Panasonic SRDG102 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 28

USA

Model No.
N° de modèle

ীᇆ

Thank you very much for purchasing this Panasonic product.

This product is intended for household use only.

In order to correctly use the cooker and ensure your safety, please carefully read these instructions before use.

especially [Safety Precautions] on page 6-7

Please keep these operating instructions handy for future use.

Merci beaucoup d’avoir acheté un appareil Panasonic.

Cet appareil est conçu seulement pour l’utilisation domestique.

Pour utiliser correctement le cuiseur et assurer votre sécurité, veuillez lire attentivement ces instructions avant toute utilisation.

et plus particulièrement les [Précautions de sécurité] aux pages 8 et 9.

Veuillez garder ces instructions d’utilisation à disposition pour vous y référer ultérieurement.

ॺൄტ᝔൞᝜၇ʳ

Panasonic

ข঴Ζ

ڼข঴ႛࠎ୮அࠌشΖ

੡Աإᒔࠌشሽ՗᝹ࠀᒔঅ൞ऱڜ٤Δ

ቜ

ڇࠌشছגาᔹᦰڼਐতΖ

˴յݶAϰθٍิ՗ොCڅ୷ࡘ

ቜ

ലڼࠌشᎅࣔ஼ݔ࿳অጥאໂ৵شΖ

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Electronic Rice Cooker/Warmer
Cuiseur/Réchaud de riz électronique

