Panasonic SRMGS102 - SPS RICE COOKER/WARM Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 32

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before use

............................................

Safety Precautions

..................................... 6

Usage Precautions

...................................12

Before cooking

.............................

Parts Names and Functions

..................13

Preparations

....................................

Attaching or removing each part

..........15

Using the water level scale

....................15

Washing Rice and Adjusting the

Water Level

.................................................16

Cooking Modes

...........................

White Rice, Brown Rice, and

Sticky Rice

..................................................17

Quick Cook / Porridge /

Slow Cook / Steam / Cake

.....................18

Keep Warm

..................................................20

Setting the Timer to Cook Rice

.............21

Recipes

.................................................

Sushi Rice

...................................................22

Imperial Rice

..............................................22

Beef and Vegetable Soup

.......................23

Steamed Pork and Shrimp Dumplings

..23

Brown Rice

..................................................24

Steaming Vegetables

...............................24

Chocolate Cake

.........................................25

Shellﬁsh Soup

............................................25

Cleaning

...............................................

Parts that need to be cleaned

after every use

...........................................26

Troubleshooting

..........................

Troubleshooting / When the

display shows as follows

........................28

Speciﬁcations

................................

Memo

.......................................................

U/C

微電腦電子鍋家用型

Contents

Before use

How to use

When you

have problems

非常感謝您購買

Panasonic

產品。

此產品僅供家庭使用。

為了正確使用電子鍋並確保您的安全，

請

在使用前仔細閱讀此指南，

尤其是[安全注意事項]的第 10-11 頁

請

將此使用說明書妥善保管以備後用。

Thank you very much for purchasing this Panasonic product.

This product is intended for household use only.

In order to correctly use the cooker and ensure your safety, please carefully read these instructions before use.

especially [Safety Precautions] on page 6-7

Please keep these operating instructions handy for future use.

Model No.

Modèle

型號編碼

Operating Instructions

Electronic Rice Cooker/Warmer Household Use

Merci beaucoup d’avoir acheté un appareil Panasonic.

Cet appareil est conçu seulement pour l’utilisation domestique.

Pour utiliser correctement le cuiseur et assurer votre sécurité, veuillez lire attentivement ces instructions avant toute utilisation.

et plus particulièrement les [Précautions de sécurité] aux pages 8 et 9

Veuillez garder ces instructions d’utilisation à disposition pour vous y référer ultérieurement.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

Avant utilisation

..............................

Précautions de sécurité

............................ 8

Précautions d’utilisation

..........................12

Avant cuisson

................................

Noms des pièces et fonctions

...............13

Préparatifs

.........................................

Montage ou démontage de chaque pièce

..15

Utilisation de l’échelle associée au niveau de l’eau

..15

Lavage du riz et ajustement du

niveau de l’eau

...........................................16

Modes de cuisson

....................

Riz blanc, Riz brun et Riz gluant

..........17

Cuisson rapide / Gruau /

Cuisson lente / Vapeur / Gâteau

..........18

Maintien au chaud

....................................20

Utilisation et réglage de la

minuterie pour la cuisson du riz

............21

Recettes

...............................................

Riz pour sushi

............................................22

Riz impérial

.................................................22

Soupe au boeuf et aux légumes

..............23

Raviolis au porc et crevettes à la vapeur

..23

Riz brun

........................................................24

Légumes vapeur

.........................................24

Gâteau au chocolat

..................................25

Soupe aux fruits de mer

............................25

Lavage et nettoyage

.............

Pièces devant être lavées et

nettoyées après utilisation

......................26

Guide de dépannage

...........

Guide de dépannage / Quand

l’afﬁcheur vous indique ce qui suit

.......28

Spéciﬁcations

................................

Note

...........................................................

Table des matières

Avant

utilisation

Comment utiliser le cuiseur de riz

pro

blè

重要的安全措施

..............................

使用前

.....................................................

安全注意事項

..............................................10

使用注意事項

..............................................12

蒸煮前

.....................................................

零件名稱及功能

.........................................13

準備事項

...............................................

連接或拆除每個部分

.................................15

使用水位刻度

..............................................15

清洗米並調節水位

.....................................16

蒸煮模式

...............................................

