Panerai LUMINOR Regatta Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 95

SOMMARIO - CONTENTS

100

116

130

146

158

170

(A)

EVER

(B)

INDING CROWN

(C)

OURS

(D)

INUTES

(E)

mall

ECONDS

(F)

CHRONOGRAPH SECONDS

(G)

HRONOGRAPH MINUTES

(H)

TART

STOP PUSH

PIECE

(I)

ESET

FLYBACK PUSH

PIECE

(L)

HRONOGRAPH HOURS

(M)

EGATTA COUNTDOWN

(N)

NOTS TACHYMETER SCALE

* D

EPENDING ON THE MODEL

ICTURES SHOWN ARE FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY

. A

CTUAL PRODUCT MAY VARY

Содержание LUMINOR Regatta

Страница 1: ...ISTRUZIONI INSTRUCTIONS PANERAI 2016 Cover 135x135 new indd 1 18 02 16 12 49...

Страница 2: ......

Страница 3: ...B WINDING CROWN C HOURS D MINUTES E Small SECONDS F CHRONOGRAPH SECONDS G CHRONOGRAPH MINUTES H START STOP PUSH PIECE I RESET FLYBACK PUSH PIECE L CHRONOGRAPH HOURS M REGATTA COUNTDOWN N KNOTS TACHYM...

Страница 4: ...ologio dispone di un meccanismo di cambio data graduale con un avanzamento che impiega circa 3 ore per completarsi dalle 22 00 alla 1 00 con uno scarto di 30 minuti Questa specifica modalit di cambio...

Страница 5: ...afico FUNZIONE REGATTA COUNTDOWN SOLO PER ALCUNI MODELLI M La funzione Regatta countdown stata specificamente creata per la partenza delle regate La misurazione del conto alla rovescia visualizzata me...

Страница 6: ...lle di alligatore utilizzata da Officine Panerai proviene da allevamenti situati in Louisiana Stati Uniti I fornitori di Officine Panerai si impegnano a 8 CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE Gli orologi Pane...

Страница 7: ...tico del prodotto 10 offrire i pi alti standard di responsabilit assicurando che tali allevamenti contribuiscano a una costante crescita degli alligatori allo stato brado tutelando quindi questa speci...

Страница 8: ...CASSA CON FONDELLO AVVITATO NORMA NIHS 91 10 Controlli effettuati per 21 giorni consecutivi durante i quali il movimento viene sottoposto a differenti cicli di sollecitazione dinamica per valutare la...

Страница 9: ...cqua fredda o un elemento esterno freddo sulla superficie del vetro che protegge il quadrante In questo modo si esclude l eventualit che si possano creare zone di umidit all interno della cassa stessa...

Страница 10: ...su polso artificiale trazione e tor 16 LA CORONA DI CARICA TEST DI RESISTENZA AGLI URTI Il test eseguito sulla corona di carica consiste nel sollecitare la corona stessa attraverso urti provocati da c...

Страница 11: ...19 18 sione corrosione in nebbia salina norma ISO 9227 sudore sintetico norma NIHS 96 50 e rilascio del nickel norma EN 1811...

Страница 12: ...s the chronograph counters to be reset and immediately restarted by a single press of the push piece I The power reserve of the movement corresponds to 72 hours chronograph off The chronograph functio...

Страница 13: ...HRONOGRAPH FUNCTIONS H Pressing it once starts the timing indicated by the chronograph seconds hand F and after 60 seconds by the minutes hand G When the same push piece H is pressed a second time all...

Страница 14: ...the stable growth of wild alligators thus protecting this endangered species Panerai does not use skins coming from fragile or endangered species taken from the wild 24 MAINTENANCE ADVICE Panerai wat...

Страница 15: ...l Replacing the seals Recasing the movement Checking the water resistance of the watch at the maximum stated depth 25 26 ADDITIONAL INFORMATION THE WATER RESISTANCE The water resistance of your watch...

Страница 16: ...0 STANDARD ACCELERATION TEST FOR WATCHES WITH A SCREWED CASE BACK NIHS 91 10 STANDARD These consist of checks carried out over 21 consecutive days during which the movement is subjected to various dyn...

Страница 17: ...test which is performed by heating the case and placing a drop of cold water or a cold external element on the surface of the crystal protecting the dial In this way the possibility that there might b...

Страница 18: ...every single component has been checked the non removable part is assembled and laser welded then polishing is carried out by hand Samples 32 THE WINDING CROWN SHOCK RESISTANCE TEST The test carried...

Страница 19: ...of overall ageing of the bracelet alternating movements on the artificial wrists traction and torsion salt spray according to standard ISO 9227 synthetic sweat according to standard NIHS 96 50 and me...

Страница 20: ...uccession continue de dur es apr s le d marrage du chronographe Un dispositif sp cial permet au moyen d une simple pression du bouton de remettre les compteurs z ro et de reprendre le chronom trage 36...

Страница 21: ...guille centrale des minutes sur le cadran indique la vitesse moyenne du bateau sur l chelle du rehaut 38 La r serve de marche du mouvement est de 72 heures sans utiliser les fonctions de chronographe...

Страница 22: ...ne Panerai s engagent offrir les plus hauts standards de responsabilit et ils garantissent que ces fermes contribuent la croissance constante des 40 CONSEILS D ENTRETIEN Les montres Panerai sont r ali...

Страница 23: ...pporter la montre 25 D magn tisation 42 alligators l tat sauvage en prot geant donc cette esp ce en voie d extinction Panerai n utilise pas de peaux provenant d esp ces menac es ou en voie d extinctio...

Страница 24: ...TEST D ACC L RATION POUR LES MONTRES AVEC FOND VISS NORME NIHS 91 10 Il s agit de contr les effectu s sur 21 jours cons cutifs durant lesquels le mouvement est soumis diff rents cycles de sollicitatio...

Страница 25: ...urraient se produire si la montre tait expos e une douche ou immerg e sous l eau pendant un long moment le bo tier est d abord test l aide d un appareil vide puis il est plac dans un petit bain de que...

Страница 26: ...ique sont fabriqu s en utilisant la technique du moulage par injection Apr s avoir subi une s rie de processus de 48 Enfin les normes strictes de Panerai pr voient un test de la goutte d eau qui consi...

Страница 27: ...Tous les composants du bracelet sont form s partir d un bloc de m tal solide travaill l aide de fraiseuses commande num rique Une fois la qualit de chaque composant contr l e la pi ce non amovible es...

Страница 28: ...t erm glicht diese spezielle Vorrichtung die kontinuierliche Messung einer Abfolge von Zeitintervallen Dabei k nnen die Chronographen Zeiger mit einer einzigen Bet tigung des entsprechenden Dru ckers...

Страница 29: ...attring befindet l sst sich anhand des zentralen Chronographenminutenzeigers auf dem Zifferblatt die Durchschnittsgeschwindigkeit des Boots ablesen 54 Bei ausgeschalteter Chronographenfunktion verfu g...

Страница 30: ...verwendetes Alligatorleder stammt von Farmen in Louisiana USA Die Zulieferer von Officine Panerai haben sich zu 56 WARTUNG F r Panerai Uhren gelten sehr hohe Qualit tsstandards Die Uhr muss regelm ig...

Страница 31: ...pflichtet und versichert dass diese Farmen in Louisiana zur stabilen Vermehrung wild lebender Alligatoren und damit zum Schutz dieser bedrohten Tierart beitragen Panerai verwendet kein Leder gef hrdet...

Страница 32: ...len wir Ihnen die Uhr regelm ig in einem autorisierten Service Center berpr fen und alle vier Jahre eine vollst ndige Wartung durchf hren zu lassen CHRONOFIABLE TEST GEM SS NIHS 93 20 BESCHLEUNIGUNGST...

Страница 33: ...edingungen WASSERDICHTIGKEITSPR FUNG GEM SS ISO 22810 Die absolute Wasserdichtigkeit des Geh uses wird durch eine Reihe weiterer Tests bei unterschiedlichen Temperaturen sichergestellt Zun chst wird d...

Страница 34: ...aphenfunktion der Uhr 3 000 Mal bet tigt was einer einj hrigen intensiven Nutzung entspricht 64 Geh use mit einem Vakuumger t gepr ft und anschlie end f r einen festge legten Zeitraum in ein einige Ze...

Страница 35: ...i in Kontakt gebracht gem NIHS 96 50 DAS PANERAI METALLARMBAND S mtliche Metallteile des Armbands werden mit numerisch gesteuerten Maschinen aus Vollmaterial gefr st Nach Qualit tspr fungen jedes einz...

Страница 36: ...ores del cron grafo a la vez que reiniciarlos inmediatamente presionando sobre el contador una nica vez El calibre tiene una reserva de marcha de 72 horas sin el empleo de la funci n del cron grafo La...

Страница 37: ...detener las funciones de cron grafo en la esfera la aguja de los minutos situada en el centro del cron grafo indicar la velocidad media de la embarcaci n en la escala del realce 70 el ltimo d a de res...

Страница 38: ...njas situadas en Luisiana Estados Unidos Los proveedores de Officine Panerai se 72 CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Los relojes Panerai se fabrican con el m ximo nivel de calidad Es necesario recordar que la...

Страница 39: ...res de responsabilidad y certifican que estas granjas de Luisiana contribuyen al crecimiento estable de los alig tor salvajes ayudando de este modo a proteger esta especie en peligro de extinci n Pane...

Страница 40: ...CON FONDO ORIENTADO NORMA NIHS 91 30 PRUEBA DE ACELERACI N PARA LOS RELOJES CON FONDO ATORNILLADO NORMA NIHS 91 10 Estas pruebas consisten en unos controles que se efect an durante 21 d as seguidos en...

Страница 41: ...el reloj fuera expuesto a una ducha o inmerso en el agua durante un largo periodo de tiempo la caja es inicialmente puesta a prueba en un apa rato de presi n al vac o y despu s sumergida en un ba o d...

Страница 42: ...a diferentes pruebas de envejecimiento general movi mientos alternos en mu ecas artificiales tracci n y torsi n prueba de la nie 80 a una presi n significativamente mayor que el valor garantizado de h...

Страница 43: ...la calidad de cada uno de los componentes por separado la parte no desmontable se ensambla se suelda con l ser y a continuaci n se pule a mano Las muestras de los brazaletes se someten a una serie de...

Страница 44: ...ntadores do cron grafo sejam redefinidos e imediatamente reiniciados com um nico toque no bot o A reserva de marcha do movimento corresponde a 72 horas com o cron grafo desligado As fun es do cron gra...

Страница 45: ...Pression lo uma vez inicia a contagem de tempo indicada pelo ponteiro dos segundos do cron grafo F e ap s 60 segundos pelo ponteiro dos minutos G Quando o mesmo bot o H pressionado uma segunda vez to...

Страница 46: ...uam para o crescimento est vel de crocodilos selvagens protegendo dessa forma esta esp cie 88 INSTRU ES DE MANUTEN O Os rel gios Panerai s o fabricados de acordo com padr es de qualidade muito elevado...

Страница 47: ...rel gio profundidade m xima indicada 25 Desmagnetiza o Fixa o da pulseira 90 amea ada de extin o A Panerai n o usa peles provenientes de esp cies fr geis ou amea adas capturadas na natureza INFORma ES...

Страница 48: ...GIOS COM A TAMPA DE TR S DE PRESS O NORMA NIHS 91 30 TESTE DE ACELERA O PARA REL GIOS COM A TAMPA DE TR S ROSQUE VEL NORMA NIHS 91 10 Eles consistem em verifica es realizadas ao longo de 21 dias conse...

Страница 49: ...valor garantido de resist ncia gua Por fim as normas rigo rosas da Panerai preveem um teste gota d gua que realizado pelo aqueci mento da caixa e a coloca o de uma gota de gua fria ou de um elemento...

Страница 50: ...cutadas por m quinas serrilhadas numeradas Ap s a checagem de qualidade de cada componente a parte n o 96 COROA DE CORDA TESTE DE RESIST NCIA A IMPACTO O teste realizado na coroa de corda consiste em...

Страница 51: ...braceletes s o sujeitas a uma s rie de testes de envelhecimento geral do bracelete alternando os movimentos no pulso artificial tra o e tor o spray de sal de acordo com o standard ISO 9227 suor sint...

Страница 52: ...n 72 saate e it g rezervi son g n nde ise kronograf fonksiyonunun al aca garantisi verilmiyor KRoNogRAf foNKSIyoNLARI I IN BA LAT dURdUR BUToNUNA h Bir kez bas ld nda zaman l m kronograf saniye ibresi...

Страница 53: ...nra tekrar bas ld nda flyback fonksiyonu kronograf ibrelerini s f rlar ve kronometreyi hemen tekrar ba latarak kronograf durdurulmadan zincirleme l m yapmay sa lar MeRKeZ KRoNogRAf dAK KA BReS g Bu ib...

Страница 54: ...kenmekte veya tehlikede olan canl t rlerinden elde edilen hi bir deriyi kullanmaz 104 BAKIM NeR S Panerai nin saatleri y ksek kalite standartlar na g re retilmi tir Saat kullan ld nda mekanik par ala...

Страница 55: ...tilen en yu ksek derinlik de erinde 25 suya dayan kl l k kontrolu demanyetizasyon Bilezik veya kay n ba lanmas ru ne genel g ru nu m kontrolu 106 LAVE B LG LER SU GE RMEZL K Saatinizin suya dayan kl l...

Страница 56: ...ILTILI KASA ARKASINA SAh P SAATLeR N hIZLANMA TeST NIhS 91 30 STANdART v dALI KASA ARKASINA SAh P SAATLeR N hIZLANMA TeST NIhS 91 10 STANdART Bu testler t m par alar n dayan kl l n normal h z n s rerl...

Страница 57: ...yan kl l k de erinden hayli fazla bas n uygulayan zel bir cihazla ger ekle tirilir Son olarak s k Panerai standartlar su damlas testini de hesaba katar bu test kasan n s t l p kadran koruyan kristal y...

