Panasonic S-125MW1E5 Скачать руководство пользователя страница 97

Страница: 97 / 124

ΛΛΗΝΙΚΆ

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σύμπτωμα

Αιτία / Ενέργεια

Εσω

τερική μονάδα

Θόρυβος

Ακούγεται ήχος σαν ροή νερού κατά

τη διάρκεια της λειτουργίας ή μετά τη

λειτουργία.

• Ήχος του νερού, που κυλά μέσα στην εσωτερική μονάδα

• Ήχος ροής ψυκτικού υγρού μέσα στη μονάδα

• Ήχος νερού αποστράγγισης μέσω της σωλήνωσης

αποστράγγισης

Ακούγεται ήχος σπασίματος κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας ή όταν σταματάει

η λειτουργία.

Ήχος εξαιτίας θερμοκρασιακών αλλαγών των μερών

Οι σταγόνες συσσωρεύονται κοντά στη

βάση κατά τη διάρκεια της ψύξης.

• Το κρύο νερό συσσωρεύεται σε σταγόνες στις σωληνώσεις

νερού.

Εξω

τερική μονάδα

Καμία λειτουργία

(Όταν η παροχή ρεύματος ενεργοποιείται

αμέσως / Όταν η λειτουργία διακόπτεται και

συνεχίζεται αμέσως)

• Η λειτουργία δεν ενεργοποιείται για περίπου τα πρώτα 3 λεπτά

επειδή ενεργοποιείται το κύκλωμα προστασίας του συμπιεστή.

Ακούγεται θόρυβος κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας θέρμανσης.

• Η λειτουργία απόψυξης βρίσκεται σε εξέλιξη.

Εξέρχεται ατμός κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας θέρμανσης.
Ο ανεμιστήρας συνεχίζει να περιστρέφεται

ακόμη και εάν η λειτουργία διακοπεί από το

τηλεχειριστήριο.

• Αυτό γίνεται για την ομαλή λειτουργία.

Κωδικός σφάλματος

Κωδικός

Τρόπος αποδέσμευσης

E03

Σφάλμα επικοινωνίας τηλεχειριστηρίου

Αυτόματη

E04

Σφάλμα εσωτερικής/εξωτερικής επικοινωνίας

Αυτόματη

F01

Σφάλμα αισθητήρα ψυκτικού 1 (E1)

Αυτόματη

F02

Σφάλμα αισθητήρα εκροής νερού 1 (E2)

Αυτόματη

F03

Σφάλμα αισθητήρα ψυκτικού 2 (E3)

Αυτόματη

F10

Σφάλμα αισθητήρα εισροής νερού (TA)

Αυτόματη

F11

Σφάλμα αισθητήρα εκροής νερού 2 (BL)

Αυτόματη

L13

Εσφαλμένη συγκόλληση εσωτερικής μονάδαας Επανεκκίνηση (Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση παροχής ρεύματος)

L16

Δεν ολοκληρώθηκε η δοκιμαστική λειτουργία του

κυκλώματος νερού

Πραγματοποιήστε δοκιμαστική λειτουργία του

κυκλώματος νερού

L25

Παράταιρο τηλεχειριστήριο

Επανεκκίνηση (Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση παροχής ρεύματος)

P07

Ασυνήθιστη υπερφόρτιση εσωτερικού

θερμαντήρα

Ακύρωση από το τηλεχειριστήριο

P09

Ασυνήθιστη ροή νερού

Επαναλειτουργία

P12

Ασυνήθιστη ταχύτητα αντλίας νερού

Επαναλειτουργία

Ελέγξτε πριν ζητήσετε συμβουλές ή σέρβις.

OI_00_271368_EU.indb 97

2015-9-15 10:14:28

Содержание S-125MW1E5

Страница 1: ... in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf ITALIANO 50 61 Prima di utilizzare l unità leggere a fondo queste istruzioni per l uso e conservarle come riferimento futuro NEDERLANDS 62 73 Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik PORTUGUÊS 74 85 Antes...

Страница 2: ...y If the refrigerant comes in contact with a flame it produces a toxic gas For safety be sure to turn the Air to Water off and also to disconnect the power before cleaning or servicing Pull off the power plug from a receptacle or switch off the breaker or switch off the power disconnecting mean to isolate the Air to Water from the main power supply in case of emergency Do not clean inside the indo...

Страница 3: ...in the fixed wiring in accordance with the wiring rules To prevent possible hazards from insulation failure the unit must be grounded Do not use modified cord joint cord extension cord or unspecified cord to prevent overheating and fire Stop using the product when any abnormality failure occurs and disconnect the power plug or turn off the power switch and breaker Risk of smoke fire electric shock...

Страница 4: ...heat the water over 25 C operate only Air to Water unit Tips for Energy Saving Avoid z z Do not block the air intake and outlet or water intake and outlet of the unit If either is obstructed the unit will not function well causing malfunction z z During cooling operation use sunshades blinds or curtains to prevent direct sunlight from entering the room Do z z Always keep the water clean A luck of ...

Страница 5: ...r button Fixes the selected content Press centre No glove No pen Start Stop button Starts Stops operation Operation indicator Illuminates during operation Blinks during alarm Cross key buttons Selects an item Note Menu button Displays the menu screen LCD screen Left Right Up Down Menu 1 Basic instructions 2 FLAP 3 Lock indiv flap 4 ON OFF timer Sel Page Confirm 20 30 THU Screen name Present time d...

Страница 6: ... able to set Water Out Temperature Icon Description Internal heater is active Internal heater is abnormal Internal heater is manually in process Internal heater is not in process Control to prevent water freezing is active External device ready demand 1 External device notice 2 External pump is active Water is under sterilization Icon Description Internal heater is active Internal heater is abnorm...

Страница 7: ...et the date and time Repeat Press 2 times to finish Clock type 4 Select the type to display Press 2 times to finish Operation lock 4 Select the type of lock and set to Press 2 times to finish To cancel lock Select in step 4 Only for Lock all keys Select YES Initial Settings Clock Clock type Operation lock When applying a power on for the first time it is necessary to initialize the remote controll...

Страница 8: ...icator SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING MODE HEAT MODE HEAT SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING MODE COOL Under Heating Curve Control To change the setting To stop The operation indicator turns off Case With use of Heating Curve Function Operation indicator Normal mode With no use of Heating Curve Function Supply water temperature can be set 1 Start Ope...

Страница 9: ...by on the display in the following mode and heating capacity will be limited z z When operation started z z When Thermostat activated z z When defrosting When Heating Operation Started Only 3WAY VRF When changed to heating mode from stopped or cooling operation mode the unit does not work for about 3 minutes for the sake of self protection It may take about 5 to 10 minutes until the hot water is d...

Страница 10: ...temperature is higher than temperature for sterilization the set temperature is displayed Under Sterilization Stop sterilization Under unavoidable circumstances this function is enabled when the Air to Water unit must be stopped The display on the right appears TANK mode Air Conditioning mode 20 30 THU HOT WATER SUPPLY TANK SET TEMP Sterilizing Close If Sterilization timer is enabled the screen is...

Страница 11: ... able to change the target water out temperature by the centralized controller Int heater forced ON The internal heater of Air to Water unit can be turned ON manually When the internal heater is turned ON manually M icon appears This feature is for emergency operation when the outdoor unit has trouble Contact to service technician definitely before setting this function Password will be required b...

Страница 12: ...dust Remove the dust Improper temperature settings See Tips for Energy Saving P 4 The room is exposed to direct sunlight in cooling mode Doors or windows are open Too many heat sources in cooling mode Use minimum heat sources and in a short time Too many people in the room in cooling mode Lower the temperature setting If your Air to Water unit does not work properly even after checking each item o...

Страница 13: ...eration is in process Steam comes out during heating operation The fan continues to rotate even after the operation is stopped using the remote controller This is for smooth operation Error code Code How to Release E03 Remote controller communication error Automatic E04 Abnormal indoor outdoor communication error Automatic F01 Abnormal refrigerant sensor 1 E1 Automatic F02 Abnormal water outlet se...

Страница 14: ...s pièces en rotation présentent un risque de blessure Le contact du réfrigérant avec une flamme peut produire un gaz toxique Pour des raisons de sécurité assurez vous que la pompe à chaleur hydraulique est hors tension et coupez également le courant avant le nettoyage ou le dépannage Débranchez la fiche du cordon d alimentation de la prise mettez le disjoncteur hors tension ou encore coupez le dis...

Страница 15: ...formément aux règles de câblage Pour éviter les risques possibles d une défaillance de l isolation l unité doit être mise à la terre N utilisez pas un cordon modifié un cordon commun une rallonge ou un cordon non spécifié afin de prévenir une surchauffe ou un incendie Cessez d utiliser le produit en cas d anomalie ou de défaillance et débranchez la fiche du cordon d alimentation ou mettez le produ...

Страница 16: ...condensation 2 Lorsque la température de l eau est inférieure à 25 C préchauffez l eau au dessus de 25 C uniquement sur la pompe à chaleur hydraulique Conseils pour économiser de l énergie À éviter z z Ne bloquez pas l entrée ni la sortie de l air ni l arrivée ni la sortie d eau de l unité Si l une ou l autre sont obstruées l unité ne fonctionnera pas bien ce qui présente un risque de dysfonctionn...

Страница 17: ... sélectionné Appuyez au centre Pas avec des gants Pas avec un stylo Touche Marche Arrêt Démarre arrête le fonctionnement Indicateur de fonctionnement S éclaire pendant le fonctionnement Clignote pendant l alarme Touches fléchées Pour sélectionner un élément Remarque Touche du menu Affiche l écran de menu Écran LCD Gauche Droite Haut Bas Menu 1 Instructions de base 2 VOLET 3 Bloquer volet ind 4 Min...

Страница 18: ...re est réglé L économie d énergie est activée Icône Description Permet de régler la température de sortie de l eau Icône Description Le chauffage interne est actif Le chauffage interne présente une anomalie Le chauffage interne fonctionne manuellement Le chauffage interne ne fonctionne pas Le contrôle pour empêcher le gel de l eau est actif Demande d appareil externe prêt 1 Notification d appareil...

Страница 19: ...a date et l heure Répéter Appuyez 2 fois pour terminer Type d horloge 4 Sélectionnez le type à afficher Appuyez 2 fois pour terminer Blocage fonct 4 Sélectionnez le type de verrouillage et réglez sur Appuyez 2 fois pour terminer Pour annuler le verrouillage Sélectionnez à l étape 4 Uniquement pour Bloquer toutes les touches Sélectionnez OUI Réglages initiaux Horloge Type d horloge Blocage fonct Lo...

Страница 20: ...ctionnement RÉG TEMP 7 20 30 JEU CLIMATISATION MODE CHAUD MODE CHAUD RÉG TEMP 7 20 30 JEU CLIMATISATION RÉG TEMP 7 20 30 JEU CLIMATISATION MODE FROID Sous contrôle de la courbe de chaleur Pour changer le réglage Pour arrêter L indicateur de fonctionnement s éteint Cas En utilisant la fonction de courbe de chaleur Indicateur de fonctionnement Mode normal Sans utiliser la fonction de courbe de chale...

Страница 21: ... de la télécommande indique Veille chauffage dans le mode suivant et la capacité de chauffage sera limitée z z Au début du fonctionnement z z Avec le thermostat activé z z Lors du dégivrage Au début du chauffage Uniquement 3WAY VRF Lors du passage au mode de chauffage depuis l arrêt ou le mode de refroidissement l appareil ne fonctionne pas pendant 3 minutes environ par mesure de protection Il fau...

Страница 22: ...ant le processus de stérilisation La température cible de sortie de l eau pour la stérilisation si la température réglée est supérieure à la température pour la stérilisation la température réglée s affiche Pendant la stérilisation Arrêtez la stérilisation Dans des circonstances inévitables cette fonction est activée quand la pompe à chaleur hydraulique doit être arrêtée L affichage de droite appa...

Страница 23: ... de l eau avec le contrôleur central Chauff int forcé ON Le chauffage interne de la pompe à chaleur hydraulique peut être activé manuellement Lorsque le chauffage interne est activé manuellement l icône M apparaît Cette fonction est destinée au fonctionnement d urgence en cas d anomalie de l unité extérieure Contactez impérativement le technicien de dépannage avant de régler cette fonction Un mot ...

Страница 24: ...oussière Réglages incorrects de la température Consultez Conseils pour économiser de l énergie P 16 La pièce est exposée aux rayons directs du soleil en mode de refroidissement Des portes ou des fenêtres sont ouvertes Trop de sources de chaleur en mode Refroidissement Utilisez le minimum de sources de chaleur et pour un court instant Trop de gens dans la pièce en mode de refroidissement Abaissez l...

Страница 25: ...dant le chauffage Le ventilateur continue à tourner même après l arrêt du fonctionnement avec la télécommande Ceci permet un fonctionnement régulier Code d erreur Code Comment réinitialiser l erreur E03 Erreur de communication de la télécommande Automatique E04 Erreur d anomalie de communication entre unité intérieure extérieure Automatique F01 Anomalie du capteur de réfrigérant 1 E1 Automatique F...

Страница 26: ...ontacto con una llama genera un gas tóxico Por razones de seguridad asegúrese de apagar la unidad de aire agua y desconectar la alimentación antes de realizar la limpieza o el servicio Extraiga el enchufe de la toma de corriente apague el disyuntor o desconecte el sistema de desconexión de la alimentación utilizado para aislar la unidad de aire agua del suministro eléctrico principal en caso de em...

Страница 27: ...gros derivados de fallos del aislamiento deberá conectarse la unidad a tierra No utilice cables modificados empalmados cables de extensión ni cables no especificados para evitar sobrecalentamientos e incendios Deje de usar el producto en cuanto se produzca cualquier tipo de anomalía o fallo y desconecte el enchufe o desactive el interruptor de alimentación y el disyuntor Riesgo de humo incendio de...

Страница 28: ... Si la temperatura del agua es inferior a los 25 C precaliente el agua a más de 25 C funcionamiento solo de la unidad de aire agua Consejos prácticos para ahorrar energía Evite z z No bloquee la entrada ni la salida de aire de la unidad ni tampoco la entrada ni la salida de agua Si se obstruye alguna de ellas la unidad no funcionará correctamente y podrían surgir fallos de funcionamiento z z Duran...

Страница 29: ...ulse el centro Sin guantes Sin lápices Botón de puesta en marcha parada Inicia o detiene el funcionamiento Indicador de funcionamiento Se ilumina durante el funcionamiento Parpadea durante las alarmas Botones de dirección Seleccionan los elementos Nota Botón Menú Muestra la pantalla del menú Pantalla LCD Izquierda Derecha Arriba Abajo Menú 1 Instrucciones básicas 2 ALETA 3 Bloq aleta indiv 4 Tempo...

Страница 30: ... ahorro de energía está activo Icono Descripción Se puede ajustar la temperatura de salida del agua Icono Descripción El calentador interno está activo El estado del calentador interno es anómalo El calentador interno está en funcionamiento manual El calentador interno no está en funcionamiento El control para evitar el congelamiento del agua está activo Demanda de preparación del dispositivo exte...