白米‵糙米及糯米

.....................................17

快速蒸煮 / 稀飯 /

炆煮 / 蒸 / 蛋糕

...........................................18

保溫

...............................................................20

設定煮飯定時器

.........................................21

食譜

............................................................

壽司米

...........................................................22

精品米

...........................................................22

牛肉蔬菜湯

..................................................23

水晶豬肉鮮蝦餃

.........................................23

糙米

...............................................................24

清蒸蔬菜

......................................................24

朱古力蛋糕

..................................................25

扇貝湯

...........................................................25

清洗

............................................................

每次使用後都需清洗的零件

....................26

矯正問題措施

.................................

矯正問題措施 / 如下所示

.........................28

規格

............................................................

備忘錄

.....................................................

使用前

如何使用

您有疑問時

Manuel d’utilisation

Cuiseur/Réchaud de riz électronique Utilisation domestique

SR-MGS102-EN-FR-HK.indd 1

6/5/09 9:42:03 AM

Содержание SRMGS102 - SPS RICE COOKER/WARM

Страница 1: ...eur et assurer votre sécurité veuillez lire attentivement ces instructions avant toute utilisation et plus particulièrement les Précautions de sécurité aux pages 8 et 9 ü Veuillez garder ces instructions d utilisation à disposition pour vous y référer ultérieurement PRÉCAUTIONS À PRENDRE 4 Avant utilisation 8 ü Précautions de sécurité 8 ü Précautions d utilisation 12 Avant cuisson 13 ü Noms des pi...

Страница 2: ......

Страница 3: ... liquids 12 Always attach plug to appliance ﬁrst then plug cord into the wall outlet To disconnect turn any control to off then remove plug from wall outlet 13 Do not use appliance for other than intended use 14 SAVE THESE INSTRUCTIONS This product is intended for household use only a A short power supply cord or detachable power supply cord is to be provided to reduce the risk resulting from beco...

Страница 4: ...n four chaud 11 Être extrêmement prudent lors du déplacement d un appareil contenant de I huile chaude ou tout autre liquide chaud 12 Toujours brancher le cordon d alimentation à I appareil avant d en brancher la ﬁche dans une prise secteur Avant de débrancher couper le contact puis retirer la ﬁche de la prise secteur 13 N utiliser I appareil qu aux ﬁns recommandées 14 CONSERVER CE MANUEL Cet appa...

Страница 5: ...5 此電器使用極化插頭其中一個插刀比另一個寬為了減少觸電的危險此插頭被設計為僅用一種方式才適合插入極化插座如果此插頭不能完全插入插座請倒轉插頭如果仍不適合請與有許可證的電工聯絡請勿試圖調節插頭為避免遭受觸電危險請不要將電纜插頭和電子鍋浸入水內或其它液體內此產品僅供家庭使用 ...

Страница 6: ...e center for repair Clean the power plug regularly A soiled power plug may cause insufﬁcient insulation due to the moisture and may result in ﬁre Unplug the power plug and wipe with a clean cloth Do not plug or unplug the rice cooker with wet hands It may result in electrical shock Do not use wet hands Do not insert metal objects such as pins and needles or any other foreign objects in the exhaust...

Страница 7: ...may result in burning injures Do not place the appliance near a wall or furniture The steam may result in color changes or deformation of nearby objects Watch out for the steam coming out of the appliance Do not use other than the provided cord set and do not use the cord set for other appliances It may result in electrical shock or ﬁre Unplug It may result in electrical shock Do not operate the a...

Страница 8: ...ervice le plus proche de votre domicile pour réparation Nettoyez régulièrement la ﬁche d alimentation Une ﬁche d alimentation sale peut provoquer un défaut d isolation dû à l humidité et un incendie Débrancher la ﬁche d alimentation et la nettoyer en utilisant un chiffon propre Ne pas brancher ou débrancher le cuiseur de riz avec les mains mouillées Ceci peut entraîner un choc électrique Ne pas ut...

Страница 9: ...u ou de ﬂammes nues Cela peut entraîner un choc électrique ou un incendie L appareil chauffe quand il est utilisé en particulier le couvercle intérieur et le panier à fond Ne pas toucher ces éléments directement avec vos mains Ceci peut entraîner des blessures par brûlure Ne pas toucher Ne pas toucher le couvercle intérieur ni le panier à fond Ne pas placer d autres récipients à l intérieur du pan...

