background image

ENGLISH

RQTX0192

3

2

3

2

Dear customer

Thank you for purchasing this product. 
Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference.

The model number and serial number of this product can be found on 
either the back or the bottom of the unit.
Please note them in the space provided below and keep for future 
reference.
MODEL NUMBER   ______________________________________
SERIAL NUMBER   ______________________________________

SC-PM38

1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
6) Clean only with dry cloth.
7)  Do not block any ventilation openings. Install in accordance 

with the manufacturer’s instructions.

8)  Do not install near any heat sources such as radiators, heat 

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) 
that produce heat.

9)  Do not defeat the safety purpose of the polarized or 

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with 
one wider than the other. A grounding-type plug has two 
blades and a third grounding prong. The wide blade or the 
third prong are provided for your safety. If the provided 
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for 
replacement of the obsolete outlet.

10)  Protect the power cord from being walked on or pinched 

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point 
where they exit from the apparatus.

11)  Only use attachments/accessories specified by the 

manufacturer.

12)  Use only with the cart, stand, tripod, 

bracket, or table specified by the 
manufacturer, or sold with the apparatus. 
When a cart is used, use caution when 
moving the cart/apparatus combination to 
avoid injury from tip-over.

13)  Unplug this apparatus during lightning storms or when 

unused for long periods of time.

14)  Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing 

is required when the apparatus has been damaged in any 
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid 
has been spilled or objects have fallen into the apparatus, 
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does 
not operate normally, or has been dropped.

Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the applicable safety 
instructions listed below. Keep these operating instructions handy for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for 
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against 
harmful interference in a residential installation. This equipment 
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not 
installed and used in accordance with the instructions, may cause 
harmful interference to radio communications. However, there is no 
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If 
this equipment does cause harmful interference to radio or television 
reception, which can be determined by turning the equipment off and 
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or 
more of the following measures:

*

 Reorient or relocate the receiving antenna.

*

 Increase the separation between the equipment and receiver.

*

 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that 

to which the receiver is connected.

*

 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Any unauthorized changes or modifications to this equipment would 
void the user’s authority to operate this device.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is 
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause 
harmful interference, and (2) this device must accept any interference 
received, including interference that may cause undesired operation.
Declaration of Conformity
Trade Name: Panasonic
Model No.: SC-PM38
Responsible Party:
Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way
Secaucus, NJ 07094
Support Contact:
Panasonic Consumer Electronics Company
Telephone No.: 1-800-211-PANA (7262)

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.

Inside of product

CAUTION

CAUTION:  TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC 

SHOCK, DO NOT REMOVE SCREWS. 
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. 
REFER SERVICING TO QUALIFIED 
SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol, 
within an equilateral triangle, is intended to 
alert the user to the presence of uninsulated 
“dangerous voltage” within the product’s 
enclosure that may be of sufficient 
magnitude to constitute a risk of electric 
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral 
triangle is intended to alert the user to the 
presence of important operating and 
maintenance (servicing) instructions in the 
literature accompanying the appliance.

2

3

SC-PM38_PP_En_081230 (pg 1-17).indd   2

2/25/2009   4:28:23 PM

Содержание SAPM38 - CD STEREO SYSTEM

Страница 1: ...o change Only for U S A and Puerto Rico To order accessories refer to Accessory Purchases United States and Puerto Rico on page 16 Only for Canada To order accessories call the dealer from whom you have made your purchase 1 x Remote control N2QAYB000429 1 x AC power supply cord K2CB2CB00021 1 x AM loop antenna N1DAAAA00001 1 x FM indoor antenna RSA0007 M or RSAX0002 2 x Remote control batteries SU...

Страница 2: ...below Keep these operating instructions handy for future reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radia...

Страница 3: ...unit has been dropped or the cabinet damaged 2 Servicing Do not attempt to service the unit beyond that described in these operating instructions Refer all other servicing to authorized servicing personnel 3 Replacement parts When parts need replacing ensure the servicer uses parts specified by the manufacturer or parts that have the same characteristics as the original parts Unauthorized substitu...

Страница 4: ... not to be used for a long time unplug it from the household AC outlet Remember to reset the radio stations and any other memory items before using the unit again Stand the antenna up on its base Keep the loose antenna cord away from other wires and cords To household AC outlet FM outdoor antenna 75 Ω coaxial cable not included AM outdoor antenna Never use an outdoor antenna during a lightning sto...