Страница 31: ...tar Reloj 4 Ajuste la fecha y la hora Repetir Pulse 2 veces para finalizar Tipo reloj 4 Seleccione el tipo que desee mostrar Pulse 2 veces para finalizar Bloqueo funci 4 Seleccione el tipo de bloqueo y ajuste en Pulse 2 veces para finalizar Para cancelar el bloqueo Seleccione en el paso 4 Solo para Bloq todas teclas Seleccione SÍ Configuración inicial Reloj Tipo reloj Bloqueo funci Al encender el ...

Страница 32: ...onamiento se apaga Indicador de funcionamiento AJ TEMP 7 20 30 JUE ACONDICION AIRE MODO CALOR MODO CALOR AJ TEMP 7 20 30 JUE ACONDICION AIRE AJ TEMP 7 20 30 JUE ACONDICION AIRE MODO FRÍO Bajo control de la curva de calefacción Para cambiar el ajuste Para detener El indicador de funcionamiento se apaga Caso usando la función de curva de calefacción Indicador de funcionamiento Modo normal sin usar l...

Страница 33: ...de calefacción en el siguiente modo y la capacidad de calefacción estará limitada z z Cuando el funcionamiento ha comenzado z z Cuando el termostato está activado z z Durante la descongelación Cuando la operación de calefacción ha comenzado solo VRF de 3WAY Cuando se cambia al modo de calefacción desde el modo detenido o en funcionamiento de refrigeración la unidad no funciona durante unos 3 minut...

Страница 34: ...el proceso de esterilización si la temperatura ajustada es superior a la temperatura de esterilización se mostrará la temperatura ajustada En esterilización Detener la esterilización Esta función se activa cuando la unidad de aire agua se debe detener en circunstancias inevitables Aparece la pantalla de la derecha Modo TANQUE Mode ACONDICIONAMIENTO AIRE Si la función Temp esterilización se encuent...

Страница 35: ...alizado no puede modificarse el objetivo de temperatura de salida del agua Act forz calen int El calentador interno de la unidad de aire agua puede encenderse de forma manual Cuando el calentador interno se enciende manualmente aparece el icono M Esta función está destinada al funcionamiento en caso de emergencia cuando la unidad tiene problemas Antes de ajustar esta función póngase en contacto co...

Страница 36: ...das por el polvo Retire el polvo Configuración incorrecta de temperatura Consulte Consejos prácticos para ahorrar energía P 28 La sala está expuesta a la luz solar directa en el modo de refrigeración Las puertas o las ventanas están abiertas Demasiadas fuentes de calor en el modo de refrigeración Utilice fuentes de calor mínimas y en breves periodos de tiempo Demasiadas personas en la sala en el m...

Страница 37: ...durante el funcionamiento en el modo de calefacción Está en curso la operación de descongelación La unidad emite vapor durante el funcionamiento en calefacción El ventilador sigue girando incluso después de detenerse el funcionamiento con el mando a distancia El fin de esta función es que el funcionamiento sea fluido Código de error Código Cómo liberar E03 Error de comunicaciones del mando a dista...

Страница 38: ...tzung verursachen Wenn das Kühlmittel mit einer Flamme in Berührung kommt wird ein toxisches Gas erzeugt Vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten zur Sicherheit die Luft Wasser Anlage ausschalten und auch den Stromanschluss trennen In einem Notfall den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder den Trennschalter ausschalten oder das entsprechende Trennorgan abschalten um die Luft Wasser Anlage von der ...

Страница 39: ...ung durch Kontakttrennung aller Pole bestehen Um Stromschlaggefahr durch Isolierungsfehler zu vermeiden muss das Gerät geerdet werden Verwenden Sie keine abgeänderten Kabel keine Mehrfachstecker Verlängerungskabel oder Kabel ohne Spezifikation um ein Überhitzen und einen Brand zu vermeiden Sollte irgendeine Funktionsstörung Fehlfunktion auftreten stellen Sie den Betrieb ein und ziehen den Netzstec...

Страница 40: ...eniger als 25 C beträgt wärmen Sie das Wasser auf mehr als 25 C vor nur Luft Wasser Einheit betreiben Energiespartipps Vermeiden Sie z z Den Luftein und auslass sowie Wasserein und auslass des Geräts nicht blockieren Bei einer Blockierung wird das Gerät nicht gut funktionieren und es können Betriebsstörungen auftreten z z Verwenden Sie bei Kühlbetrieb Blenden Rollos oder Vorhänge damit Sonnenlicht...

Страница 41: ... Einstellung In der Mitte drücken Ohne Handschuhe Nicht mit einem Kugelschreiber Start Stopp Taste Zum Starten Stoppen des Betriebs Betriebsanzeige Leuchtet während des Betriebs Blinkt während eines Alarms Pfeiltasten Zum Auswählen eines Menüelements Anmerkung Menütaste Zum Anzeigen des Menübildschirms LCD Display Links Rechts Oben Unten Menü 1 Grundl Hinweise 2 KLAPPE 3 Einz Klappe sperren 4 EIN ...

Страница 42: ...t eingestellt Energiesparbetrieb ist aktiviert Symbol Beschreibung Wasserauslasstemperatur kann eingestellt werden Symbol Beschreibung Interne Heizung ist aktiv Störung der internen Heizung Interne Heizung wurde manuell aktiviert Interne Heizung ist ausgeschaltet Gefrierschutzregelung ist aktiv Betriebsbereitschaftsanfrage an externes Gerät 1 Mitteilung vom externen Gerät 2 Externe Pumpe ist aktiv...

Страница 43: ... Sie Datum und Uhrzeit ein Wiederholt Zur Beendigung 2 mal drücken Uhr Typ 4 Wählen Sie das Zeitanzeigeformat Zur Beendigung 2 mal drücken Funktionssperre 4 Wählen Sie die Sperrfunktion und setzen Sie ein Zur Beendigung 2 mal drücken Zum Aufheben einer Sperre Wählen Sie in Schritt 4 Nur bei Alle Tasten sperren Wählen Sie JA Anfängliche Einstellungen Uhr Uhr Typ Funktionssperre Beim erstmaligen Ein...

Страница 44: ...riebsanzeige leuchtet 2 Ändern Sie die Einstellung Drücken Sie Eingestellte Temperatur Drücken Wenn der Cursor nicht zu sehen ist Heizen mit Verwendung der Heizkurve 5 C bis 5 C Versatz TANK TEMP E 7 20 30 DO HEISSWASSERVERS Bedienung Wassertemperatur Zum Ändern der Einstellung Zum Stoppen Die Betriebsanzeige erlischt Betriebsanzeige TEMP E 7 20 30 DO KLIMATISIERUNG MODUS HEIZEN MODUS HEIZEN TEMP ...

Страница 45: ...em Display angezeigt wobei die Heizleistung beschränkt ist z z Beim Starten des Betriebs z z Beim Aktivieren des Thermostaten z z Beim Entfrosten Beim Starten des Heizbetriebs nur 3WAY VRF Wenn vom Stopp oder Kühlbetriebszustand in den Heizbetrieb gewechselt wird arbeitet das Gerät zum Selbstschutz etwa 3 Minuten lang nicht Es kann nach dem Starten des Heizbetriebs 5 bis 10 Minuten dauern bis heiß...

Страница 46: ...gstemperatur dann wird die eingestellte Temperatur angezeigt Sterilisierung läuft Sterilisierung stoppen Wenn ein Ausschalten der Luft Wasser Einheit unvermeidbar ist kann die Sterilisierung über diese Funktion gestoppt werden Die rechte Anzeige erscheint TANK Modus Klimatisierungsmodus Beim Aktivieren von Sterilisationstimer erscheint der Bildschirm für die Einstellung des Zeitpunkts Wochentag un...

Страница 47: ... der zentralen Steuereinheit nicht möglich Int Hz zwangsw EIN Die interne Heizung der Luft Wasser Einheit kann manuell eingeschaltet werden Beim manuellen Einschalten der internen Heizung wird das Symbol M angezeigt Diese Funktion ist für den Notbetrieb vorgesehen wenn eine Störung am Außengerät vorliegt Lassen Sie sich vor dem Einstellen der Funktion von einem Kundendiensttechniker beraten Die Ei...

Страница 48: ...lung Siehe Energiespartipps S 40 Der Raum ist im Kühlmodus direktem Sonnenlichteinfall ausgesetzt Türen und oder Fenster sind geöffnet Zu viele Wärmequellen im Kühlmodus So wenige Wärmequellen wie möglich und jeweils nur kurze Zeit verwenden Zu viele Personen im Raum im Kühlmodus Die Temperatureinstellung senken Wenn die Luft Wasser Einheit auch nach Durchgehen der Punkte unter Bevor Sie den Kunde...

Страница 49: ...ampf tritt bei Heizbetrieb aus Der Lüfter dreht sich auch nach Stoppen des Betriebs mit der Fernbedienung weiter Dies fördert das Betriebsverhalten Fehlercode Code Aufhebung E03 Fernbedienungs Kommunikationsfehler Automatisch E04 Inengerät Außengerät Kommunikationsfehler Automatisch F01 Störung des Kühlmittelsensors 1 E1 Automatisch F02 Störung des Wasserauslasssensors 1 E2 Automatisch F03 Störung...

Страница 50: ... rotazione possono causare lesioni Se il refrigerante entra in contatto con una fiamma produce un gas tossico Per motivi di sicurezza prima di procedere con la pulizia o la manutenzione spegnere l unità aria acqua e scollegarla dall alimentazione elettrica Scollegare la spina di alimentazione dalla presa oppure spegnere l interruttore o disinserire l alimentazione spegnendo il sezionatore in modo ...

Страница 51: ...elettrici Per evitare i rischi derivanti da eventuali problemi di isolamento l unità deve essere collegata a terra Per prevenire surriscaldamento e incendio non utilizzare cavi modificati cavi di giunzione prolunghe o cavi non specificati Al verificarsi di qualsiasi anomalia guasto interrompere l utilizzo del prodotto e scollegare la spina di alimentazione o spegnere l interruttore di alimentazion...

Страница 52: ...ento per prevenire la formazione di condensa 2 Quando la temperatura dell acqua è inferiore a 25 C preriscaldare l acqua a oltre 25 C azionare solo l unità aria acqua Suggerimenti per risparmiare energia Cose da evitare z z Non ostruire le prese di aspirazione e le uscite dell aria e dell acqua dell unità Se una di esse è ostruita l unità potrebbe non funzionare correttamente e dare luogo a malfun...

Страница 53: ...ma l elemento selezionato Premere al centro Non usare guanti Non usare penne Pulsante Avvio arresto Avvia arresta il funzionamento Indicatore di funzionamento Si accende durante il funzionamento Lampeggia in presenza di un allarme Pulsanti di direzione Seleziona un elemento Nota Pulsante Menu Visualizza la schermata del menu Schermo LCD Sinistra Destra Su Giù Menu 1 Istruzioni di base 2 ALETTA 3 B...

Страница 54: ...onamento a risparmio energetico Icona Descrizione È possibile impostare la temperatura di uscita dell acqua Icona Descrizione Riscaldatore interno attivo Anomalia del riscaldatore interno Riscaldatore interno in funzionamento manuale Riscaldatore interno non in funzionamento Controllo anticongelamento acqua attivo Richiesta dispositivo esterno pronto 1 Avviso dispositivo esterno 2 Pompa esterna at...

Страница 55: ...a impostare Orologio 4 Impostare la data e l ora Ripetere Premere 2 volte per finire Tipo orologio 4 Selezionare il tipo da visualizzare Premere 2 volte per finire Blocco funz 4 Selezionare il tipo di blocco e impostare su Premere 2 volte per finire Per annullare il blocco Selezionare al passaggio 4 Solo per Blocca tutti i tasti Selezionare Sì Impostazioni iniziali Orologio Tipo orologio Blocco fu...

Страница 56: ...namento si spegne Indicatore di funzionamento TEMP IMP 7 20 30 GIO ARIA CONDIZ MODO CALDO MODO CALDO TEMP IMP 7 20 30 GIO ARIA CONDIZ TEMP IMP 7 20 30 GIO ARIA CONDIZ MODO FREDDO Sotto il controllo della curva di riscaldamento Per cambiare l impostazione Per arrestare L indicatore di funzionamento si spegne Caso Con uso della funzione della curva di riscaldamento Indicatore di funzionamento Modo n...

Страница 57: ... situazioni il display del telecomando indica Standby riscaldamento e la capacità di riscaldamento è limitata z z All avvio del funzionamento z z Quando viene attivato il termostato z z Durante lo sbrinamento All avvio dell operazione di riscaldamento solo 3WAY VRF Al passaggio al modo di riscaldamento dall arresto o dal modo di raffreddamento l unità non funziona per circa 3 minuti per auto prote...

Страница 58: ...qua per la sterilizzazione Se la temperatura impostata è superiore alla temperatura di sterilizzazione viene visualizzata la temperatura impostata Durante la sterilizzazione Arresta sterilizzazione In circostanze inevitabili questa funzione consente di arrestare l unità aria acqua Appare la schermata a destra Modo SERBATOIO Mode ARIA CONDIZIONAMENTO All attivazione del Timer sterilizzazione appare...

Страница 59: ...i uscita dell acqua dal controllo centralizzato Attivazione forzata riscaldatore int Il riscaldatore interno dell unità aria acqua può essere attivato manualmente Quando il riscaldatore interno viene attivato manualmente appare l icona M Questa funzione serve per il funzionamento di emergenza in caso di problemi a livello dell unità esterna Prima di impostare questa funzione rivolgersi a un tecnic...

Страница 60: ...ne è ostruita da polvere Rimuovere la polvere Impostazioni di temperatura scorrette Vedere Suggerimenti per risparmiare energia P 52 Il locale è esposto alla luce solare diretta nel modo di raffreddamento Vi sono porte o finestre aperte Nel modo di raffreddamento sono presenti troppe fonti di calore nel locale Ridurre rapidamente al minimo possibile le fonti di calore Nel modo di raffreddamento so...

Страница 61: ...namento Durante il riscaldamento fuoriesce vapore La ventola continua a ruotare anche dopo l arresto con il telecomando Ciò è per facilitare il funzionamento del condizionatore Codice errore Codice Modalità di rilascio E03 Errore di comunicazione del telecomando Automatico E04 Errore di anomalia comunicazione interno esterno Automatico F01 Anomalia sensore refrigerante 1 E1 Automatico F02 Anomalia...

Страница 62: ... met vuur zal dit een giftig gas produceren Voor de veiligheid moet u de Lucht naar Water uitschakelen en de stroomvoorziening afsluiten voor u het toestel schoonmaakt of onderhoud pleegt Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker uit die de Lucht naar Water moet afsluiten van de hoofdstroomvoorziening in geval van nood Gebruikers mogen niet zelf het binnenwerk van de binn...

Страница 63: ...effende de bedrading Om eventuele risico s van het kapot raken van isolatie te voorkomen moet het toestel geaard worden Gebruik geen snoeren waaraan veranderingen zijn aangebracht aan elkaar gekoppelde snoeren verlengsnoeren of snoeren die niet voldoen aan de specificaties om oververhitting en brand te voorkomen Staak het gebruik van het product onmiddellijk wanneer er zich enige abnormaliteit sto...

Страница 64: ...reenheid Tips voor het besparen van energie Vermijd z z Zorg ervoor dat de luchtinlaat en uitlaat of de waterinlaat en uitlaat van de unit niet geblokkeerd worden Als een in of uitlaat geblokkeerd wordt zal de unit niet goed kunnen werken of kunnen er storingen optreden z z Gebruik tijdens het koelen zonwering luxaflex of gordijnen om te voorkomen dat direct zonlicht de kamer binnenvalt Wel doen z...

Страница 65: ... u uw keuzes definitief Druk op het midden Geen handschoenen Geen pen Start Stoptoets Om een handeling te laten starten of te stoppen Indicator voor de gebruikstoestand Brandt in het gebruik Knippert bij een alarm Cursortoetsen Hiermee kunt u dingen op het scherm selecteren Opmerking Menutoets Opent het menuscherm LCD scherm Links Rechts Naar boven Naar beneden Menu 1 Basic instructions 2 FLAP 3 L...

Страница 66: ...tand voor energiebesparing Pictogram Beschrijving De temperatuur van het water dat via de uitlaat de unit verlaat kan worden ingesteld Pictogram Beschrijving De interne verwarming is in werking De interne verwarming werkt niet goed De interne verwarming is handmatig in werking gesteld De interne verwarming is niet in werking gesteld De functie ter voorkoming van het bevriezen van het water is in w...

Страница 67: ...n de tijd in Herhaal Druk 2 keer om af te sluiten Kloktype 4 Selecteer de manier waarop u de tijd wilt aflezen Druk 2 keer om af te sluiten Vergrendeling 4 Selecteer het soort vergrendeling en vink dat vakje aan met Druk 2 keer om af te sluiten Annuleren van de vergrendeling Selecteer bij stap 4 Alleen voor Lock all keys Alle toetsen vergrendelen Selecteer YES Ja Begininstellingen Klok Kloktype Ve...

Страница 68: ...de gebruikstoestand gaat uit Indicator voor de gebruikstoestand SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING MODE HEAT MODE HEAT SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING MODE COOL De Verwarmingscurve is in werking Om de instelling te veranderen Om te stoppen De indicator voor de gebruikstoestand gaat uit Geval Met gebruik van de Verwarmingscurve Indicator voor de gebrui...

Страница 69: ...het scherm van de afstandsbediening verschijnt Verwarming standby in de volgende situaties ten teken dat de verwarmingscapaciteit beperkt zal zijn z z Wanneer de unit pas aan is gezet z z Wanneer de thermostaat in werking is z z Bij het ontdooien Wanneer het verwarmen pas begonnen is Alleen 3WAY VRF Wanneer er wordt overgeschakeld naar de verwarmingsstand wanneer de unit uit stond of in de koelsta...

Страница 70: ...riliseren wordt de ingestelde temperatuur getoond Tijdens het steriliseren Stop sterilization Stoppen met steriliseren Onder uitzonderlijke omstandigheden wanneer de Lucht naar Watereenheid absoluut gestopt moet worden kan deze functie worden gebruikt Het scherm dat u hier rechts ziet zal verschijnen TANK stand Air Conditioningstand Als de Sterilization timer Steriliseringstimer is ingeschakeld wo...

Страница 71: ...ieningspaneel Int heater forced ON Interne verwarming geforceerd aan De interne verwarming van de Lucht naar Watereenheid kan handmatig aan worden gezet Wanneer de interne verwarming handmatig aan wordt gezet zal het M pictogram verschijnen Deze functie is voor gebruik in noodgevallen wanneer de buitenunit problemen heeft Neem eerst contact op met een onderhouds of reparatiedienst voor u deze func...

Страница 72: ...nstellingen zijn niet goed Zie Tips voor het besparen van energie Blz 64 De ruimte ontvangt direct zonlicht met het toestel in de koelstand Er staan deuren of ramen open Er zijn teveel warmtebronnen aanwezig met het toestel in de koelstand Gebruik zo weinig mogelijk warmtebronnen zo kort mogelijk Er zijn teveel mensen in de ruimte met het toestel in de koelstand Zet de temperatuurinstelling lager ...

Страница 73: ...s het verwarmen Het toestel is bezig met ontdooien Er komt mist uit het toestel tijdens het verwarmen De ventilator blijft draaien ook nadat het toestel is gestopt met de afstandsbediening Dit is om een soepele werking te bevorderen Foutcode Code Oplossen E03 Afstandsbediening communicatiefout Automatisch E04 Abnormale binnen buiten communicatiefout Automatisch F01 Abnormale koelmiddelsensor 1 E1 ...

Страница 74: ...esões Se o refrigerante entrar em contacto com uma chama ele produzirá um gás tóxico Para a segurança certifique se de que desliga a unidade ar água e de que desliga a alimentação antes da limpeza ou serviço Desligue o cabo de alimentação da tomada eléctrica ou desligue o disjuntor de circuito ou desligue o meio de desligamento de energia para isolar a unidade ar água do fornecimento de energia pr...

Страница 75: ...alação eléctrica fixa de acordo com as regras da instalação eléctrica Para prevenir possíveis perigos de uma falha de isolamento a unidade deve ser ligada à terra Não utilize um cabo modificado um cabo de união um cabo de extensão ou um cabo não especificado para evitar um sobreaquecimento e incêndio Para de utilizar o produto se ocorrer qualquer anormalidade falha e desligue o cabo de alimentação...

Страница 76: ...ondensação 2 Quando a temperatura da água estiver abaixo de 25 C pré aqueça a água acima de 25 C opere somente a unidade ar água Sugestões para economia de energia Evite z z Não bloqueie a admissão e a saída de ar nem a entrada e saída de água da unidade Se um lado estiver obstruído a unidade não funcionará bem causando um mau funcionamento z z Durante o arrefecimento utilize toldos persianas ou c...

Страница 77: ...r Fixa o conteúdo seleccionado Prima o centro Sem luvas Sem caneta Botão Iniciar Parar Inicia para o funcionamento Indicador de funcionamento Acende se durante o funcionamento Cintila durante um alarme Botões de seta Selecciona um item Nota Botão Menu Visualiza o ecrã de menu Visor LCD Esquerda Direita Para cima Para baixo Menu 1 Basic instructions 2 FLAP 3 Lock indiv flap 4 ON OFF timer Sel Page ...

Страница 78: ...de energia está em execução Ícone Descrição É possível definir a temperatura de saída da água Ícone Descrição O aquecedor interno está activo O aquecedor interno está anormal O aquecedor interno está em execução manual O aquecedor interno não está em execução O controlo de prevenção de congelamento da água está activo Demanda de prontidão de dispositivo externo 1 Aviso de dispositivo externo 2 A b...

Страница 79: ...hora Repita Prima 2 vezes para concluir Tipo de relógio 4 Seleccione o tipo para visualizar Prima 2 vezes para concluir Bloqueio de operação 4 Seleccione o tipo de bloqueio e defina para Prima 2 vezes para concluir Para cancelar o bloqueio Seleccione no passo 4 Somente para Lock all keys Bloquear todas teclas Seleccione YES SIM Definições iniciais Relógio Tipo de relógio Bloqueio de operação Quand...

Страница 80: ...a parar O indicador de funcionamento apaga se Indicador de funcionamento SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING MODE HEAT MODE HEAT SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING MODE COOL Sob controlo da curva de aquecimento Para alterar a definição Para parar O indicador de funcionamento apaga se Caso Com utilização da função de curva de aquecimento Indicador de funci...

Страница 81: ...e aquecimento no visor no seguinte modo e a capacidade de aquecimento será limitada z z Quando o funcionamento começar z z Quando o termóstato for activado z z Durante o descongelamento Quando o funcionamento de aquecimento começar Somente 3WAY VRF Ao mudar para o modo de aquecimento desde a paragem ou modo de funcionamento de arrefecimento a unidade não funcionará durante cerca de 3 minutos para ...

Страница 82: ...o para a esterilização Se a temperatura definida for mais alta que a temperatura para a esterilização a temperatura definida será visualizada Durante esterilização Stop sterilization Parar esterilização Em circunstâncias inevitáveis esta função é activada quando a unidade ar água deve ser parada A visualização à direita aparece Modo de DEPÓSITO Mode de Ar Condicionado Se o Sterilization timer Temp...

Страница 83: ... interno é manualmente ligado o ícone M aparece Esta função é para uma operação de emergência quando ocorre algum problema na unidade exterior Contacte o técnico de serviço sem falta antes de definir esta função É necessária uma palavra passe para definir esta função Prima o botão e seleccione Set Ajuste para a activação forçada Prima o botão após verificar o ecrã de confirmação 5 5 0 WA WB TA TB ...

Страница 84: ... adequada da temperatura Consulte Sugestões para economia de energia P 76 A sala está exposta à luz solar directa no modo de arrefecimento As portas ou janelas estão abertas Demasiadas fontes de calor no modo de arrefecimento Utilize um mínimo de fontes de calor e durante um curto espaço de tempo Demasiadas pessoas na sala no modo de arrefecimento Reduza a definição da temperatura Se a sua unidade...

Страница 85: ...i vapor durante a operação de aquecimento O ventilador continua a rodar mesmo após a paragem da operação com o telecomando Isso ocorre para conseguir uma operação suave Código de erro Código Como libertar E03 Erro de comunicação do telecomando Automático E04 Erro de comunicação anormal de unidade interior exterior Automático F01 Anormalidade de sensor de refrigerante 1 E1 Automático F02 Anormalida...

Страница 86: ...ικό αέριο Για λόγους ασφάλειας βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει το κλιματιστικό καθώς επίσης ότι έχετε αποσυνδέσει την ηλεκτρική παροχή πριν τον καθαρισμό ή το σέρβις Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης βγάλτε το βύσμα ηλεκτρικής παροχής από την πρίζα κατεβάστε την ασφάλεια ή απενεργοποιήστε τον διακόπτη ηλεκτρικής παροχής για να απομονώσετε το κλιματιστικό από την κύρια ηλεκτρική παροχή Ο καθαρισμ...

Страница 87: ...ης Για την πρόληψη πιθανών κινδύνων από βλάβη της μόνωσης η μονάδα πρέπει να γειώνεται Για να αποτρέψετε την υπερθέρμανση και την πυρκαγιά μη χρησιμοποιείτε τροποποιημένο καλώδιο καλώδιο ένωσης καλώδιο προέκτασης ή ακαθόριστο καλώδιο Διακόψτε τη χρήση του προϊόντος όταν συμβεί οποιαδήποτε ανωμαλία αστοχία και αποσυνδέστε το βύσμα ηλεκτρικής παροχής ή κλείστε το διακόπτη ηλεκτρικής παροχής και την ...

Страница 88: ...οθερμάνετε το νερό στους 25 C χρησιμοποιήστε μόνο τη μονάδα κλιματισμού Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας Να αποφεύγετε z z Μην εμποδίζετε την εισροή και εκροή αέρα ή την εισροή και εκροή νερού της μονάδας Αν εμποδίζεται κάποιο από τα δύο δε θα λειτουργεί ορθά η μονάδα προκαλώντας βλάβη z z Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ψύξης χρησιμοποιήστε σκιάδια περσίδες ή κουρτίνες για να εμποδίσετε την ...

Страница 89: ...ο περιεχόμενο Πιέστε στο κέντρο Χωρίς γάντι Χωρίς στυλό Κουμπί Έναρξη Διακοπή Έναρκη διακοπή λειτουργίας Δείκτης λειτουργίας Φωτίζει κατά τη διάρκεια Αναβοσβήνει κατά την ενεργοποίηση του συναγερμού Πλήκτρα σταυρόκλειδου Επιλέγει ένα αντικείμενο Σημείωση Πλήκτρο μενού Εμφανίζει την οθόνη του μενού Οθόνη LCD Αριστερά Δεξιά Πάνω Κάτω Menu 1 Basic instructions 2 FLAP 3 Lock indiv flap 4 ON OFF timer ...

Страница 90: ... να ρυθμίσει τη θερμοκρασία εξαγωγής νερού Εικόνα Περιγραφή Ο εσωτερικός θερμαντήρας είναι ενεργοποιημένος Ο εσωτερικός θερμαντήρας παρουσιάζει σφάλμα Ο εσωτερικός θερμαντήρας βρίσκεται σε χειρωνακτική λειτουργία Ο εσωτερικός θερμαντήρας δε βρίσκεται σε λειτουργία Ο έλεγχος παρεμπόδισης ψύξης του νερού είναι ενργοποιημένος Το αίτημα ετοιμότητας της εξωτερικής συσκευής 1 Προειδοποίηση εξωτερικής συ...

Страница 91: ... φορές για να ολοκληρωθεί Είδος ρολογιού 4 Επιλέξτε το είδος προβολής Πιέστε 2 φορές για να ολοκληρωθεί Ασφάλεια λειτουργίας 4 Επιλέξτε το είδος ασφάλειας και ρυθμίστε στο Πιέσε 2 φορές για να ολοκληρωθεί Για να ακυρώσετε την ασφάλεια επιλέξτε στο βήμα 4 Μόνο για Lock all keys Ασφάλεια όλων των κλειδιών Επιλέξτε YES ΝΑΙ Αρχικές ρυθμίσεις Ρολόϊ Είδος ρολογιού Ασφάλεια λειτουργίας Όταν παρέχετε ρεύμ...

Страница 92: ...ιξη λειτουργίας Δείκτης λειτουργίας SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING MODE HEAT MODE HEAT SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING MODE COOL Υπό τον έλεγχο της Καμπύλης Θερμότητας Για να αλλάξετε τη ρύθμιση Για διακοπή Απενεργοποιείται η ένδειξη λειτουργίας Θήκη Με χρήση της λειτουργίας Καμπύλης Θερμότητας Δείκτης λειτουργίας Κανονική λειτουργία Χωρίς χρήση λ...

Страница 93: ...η την ακόλουθη λειτουργία στη οθόνη και η απόδοση θερμότητας θα περιοριστεί z z Όταν ξεκίνησε η λειτουργία z z Όταν ενεργοποιείται ο θερμοστάτης z z Όταν γίνεται απόψυξη Όταν ξεκινά η διαδικασία θέρμανσης μόνο 3WAY VRF Όταν τροποποιηθεί ο τρόπος λειτουργίας από τη διακοπή ή την ψύξη η μονάδα δεν λειτουργεί για 3 λεπτά για λόγους αυτοπροστασίας Μπορεί να χρειαστούν από 5 έως 10 λεπτά περίπου μέχρι ...

Страница 94: ...ης εμφανίζεται η ρυθμιζόμενη θερμοκρασία Υπό αποστείρωση Stop sterilization Διακοπή αποστείρωσης Όταν κρίνεται αναπόφευκτο ενεργοποιείται η εν λόγω λειτουργία όταν η μονάδα κλιματισμού πρέπει να σταματήσει να λειτουργεί Εμφανίζεται στην ιθόνη δεξιά Τρόπος λειτουργίας ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ Τρόπος λειτουργίας κλιματισμού Αν ενεργοποιηθεί ο Sterilization timer Χρονομετρητής αποστείρωσης η οθόνη αλλάζει και εμφαν...

Страница 95: ... δυνατότητα τροποποίησης της θερμοκρασίας του νερού εξόδου από τον κεντρικό ελεγκτικό μηχανισμό Int heater forced ON ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ εσωτ θερμαντήρα Ο εσωτερικός θερμαντήρας της μονάδας κλιματισμού μπορεί να ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ χειρωνακτικά Όταν ο εσωτερικός θερμαντήρας ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ αυτομάτως M εμφανίζεται ένα εικονίδιο Η παρούσα εικόνα χρησιμεύει ως λειτουργία έκτακτης ανάγκης όταν υπάρχει πρόβλημα Επικ...

Страница 96: ...ς ρυθμίσεις θερμοκρασίες Δείτε Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας σελ 88 Το δωμάτιο είναι εκτεθειμένο σε άμεσο ηλιακό φως σε τρόπο λειτουργίας ψύξης Υπάρχουν ανοιχτές πόρτες ή παράθυρα Πολλές συσκευές θέρμανσης σε λειτουργία ψύξης Χρησιμοποιήστε ελάχιστες πηγές θερμότητας και για σύντομο χρονικό διάστημα Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι στο δωμάτιο σε τρόπο λειτουργίας ψύξης Μειώστε τη ρύθμιση θερμ...

Страница 97: ...ε εξέλιξη Εξέρχεται ατμός κατά τη διάρκεια της λειτουργίας θέρμανσης Ο ανεμιστήρας συνεχίζει να περιστρέφεται ακόμη και εάν η λειτουργία διακοπεί από το τηλεχειριστήριο Αυτό γίνεται για την ομαλή λειτουργία Κωδικός σφάλματος Κωδικός Τρόπος αποδέσμευσης E03 Σφάλμα επικοινωνίας τηλεχειριστηρίου Αυτόματη E04 Σφάλμα εσωτερικής εξωτερικής επικοινωνίας Αυτόματη F01 Σφάλμα αισθητήρα ψυκτικού 1 E1 Αυτόματ...

Страница 98: ...я Ако хладилният агент влезе в контакт с открит пламък е възможно да се отдели токсичен газ От гледна точка на безопасността непременно изключете модула Въздух Вода и откачете захранването преди почистване или обслужване Издърпайте щепсела от контакта изключете прекъсвача или изключете захранването за да изолирате модула Въздух Вода от главното електрозахранване в случай на извънредна ситуация Не ...

Страница 99: ...лета във всички полюси трябва да бъде включено във фиксираното окабеляване в съответствие с правилата За предотвратяване на опасности от повреда на изолацията модулът трябва да бъде заземен Не използвайте модифициран кабел наставен кабел удължител или неуточнен кабел за да се предотврати прегряване и пожар Спрете използването на продукта когато се появи някаква аномалия повреда и изключете щепсела...

Страница 100: ...телно подгрейте водата до над 25 C използвайте само модул Въздух вода Съвети за пестене на енергия Избягвайте z z Не запушвайте въздушният смукател и изхода или входа и изхода за вода на модула Ако някой от тях е запушен уредът няма да работи добре и може да се повреди z z По време на охлаждане използвайте сенници щори или завеси за да се предотврати навлизането на пряка слънчева светлина в стаята...

Страница 101: ...Бутон за въвеждане Задава избраните настройки Натиснете в средата Без ръкавица Без химикал Старт стоп бутон Старитра спира работата Работен индикатор Свети при работа Мига при аларма Бутони за придвижване Избор на елемент Забележка Бутон меню Извежда екрана с менюто LCD дисплей Отляво Отдясно Нагоре Отдолу Menu 1 Basic instructions 2 FLAP 3 Lock indiv flap 4 ON OFF timer Sel Page Confirm 20 30 THU...

Страница 102: ... Таймер е зададен В процес на енергоспестяване Икона Описание Задаване на температура на водата на изхода Икона Описание Активиран вътрешен нагревател Неизправен вътрешен нагревател Вътрешният нагревател работи на ръчен режим Вътрешният нагревател не работи Активирано управление срещу замръзване на водата Външно устройство в готовност при поискване 1 Забележка за външно устройство 2 Активирана вън...

Страница 103: ...ойка на дата и час Повтори Натиснете 2 пъти за да завършите Тип часовник 4 Изберете извежданият тип Натиснете 2 пъти за да завършите Работна блокировка 4 Изберете тип блокировка и задайте Натиснете 2 пъти за да завършите За отмяна на блокировка Изберете в стъпка 4 Само за Lock all keys Блокировка на всички клавиши Изберете YES ДА Първоначални настройки Часовник Тип часовник Работна блокировка Кога...

Страница 104: ...стройките За спиране Работният индикатор изгасва Работен индикатор SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING MODE HEAT MODE HEAT SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING MODE COOL При контрол чрез кривата на загряване За промяна на настройките За спиране Работният индикатор изгасва Пример С използване на крива на загряване Работен индикатор Нормален режим Без използв...

Страница 105: ...нното показва Готовност за отопление на дисплея като капацитетът на отопление ще бъде ограничен z z Когато старитра работа z z Когато е активиран термостат z z При размразяване Когато е стартиран режим отопление Само 3WAY VRF Когато се превключи в режим на загряване от спряно положение или от режим на охлаждане модулът не работи за около 3 минути поради активирана самозащита Може да отнеме 5 до 10...

Страница 106: ...мпературата на водата на изхода за стерилизация Ако зададената температура е по висока от тази за стерилизация се извежда зададената температура В процес на стерилизация Stop sterilization Спиране на стерилизация При неизбежни обстоятелства тази функция може да се активира когато модулът Въздух вода трябва да бъде спрян Появява се екранът посочен вдясно Режим РЕЗЕРВОАР Режим Климатизация Ако Steri...

Страница 107: ...мо с информативна цел От централизирания контролер не може да се променя целевата температура на водата на изхода Int heater forced ON Пръв нагревател принудително ВКЛ Първичният нагревател на модул Въздух вода могат да бъдат ВКЛ ръчно Когато вътрешният нагревател е ВКЛ ръчно M се появява икона Тази функция е за аварийна работа когато външният модул е повреден Свържете се със сервизен техник преди...

Страница 108: ...адръстен с прах Отстранете прахта Неправилни температурни настройки Вижте Съвети за пестене на енергия стр 100 Стаята е изложена на пряка слънчева светлина в режим охлаждане Вратите или прозорците са отворени Твърде много източници на топлина в стаята в режим охлаждане Използвайте минимум източници на топлина и за кратко време Твърде много хора в стаята в режим охлаждане Намалете настройката на те...

Страница 109: ...след като работата е спряна с дистанционното управление Това е за плавна работа Код грешка Код Как да освободите E03 Комуникационна грешка на дистанционното управление Автоматично E04 Грешка неправилна комуникация вътрешен външен модул Автоматично F01 Повреден датчик за хладилен агент 1 E1 Автоматично F02 Повреден датчик за изход за вода 1 E2 Автоматично F03 Повреден датчик за хладилен агент 2 E3 ...

Страница 110: ...hareketli parçalar nedeniyle yaralanabilirsiniz Soğutucu akışkan ateşle temas ederse zehirli bir gaz açığa çıkar Güvenliğiniz için temizlik veya servis çalışması yürütmeden önce Havadan Suya üniteyi kapalı konuma getirin ve ayrıca güç bağlantısını kesin Bir acil durumda elektrik kablosunu prizden çekin veya kesiciyi kapalı konuma getirin veya Havadan Suya ünitenin ana şebekeden izole edilmesi için...

Страница 111: ...olama üzerinde tüm kutuplarda kablolama kurallarıyla uyumlu kontak kesici tüm araçlar kullanılmalıdır Yalıtım kaçaklarından kaynaklanabilecek tehlikelerin önlenmesi için ünite mutlaka topraklanmalıdır Aşırı ısınmaya ve yangına neden olmamak için üzerinde değişiklik yapılmış kabloları bağlantı kablolarını uzatma kablolarını veya ilgili değerleri karşılamayan kabloları kesinlikle kullanmayın Herhang...

Страница 112: ...sa öncelikle suyu 25 C nin üzerine ısıtın yalnızca Havadan Suya üniteyi çalıştırın Enerji Tasarrufu İpuçları Yapmayın z z Ünitenin hava girişini ve çıkışını veya su girişini ve çıkışını engellemeyin Bunlardan biri engellenirse ünite doğru şekilde çalışmaz ve arızalara neden olabilir z z Soğutma çalışması sırasında odaya doğrudan güneş ışığı girmesini engellemek için güneşlik panjur veya perde kull...

Страница 113: ...mesi Seçilen içeriği sabitler Ortaya basın Eldivensiz Kalemsiz Çalıştırma Durdurma düğmesi İşlemi başlatır durdurur Çalışma göstergesi Çalışma sırasında yanar Alarm sırasında yanıp söner Çapraz tuş düğmeleri Bir öğe seçin Not Menü düğmesi Menü ekranını görüntüler LCD ekran Sol Sağ Yukarı Aşağı Menu 1 Basic instructions 2 FLAP 3 Lock indiv flap 4 ON OFF timer Sel Page Confirm 20 30 THU Ekran adı Ön...

Страница 114: ...ON OFF timer AÇMA KAPAMA zamanlayıcı ayarlandı Weekly timer Haftalık zamanlayıcı ayarlandı Enerji tasarrufu çalışması devam ediyor Simge Tanımı Su Çıkış Sıcaklığı ayarlanabilir Simge Tanımı Dahili ısıtıcı aktif Dahili ısıtıcı normal değil Dahili ısıtıcı manuel olarak çalışıyor Dahili ısıtıcı çalışmıyor Su donmasını engelleme kontrolü aktif Harici cihaz talebe hazır 1 Harici cihaz bildirimi 2 Haric...

Страница 115: ... seçin Saat 4 Tarih ve saati ayarlayın Tekrarla Tamamlamak için 2 defa basın Saat tipi 4 Görüntülenecek tipi seçin Tamamlamak için 2 defa basın Çalıştırma kilidi 4 Kilit tipini seçin ve konumuna ayarlayın Tamamlamak için 2 basın Kilidi iptal etmek için 4 adımda seçimini yapın Yalnızca Lock all keys Tüm tuşları kilitle YES EVET seçimini yapın İlk Ayarlar Saat Saat tipi Çalıştırma kilidi Güç ilk def...

Страница 116: ...Ayarı değiştirin düğmesine basın Ayar sıcaklığı Şu düğmeye basın İmleç görülmüyorsa Heat Isıtma Isıtma Eğrisi kullanıldığında 5 C ile 5 C ofset arası TANK SET TEMP 7 20 30 THU HOT WATER SUPPLY Çalıştırma Su Sıcaklığı Ayarı değiştirmek için Durdurmak için Çalışma göstergesi söner Çalışma göstergesi SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING MODE HEAT MODE HEAT SET TEMP 7 20 30 THU AIR CONDITIONING SET T...

Страница 117: ...ıdaki modda uzaktan kumanda ekranında Isıtma bekletme görüntülenir ve ısıtma kapasitesi sınırlandırılır z z Çalışma başlatıldığında z z Termostat etkinleştirildiğinde z z Defrost sırasında Isıtma Çalışması Başlatıldığında Yalnızca 3WAY VRF Duruyorken veya soğutma modundan ısıtma moduna alındığında ünite kendi kendini koruma amaçlı yaklaşık 3 dakika çalışmaz Isıtma işlemi başlatıldıktan sonra sıcak...

Страница 118: ...ilizasyon işleminde Sterilizasyon sırasında hedef su çıkış sıcaklığı ayar sıcaklığı sterilizasyon sıcaklığından yüksekse ayar sıcaklığı görüntülenir Sterilizasyon sırasında Stop sterilization Sterilizasyonu durdur Kaçınılmaz durumlarda Havadan Suya ünitenin mutlaka durdurulması gerekiyorsa bu işlev etkinleştirilir Ekran sağ tarafta görüntülenir TANK modu Klima modu Sterilization timer Sterilizasyo...

Страница 119: ...ldir Int heater forced ON Dhl ısıtıcı zorla AÇIK Havadan Suya ünitesinin dahili ısıtıcısı manuel olarak AÇIK konuma getirilebilir Dahili ısıtıcı manuel olarak AÇIK konuma getirilirse M simgesi görüntülenir Bu özellik dış ünitede bir sorun varken acil durum çalışması içindir Bu işlevi ayarlamadan önce mutlaka bir servis teknisyenine danışın Bu işlev ayarlanmadan önce parola girilmesi gerekir düğmes...

Страница 120: ... Uygun olmayan sıcaklık ayarları Bkz Enerji Tasarrufu İpuçları Sayfa 112 Soğutma modunda oda doğrudan güneş ışığına maruz kalıyor Kapılar veya pencereler açık Soğutma modunda çok fazla ısı kaynağı mevcuttur Minimum ısı kaynağı ve kısa süre için kullanın Soğutma modunda odada çok fazla sayıda insan var Sıcaklık ayarını düşürün Servis Talep Etmeden Önce ve Sorun Giderme bölümlerinde açıklanan hususl...

Страница 121: ...esnasında buhar çıkıyor Uzaktan kumandayı kullanarak çalışma durdurulduğu zaman fan dönmeye devam eder Bu kolay işlem içindir Hata kodu Kod Nasıl sıfırlanır E03 Uzaktan kumanda iletişim hatası Otomatik E04 Anormal iç dış ünite iletişim hatası Otomatik F01 Anormal soğutucu akışkan sensörü 1 E1 Otomatik F02 Anormal su çıkışı sensörü 1 E2 Otomatik F03 Anormal soğutucu akışkan sensörü 2 E3 Otomatik F1...

Страница 122: ...e W1 Pompe à chaleur hydraulique Type W1 Bomba de calor de unidad de aire agua tipo W1 Luft Wasser Wärmepumpe Typ W1 3WAY Type MF2 3WAY Type MF2 3WAY tipo MF2 3WAY Typ MF2 English Italiano Nederlands Português Air to Water Heatpump Type W1 Pompa di calore aria acqua tipo W1 Lucht naar Water Warmtepomp type W1 Bomba de Calor Ar Água Tipo W1 3WAY Type MF2 3WAY tipo MF2 3WAY type MF2 3WAY Tipo MF2 En...

Страница 123: ...pacidade de arrefecimento Heating Capacity Capacità di riscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidade de aquecimento Sound Pressure Level Livello di pressione acustica Geluidsdrukniveau Nível da pressão do som Sound Power Level Livello di potenza acustica Geluidsvermogenniveau Nível da potência de som Unit Dimensions HxWxD mm Dimensioni unità AxLxP mm Afmetingen van de unit H x B x D mm Dimensões ...

Страница 124: ...ebsite http www panasonic com Printed in Malaysia Panasonic Corporation 2015 F570002 DC0715 10915 Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany ...

Результаты поиска

Содержание S-125MW1E5

Отзывы:

Похожие инструкции для S-125MW1E5

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic S-125MW1E5, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание S-125MW1E5

Отзывы:

Похожие инструкции для S-125MW1E5

Бренды по названию

Популярные бренды