Страница 10: ...高的地方彎曲拉扯或壓以重物若電線受損則可能造成觸電或火災若電線或電源插頭損壞請諮詢附近零售商或服務中心並進行維修經常清理電源插頭骯髒的電源插頭可能會因潮濕而導致絕緣不足可能會導致火災拔出電源插頭用乾淨的布抹請勿用潮濕的手插或拔插頭可造成觸電請勿用潮濕的手請勿將金屬物件例如髮夾鐵釘或任何其他物件塞入噴氣孔或任何其他部位尤其是夾子鐵絲或任何金屬物件可造成電擊或火災請勿用破損的電線或插頭操作任何電器可造成電擊或火災該設備並非設計供以下人群包括兒童使用身體感官或精神方面有障礙的人士或缺乏經驗及知識的人士除非負責他們安全的人員已就本機的使用予以監督或指導須監督不讓兒童玩弄該設備禁止請勿以手或臉觸及蒸汽帽請勿觸摸避免燙傷請確定使用的電流與當地的電流相同交流電僅 120 伏使用連接插頭可造成電擊或火災安全注...

Страница 11: ...變形小心電子鍋蒸氣請勿使用本電器隨附電線以外的其他電線也勿使用其他電器的電線可造成觸電或火災拔插頭可造成觸電請勿在水邊或火邊操作該電子鍋可造成觸電或火災電子鍋在使用中會發熱尤其是内蓋和內鍋請勿直接用手觸摸它們可造成燙傷請勿觸摸請勿觸摸内蓋及內鍋請勿將其他的鍋壺放進內鍋可造成更高溫度而燙傷手使用時可能翻倒造成火災請勿將電子鍋放置在不平穩的表面或毛毯電毛毯桌布乙烯塑料或其他不能抗高溫的物品上進行使用使用前禁止禁止請勿觸摸禁止禁止禁止請勿使用電子鍋的任何零件浸濕水或其它液體可造成觸電當電器有漏水現象請詢問製造商請勿自行拆修電器可造成觸電或火災該設備必須送交經授權的服務中心進行維修請勿拆開蒸煮時切勿打開外蓋可能導致燙傷 ...

Страница 12: ...emperature sensor Capteur de température 溫度感應器 Cast heater Plaque chauffante 電熱板 Foreign matters Corps étrangers 外來原因 Avoiding damages to the inner pan Pour éviter tout dommage au panier à fond 避免損壞內鍋 Précautions d utilisation Do not leave the rice scoop or any other objects inside the inner pan The inner pan should be cleaned immediately after cooking with seasonings or condiments Do not use the ...

Страница 13: ...rts Names and Functions Noms des pièces et fonctions 零件名稱及功能 Accessories Accessoires 附件 When using the rice cooker insert the power connector as far as it can go into the inlet at the back of the main body Lors de l utilisation du cuiseur de riz insérer complètement la ﬁche de connexion dans la prise située à l arrière du boîtier de l appareil 使用電子鍋時儘量將電線纜插入鍋體後面的插孔 Rice scoop 1 Cuillère à riz 1 飯...

Страница 14: ...le plus proche de votre domicile La durée de vie de la batterie est d approximativement 5 ans Pour une température ambiante pièce de 20 C et un branchement chaque jour pendant 12 heures Après débranchement et quand le niveau de charge de la batterie est devenu faible les phénomènes suivants seront constatés Les chiffres afﬁchés sur l horloge deviennent ﬂous ou ne sont plus visibles L heure pré rég...

Страница 15: ...the water level scale Utilisation de l échelle associée au niveau de l eau 使用水位刻度 Cord set Cordon d alimentation 電線 Outer lid Couvercle extérieur 外蓋 Inner pan Panier à fond 內鍋 Attaching the inner lid A P 27 Montage du couvercle intérieur A P 27 連接內蓋 A 第 27 頁 Inner lid Couvercle intérieur 內蓋 Handle Poignée 把手 Attaching the Steam cap A P 26 Installation du capuchon d échappement de la vapeur A P 26 ...

Страница 16: ...z les côtés gauche et droit de l échelle associée au niveau de l eau et ajustez Ajustez la quantité d eau en fonction de la texture désirée L eau peut déborder durant la cuisson si la quantité d eau est excessive 根據您選擇的菜單調節水位在水平表面調節水位查看左右兩邊的水位刻度進行調節根據您喜好的柔軟度調節水位若加水過多水可能在蒸煮時溢出 Example When cooking 3 cups of white rice Exemple Si vous préparez 3 verres mesureur de riz blanc 例如蒸 3 杯米時 5 3 1 5 5...

Страница 17: ...白米 White Rice 時顯示屏將顯示如此 Flashing Clignotant 閃爍 2 Press 2 Start cooking Pressez la touche 2 pour lancer la cuisson 按 2 開始蒸煮 After water runs dry the remaining time to ﬁnish will be shown 13 minutes Après disparition de l eau le temps de cuisson restant sera indiqué 13 minutes 水煮干後將顯示結束的剩餘時間 13 分鐘 Light turns on Le voyant s allume 燈亮 3 The rice is ready when the buzzer sounds Stir and loosen the ...

Страница 18: ...ress to select Quick Cook 2 Press 1 Press to select Slow Cook 2 Press key to set the cooking time Keeping the key pressed will make setting faster 3 Press When time is set at 1 hour and 30 minutes Quand le temps de cuisson est ﬁxé à 1 heure et 30 minutes 時間設定為 1 小時和 30 分鐘 1 按選擇 Quick Cook 快速蒸煮 2 按 1 Press to select Porridge 2 Press 1 按選擇 Porridge 稀飯 2 按 1 按選擇 Slow Cook 炆煮 2 按按鈕設定蒸煮時間按住此按鈕可快速設...

Страница 19: ...ake setting faster 3Press Flashing Clignotant 閃爍 1 Pressez la touche pour sélectionner le mode Steam Vapeur 2Pressez la touche pour régler le temps de cuisson Maintenir la touche pressée accélère le réglage 3Pressez la touche How to use Comment utiliser le cuiseur de riz 如何使用 Baking cake with Cake mode Cuisson d un gâteau en mode Cake Gâteau 在 Cake 蛋糕模式下烘焙蛋糕烘焙前在內鍋塗一層牛油不會粘鍋面團量包括面團中的其他配料應不超過...

Страница 20: ...e Keep Warm mode only for white rice Do not warm sticky rice brown rice or mixed rice to prevent undesired odor or spoilage Rice may become smelly discolor and dry if too little amount is being kept warm 蒸煮結束後此模式自動切換至保溫 Keep Warm The mode automatically switches to Keep Warm once the cooking is done L appareil passera automatiquement en mode Maintien au chaud Keep Warm quand la cuisson sera termi...

Страница 21: ...ressing the key can set 1 hour and the key can set 10 minutes Pressez la touche et la touche pour régler le temps associé à la ﬁn de la cuisson Pour chaque pression exercée la touche incrémente le temps de cuisson de 1 heure et la touche de 10 minutes 按和按鈕設定蒸煮完成時間每按一次按鈕可設定 1 小時並且每按一次按鈕可設定 10 分鐘 Flashing Clignotant 閃爍 Flashing Clignotant 閃爍 Example Plan to eat rice at 8 o clock Exemple Program...

Страница 22: ... water to level indicator 2 CUP Close the outer lid Select White Rice cooking program and press Start key When rice is cooked ﬂuff rice and set aside Meanwhile in a wok or large skillet over medium high heat warm canola oil until nearly smoking Add pork loin and freshly ground black pepper stirring until browned 4 5 minutes Add shallots grated fresh ginger medium shrimp salt and freshly ground bla...

Страница 23: ...ignon vert le gingembre frais 1 cuiller à soupe de sauce au soja le cresson d eau le sel et le poivre moulu Ajoutez l huile végétale et mélangez bien le tout Placez 1 cuiller à soupe de garniture au centre de chaque ravioli chinois et roulez en vous basant sur les instructions indiquées sur le paquet Pincez les bords avec vos doigts ou utilisez un moule à raviolis pour former les raviolis Ajoutez ...

Страница 24: ...lacez le panier d étuvage dans le panier à fond 3 Ajoutez les légumes les placer dans un plat si nécessaire 4 Fermez le couvercle extérieur 5 Sélectionnez le programme Steam puis réglez le temps de cuisson en vous référant au tableau ci dessous 6 Remuez de temps en temps les légumes et continuez la cuisson jusqu à ce que le temps de la minuterie de la cuisson Cooking Timer soit arrivé à sa ﬁn 1 將水...

Страница 25: ...oignon coupé en dés 1 poivron vert coupé en dés 1 grosse tomate pelée épépinée et grossièrement coupée 1 gousse d ail émincée 1 cuiller à thé de basilic séché 1 cuiller à thé d origan séché 1 2 cuiller à thé de graines de fenouil pilées 4 oz de pâtes extra larges 1 2 livre de moules 1 2 livre de palourdes 1 pinte d eau bouillante 配料 1 湯匙油 1 個洋蔥切成丁 1 個青椒切成丁 1 個大蕃茄剝皮去籽並粗略切塊 1 瓣大蒜切碎 1 茶匙干蘿勒 1 茶匙...

Страница 26: ...hon 提起蒸汽帽 2 Turn it in the direction of the arrow and pull it Faites le tourner dans le sens de la ﬂèche et tirez le 按箭頭方向旋轉並拉出 Seal Do not remove Joint Ne pas enlever 密封圈請勿取下 Important Information Informations importantes 重要資訊 Residue that may remain in the steam cap could cause malfunctions Please keep the area clean Attaching the steam cap incorrectly does not prevent the rice cooker from cook...

Страница 27: ...n essoré 擰干布擦拭 Do not pour water directly on the upper frame Ne pas verser d eau directement sur le cadre supérieur 請勿直接將水倒在上支架上 Inner lid Couvercle intérieur 內蓋 Remove the inner lid Get hold of two tabs then pull it towards you Attach the inner lid 1 Insert the protruding part marked with Å into the locker on the outer lid in a tilted way 2 Press the tabs both sides towards the outer lid sides un...

Страница 28: ...n pop est produit durant la cuisson à cause de l explosion de vapeurs entre le panier à fond et la plaque chauffante l 電力調節導致蒸煮時發出滴答聲 l 內鍋與電熱板間的水汽噴發導致蒸煮時發出爆炸似的砰砰聲 Did not rinse rice Le riz n a pas été rincé 未清洗米 l l l l The bottom of the inner pan was not smooth Le fond du panier à fond n était pas lisse 內鍋底部不平 l l l There were some foreign objects on the outside of the inner pan or on the tempe...

Страница 29: ...room temperature and average rice amount half of its maximum capacity Cooking time may be changed slightly if different voltage room temperature water tempeature water level rice amount and quality are applied 2 Quick cook rice cooked within 15 minutes Under Panasonic test method Rice 1 cup indicates modes that are not recommended 1 表中顯示時間用於在電壓 120 伏室溫 20 攝氏度情況下平均米量最多米量的一半蒸煮時間的參考若電壓室溫水溫水位 ...

Страница 30: ...30 Memo Note 備忘錄 ...

Страница 31: ...31 o 錄 Memo Note 備忘錄 ...

Страница 32: ...TY users TTY 1 866 605 1277 Obtain Product Information and Operating Assistance purchase Parts Accessories or Obtain Literature by visiting our Web Site at http www panasonic com help or contact us via the web at http www panasonic com contactinfo You may also contact us directly at 1 800 211 PANA 7262 Monday Friday 9 am 9 pm Saturday Sunday 10 am 7 pm EST For hearing or speech impaired TTY users ...

Результаты поиска

Содержание SRMGS102 - SPS RICE COOKER/WARM

Отзывы:

Похожие инструкции для SRMGS102 - SPS RICE COOKER/WARM

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic SRMGS102 - SPS RICE COOKER/WARM, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SRMGS102 - SPS RICE COOKER/WARM

Отзывы:

Похожие инструкции для SRMGS102 - SPS RICE COOKER/WARM

Бренды по названию

Популярные бренды