Страница 5: ...ption DEMO OFF DEMO ON DEMO function g DEMO R6 LR6 AA Place this side in before the other side Do not mix old and new batteries use different types of batteries at the same time take apart or short circuit attempt to recharge alkaline or manganese batteries use batteries if their covering has been peeled off Speakers are designed identically so that no left or right channel orientation is necessar...

Страница 6: ...set channel selection time adjustment bass treble adjustment 7 to 12 FM AM selector 9 Headphone jack Reduce the volume level and connect the headphones Avoid listening for prolonged periods of time to prevent hearing damage Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Plug type Ø3 5 mm 1 8 stereo not included Overview of controls MP3 INFO AUTO PRESET TUNE MODE FM M...

Страница 7: ...EN CLOSE again to close the tray Label must face upward Disc tray 3 Press CD q h or OK to start play 4 Adjust the volume To Action stop the disc Press g pause play Press CD q h Press again to resume play skip tracks Press u t or y i search through tracks Press and hold u t or y i during play or pause skip album Press e r in the play mode Press e r once and then the numeric buttons in the stop mode...

Страница 8: ...L is displayed Within 5 seconds press the button again to clear all tracks Note When you try to program more than 24 tracks PGM FULL appears The program memory is cleared when you open the disc tray During program play you can search backward or forward only within the current track CD MP3 CD MP3 CD MP3 CD Advanced play Repeat play Program play REPEAT This unit can play MP3 files and CD DA format ...

Страница 9: ...ress TUNE MODE to select MANUAL 2 Press u t or y i to tune to the required station 3 Press PROGRAM 4 Press numeric buttons to select a channel The station occupying a channel is erased if another station is preset in that channel 5 Repeat steps 2 to 4 to preset more stations Press numeric buttons to select the channel OR 1 Press TUNE MODE to select PRESET 2 Press u t or y i to select the channel U...

Страница 10: ...ng the finish time setting will not be activated This function enables you to turn off the unit automatically after the set time Press SLEEP repeatedly to select your desired time To cancel Press SLEEP to select OFF Changing the remaining time Press SLEEP to show the remaining time and press SLEEP again to select your desired time The play and sleep timer can be used together The sleep timer alway...

Страница 11: ...wer or higher pitch sound 1 Press BASS TREBLE repeatedly to select your desired setting Setting Effect BASS For lower pitch sound TREBLE For higher pitch sound 2 Press u t or y i to adjust the level The tone level can be varied within 4 to 4 Note Note Enjoying surround sound Enables you to add natural width and depth to the stereo sound To activate Press SURROUND to display indicator To cancel Pre...

Страница 12: ...from main unit as the battery will be depleted naturally Once fully recharged additional recharging will not occur iPod will not charge when the main unit is in USB mode Compatible iPod Name Memory size iPod touch 2nd generation 8 GB 16 GB 32 GB iPod nano 4th generation video 8 GB 16 GB iPod classic 120 GB iPod touch 1st generation 8 GB 16 GB 32 GB iPod nano 3rd generation video 4 GB 8 GB iPod cla...

Страница 13: ... 32 file system is supported Depending on the sector size some files may not work This unit can access up to 255 albums including blank folders and 2500 tracks The maximum number of tracks in a folder are 999 tracks Only one memory card will be selected when connecting a multiport USB card reader Typically the first memory card inserted Do not unplug the USB device during reading or playback Disco...

Страница 14: ...broadcast Separate the antenna from other cables and cords When there is a television set nearby The picture on the TV disappears or stripes appear on the screen The location and direction of the antenna are incorrect If you are using an indoor antenna change to an outdoor antenna page 4 The TV antenna wire is too close to the unit Separate the antenna wire of the TV set from the unit Playing disc...

Страница 15: ...tations Frequency Modulation FM Frequency range 87 9 MHz to 107 9 MHz 200 kHz step 87 5 MHz to 108 0 MHz 100 kHz step Antenna terminals 75 Ω unbalanced Amplitude Modulation AM Frequency range 520 kHz to 1710 kHz 10 kHz step USB SECTION Supported audio file format MP3 mp3 Maximum port power 500 mA CD SECTION Disc played 8 cm 3 or 12 cm 5 1 CD Audio CD DA 2 CD R RW CD DA MP3 3 MP3 Pickup Wavelength ...

Страница 16: ... power line surge lightning damage modification or commercial use such as in a hotel office restaurant or other business rental use of the product service by anyone other than a Factory Service Center or other Authorized Servicer or damage that is attributable to acts of God THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER LIMITED WARRANTY COVERAGE THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL ...