าྑ༄ྑʫᓍ

Household Use
Utilisation domestique

ࣂΈܔ

Contents

IMPORTANT SAFEGUARDS

....... 3

Before use ...................6

Safety Precautions ....................... 6

Usage Precautions ..................... 12

Before cooking...........13

Parts Names and Functions ....... 13

Before use

Preparations ..............15

Attaching or removing each part 15

Using the water level scale ........ 15

Washing Rice and Adjusting

the Water Level .......................... 16

Cooking Modes..........17

White Rice and Sticky Rice ........ 17

Quick Cook / Porridge /

Brown Rice

................................. 18

Slow Cook / Cake ...................... 19

Keep Warm ................................ 20

Setting the Timer to Cook Rice .. 21

Recipes......................22

Sushi Rice / Imperial Rice .......... 22

Beef and Vegetable Soup / Brown Rice . 23

Chocolate Cake / Shellﬁsh Soup..... 24

Cleaning ....................25

Parts that need to be cleaned

after every use ........................... 25

How to use

Troubleshooting .........26
Speciﬁcations ............27

When you

have problems

Table des matières

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

..... 4

Avant utilisation ...........8

Précautions de sécurité ............... 8

Précautions d’utilisation ............. 12

Avant cuisson ............13

Noms des pièces et fonctions .... 13

vant utilisation

Préparatifs .................15

Montage ou démontage de chaque pièce . 15

Utilisation de l’échelle

associée au niveau de l’eau ....... 15

Lavage du riz et ajustement du

niveau de l’eau ........................... 16

Modes de cuisson......17

Riz blanc et Riz gluant .................. 17

Cuisson rapide / Gruau / Riz brun ... 18

Cuisson lente / Gâteau ................ 19

Maintien au chaud ...................... 20

Utilisation et réglage de la

minuterie pour la cuisson du riz .... 21

Recettes ....................22

Riz pour sushi / Riz impérial ...... 22

Soupe au boeuf et aux légumes / Riz brun .. 23

Gâteau au chocolat / Soupe aux fruits de mer .. 24

Lavage et nettoyage ..25

Pièces devant être lavées

et nettoyées après utilisation ..... 25

Comment utiliser le cuiseur de riz

Guide de dépannage ....26
Spéciﬁcations ............27

Quand vous avez

des problèmes

ΒᎩ

ૹ૞ऱڜ٤ൻਜ

.................. 5

ࠌشছ

........................10

ʳڜ٤ࣹრࠃႈ

............................. 10

ʳࠌشࣹრࠃႈ

............................. 12

፣ྦছ

........................13

ʳሿٙټጠ֗פ౨

.......................... 13

ࠌشছ

ᄷໂࠃႈ

....................15

ʳຑ൷ࢨࣈೈޢଡຝ։

................... 15

ʳࠌشֽۯࠥ৫

............................. 15

ʳ堚ੑۏࠀᓳᆏֽۯ

...................... 16

፣ྦᑓڤ

....................17

ʳػۏ֗ᤅۏ

................................. 17

ʳݶຒ፣ྦʳ˂ʳ࿕堩ʳ˂ʳᜋۏ

................. 18

ʳ᳌ྦʳ˂ʳ๨ᗶ

.................................. 19

ʳঅᄵ

............................................ 20

ʳ๻ࡳྦ堩ࡳழᕴ

.......................... 21

ଇᢜ

...........................22

ʳኂ׹ۏʳ˂ʳ壄঴ۏ

........................... 22

ʳׄۚᓋလྏʳ˂ʳᜋۏ

....................... 23

ʳڹײԺ๨ᗶʳ˂ʳ஛ߦྏ

................... 24

堚ੑ

...........................25

ʳޢڻࠌش৵ຟᏁ堚ੑऱሿٙ

........ 25

ڕ۶ࠌش

ᛶإംᠲൻਜ

.............26

๵௑

...........................27

൞ڶጊംழ

SR-DG182-102 EN-FR-HK-CS3.indd 1

3/2/09 3:33:56 PM

Содержание SRDG102 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE

Страница 1: ...Cook Porridge Brown Rice 18 ü Slow Cook Cake 19 ü Keep Warm 20 ü Setting the Timer to Cook Rice 21 Recipes 22 ü Sushi Rice Imperial Rice 22 ü Beef and Vegetable Soup Brown Rice 23 ü Chocolate Cake Shellﬁsh Soup 24 Cleaning 25 ü Parts that need to be cleaned after every use 25 How to use Troubleshooting 26 Speciﬁcations 27 When you have problems Table des matières PRÉCAUTIONS À PRENDRE 4 Avant util...

Страница 2: ...afdj ajdfs lkl afds SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 2 3 2 09 3 33 56 PM ...

Страница 3: ... plug to appliance ﬁrst then plug cord into the wall outlet To disconnect turn any control to off then remove plug from wall outlet 13 Do not use appliance for other than intended use 14 SAVE THESE INSTRUCTIONS This product is intended for household use only a A short power supply cord or detachable power supply cord is to be provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or trip...

Страница 4: ...ement prudent lors du déplacement d un appareil contenant de I huile chaude ou tout autre liquide chaud 12 Toujours brancher le cordon d alimentation à I appareil avant d en brancher la ﬁche dans une prise secteur Avant de débrancher couper le contact puis retirer la ﬁche de la prise secteur 13 N utiliser I appareil qu aux ﬁns recommandées 14 CONSERVER CE MANUEL Cet appareil est conçu seulement po...

Страница 5: ...5 Ъྫዢպ ನᏞĞ ʙ ನʦ ʙ ᅶğĄߏʟ ᚉྫ ڟ ϠᏎĂЪ ನᏞ ௩ࡎߏฉ ʙႍ В ኌϫನʣ ನࣴĄЃَЪನᏞ Ӈϒನʣನ ࣴĂቜࢇᕽನᏞĄЃَ ኌϫĂቜჄФ௨ ᘌ ˎྫڟ ᒒ Ąቜ ཐ ቡ ನ ᏞĄ ߏᓗѻ ᚉྫϠᏎĂቜ ࡌઠྫសăನᏞַྫ ᓧ ʣ ؖ ͺଶ Ą Ъ ܢ ฉռࣜࣳպ Ą SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 5 3 2 09 3 33 58 PM ...

Страница 6: ...maged consult your nearest retailer or service center for repair Prohibited Clean the power plug regularly A soiled power plug may cause insufﬁcient insula tion due to moisture and may result in ﬁre Unplug the power plug and wipe with a clean cloth Do not plug or unplug the rice cooker with wet hands It may result in electrical shock Do not use wet hands Do not insert metal objects such as pins an...

Страница 7: ...ntally open it may result in burning injures Do not touch Do not place the appliance near a wall or furniture The steam may result in color changes or deformation of nearby objects Watch out for the steam coming out of the appliance Do not use other than the provided cord set and do not use the cord set for other appliances It may result in electrical shock or ﬁre Do not touch Unplug It may result...

