background image

TQZH663

Monteringsanvisningar

Högtalare för plasma-monitor

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och
bruksanvisningen som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet
utförs på rätt sätt.
(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll
eller flyttning av hållaren.)

Monteringsvejledning

Højttalere til plasmaskærm

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og
betjeningsvejledningen til plasmaskærmen for at sikre at opsætningsarbejdet
udføres korrekt.
(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller
hvis ophænget skal flyttes.)

Instrucciones de instalación

Altavoces para Pantalla de Plasma

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual
de la pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta.
(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de
mantenimiento o mueva el soporte.)

Instructions d’installation

Enceintes pour écran Plasma

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le
mode d’emploi de l’écran large à plasma de manière à réaliser un montage
convenable.
(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir
besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Instruzioni per I’installazione

Altoparlanti per lo Schermo al Plasma

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il
manuale dello schermo al plasma allargato per poter procedere al montaggio
in modo corretto.
(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la
manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.)

Installatiehandleiding

Luidsprekers voor Plasmadisplay Monitor

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het
plasmascherm zorgvuldig door voordat u begint, zodat de
montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.
(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de
bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Installationsanleitung

Lautsprecher für Plasmadisplay

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die
Bedienungsanleitung für das Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die
Anbringung richtig ausgeführt wird.
(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der
erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.)

Installation Instructions

Speakers for Plasma Display

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for
the plasma display to ensure that fitting is performed correctly.
(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or
moving.)

English

Deutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

TY-SP37P8W-K
TY-SP37P8W-S
TY-SP42P8W-K
TY-SP42P8W-S
TY-SP50P8W-K
TY-SP50P8W-S

MODEL No.

Содержание TYSP50P8WK - Speakers For 50IN Plasma...

Страница 1: ...applique Instruzioni per I installazione Altoparlanti per lo Schermo al Plasma Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello schermo al plasma allargato per poter procedere al montaggio in modo corretto Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e l eventuale spostamento della staffa Installatiehandleiding Luidsprek...

Страница 2: ...ting bracket right 2 Mounting bracket left 2 Bracket mounting screw 12 Sponge 2 Speaker cable 20 cm 2 Accessories Attach the sponges to the surfaces which are in contact with the Display Clean the surfaces before attaching the sponges Attach the sponge along the rib on the speaker 1 Attach the sponges to the speakers 2 Attach the mounting brackets to the speakers Installation Installing to the Pla...

Страница 3: ... tightening the bracket mounting screws Secure the left speaker in the same way To change the amount of clearance between the speakers and the display loosen the bracket mounting screws make adjustments as desired and then tighten the screws Tighten the bracket mounting screws securely so that the speakers are not loose and do not rattle 4 Secure the speakers in place Insert the hooks and pin on t...

Страница 4: ...chen Vorsichtsmaßnahmen zur Sicherheit Montagehalterungen rechts 2 Montagehalterungen links 2 Halterungsschrauben 12 Schaumgummiunterlagen 2 Lautsprecherkabel 20 cm 2 Zubehör Bringen Sie die Schaumgummiunterlagen an den Flächen an die das Plasmadisplay berühren Reinigen Sie die Flächen vor dem Anbringen der Schaumgummiunterlagen Den Schwamm entlang der Rippe auf dem Lautsprecher anbringen 1 Bringe...

Страница 5: ...folgt werden Hinweise für die Verwendung Sichern Sie die obere und die untere Montagehalterung mit den Halterungsschrauben Sichern Sie den anderen Lautsprecher auf die gleiche Weise Zum Ändern des Abstands zwischen den Lautsprechern und dem Display lösen Sie die Halterungsschrauben nehmen Einstellungen nach Bedarf vor und ziehen dann die Schrauben fest Ziehen Sie die Halterungsschrauben sicher fes...

Страница 6: ...gelen Montagesteun rechts 2 Montagesteun links 2 Steunbevestigingsschroef 12 Spons 2 Luidsprekerkabel 20 cm 2 Bevestig de sponzen aan de zijden die in aanraking komen met de Plasmadisplay Monitor Reinig de oppervlakken alvorens de sponzen aan te brengen Bevestig de sponsstrip langs de ribbe op de luidspreker 1 Bevestig de sponzen aan de luidsprekers 2 Bevestig de montagesteunen aan de luidsprekers...

Страница 7: ...e linker luidspreker op dezelfde manier Om de hoeveelheid ruimte tussen de luidsprekers en het plasmascherm te veranderen draait u de steunbevestigingsschroeven los maakt daarna de gewenste afstelling en draait dan de schroeven weer vast Draai de steunbevestigingsschroeven stevig vast zodat de luidsprekers niet loszitten en kunnen trillen 4 Bevestig de luidsprekers op hun plaats Steek de haken en ...

Страница 8: ...ffa di montaggio sinistra 2 Vite di fissaggio delle staffe 12 Striscia di spugna 2 Cavo per altoparlante 20 cm 2 Applicare le strisce di spugna alla superficie in contatto con lo schermo Pulire la superficie prima di applicare le strisce Applicare la spugna lungo la nervatura sul bordo dell altoparlante 1 Applicare le strisce di spugna agli altoparlanti 2 Applicare le staffe di montaggio agli alto...

Страница 9: ...nferiore serrando le rispettive viti Fissare in questo modo anche l altro altoparlante Per cambiare lo spazio esistente fra gli altoparlanti e il display allentare le viti di fissaggio delle staffe aggiustare per la distanza desiderata dopodiché fissare le viti Fissare bene le viti di fissaggio delle staffe in modo che gli altoparlanti non siano allentati e non provochino rumori 4 Fissare gli alto...

Страница 10: ...t 2 Support de montage gauche 2 Vis de fixation de support 12 Eponge 2 Câble d enceinte 20 cm 2 Fixez les éponges sur les surfaces qui sont en contact avec l écran Nettoyez les surfaces avant de fixer les éponges Fixez l eponge le long de la nervure de l enceinte 1 Fixez les éponges sur les enceintes 2 Fixez les supports de montage sur les enceintes Accessoires lnstallation Installation sur l écra...

Страница 11: ...les supports de montage supérieur et inférieur en serrant les vis de fixation de support Fixez l enceinte gauche de la même manière Pour changer l espace entre les enceintes et l écran desserrez les vis de fixation de support ajustez la position des enceintes puis resserrez les vis Serrez solidement les vis de fixation de support de façon qu il n y ait pas de jeu et que les enceintes ne vibrent pa...

Страница 12: ...uierda 2 Tornillo de montaje del soporte 12 Esponja 2 Cable de altavoz 20 cm 2 Pegue las esponjas en las superficies que están en contacto con la Pantalla Limpie las superficies antes de pegar las esponjas Coloque la esponja a lo largo del costado del altavoz 1 Instale las esponjas en los altavoces 2 Instale los soportes de montaje en los altavoces Accesorios Instalación Instalación en la Pantalla...

Страница 13: ...quierdo de la misma forma Para cambiar la separación entre los altavoces y la pantalla afloje los tornillos de montaje de los soportes haga los ajustes que considere necesarios y luego apriete los tornillos Apriete firmemente los tornillos de montaje de los soportes de forma que los altavoces no queden flojos y no hagan ruidos de vibración 4 Asegure los altavoces en su lugar Inserte simultáneament...

Страница 14: ...gsfästen höger sida 2 Monteringsskruvar för fäste 12 Dynor 2 Högtalarledningar 20 cm 2 Sätt fast dynorna på de ytor som är i kontakt med monitorn Rengör ytorna innan du sätter fast dynorna Fast svampen langs ryggen pa hogtalaren 1 Sätt fast dynorna på högtalarna 2 Sätt fast monteringsfästena på högtalarna Medföljande tillbehör lnstallation Installation av den plasma monitorn För höger sida För vän...