Страница 17: ...xtended to the original end user purchaser only A purchase receipt or other proof of date of original purchase is required before warranty service is performed THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL IND...

Страница 18: ...ppareil exposition à la pluie ou à une humidité excessive mauvais fonctionnement ou échappement de l appareil Avant d utiliser l appareil lire attentivement les instructions qui suivent Se conformer tout particulièrement aux avertissements inscrits sur l appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci dessous Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure IMPORTANTES MISES EN GARDE Ch...

Страница 19: ... endommagé 2 Réparation Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux décrits dans le présent manuel Confier toute réparation à un centre de service Panasonic agréé 3 Pièces de rechange S assurer que le technicien utilise des pièces de rechange recommandées par le fabricant ou dont les caractéristiques sont les mêmes L utilisation de pièces de rechange non autorisées peut causer un incendie...

Страница 20: ... d alimentation de la prise secteur Il sera par la suite nécessaire de refaire la mémorisation des stations radio et de certains paramètres lorsque l appareil sera branché à nouveau Placer l antenne à la verticale sur son support Éloigner le câble d antenne de tous les autres fils et câbles Prise de courant 5 à 12 m 16 à 40 pi Antenne FM extérieure 75 Ω câble coaxial vendu séparément Antenne AM ex...

Страница 21: ...rt circuiter tenter la recharge de piles alcalines ou au manganèse utiliser les piles si leur revêtement a été enlevé L orientation des enceintes est superflue puisqu elles sont identiques N utiliser que les enceintes fournies La combinaison de l appareil principal et des enceintes l accompagnant donne le meilleur son L utilisation d autres enceintes peut endommager l appareil et affecter la quali...

Страница 22: ...e de l heure réglage de graves aigus 7 à 12 Sélecteur FM AM 9 Prise de casque d écoute Réduire le niveau du volume avant de connecter le casque d écoute Afin de prévenir tout dommage à l ouïe éviter l écoute prolongée Une pression acoustique excessive causée par des écouteurs ou un casque d écoute peut engendrer une perte auditive Type de fiche Stéreo Ø3 5 mm 1 8 vendue séparément Emplacement des ...

Страница 23: ...tre face en haut Plateau du disque 3 Appuyer sur CD q h ou OK pour lancer la lecture 4 Régler le volume Fonction Mesure arrêter le disque Appuyer sur g mettre la lecture en pause Appuyer sur CD q h Appuyer de nouveau pour réamorcer la lecture sauter des plages Appuyer sur u t ou y i rechercher une plage Maintenir enfoncée la touche u t ou y i durant la lecture ou dans le mode pause sauter des albu...

Страница 24: ... ou les touches numériques pour sélectionner la plage désirée Répéter cette étape pour programmer d autres plages 4 Appuyer sur CD q h pour lancer la lecture 1 Appuyer sur CD q h puis sur g 2 Appuyer sur PROGRAM 3 Appuyer sur e r pour sélectionner l album désiré 4 Appuyer sur u t ou y i puis sur la ou les touches numériques pour sélectionner la plage désirée 5 Appuyer sur OK Reprendre les étapes 3...

Страница 25: ...onisation 1 Appuyer sur TUNE MODE pour sélectionner MANUAL 2 Appuyer sur u t ou y i pour syntoniser la station voulue 3 Appuyer sur PROGRAM 4 Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner une adresse mémoire S il y a lieu la nouvelle station remplace celle qui se trouvait déjà mémorisée 5 Répéter les étapes 2 à 4 pour présyntoniser d autres stations Appuyer sur les touches numériques pour s...

Страница 26: ...PLAY pour supprimer l indicateur de la minuterie de l affichage 2 Modifier la source ou le volume 3 Exécuter les étapes 5 et 6 vérifier les réglages lorsque l appareil est en fonction ou en attente Appuyer à répétition sur CLOCK TIMER pour sélectionner zPLAY annuler Appuyer sur z PLAY pour supprimer l indicateur de la minuterie de l affichage La lecture différée débutera à l heure prédéfinie par u...

Страница 27: ...ofiter de basses fréquences plus puissantes Appuyer sur D BASS pour activer désactiver la fonction du rehaussement de l effet extrême grave Le rendu varie selon la source musicale Nota Sélection des effets sonores Rehaussement de l effet extrême grave Il est possible de modifier l effet sonore en sélectionnant la touche d égalisation prédéfinie ou en ajustant l effet des graves ou des aigus Réglag...

Страница 28: ...arger Une fois la batterie complètement chargée la charge ne peut se poursuivre L iPod n est pas chargé lorsque l appareil principal est en mode USB Lecteurs iPod compatibles Nom Capacité de mémoire iPod touch de 2e génération 8 Go 16 Go 32 Go iPod nano de 4e génération vidéo 8 Go 16 Go iPod classic 120 Go iPod touch de 1re génération 8 Go 16 Go 32 Go iPod nano de 3e génération vidéo 4 Go 8 Go iPo...

Страница 29: ...er à 255 albums incluant des dossiers vierge et à 2500 plages Le nombre maximum de plages dans un dossier est de 999 plages Une seule carte mémoire peut être sélectionnée lors du raccordement d un lecteur de carte USB multiport Généralement la première carte mémoire insérée Ne pas débrancher le dispositif USB lors de l accès ou de la lecture Débrancher le lecteur USB de l appareil lors du retrait ...

Страница 30: ...ronflement est entendu dans la bande AM Éloigner l antenne des autres câbles et cordons Présence d un téléviseur à proximité L image disparaît de l écran ou des bandes apparaissent La position et l orientation de l antenne sont mauvaises Si une antenne intérieure est utilisée la remplacer par une antenne extérieure page 4 Le fil de l antenne de télévision est trop près de l appareil l en éloigner ...

Страница 31: ...UR Stations préréglées 30 stations FM 15 stations AM Modulation de fréquence FM Plage de fréquence 87 9 MHz à 107 9 MHz modulation de 200 kHz 87 5 MHz à 108 0 MHz modulation de 100 kHz Bornes d antenne 75 Ω asymétriques Modulation AM AM Plage de fréquence 520 kHz à 1710 kHz modulation de 10 kHz SECTION USB Formats de fichiers audio pris en charge MP3 mp3 Puissance maximale de prise 500 mA SECTION ...

Страница 32: ...ulement La facture ou autre preuve de la date d achat original sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT...

Страница 33: ...prises et voyants indiqués en anglais sur le boîtier de l appareil Utiliser le tableau suivant à titre de référence si nécessaire Veuillez noter que les noms de touches et les illustrations dans ce manuel sont indiqués en anglais ANGLAIS FRANÇAIS CANADA Dock for iPod Station d accueil pour iPod BASS TREBLE GRAVES AIGUS D BASS REHAUT DES GRAVES POWER INTERRUP DEMO DÉMO iPod iPod USB USB FM AM FM AM...

Страница 34: ...dadosamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la unidad Siga las instrucciones de seguridad presentes en la unidad y las instrucciones de seguridad siguientes que sean aplicables Mantenga estas instrucciones de uso a la mano para su consulta futura INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO NO EXPONG...

Страница 35: ...servicio a la unidad más allá de lo descrito en estas instrucciones de uso Canalice cualquier otra necesidad de servicio a personal de servicio autorizado 3 Refacciones Cuando necesite refacciones asegúrese de que el personal de servicio use las partes que especifica el fabricante o partes que tengan las mismas características que las originales Los sustitutos no autorizados pueden ocasionar incen...

Страница 36: ... y otros elementos de la memoria antes de usar nuevamente la unidad Pare la antena sobre su base Mantenga el cable de la antena alejado de otros cables o cordones eléctricos Al tomacorriente de CA de la casa 5 a 12 m 16 a 40 pies Antena exterior de FM 75 Ω cable coaxial no incluido Antena exterior de AM Antena exterior de AM no incluida Antena de cuadro de AM incluida Por ningún concepto use una a...

Страница 37: ...recubrimiento se ha despegado Los altavoces son idénticos de modo que es innecesaria la orientación por canales izquierdo o derecho Use sólo los altavoces proporcionados La combinación de la unidad principal y los altavoces proporciona el mejor sonido El uso de otros altavoces puede dañar la unidad además de que afectará negativamente la calidad del sonido Colocación de los altavoces Coloque los a...

Страница 38: ...r para auriculares Reduzca el volumen y conecte los auriculares A fin de prevenir daños auditivos evite escuchar durante largos períodos La presión sonora excesiva de los audífonos y auriculares puede causar daño auditivo Tipo de conector Ø3 5 mm 1 8 estéreo no incluido Descripción general de controles Temporizador de sueño 10 Programa 8 9 Información de MP3 7 13 Modo de FM 9 Detener 7 8 12 13 Sel...