Страница 8: ...ou la ﬁche d alimentation est endommagé e consulter le revendeur ou le centre de service le plus proche de votre domicile pour réparation Interdit Nettoyer régulièrement la ﬁche d alimentation Une ﬁche d alimentation sale peut provoquer un défaut d isolation dû à l humidité et causer un incendie Débrancher la ﬁche d alimentation et la nettoyer en utilisant un chiffon propre Ne jamais utiliser une ...

Страница 9: ...Ne pas placer à proximité du mur ou d un meuble L échappement de vapeur peut entraîner une décoloration ou une déformation d objets Faire attention à la vapeur s échappant de l appareil Interdit Interdit Ne pas utiliser l appareil avec un autre cordon d alimentation que celui fourni et ne pas utiliser le cordon d alimentation de cet appareil avec d autres appareils Interdit Cela peut entraîner un ...

Страница 10: ... ૹא ढΖʼ ʻૉሽᒵ ჾΔঞ ױ ౨ທ ګ ᤛሽࢨ ߀ ʼ ૉሽᒵࢨሽᄭ ᙰჾᡏΔቜᘬᇬॵ २ሿഇ ࢨࣚ೭խ ࠀၞ ፂଥΖ ᆃַ ઘଢ ྑກಎᏄé ʻᏎᧂऱሽᄭ ᙰ ױ ౨ ᄎ ڂ ᑪᛘۖᖄી ᒴլ ߩΔ ױ ౨ᄎᖄી ߀ Ζʼ ࢸ נ ሽᄭ ᙰΔ ش ऱؒࢳΖ ቂˢΈᆾᐬ څ ಎ ಎᏄé ʻ ױ ທ ګ ᤛሽʼ ᓮ ش ᑪᛘऱ Ζ ቂˢ ᒁᙯ ᅈय é ᓮ ᤛ Ζ ʻᝩ ᗍ ʼ ቂˢઆ ۂ ᚚ ٶ έգϩኧҜᛇ ήъյ ٶ έฒʉᅈय ήъյ уé ࠡਢ ᥳ ࢨٚ۶ ८᥆ढٙΖ ʻ ױ ທ ګ ሽᚰࢨ ߀ ʼ ᆃַ ቂˢΈॻ๒ ྑڅ ሉ ಎᏄይ іήъྑወé ʻ ױ ທ ګ ሽᚰࢨ ߀ ʼ ᆃַ ቂᇨ ׇ ՠΈ ޠྑڅ ႪັϚ څ ྑ ߠޠ ωé Π ྑޠ ෯ 120 Ϋ ʻࠌ ش ຑ ᙰΔ ױ ທ ګ ሽᚰࢨ ߀ ʼ ఖՔ ێ բ ʔʇ ݨ ձഭ ՠΈ Ծᝃèึ ႆ ই ࡓЊᄑᗊ ...

Страница 11: ...㡕 փ Ζ ಎᏄईቂӠфಎᏄç ˢӠфྑሉ é ʻࠀ ތ ۰ሽ ࢸ ᙰʼ ʻ ױ ທ ګ ᤛሽࢨሽᚰʼ ᇨۙྑʫᓍҭθѤ۹ ͅᙯ ဋ ଢ ޥ é ʻᝩ ᗍ ʼ ቂˢઆྑʫᓍ ϛᐹᘄ ఓࡳआé ʻ ױ ທ ݮ ࢨۥ ګ ʼ ሽ Ζ ᆃַ આ ᓍ ۯ ͶϛՠΈྑʫᓍ ईçቂᇨۙʶઆ ఖ ྑກ ಎࣚʖ é ୱ ྑʫᓍईቂˢ ݞ ᓍႶᖒෆ é ʻૉ ؚ ၲΔ ױ ທ ګ ᗍ ʼ ᓮ ᤛ ࢸ ᙰ ʻ ױ ທ ګ ᤛሽʼ ᆃַ ቂˢઆյ څ ᓍè ᓍé ʻ ױ ທ ޓګ ᄵ৫ۖᗍ ʼ ʻࠌ ش ழ ױ ౨ ଙທ ګ ߀ ʼ ቂˢઆྑʫᓍ ϛˀ ᗍ څ ࡓڸ èྑ èट ʀୂณअ յ ˀ Ӑਣ ຉ ٶڅ ʖ нՠΈé ᆃַ ቂˢՠΈ ྑወᎳ ྑۉ ሉ څ յ ྑሉçʜˢՠΈ յ ྑወ ྑڅ ሉé ʻ ױ ທ ګ ᤛሽࢨ ߀ ʼ ᆃַ SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 11 3...

