g
KASSETTBANDSPELARE
Spårsystem:
4 spår, 2 kanaler, stereo
Frekvensområde (normalband):
40–18000 Hz (–6 dB)
g
ALLMÄNT
Utgångar:
PHONES; 80
Ω
Uteffekt:
1,5 mW + 1,5 mW (RMS…max.)
Strömkrav:
Det uppladdningsbara batteriet:
1,2 V likström (det medföljande uppladdnigsbara batteriet)
Batteri:
1,5 V likström (ett batteri av typen R6/LR6, AA, UM-3)
Dimensioner (B × H × D):
108,8 × 75,0 × 18,5 mm
Vikt:
156
g
(med det uppladdningsbara batteriet)
g
LADDARE (STÄLL)
Ingång:
220–230 V växelström, 50 Hz, 4 W
Utgång:
1,2 V likström, 350 mA
Speltid:
[Ungefärlig driftstid i timmar (med låsfunktionen på, vid 25°C, med enheten
placerad på en plan och stadig yta).]
(A) När det uppladdningsbara batteriet (medföljer) är fulladdat (laddningstid
5 timmar)
• Driftsförhållandena kan förkorta de driftstider som anges ovan.
Obs
Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
Vikt och dimensioner är ungefärliga.
Batterityp
Uppladdningsbart batteri (A)
Alkaliskt batteri
Båda två tillsammans (A)
Tid (enhet: timma)
32
53
84
Speci
fi
kationer/Speci
fi
kationer/
Technické údaje
g
KASSETTEAFSPILLER
Sporsystem:
4 spor, 2 kanal, stereo
Frekvensområde (normal):
40–18000 Hz (–6 dB)
g
GENERELT
Udgangsjackstik:
HOVEDTELEFONER; 80
Ω
Udgangseffekt:
1,5 mW + 1,5 mW (RMS…max.)
Strømforsyning:
Genopladeligt batteri:
DC 1,2 V (inklusive genopladeligt batteri)
Batteri:
DC 1,5 V (et R6/LR6, AA, UM-3 batteri)
Mål (B × H × D):
108,8 × 75,0 × 18,5 mm
Vægt:
156
g
(med genopladeligt batteri)
g
OPLADER (STATIV)
Indgang:
AC 220–230 V, 50 Hz, 4 W
Udgang:
DC 1,2 V, 350 mA
Spilletid:
[Omtrentlig brugstid i timer (i hold-indstilling, ved 25°C, på en plan, stabil
flade)].
(A) Når det genopladelige batteri (medfølger) er fuldt opladet (kræver
5 timer)
• Brugsforholdene kan reducere de herover viste brugstider.
Bemærk
Specifikationerne kan ændres uden varsel.
Angivelser af vægt og mål er omtrentlige.
Batteritype
Genopladeligt (A)
Alkali
Begge sammen (A)
Tid (enhed: time)
32
53
84
g
KAZETOVÝ PØEHRÁVA
Č
Zpùsob záznamu:
4 stopy, 2 kanály, stereo
Frekven
č
ní rozsah (normální):
40–18000 Hz (–6 dB)
g
VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Výstupní konektor:
SLUCHÁTKA; 80
Ω
Výstupní výkon:
1,5 mW + 1,5 mW (RMS…max.)
Napájení:
Dobíjecí akumulátor :
stejnosmìrné napìtí 1,2 V (dobíjecí akumulátor pøiložen)
Baterie:
stejnosmìrné napìtí 1,5 V (jedna baterie R6/LR6, AA, UM-3)
Rozm
ě
ry (Š × V × H):
108,8 × 75,0 × 18,5 mm
Hmotnost:
156
g
(s dobíjecím akumulátorem)
g
NABÍJE
Č
KA (STOJÁNEK)
Vstup:
220–230 V AC, 50 Hz, 4 W
Výstup:
stejnosmìrné napìtí 1,2 V, 350 mA
Doba pøehrávání:
[Pøibližná doba provozu v hodinách (v režimu pozastavení, za teploty 25°C,
na ploché, stabilní podložce).]
(A) Je-li vložený dobíjecí akumulátor (pøiložen) zcela nabitý (vyžaduje
5 hodin nabíjení)
• Provozní podmínky mohou zkrátit dobu provozu uvedenou výše.
Poznámka
Technické údaje mohou být zmìnìny bez pøedchozího upozornìní.
Hmotnost a rozmìry jsou pøibližné.
Typ baterie
Dobíjecí akumulátor (A)
Alkalická baterie
Obì dohromady (A)
Doba (jednotka:
č
as)
32
53
84
Rengör enheten genom att torka av den med en mjuk och
torr trasa.
• Använd aldrig alkohol, thinner eller bensin.
• Före användning av en kemiskt behandlad trasa ska du noga läsa de
instruktioner som medföljde trasan.
För ett renare och klarare ljud
Rengör huvudena regelbundet för att säkerställa en bra avspelningskvalitet.
Använd ett rengöringsband (medföljer ej).
Rengør dette apparat ved at tørre det af med en blød, tør klud.
• Anvend aldrig alkohol, malingsfortynder eller rensebenzin.
• Inden du begynder at anvende kemisk behandlede klude, skal du læse
de instruktioner, der følger med kluden, grundigt.
Hvordan en renere, skarpere lyd opnås
Rengør tonehovederne med jævne mellemrum, således at en afspilning af
god kvalitet opnås. Anvend et rensebånd (medfølger ikke)
K
č
išt
ě
ní tohoto pøístroje používejte m
ě
kkou, suchou
ut
ě
rku.
• Nikdy nepoužívejte alkohol, øedidla, rozpouštìdla ani benzín.
• Pøed použitím chemicky ošetøené utìrky si pozornì pøeètìte návod
dodávaný s utìrkou.
Pro jasn
ě
jší a
č
istší zvuk
K zajištìní dobré kvality pøehrávání pravidelnì èistìte hlavy. Používejte
èisticí pásek (není pøiložen).
Om ett sprakande ljud hörs ska du torka bort
smutsen från kontakten.
Hvis er skurrende lyd høres, skal snavs på stikket
tørres bort.
Jestliže je slyšet pøerušovaný šum, setøete neèistoty
ze zástrèky.
Underhåll/Vedligeholdelse/
Pé
č
e a údržba
4
4
Anslut dom ordentligt.
(Kontakttyp: 3,5 mm stereo)
Tryk helt ind.
(Stiktype: 3,5 mm stereo)
Bezpe
č
n
ě
zapojte.
(Typ zástrèky: 3,5 mm stereofonní)
Batterier/Batterier/
Baterie
R6/LR6, AA, UM-3
(medföljer ej/medfølger ikke/
nejsou pøiloženy)
1
2
3
Endast kassettband av normaltyp kan användas. Ljudkvaliteten kan vara annorlunda
om du använder band av typen ’High Position’ eller ’Metal Position’ med den här
enheten. Enheten spolar automatiskt upp löst band när du stänger kassettluckan, och
avspelningen kan sedan börja, från den sida som är vänd uppåt.
Kun normal position-bånd kan anvendes. Lydkvaliteten kan variere, hvis der anvendes high
position- eller metal position-bånd med dette apparat. Apparatet strammer båndslæk, når du
lukker låget og afspilningnen er parat til at begynde fra den side, der vender opad.
Používat lze jen pásky s normální pozicí. Pøi použití páskù s vysokou pozicí nebo páskù
s kovovým povrchem v tomto pøístroji se kvalita zvuku mùže lišit. Jakmile uzavøete kryt
pøístroje, pøístroj pásku napne a pøehrávání mùže zaèít ze strany smìøující nahoru.
Frigör låsfunktionen./
Frigør hold./
Uvoln
ě
te pojistku HOLD.
Starta avspelningen./
Begynd afspilningen./
Spus
ť
te pøehrávání.
4
AUTO-REVERSE (automatisk bandvändning):
Bandet spelas av upp till 3 gånger om du inte stoppar det.
AUTO-REVERSE (Automatisk retningsomskiftning ved båndudløb):
Båndet afspilles op til 3 gange, med mindre du stopper det.
AUTO-REVERSE:
Jestliže pásek nezastavíte, pøehraje se až tøikrát.
S
-X
BS
H
O
LD
RELEASE
/BA
TT
CH
E
C
K
Under avspelning/
Under afspilning/
B
ě
hem pøehrávání
I stoppläget/I stopindstilling/
Je-li pøehrávání zastaveno
Denna funktion förhindrar oavsiktligt drift./
Denne funktion forhindrer utilsigtet betjening./
Tato funkce zamezuje nechtìnému pøehrávání.
HOLD (
LÅST)/HOLD/
HOLD (pozastavení)
För att få en längre speldig/Længere spilletid/
Prodloužení doby pøehrávání
Använd båda batterierna samtidigt./
Anvend begge batterier samtidigt./
Použijte oba typy baterií souèasnì.
Låsfunktionerna på huvudenheten och
fjärrkontrollen fungerar oberoende av
varandra.
Funktionen på hovedapparatet og
fjernbetjeningen er uafhængig af
hinanden.
Funkce hlavního pøístroje a dálkového
ovládání jsou navzájem nezávislé.
Ställ in volymen./Reguler lydstyrken./
Nastavte hlasitost.
Ställ in
[VOL]
på huvudenheten på
“5–7”
innan du använder
volymreglaget på fjärrkontrollen.
Indstil
[VOL]
på hovedapparatet til
“5–7”
, inden du anvender
lydstyrkekontrollen på fjernbetjeningen.
Pøed použitím ovládání hlasitosti pomocí dálkového ovladaèe
nastavte na pøístroji hlasitost pomocí
[VOL]
na
„5–7“
.
Håll knappen intryckt/
Tryk og hold inde/
Stisknìte a pøidržte
Under avspelning/Under afspilning/
B
ě
hem pøehrávání
Ladda batteriet innan enheten används för första gången./
Oplad inden første brug./
Pøed prvním použitím akumulátory dobijte.
Håll knappen intryckt/
Tryk og hold inde/
Stisknìte a pøidržte
E
BATT
F
S-
XB
S
%
NR
Indikatorn tänds./
Indikatoren begynder
at lyse./
Indikátor svítí.
E
BATT
F
S-
XB
S
%
NR
Minskar bruset på band
som är inspelade med
brusreduceringen DOLBY
B till en 1/3.
R e d u c e r e r s t ø j p å
b å n d , s o m e r
o p t a g e t m e d D o l b y
B-støjreduktion, til 1/3.
S n i ž u j e š u m p á s e k
nahraných systémem
Dolby B NR na tøetinu.
g
Uppladdningsbart batteri/Genopladeligt batteri/
Dobíjecí akumulátor
g
Torrcellsbatteri/Tørbatteri/
Suché mono
č
lánky
g
Laddningsindikatorer/Opladeindikatorer/
Kontrolka nabíjení
g
Stopp/Stop/
Stop
g
Snabbspola framåt och bakåt/Frem- og tilbagespoling/
Rychlé pøevíjení vpøed a vzad
g
TPS — TPS spårsökning/Båndprogramsensor/
Sníma
č
programu pásky
g
Byt sida/Skift side/
Zm
ě
na strany
Under avspelning/Under afspilning/
B
ě
hem pøehrávání
g
S-XBS
g
Brusreducering DOLBY B/
DOLBY B STØJREDUKTION/
DOLBY B NR
Under avspelning/Under afspilning/
B
ě
hem pøehrávání
För att kontrollera indikatorerna/Kontrol af indikatorerne/
Kontrola indikátorù
Lamporna tänds och slocknar i ordning två gånger, och tänds sedan för att visa
laddningen. Ladda upp batteriet, eller byt ut det, när laddningen minskar.
Indikatorerne ruller to gange og lyser som indikering af opladningen. Oplad eller
skift ud, når batteriet er udtjent.
Kontrolky dvakrát zablikají a rozsvítí se, indikují tak nabíjení. Vybitý akumulátor
dobijte, vybitou baterii vymìòte za novou.
För att aktivera låsfunktionen/
For at holde/
Pozastavení
För att frigöra låsfunktionen (före drift)/
For at frigøre (inden betjening)/
Uvolnìní (pøed spuštìním)
a
b
Sänk volymen om det blir
distorsion.
Reducerer lydstyrken,
hvis der er forvrængning.
J e s t l i ž e d o c h á z í k e
zkreslení zvuku, snižte
hlasitost.
Ger eftertryck åt basljudet./Fremhæver bassen./
Posiluje basy.
Användning/Brug/
Použití
Hoppa över upp till 3 spår, och börja avspelningen från början av det
nästföljande spåret. Antalet spår som hoppas över ökar varje gång
du utför detta.
Spring op til 3 spor over og begynd afspilning fra begyndelsen af et
spor. Antallet af overspringninger øges, hver gang du gør dette.
Pøeskoète až 3 skladby a spus
ť
te pøehrávání od poèátku skladby.
Poèet pøeskakovaných skladeb se pøi každém stisknutí zvyšuje.
Den sida som ska spelas ska vara vänd uppåt./
Med afspilningssiden opad./
Pøehrávanou stranou smìrem nahoru.
SVENSKA
DANSK
Č
ESKY
Försiktighetsåtgärder/Forsigtighedsregler/
Upozorn
ě
ní
• Enheten stängs av när den placeras i stället, och den kan
då inte användas.
• Panasonic-batterier kan laddas upp även om de inte
är helt urdragna. Hur lamporna lyser beror på den
kvarvarande laddningen.
• Du kan ladda upp det medföljande uppladdningsbara
batteriet omkring 300 gånger. Byt ut batteriet när speltiden
är märkbart kortare än närmalt, även efter att batteriet har
laddats upp.
• Håll kontakterna på enheten och laddaren rena från damm
och smuts.
• Ladda inte vanliga torrcellsbatterier.
• Ta ur batterierna om enheten inte ska användas under en
längre tid.
• Förvara alltid det uppladdningsbara batteriet i den
medföljande förvaringslådan, för att förhindra att batteriet
kommer i kontakt med metallföremål.
• Använd inte batterier vars hölje har lossnat.
Ovarsam behandling av batterierna kan orsaka läckage
av elektrolyt vilket kan skada de delar vätskan kommer i
kontakt med och det kan även orsaka brand. Kontakta din
återförsäljare om det läcker elektrolyt från batteriet.
Tvätta noga med vatten om din kropp på något sätt kommer
i kontakt kommer i kontakt med elektrolyt.
• Spela inte med hög volym i dina hörlurar.
• Utsätt inte produkten för vätskor.
SUOMI
• Vahingon välttämiseksi ei tätä tuotetta saa altistaa
sateelle, vedelle tai muillekaan nesteille.
NORSK
• For å hindre at produktet tar skade, må det ikke utsettes
for regn, vann eller annen væske.
• Undvik att använda eller placera den här enheten i
närheten av värmekällor. Lämna den inte i en bil med
stängda fönster och dörrar där den utsätts för direkt solljus
under längre tid.
• Upphör att använda enheten om du känner obehag av
hörlurarna eller någon annan del som är i direkt kontakt
med din hud. Fortsatt användning kan orsaka utslag eller
andra allergiska reaktioner.
VARNING:
FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA,
ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN
FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET,
VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA
FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM
VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.
Det kan inträffa att den här produkten under användningen
tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner.
Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om
störningarna är uppenbara.
Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och
nätkontakten bör placeras så att den är lätt att nå ifall det
skulle uppstå något problem.
SUOMI
VAROITUS:
TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA
KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI
LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE,
VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ
SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI
MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.
Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen
täytyy olla sellaisessa asennossa, että siihen on helppo
tarttua ongelman sattuessa.
NORSK
ADVARSEL:
FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK
STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE
APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET,
VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER
IKKE PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN,
SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET.
Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten,
og støpslet må være lett tilgjengelig hvis det skulle
oppstå problemer.
• Apparatet afbrydes, når du anbringer det i stativet, og det
kan da ikke anvendes.
• Panasonic-batterier kan genoplades, selv hvis de
ikke er helt afladede. Lampernes lys afhænger af den
tilbageværende batterieffekt.
• Det medfølgende genopladelige batteri kan genoplades
cirka 300 gange. Skift batteriet ud med et nyt, når
spilletiden er blevet væsentlig kortere efter genopladning.
• Hold apparatet og opladerterminalerne fri for støv og
snavs.
• Forsøg ikke at genoplade almindelige tørbatterier.
• Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke skal anvendes i et
længere tidsrum.
• Transporter og opbevar det genopladelige batteri i det
medfølgende batteritransportæske, så det ikke kommer i
kontakt med metalgenstande.
• Anvend ikke batteriet, hvis dets yderbelægning er fjernet.
Forkert behandling af batterier kan være årsag til udsivning
af batterielektrolyt, hvilket igen kan bevirke, at ting, som
elektrolytten kommer i kontakt med, lider skade. Kontakt
forhandleren, hvis der siver elektrolyt ud af batteriet. Skyl
grundigt med vand, hvis du har fået elektrolyt på nogen del
af kroppen.
• Anvend ikke hovedtelefonerne eller øretelefonerne med
for høj lydstyrke.
• Udsæt ikke produktet for væske.
• Undgå at anvende og placere dette apparat i nærheden
af varmekilder. Efterlad ikke apparatet i længere tid i en
bil, som er parkeret i solen, med dørene og vinduerne
lukkede.
• Hold op med at anvende apparatet, hvis du føler ubehag
med øretelefonerne eller andre dele, som er i direkte
kontakt med huden. Kontinuerlig anvendelse kan give
udslæt eller andre allergiske reaktioner.
• Po vložení pøístroje do stojánku se pøístroj vypne a
nemùžete ho používat.
• Akumulátory Panasonic lze dobíjet i v pøípadì, že nebyly
zcela vybité. Svìtlo kontrolek závisí na zbývajícím náboji.
• Pøiložené akumulátory lze dobíjet zhruba 300krát.
Jestliže se po dobití akumulátorù doba pøehrávání
podstatnì zkrátí, akumulátory vymìòte.
• Konektory pøístroje a nabíjeèky chraòte pøed prachem a
neèistotou.
• Nenabíjejte bìžné suché baterie.
• Jestliže pøedpokládáte, že se pøístroj nebude po delší
dobu používat, baterii vyjmìte.
• Dobíjecí akumulátory pøenášejte v dodávané schránce na
pøenášení akumulátorù, aby se akumulátorù nedotýkaly
kovové pøedmìty.
• Je-li obal akumulátoru poškozený nebo sloupnutý,
nepoužívejte ho.
N e s p r á v n é z a c h á z e n í s b a t e r i í m ù ž e z p ù s o b i t
vyteèení elektrolytu, který mùže poškodit kontakty a
zpùsobit požár. Jestliže z akumulátoru unikne elektrolyt,
poraïte se s prodejcem. Jestliže kteroukoliv èást vašeho
tìla zasáhne elektrolyt, umyjte se dùkladnì vodou.
• Zvuk ve sluchátcích nepouštìjte s vysokou hlasitostí.
• Produkt nevystavujte kapalinám.
• Tento pøístroj neumis
ť
ujte do blízkosti zdrojù tepla.
Pøístroj neponechávejte na delší dobu v automobilu
se zavøenými okny a dveømi, vystaveném pøímému
sluneènímu záøení.
• Jestliže poci
ť
ujete nepohodlí nebo nepøíjemné pocity
pøi použití sluchátek nebo jiného dílu, který se pøímo
dotýká vaší pokožky, používání pøístroje pøerušte. Další
používání by mohlo zpùsobit vyrážku nebo jiné alergické
reakce.
ADVARSEL:
FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK
STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE
APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT,
VANDDRYP OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE
ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE,
SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET.
Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af
mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer,
bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og
mobiltelefonen.
Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i
væggen og netledningsstikket bør anbringes således, at det
er nemt tilgængeligt i tilfælde af problemer.
UPOZORN
Ě
Nå:
ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPE
Č
Í VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ
PØÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAØÍZENÍ DEŠTI,
NADM
Ě
RNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VOD
Ě
A POSTØåKÁNÍ.
NA ZAØÍZENÍ BY NEM
Ě
LY BÝT UMIS
Ť
OVÁNY ŽÁDNÉ
OBJEKTY NAPLN
Ě
NÉ VODOU, JAKO JSOU NAPØÍKLAD
VÁZY.
POZOR!
V PØåSTROJI JE VYSOKÉ NAP
Ě
TÍ. PØED
ODEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI
SÍ
Ť
OVÉHO PØÍVODU ZE ZÁSUVKY.
Tento výrobek mùže být bìhem používání rušen rádiovou
interferencí, která je zpùsobena mobilním telefonem.
Jestliže k takovéto interferenci dojde, zajistìte prosím vìtší
vzdálenost mezi tímto výrobkem a mobilním telefonem.
Zaøízení je tøeba umístit poblíž zásuvky elektrické
støídavé sítì a zásuvka by mìla být snadno pøístupná pro
pøípad eventuálních problémù.
Der tages forbehold for trykfejl.
Tillverkad på licens från Dolby Laboratories. “Dolby” och
dubbel-D-symbolen är varumärken för Dolby Laboratories.
Fremstillet på licens af Dolby Laboratories. “Dolby” og
det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby
Laboratories.
Vyrobeno v licenci spoleènosti Dolby Laboratories.
„Dolby“ a symbol dvojitého D jsou obchodní známky
spoleènosti Dolby Laboratories.
(5 timmars laddning)
(5 timers genopladning)
(5 hod dobíjení)
V/V/
L
H/H/
P
Indikatorn tänds./
Indikatoren begynder
at lyse./
Indikátor svítí.