Страница 39: ...ba Bandeja de discos 3 Presione CD q h u OK para iniciar la reproducción 4 Ajuste el volumen Para Acción detener el disco Presione g hacer una pausa en la reproducción Presione CD q h Presione de nuevo para reanudar la reproducción omitir pistas Presione u t o y i buscar en pistas Presione sin soltar u t o y i durante la reproducción o pausa omitir álbum Presione e r en el modo de reproducción Pre...

Страница 40: ...stas programadas Presione g en el modo de detención Se muestra CLR ALL Presione de nuevo el botón antes de que transcurran 5 segundos para borrar todas las pistas CD MP3 Nota Cuando intenta programar más de 24 pistas se muestra PGM FULL La memoria del programa se borra cuando abre la bandeja de discos Durante la reproducción programada sólo puede buscar hacia atrás o delante en la pista actual CD ...

Страница 41: ...uración 1 Presione TUNE MODE para seleccionar MANUAL 2 Presione u t o y i para sintonizar la estación deseada 3 Presione PROGRAM 4 Presione los botones numéricos para seleccionar un canal La estación que ocupa un canal se borra cuando se preconfigura otra estación en ese canal 5 Repita los pasos 2 a 4 para preconfigurar otras estaciones Uso de la radio FM AM Preconfiguración automática Preconfigur...

Страница 42: ...Uso del temporizador de reproducción PLAY Esta función permite apagar automáticamente la unidad después de que transcurra el tiempo configurado Presione repetidamente SLEEP para seleccionar el tiempo que desee Para cancelar Presione SLEEP para seleccionar OFF Cambio del tiempo restante Presione SLEEP para mostrar el tiempo restante y presione de nuevo SLEEP para seleccionar el tiempo que desee Se ...

Страница 43: ...es o agudas 1 Presione repetidamente BASS TREBLE para seleccionar el parámetro que desee Parámetro Efecto BASS Para sonidos más graves TREBLE Para sonidos más agudos 2 Presione u t o y i para ajustar el nivel El nivel del tono se puede variar desde 4 hasta 4 Nota Le permite añadir profundidad y anchura naturales al sonido estéreo Para activar Presione SURROUND para que se muestre el indicador Para...

Страница 44: ...omplete la recarga desconéctelo de la unidad principal ya que su pila se descargará naturalmente Una vez completada la recarga no ocurre recarga adicional El iPod no se cargará cuando la unidad está en el modo USB Modelos de iPod compatibles Nombre Capacidad de memoria iPod touch segunda generación 8 GB 16 GB 32 GB iPod nano cuarta generación video 8 GB 16 GB iPod classic 120 GB iPod touch primera...

Страница 45: ...de asignación de archivos 12 16 32 Algunos archivos podrían no funcionar lo que depende del tamaño del sector Esta unidad puede tener acceso a 255 álbumes lo que incluye carpetas vacías y 2500 pistas El número máximo de pistas en una carpeta es de 999 Se selecciona sólo una tarjeta de memoria cuando se conecta un lector de tarjetas USB de puertos múltiples Usualmente es la primera tarjeta de memor...

Страница 46: ...o hay un televisor cerca Desaparece la imagen en el televisor o aparecen franjas en la pantalla La ubicación y orientación de la antena son incorrectas Si usa una antena interior cambie a una antena exterior página 4 El cable de la antena del televisor está muy cerca de la unidad Separe el cable de la antena del televisor respecto de la unidad Reproducción de discos El despliegue en la pantalla es...

Страница 47: ...30 emisoras de FM 15 emisoras de AM Modulación de frecuencia FM Gama de frecuencias 87 9 MHz a 107 9 MHz paso de 200 kHz 87 9 MHz a 108 0 MHz paso de 100 kHz Terminales de antena 75 Ω no balanceadas Amplitud modulada AM Gama de frecuencias 520 kHz a 1710 kHz paso de 10 kHz SECCIÓN DE USB Formato de archivos de audio admitido MP3 mp3 Potencia máxima del puerto 500 mA SECCIÓN DE DISCOS COMPACTOS Dis...

Страница 48: ...tina http www lar panasonic com Además puede contactarnos directamente a través de nuestro Contact Center Panamá 800 PANA 800 7262 Colombia 1 8000 94PANA 1 8000 947262 Línea Nacional 635 PANA 635 7262 Línea Bogotá Ecuador 1800 PANASONIC 1800 726276 Costa Rica 800 PANA737 800 7262737 El Salvador 800 PANA 800 7262 Guatemala 1 801 811 PANA 1 801 811 7262 Chile 800 260602 Desde teléfono celular 245 25...

Отзывы: