1
2
3
4
5
G
H
I
A
e
e
R
L
F
Î
K
L
e
J
3
4
5
HOLD
VOL
6
5
(a)
(b)
e
Î
OPEN
21
/
∫
s
HOLD
2
r
s
r
push
HOLD
s
r
push
s
r
push
s
r
push
FF
REW
$
S-XBS
%
TAPE
21
/
∫
s
r
push
21
/
∫
s
r
push
FF
REW
s
r
s
r
PUSH
PUSH
(e)
(e)
(f)
(f)
$
S-XBS
%
TAPE
Î
NR
(c) High position
Metal position
(d) Normal position
(g)
Î
NR ON
(h)
Î
NR OFF
(i) S-XBS ON
(j) S-XBS OFF
e
e
Plug in firmly.
Fest hineinstecken.
Inserire bene.
Brancher fermement.
Enchufe a fondo.
Stevig insteken.
Tryck in ordentligt.
Sæt stikket helt ind.
Pevnê zasuñte.
Wìóë wtyk dokìadnie.
Gjotho golcoelnhnte.
Plug type: 3.5 mm stereo
Press.
Drücken.
Premere.
Appuyer.
Pulse.
Indrukken.
Tryck.
Tryk.
Stisknête.
Naciønij.
HaÒmnte.
During playback
Während der Wiedergabe
Durante la riproduzione
Pendant la lecture
Durante la reproducción
Tijdens afspelen
Under avspelning
Under afspilning
Bêhem reprodukce
Podczas odtwarzania
Bo bpemr bocgponÎbelehnr
Press and hold.
Gedrückt halten.
Mantenere premuto.
Appuyer et maintenir enfoncé.
Mantenga pulsado.
Indrukken en ingedrukt houden.
Tryck och håll intryckt.
Tryk og hold inde.
Stisknête a drƒte.
Naciønij i przytrzymaj.
HaÒmnte n lepÒnte haÒatoØ.
In the stop mode
In der Stopp-Betriebsart
Nel modo di arresto
Pendant l’arrêt
En el modo de parada
In de stopstand
I stopläge
Mens wayman’en er i stopfunktion
Bêhem reƒimu zastavení
W trybie stop
B peÒnme octahobkn
RQ-SX41
RQ-SX41
RQ-SX41
RQ-SX41
RQ-SX41
RQ-SX41
RQ-SX21
RQ-SX41
RQ-SX41
RQ-SX41