Страница 12: ...Le panier à fond doit être nettoyé immédiatement après une cuisson contenant des assaisonnements ou des condiments w Ne pas utiliser le panier à fond comme mélangeur w Ne pas utiliser d objets métalliques susceptibles de rayer ou de ﬁssurer le panier à fond w La surface avec revêtement du panier à fond va s user progressivement par conséquent prière de l utiliser avec précaution w Ne pas heurter o...

Страница 13: ...ring cup 1 Approx 180ml Verre mesureur env 180 ml 1 pièce ၦ ࣦۏ ʳ 1 ʳ પʳ180ʳශ Cord set 1 Cordon d alimentation 1 ሽᒵʳ 1 Outer lid Couvercle extérieur Handle Poignée ނ Cord set Cordon d alimentation ሽᒵ Inner lid Couvercle intérieur փ Inner pan Panier à fond փ Power connector Fiche de connexion ሽᒵᨱ Hook button w Press the hook button to open the outer lid Bouton du loquet w Pressez le bouton du loquet...

Страница 14: ...art Key Touche de démarrage ෆּ ݞ w Press it when starting cooking or when completing the timer setting w Pressez cette touche pour lancer la cuisson ou quand vous avez ﬁni le réglage de la minuterie w ၲࡨ ྦࢨ ࡳګݙ ழᕴ ࡳழΔਊ ڼ ਊၨΖ Timer Key Touche de la minuterie ׇ ईወ ݞ w For White Rice Sticky Rice Porridge and Brown Rice the timer can be pre set between 4 6 8 or 12 hours The timer cannot be used for Qu...

Страница 15: ...on the side of the inner pan with CUP For sticky rice the amount of water speciﬁed is for sticky rice The amount of water can be adjusted according to kind of rice Cooking new crop rice may result in some bubbles spilling from the steam vent Please try to reduce water level to overcome this problem Remplissez d eau en vous référant à l échelle CUP associée au niveau de l eau située sur le côté du ...

Страница 16: ...s côtés gauche et droit de l échelle graduée de l eau et ajustez w Ajustez la quantité d eau en fonction de la texture que vous préférez L eau peut déborder durant la cuisson si la quantité d eau est excessive ङዩલ ያ څ శቇ уé w ֽؓڇ ᓳᆏֽ ۯ Ζʻ ؐ ࠟ ᢰऱֽ ࠥۯ ৫ၞ ᓳᆏΖʼ w ᖕ ړ ऱਫຌ৫ᓳᆏֽ ۯ Ζʻૉ ֽף መ ڍ Δֽ ױ ౨ ڇ ྦழᄨ נ Ζʼ Example When cooking 6 cups of white rice Exemple Si vous préparez 6 verres mesureur de riz blanc...

Страница 17: ... est prêt quand la sonnerie de la minuterie retentit Brassez et aérez le riz immédiatement ༢ᄧወᛐç ʶ ϧéѯչઆ ᜧ ؾ é Rice cooker will switch automatically to Keep Warm mode There is no need to keep the rice warm Le cuiseur de riz passera automatiquement en mode Maintien au chaud Vous n avez pas besoin de réchauffer le riz ሽ ല ೯ ང অᄵᑓ ڤ Ζྤႊല堩অᄵΖ If you do not want to warm the rice press and remove the po...

Страница 18: ... la touche Cooking Porridge or Brown Rice with Porridge Brown Rice mode Cuisson du gruau ou riz brun en mode Porridge Brown Rice Gruau Riz brun ϛ Porridge Brown Rice ഩ ᑟУ ᆧϸʔ ഩ ᑟУ 1 ݞ ʔ ç ڈ г APorridge Brown RiceC ഩ ᑟУ ጝ ۑ 2 ݞ ʔ 1 Press until the lamp lights at Porridge Brown Rice 2 Press For Porridge Cooking Pour cuisson du gruau ഩٝC For Brown Rice Pour Riz brun ᑟУ P 23 23ࡘ w Opening the outer li...

Страница 19: ...e dough should not exceed 500g The cake won t be baked properly if the amount exceeds 500g It s recommended to stop Keep Warm immediately after baking is done otherwise the cake will become wet After baking is done do not leave it in the inner pan because cake will become wet Please wear gloves while taking out the inner pan After baking some smells and oil stains may remain in the inner pan This ...

