RQTT0505
POLSKI
PYCCKNÆ R„SK
PORTUGUÊS
NcgojvÎobahne
Íto yctpoØctbo moÒet gpabnjvho
bocgponÎbolntv kaccets
hopmajvhofo tnga. YctpoØctbo takÒe
moÒet bocgponÎbolntv kaccets
bscoko≠actothofo tnga n
metajjnÎnpobahhofo tnga, olhako he
cmoÒet b gojhoØ ctegehn
bocgojvÎobatvcr nx cboØctbamn.
∫
BOCGPON„BELEHNE
CjelyØte gyhktam
1
±
4
.
B gyhkte
1
yctpoØctbo hatrfnbaet
jehty, kofla bs Îakpsbaete kpswky,
n oho fotobo ha≠atv bocgponÎbelehne
c jnueboØ ctopohs.
a
Jnuebar ctopoha
Yctahobnte pefyjrtop fpomkoctn
[VOL]
ha ochobhom yctpoØctbe ha
“5 ± 7”, gpeÒle ≠em ncgojvÎobatv
pefyjrtop fpomkoctn ha gyjvte
lnctahunohhofo ygpabjehnr.
OCTAHOBKA:
HaÒmnte ha
[
2 1
/
∫
]
njn
[PUSH]
.
ABTOPEBEPC:
Ecjn bs he
octahabjnbaete bocgponÎbelehne,
yctpoØctbo bocgponÎbolnt makcnmym
3 ctopohs.
∫
LJR GEPEMEHS CTOPOHS
Bo bpemr bocgponÎbelehnr
HaÒmnte n ylepÒnbaØte
[
2 1
/
∫
]
njn
[PUSH]
.
∫
YCKOPEHHAR GEPEMOTKA
BGEPEL N GEPEMOTKA
HA„AL
B octahobjehhom gojoÒehnn
b
Bgepel:
HaÒmnte
[FF]
njn
gobephnte
[PUSH]
ha
[
r
]
.
c
HaÎal:
HaÒmnte
[REW]
njn
gobephnte
[PUSH]
ha
[
s
]
.
HaÒmnte
[
2 1
/
∫
]
njn
[PUSH]
, ≠to°s
boÎo°hobntv bocgponÎbelehne.
∫
Lat≠nk gpofpamms kaccets
(TPS)
Bs moÒete gpogyctntv lo 3
komgoÎnunØ n ha≠atv
bocgponÎbelehne c ha≠aja
komgoÎnunn.
Bo bpemr bocgponÎbelehnr
b
Bgepel:
HaÒmnte
[FF]
njn
gobephnte
[PUSH]
ha
[
r
]
.
c
HaÎal:
HaÒmnte
[REW]
njn
gobephnte
[PUSH]
ha
[
s
]
.
¨ncjo gpogyqehhsx komgoÎnunØ
ybejn≠nbaetcr gpn kaÒlom
gobtopehnn ˙toØ ogepaunn.
¨to°s bephytvcr k hopmajvhomy
bocgponÎbelehnd bo bpemr
ncgojvÎobahnr iyhkunn
TPS
,
haÒmnte
[
2 1
/
∫
]
njn
[PUSH]
, ≠to°s
bhobv ha≠atv bocgponÎbelehne.
∫
S-XBS
Ybejn≠nbadtcr hnÎkne ≠actots.
Bo bpemr bocgponÎbelehnr
HaÒmnte
[S-XBS].
„afopaetcr nhlnkatop
“S-XBS”
.
Ymehvwnte ypobehv fpomkoctn gpn
gorbjehnn nckaÒehnØ Îbyka.
Gpnmep mapknpobkn:
± ±
1 A
± ± ± ± ± ± ±
Íjemehts kola:
„-nØ cnmboj – fol nÎfotobjehnr
(1 ± 2001 f., 2 ± 2002 f., 3 ± 2003 f.,
…);
4-sØ cnmboj–mecru
nÎfotobjehnr
(
A
± rhbapv,
B
± iebpajv, …,
L
± leka°pv)
PacgojoÒehne mapknpobkn:
Bhytpehhrr ctopoha kpswkn
kaccethofo otceka
KaccethsØ ctepeogponfpsbatejv
Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj
Ko., Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr
Clejaho b TaØbahe
Ljr Poccnn
NHIOPMAUNR O
CEPTNINKAUNN
GPOLYKUNN
BZ02
Utilização
Esta unidade pode reproduzir
correctamente cassetes de posição
normal. Pode reproduzir cassetes de
posição alta e de ferro, mas não é
capaz de tirar partido de todas as
características das mesmas.
∫
REPRODUÇÃO
Siga os passos
1
a
4
.
No passo
1
, a unidade recolhe a
possível folga da fita quando se fecha a
tampa e a reprodução está pronta a
começar do lado de reprodução.
a
Lado de reprodução
Ajuste [VOL] na unidade principal para
“5–7” antes de utilizar o volume no
comando à distância.
PARAR: Pressione [
2 1
/
∫
] ou
[PUSH].
AUTO-REVERSE: A cassete é
reproduzida até 3 lados, a não ser que a
pare.
∫
MUDAR DE LADOS
Durante a reprodução
Pressione e mantenha [
2 1
/
∫
] ou
[PUSH].
∫
AVANÇO E RECUO RÁPIDO
Enquanto parado
b
Para a frente:Pressione [FF] ou
rode [PUSH] para [
r
].
c
Para trás: Pressione [REW] ou rode
[PUSH] para [
s
].
Pressione [
2 1
/
∫
] ou [PUSH] para
reiniciar a reprodução.
∫
TPS—Sensor de Programa de
Cassete
Permite saltar até 3 faixas e iniciar a
reprodução desde o início de uma faixa.
Durante a reprodução
b
Para a frente:Pressione [FF] ou
rode [PUSH] para [
r
].
c
Para trás: Pressione [REW] ou rode
[PUSH] para [
s
].
O número de saltos aumenta de cada
vez que efectua esta operação.
Para voltar para reprodução normal
quando está a utilizar TPS, pressione
[
2 1
/
∫
] ou [PUSH] para reiniciar a
reprodução.
∫
S-XBS
Aumenta os graves.
Durante a reprodução
Pressione [S-XBS].
O indicador “S-XBS” acende.
Reduza o volume caso haja distorção.
Manutenção
∫
Se as superfícies estiverem
sujas
Para limpar esta unidade, limpe com
um pano macio e seco.
≥
Nunca utilize álcool, diluente ou
benzina.
≥
Antes de utilizar um pano tratado com
químicos, leia atentamente as
instruções fornecidas com o pano.
∫
Para um som mais nítido
Limpe as cabeças regularmente para
garantir uma reprodução de boa
qualidade. Utilize uma fita de limpeza
(não incluída).
Este produto pode estar sujeito a
interferências de rádio provocadas
pelo telefone móvel durante a sua
utilização. Se detectar essas
interferências, afaste o telefone
móvel do produto.
Sposób uëycia
Urzàdzenie moëe prawidìowo odtwarzaã taømy
normalne. Moëe równieë odtwarzaã taømy
chromowe i metalowe, ale nie moëe w peìnym
zakresie wykorzystaã oferowanych przez nie
zalet.
∫
ODTWARZANIE
Wykonaj czynnoøci od
1
do
4
.
W punkcie
1
po zamknièciu pokrywy
urzàdzenie automatycznie usuwa luz taømyi
jest gotowe do odtwarzania pierwszej strony.
a
Strona pierwsza
Przed regulacjà poziomu gìoønoøci na pilocie,
ustaw
[VOL]
na urzàdzeniu gìównym w pozycji
„5–7“.
STOP:
Naciønij
[
2 1
/
∫
]
lub
[PUSH]
.
AUTO-REVERSE:
Jeëeli taøma nie zostanie
zatrzymana, urzàdzenie odtworzy 3 strony.
∫
ABY ZMIENIÃ STRONÈ KASETY
Podczas odtwarzania
Naciønij i przytrzymaj
[
2 1
/
∫
]
lub
[PUSH]
.
∫
PRZEWIJANIE DO PRZODU I
WSTECZ
Kiedy urzàdzenie jest zatrzymane
b
Do przodu: Naciønij
[FF]
lub obróã
[PUSH]
do
[
r
]
.
c
Wstecz: Naciønij
[REW]
lub obróã
[PUSH]
do
[
s
]
.
Naciønij
[
2 1
/
∫
]
lub
[PUSH]
aby ponownie
wìàczyã odtwarzanie.
∫
Funkcja wyszukiwania
poczàtku nagrania (TPS)
Moëna pominàã maksymalnie 3 utworów i
odtwarzaã od poczàtku utworu.
Podczas odtwarzania
b
Do przodu: Naciønij
[FF]
lub obróã
[PUSH]
do
[
r
]
.
c
Wstecz: Naciønij
[REW]
lub obróã
[PUSH]
do
[
s
]
.
Po kaëdym naciønièciu zwièksza siè liczba
ominièã.
Aby powróciã do normalnego odtwarzania w
czasie korzystania z funkcji TPS, naciønij
[
2 1
/
∫
]
lub
[PUSH]
aby ponownie wìàczyã
odtwarzanie.
∫
S-XBS
Uwydatnia dœwièki o niskich czèstotliwoøciach.
Podczas odtwarzania
Naciønij
[S-XBS]
.
Wskaœnik „S-XBS“ øwieci siè.
Zmniejsz poziom gìoønoøci jeëeli wystèpujà
znieksztaìcenia.
Konserwacja
∫
Gdy obudowa urzàdzenia jest
brudna
Aby oczyøciã urzàdzenie, wytrzyj je
mièkkà, suchà szmatkà.
≥
Nie naleëy uëywaã alkoholu, rozpuszczalnika
do farb lub benzyny do czyszczenia
niniejszego urzàdzenia.
≥
W razie uëywania øciereczki impregnowanej
chemicznie, naleëy przed uëyciem dokìadnie
zapoznaã siè z jej opisem i zaleceniami.
∫
Aby dœwièk byì czystszy i
wyraœniejszy
Aby zapewniã wysokà jakoøã odtwarzania,
proszè regularnie czyøciã gìowicè. Proszè do
tego celu uëywaã taømy czyszczàcej (nie
stanowi wyposaëenia).
„Czynnoøci wykonywane przez zakìady
usìugowe polegajàce na sprawdzeniu:
dziaìania, parametrów technicznych,
czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i
czyszczeniu mechanizmu, strojeniu
programatorów, wymianie ëarówek i
bezpieczników—nie sà zaliczane do iloøci
napraw stanowiàcych podstawè wymiany
sprzètu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy
Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13.,
opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21
z 1983.06.29.“
„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne,
chemiczne zewnètrznych czèøci
metalowych i z tworzyw sztucznych oraz
sznury przyìàczeniowe, sìuchawkowe—
nie podlegajà gwarancji.“
To urzàdzenie moëe odbieraã zakìócenia
wywoìane uëyciem telefonu komórkowego.
Jeëeli takie zakìócenia wystàpià, wskazane
jest zwièkszenie odlegìoøci pomièdzy
urzàdzeniem a telefonem komórkowym.
Yxol
∫
Ecjn gobepxhoctn
ÎafprÎhehs
Ljr o≠nctkn lahhofo yctpoØctba
ncgojvÎyØte mrfkyd cyxyd tkahv.
≥
Hnkofla he ncgojvÎyØte cgnpt,
pactbopntejn njn °ehÎnh.
≥
Gepel ncgojvÎobahnem xnmn≠eckn
o°pa°otahhoØ tkahn bhnmatejvho
gpo≠ntaØte nhctpykunn go
gpnmehehnd ˙toØ tkahn.
∫
¨to°s Îbyk octabajcr
≠nctsm
Pefyjrpho o≠nqaØte fojobkn, ≠to°s
o°ecge≠ntv xopowee ka≠ectbo
bocgponÎbelehnr. NcgojvÎyØte
≠nctrqyd kaccety (he bxolnt b
komgjekt goctabkn).
Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv
palno gomexn, o°ycjobjehhse
gepehochsmn tejeiohamn. Ecjn
takne gomexn rbjrdtcr
o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte,
goÒajyØcta, pacctorhne meÒly
nÎlejnem n gepehochsm
tejeiohom.
Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem
b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo
„akoha PI “O Îaqnte gpab
gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s
nÎlejnr pabeh 7 folam c lats
gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to
nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom
cootbetctbnn c hactorqeØ
nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n
gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn
ctahlaptamn.”
Ceptninkat cootbetctbnr:
N
o
POCC CN.BZ02.B03626
Ceptninkat cootbetctbnr bslah:
15 hor°pr 2002 fola
Ceptninkat cootbetctbnr
15 hor°pr 2005 fola
leØctbntejeh lo:
Molejv
RFEB
110E GAHACOHNK
FOCT P MÍK 60065-2002,
cootbetctbyet tpe°obahnrm
FOCT P 51318.14.1-99,
hopmatnbhsx lokymehtob:
FOCT P 51318.14.2-99
Cpok cjyÒ°s
7 (cemv) jet
NHIOPMAUNR
O CEPTNINKAUNN GPOLYKUNN
øJOK GNTAHNR
LJR øSTOBOÆ PALNOÍJEKTPOHHOÆ AGGAPATYPS
MOLEJV
RFEB
110E GAHACOHNK
ceptninunpobah OC FOCT-A„NR,
(PefnctpaunohhsØ homep b Focpeectpe -
POCC SG
.0001.11
BZ
02)