Страница 58: ...tal k tleden meydana getirilir her par an n kalitesi kontrol edildikten sonra s k lemeyen par a monte edilip lazerle kaynaklan r 112 KURMA KoLU dARBeye dAyANIKLILIK TeST Kurma kolu u stu nde ger ekle...

Страница 59: ...land rmay i eren bir dizi test uygulan r yapay bilekler zerine bilezi e uygulanan de i imli hareketler ekme ve b kme eylemleri tuzlu sprey uygulamas ISo 9227 standard na uygun sentetik terleme NIhS 9...

Страница 60: ...117 116 PANERAI CHRONO E...

Страница 61: ...119 M N F G G F F 118...

Страница 62: ...121 120...

Страница 63: ...123 122 7 3 Z D p FK J3 I 2 E J 1l e d S r 89 n 4 n 4 4 N c0 T P Q X b e u 5 AF k 6 5 A sHYL N sHYL t V U v u X i i_ V o 6 U v...

Страница 64: ...125 124 B7wf xCMO j yz Wq 0 T 2 g t G R G k h 2 d yz Wq l 1 B7wf xCMO jaR 1 a r m 89 S 5 b_ m 6 h c0 QP K Io 3 Z g p DE...

Страница 65: ...127 126...

Страница 66: ...129 128...

Страница 67: ...131 2 3 22 00 01 00 30 1 A B 1 3 C 12 12 12 2 B 0 A Panerai C flyback 130 PANERAI CHRONO 3 B A 1 A B 2 2 3 B 0 A B 1 C D E 9 B 2...

Страница 68: ...133 L 3 REGATTA M Regatta 4 10 N 30 1 5 1 852 Panerai 1 132 I 72 h F 60 G H FLYBACK I G F flyback H G F F...

Страница 69: ...135 Panerai Panerai c Panerai Panerai Panerai 134 Panerai 24 Panerai Panerai Panerai 10 C 60 C...

Страница 70: ...137 PANERAI Panerai 25 136 Panerai Panerai Panerai 1 3 30 5 50 10 100 30 300 Panerai www panerai com www panerai com Officine Panerai...

Страница 71: ...139 PANERAI Panerai Panerai CHRONOFIABLE NIHS 93 20 NIHS 91 30 NIHS 91 10 21 138 25 Panerai Officine Panerai...

Страница 72: ...141 SUBMeRSIBLe 6000 6 140 6 14 21 15 C 55 C 70 Officine Panerai Chronofiable 1000 25 3000 5 260 5 ISo 764 4 800 40 000...

Страница 73: ...143 3000 5 3 PANERAI 1000 142 ISO 22810 Panerai 45 50 5000...

Страница 74: ...145 144 3000 1 PANERAI B ISO 9227 NIHS 96 50 EN 1811 PANERAI ISO 9227 NIHS 96 50...

Страница 75: ...147 146 PANERAI CHRONO...

Страница 76: ...149 M N 148 G F F G F 6...

Страница 77: ...151 150...

Страница 78: ...153 152...

Страница 79: ...155 154...

Страница 80: ...157 156...

Страница 81: ...159 158...

Страница 82: ...161 160...

Страница 83: ...163 162...

Страница 84: ...165 164...

Страница 85: ...167 166...

Страница 86: ...169 168...

Страница 87: ...171 170...

Страница 88: ...173 172...

Страница 89: ...175 174...

Страница 90: ...177 176 i H D 4 1 X x d 0 I Q Z Q 9 G g e a b b a q S 4 K 5 K T t c 2 s _ O o p y z mj S T 8 2 D JB U r _ 5 7 u l c O R Y N C 4 F N U L f d 9 R F 5 E 8 h E...

Страница 91: ...179 178 C P W w 7 6 6 0 Z Y M G h 92 JB P n k M 1 i vI 6 e H V 1 X 0 f g W 3 V L 7 8 A 3 A 3...

Страница 92: ...181 180...

Страница 93: ...183 182...

Страница 94: ...Printed in Italy by Arti Grafiche Turati 12 18 PAA04237 PANERAI 2019 officine Panerai Ag officine Panerai Marketing comunicazione viale Monza 259 20126 Milano Italy www panerai com...

Страница 95: ...ISTRUZIONI INSTRUCTIONS PANERAI 2016 Cover 135x135 new indd 1 18 02 16 12 49...

Результаты поиска

Содержание LUMINOR Regatta

Отзывы:

Похожие инструкции для LUMINOR Regatta

Бренды по названию

Популярные бренды

Panerai LUMINOR Regatta, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LUMINOR Regatta

Отзывы:

Похожие инструкции для LUMINOR Regatta

Бренды по названию

Популярные бренды