Страница 20: ...mode again Press Réutilisation du mode Maintien au chaud Pressez la touche κЏՠΈۙຉᆧϸ ݞ w It s recommended not to use Keep Warm mode for longer than 12 hours w Please use Keep Warm mode only for white rice Do not warm sticky rice brown rice or mixed rice to prevent undesired odor or spoilage w Rice may become smelly discolor and dry if too little amount is being kept warm w Il est recommandé de ne p...

Страница 21: ...u ou trop cuit en mode cuisson avec la minuterie ࠌ ش ቃ ࡳழᕴྦ堩ழΔ ۏ 堩 ױ ౨ ຌࢨྦ ՆΖ Set the Timer to ﬁnish cooking 8 hours later Régler la minuterie pour que la cuisson s arrête 8 heures plus tard આႷ ׇ ईወ ׇ 8 ʯई ҭϿé 1 Press Pressez la touche ݞ Light turns on Le voyant s allume ᗉॽ Flashing Clignotant ೂᡩ 2 Press again to set the time to ﬁnish cooking The timer will be at 4 6 8 or 12 hours every time is pr...

Страница 22: ... immediately Serves 4 6 as a side dish Placez le riz à grain long dans le panier à fond puis ajoutez de l eau jusqu à l échelle 2 CUP Fermez le couvercle extérieur Sélectionnez le programme White Rice Sticky Rice puis pressez la touche Start Quand le riz est cuit aérez le riz et mettez le de côté Entre temps en utilisant un wok ou une poêle à frire de grande taille mis e à feu moyen fort chauffez ...

Страница 23: ...sed rice into the inner pan then add water to level indicator 3 CUP Close the outer lid Select Porridge Brown Rice cooking program and press Start key When rice is cooked ﬂuff with rice scoop and season with dark sesame oil En utilisant une passoire rincez le riz sous le robinet d eau froide jusqu à ce que l eau qui s échappe soit claire pendant approximativement 1 minute Versez le riz rincé dans ...

Страница 24: ...een bell pepper and garlic Cook until tender Add tomato dried basil oregano and fennel seeds and saute Add 1 quart boiling water mussels and clams and cook Place the cooked ingredients in the inner pan and close the outer lid Select Porridge Brown Rice cooking program and press Start key After 30 minutes open the outer lid and add extra wide noodles Close the outer lid and let stand until beep sou...

Страница 25: ...he inner lid immediately after cooking with seasonings Otherwise ﬂour odour or rust may develop w Remove all the excess water from the inner lid and rubber seal before attaching w Lavez en utilisant un détergent pour la vaisselle dilué une éponge et de l eau w Veuillez laver le couvercle intérieur immédiatement après une cuisson avec des assaisonnements Si vous ne le faites pas une odeur de farine...

Страница 26: ...e riz n a pas été rincé آ 堚ੑ ۏ Ζ l l l l The bottom of the inner pan was not smooth Le fond du panier à fond n était pas lisse փ ࢍຝլؓΖ l l l There were some foreign objects on the outside of the inner pan or on the temperature sensor Il y avait des objets étrangers à l extérieur du panier à fond ou sur le capteur de température փ ࢨᄵ৫ტᚨᕴՂ ڶ ฆढΖ l l l l l l The outer lid was not closed properly Le c...

Страница 27: ...d service centers for replacement of control unit or repair Note These speciﬁcations are subjected to change without prior notice Speciﬁcations Spéciﬁcations थ w 1 Time indicated in the table is used for reference when cooking at 120V 20 C room temperature and average rice amount half of its maximum capacity Cooking time may be changed slightly if different voltage room temperature water temperatu...

Страница 28: ... American Express and Personal Checks For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 866 605 1277 Obtain Product Information and Operating Assistance locate your nearest Dealer or Servicecenter purchase Parts and Accessories or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at http www panasonic com consumersupport or contact us via the web at http www panasonic com contact...

Результаты поиска

Содержание SRDG102 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE

Отзывы:

Похожие инструкции для SRDG102 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic SRDG102 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SRDG102 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE

Отзывы:

Похожие инструкции для SRDG102 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE

Бренды по названию

Популярные бренды