Страница 15: ...a genom att dra fast monteringsskruvarna ordentligt Sätt fast den andra högtalaren på samma sätt Ändra mängden friutrymme mellan högtalarna och skärmen genom att lossa monteringsskruvarna utföra önskad justering och sedan dra åt skruvarna på nytt Dra åt monteringsskruvarna ordentligt så att högtalarna inte kan lossna och inte skramlar 4 Sätt fast högtalarna ordentligt på rätf sätt För in krokarna ...

Страница 16: ...ringsbeslag højre 2 Monteringsbeslag venstre 2 Monteringsbolt 12 Skumstrimler 2 Højttalerkabel 20 cm 2 Fastgør skumstrimlerne på de sider som kommer i kontakt med plasmaskærmen Husk at gøre overfladen ren inden du sætter strimlerne på Monter svampen langs hojttalerribben 1 Fastgør skumstrimlerne på højttalerne 2 Fastgør monteringsbeslagene på højttalerne Tilbehør lnstallation Installation af plasm...

Страница 17: ...anvisningerne på kludens emballage Bemærkninger vedrørende brug Fastspænd det øverste og det nederste beslag ved at spænde hhv monteringsboltene og skruerne Fastgør den venstre højttaler på samme måde For at ændre afstanden mellem højttaleren og displayet skal man løsne monteringsboltene udføre de ønskede justeringer og derefter stramme skruerne Stram monteringsboltene godt til så højttalerne ikke...

Страница 18: ...18 ...

Страница 19: ...19 ...

Страница 20: ...20 ...

Страница 21: ...21 ...

Страница 22: ... ingresso 8 W Dimensioni L x A x P 107 mm x 550 mm x 88 mm Peso 2 kg per altoparlante Composizione involucro Stirene Enceinte Woofer 8 cm de dia x 2 Tweeter 6 cm de dia x 1 Impédance nominale 6 Ω Entrée nominale 8 W Dimensions L x H x P 107 mm x 550 mm x 88 mm Poids 2 kg par enceinte Matériau du coffret Plastique styrène Unidad de altavoz Altavoz para graves 8 cm de diá x 2 Altavoz para agudos 6 c...

Страница 23: ...irene Enceinte Woofer 8 cm de dia x 2 Tweeter 6 cm de dia x 1 Impédance nominale 6 Ω Entrée nominale 8 W Dimensions L x H x P 107 mm x 610 mm x 88 mm Poids 2 kg par enceinte Matériau du coffret Plastique styrène Unidad de altavoz Altavoz para graves 8 cm de diá x 2 Altavoz para agudos 6 cm de diá x 1 Impedancia de régimen 6 Ω Entrada de régimen 8 W Dimensiones An x Al x Prof 107 mm x 610 mm x 88 m...

Страница 24: ...ene Enceinte Woofer 8 cm de dia x 2 Tweeter 6 cm de dia x 1 Impédance nominale 6 Ω Entrée nominale 8 W Dimensions L x H x P 107 mm x 724 mm x 88 mm Poids 2 0 kg par enceinte Matériau du coffret Plastique styrène Unidad de altavoz Altavoz para graves 8 cm de diá x 2 Altavoz para agudos 6 cm de diá x 1 Impedancia de régimen 6 Ω Entrada de régimen 8 W Dimensiones An x Al x Prof 107 mm x 724 mm x 88 m...

Страница 25: ...swirkungen auf Mensch und Umgebung die aus einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden Für Geschäftskunden in der Europäischen Union Bitte treten Sie m...

Страница 26: ...riburez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l environnement et la santé humaine pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets Veuillez contacter les autorités locales pour connaître le point de pré collecte le plus proche Des sanctions peuvent être appliquées en cas d élimination incorrecte de ces déchets conformément à la lég...

Страница 27: ...ka Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr private husholdninger Når produkter og eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol betyder det at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald For at sikre en korrekt behandling indsamling og genbrug skal du aflevere disse produkter på derti...

Страница 28: ...M0505A0 MBS 2005 Matsushita Electric Industrial Co Ltd All rights Reserved Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http www panasonic co jp global ...

Отзывы: