English
English
Français
Names of the parts
a
Left speaker
b
Right speaker
c
AUDIO IN plug
d
Volume control
e
Power switch/operation indicator [ON/
OFF]
f
Bass sound output area
Inserting the batteries
1. Open the battery lid
a
.
2. Insert the 4 batteries (not included).
Press down on the
-
end.
Match the poles (
+
and
-
).
3. Close the battery lid
a
.
If rechargeable batteries are to be used,
rechargeable batteries manufactured by
Panasonic are recommended.
When to change the batteries
Replace with new batteries when the
operation indicator starts to fade and/or flash.
Also replace when sound becomes distorted
or fades.
Connection and usage
1. Turn down the volume of the digital
audio player, etc.
b
, and insert the
AUDIO IN plug
c
(3.5 mm stereo) into
the phone jack
d
.
2. Adjust the volume to a level at which
the sound from the sound source will
not be distorted.
3. Turn down the volume level of [VOL],
and set the power switch to “ON”.
The operation indicator turns green.
4. Adjust [VOL].
When using a unit without a built-in
amplifier, set the power switch to “OFF/
DIRECT”. [VOL] cannot be adjusted.
If the sound is distorted, turn down the volume
of the unit or the sound source. Using the
unit with the sound distorted may cause the
unit to fail.
Specifications
Speaker unit:
57 mm (2-1/4 in.) full range
Impedance:
4
Ω
Frequency range:
100 Hz - 20 kHz (at –16 dB)
Output power:
1 W + 1 W (10% THD, 1 kHz)
Power requirements:
DC 6 V, 4 batteries (R6/LR6, AA)
Approximate play times:
35 hours (alkaline batteries)
Plug:
L-type 3.5 mm (1/8 in.) stereo
Cord length:
1 m (3.3 ft.)
Dimensions (W × H × D):
66 mm × 112 mm × 93 mm
(2-5/8 in. × 4-7/16 in. × 3-11/16 in.)
Mass (without batteries):
L:
220
g
(7.8 oz.), R: 280
g
(9.9 oz.)
Note
The actual life of the battery depends on
operating conditions.
Specifications are subject to change without
notice.
Mass and dimensions are approximate.
5
Nomenclature des pièces
a
Haut-parleur gauche
b
Haut-parleur droit
c
Fiche AUDIO IN
d
Commande de volume
e
Interrupteur d’alimentation/témoin de
fonctionnement [ON/OFF]
f
Zone de sortie des graves
Insérer les piles
1. Ouvrez le couvercle du logement à piles
a
.
2. Insérez 4 piles (non fournies).
Appuyez sur l’extrémité
-
.
Faites correspondre les pôles (
+
et
-
).
3. Fermez le couvercle du logement à
piles
a
.
Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables,
il est recommandé d’utiliser des batteries
rechargeables de marque Panasonic.
Quand changer les piles
Remplacez les piles par des neuves lorsque
le témoin de fonctionnement commence à
pâlir et/ou à clignoter.
Remplacez-les aussi lorsque le son devient
distordu ou lorsqu’il faiblit.
Raccordement et utilisation
1. Baissez le volume du lecteur audio
numérique, etc.
b
, et insérez la fiche
AUDIO IN
c
(3,5 mm stéréo) dans la
prise audio
d
.
2. Réglez le volume sur un niveau pour
lequel le son de la source sonore ne
sera pas distordu.
3. Baissez le niveau de [VOL], et réglez l’
interrupteur d’alimentation sur “ON”.
Le témoin de fonctionnement devient vert.
4. Réglez [VOL].
Si vous utilisez un appareil sans
amplificateur intégré, réglez l’interrupteur
d’alimentation sur “OFF/DIRECT”. Il n’est
pas possible de régler [VOL].
Si le son est distordu, baissez le volume de
l’appareil ou de la source sonore. L’appareil
risque de subir des dommages si vous
l’utilisez avec le son distordu.
Fiche technique
Haut-parleur:
57 mm, gamme étendue
Impédance:
4
Ω
Plage de fréquence:
100 Hz - 20 kHz (à –16 dB)
Puissance de sortie:
1 W + 1 W (DHT 10%, 1 kHz)
Consommation:
4 piles CC 6 V (R6/LR6, AA)
Temps de lecture approximatifs:
35 heures (piles alcalines)
Fiche:
3,5 mm stéréo, type L
Longueur du cordon:
1 m
Dimensions (L × H × P):
66 mm × 112 mm × 93 mm
Poids (sans les piles):
L : 220
g
, R : 280
g
Remarque
La durée de vie effective de la pile dépend
des conditions d’utilisation.
Spécifications sont sujettes à modifications
sans préavis.
Les poids et les dimensions sont
approximatifs.
