Panasonic RP-HC700, Руководство по эксплуатации

Страница: 8 / 8

8
Русский язык
VQT2M24
Функция шумоподавления
Окружающие шумы в самолете , поезде и
автобусе и шум , вызванный кондиционером ,
уменьшаются на 92%, обеспечивая более
тихую обстановку прослушивания . Эта функция
позволяет Вам наслаждаться музыкой без
слишком сильного увеличения громкости , и это ,
следовательно , лучше для Ваших ушей .
Этот аппарат уменьшает преимущественно
низкочастотные помехи : поэтому звуки с
относительно более высокой частотной
компонентой – сигналы автомобиля ,
телефонные звонки и голоса людей – могут
приглушаться не так эффективно .
Поставляемые принадлежности
Пожалуйста , проверьте и идентифицируйте
поставляемые принадлежности .
a 1 Футляр для переноски (RFX7920)
b 1 Съемный шнур (RFX7918)
c 1 Адаптер штекера бортовой аудио системы
самолета (RFX7919)
Наименования частей
a
Ободок
b
Скользящее соединение
c
Подушечка для уха
d
Корпус
e Индикатор шумоподавления
f Переключатель шумоподавления [NC OFF ON]
g Крепление левой подушечки для уха
h Микрофон i Штекер ( к головным телефонам )
j Входной штекер ( к аудио аппарату )
Вставление батарейки
Потяните левую подушечку для уха g
со стороны [OPEN], чтобы удалить ее .
Поместите внутрь батарейку и установите
крепление левой подушечки для уха
g
,
надев его на левый корпус .
(R03/LR03, AAA; не поставляется .)
Нажмите внутрь и вниз на - конец .
Совместите полюса ( + и - ).
Проверьте , чтобы крепление левой
подушечки для уха было надежно вставлено
в левый корпус .
Когда заменять батарейку
Замените батарейку , когда индикатор
шумоподавления начнет мигать или погаснет ,
или когда звук станет искаженным , слабым
или прерывающимся .
Установите переключатель шумоподавления
в положение “OFF” для использования в
качестве обычных головных телефонов ,
если батарейка разрядится или если внутри
нет батарейки .
Использование головных
телефонов
Подсоедините штекер
i
на съемнсм
шнуре ( прилагается ) к гнезду на левом
корпусе .
Уменьшите громкость на аудио аппарате
e или бортовой аудио системе самолета
f и вставьте входной штекер (3,5 мм
стерео ) в гнездо наушников на аудио
аппарате или адаптере штекера бортовой
аудио системы самолета c .
Подсоедините адаптер штекера бортовой
аудио системы самолета c к бортовой аудио
системе самолета . (A): Для подсоединения к
сдвоенному гнезду , (B): Для подсоединения
к стандартному 6,3 мм стерео гнезду ( с
помощью адаптера стандартного 6,3 мм
стерео гнезда g ( не поставляется ))
Адаптер штекера бортовой аудио системы
самолета может не соответствовать гнездам для
некоторых бортовых аудио системах самолета .
Проверьте стороны (L ( левая ) и R ( правая ))
и затем оденьте головные телефоны .
Передвиньте скользящие соединения
вверх или вниз , чтобы позиция корпуса
соответствовала Вашим ушам .
Перед включением головных телефонов
a Поверните оба корпуса приблиз . на 90°.
Корпусы могут повредиться , если
их принудительно поворачивать в
противоположном направлении .
• Начните воспроизведение на аудио
аппарате и подрегулируйте его
громкость ; или ,
• Подрегулируйте громкость на
бортовой аудио системе самолета .
Включите функцию шумоподавления .
a Установите переключатель
шумоподавления [NC] в положение
“ON”.
Высвечивается индикатор шумоподавления .
b Подрегулируйте громкость источника .
Громкость и качество звука изменяются ,
оптимизируя качество звука для этой функции .
При помещении головных телефонов в
футляр для переноски
a
Отсоедините съемный шнур от гнезда .
b Для хранения ободка передвиньте скользящие
соединения .
c Поверните оба корпуса приблиз . на 90°.
d Поместите головные телефоны и прилагаемые
принадлежности в футляр для переноски .
Примечание
• При использовании функции шумоподавления
могут быть слышны небольшие помехи ,
образующиеся в контуре шумоподавления .
Однако это нормальное явление и не указывает
на неисправность . ( Эти очень небольшие помехи
могут быть слышны в тихих местах , где нет
шума , или в промежутках между дорожками .)
• Грязь на штекере может вызвать появление шума .
Если это случится , почистите штекер с помощью
мягкой сухой ткани .
• Держите данный аппарат вдали от устройств ,
подверженных влиянию магнетизма . Такие
устройства , как часы , могут работать неправильно .
• Прекратите использование , если Вы испытываете
дискомфорт . Непрерывное использование может
вызвать сыпь или другие аллергические реакции .
TÜRKÇE
Gürültü önleme fonksiyonu
Uçak, tren ve otobüslerde çevreden gelen gürültü
ve klimalar ı n neden oldu ğ u gürültü %92 oran ı nda
azalt ı larak daha sakin bir dinleme ortam ı sa ğ lar.
Bu fonksiyon, sesi fazla açmadan müzi ğ in
tad ı na varman ı za imkan sa ğ lar ve dolay ı s ı yla
kulaklar ı n ı z ı daha az rahats ı z eder.
Bu cihaz özellikle dü ş ük frekansl ı gürültüyü
azalt ı r: Bu nedenle araç kornas ı , telefon zili
ve insan sesi gibi nispeten yüksek frekans
bile ş enlerine sahip sesler etkin bir ş ekilde
zay ıfl at ı lamayabilir.
Temin edilen aksesuarlar
Temin edilen aksesuarlarda eksik olup olmad ı ğ ı n ı
lütfen kontrol edin.
a 1 Ta ş ı ma çantas ı (RFX7920)
b 1 Ç ı kar ı labilir kablo (RFX7918)
c 1 Uçaklarda kullan ı ma uygun adaptör
(RFX7919)
Parçalar ı n adlar ı
a Ba ş l ı k b Kayd ı r ı c ı c Kulak koruyucu
d Mahfaza e Gürültü önleme göstergesi
f Gürültü önleme dü ğ mesi [NC OFF ON]
g Sol kulak koruyucu deste ğ i h Mikrofon
i Fi ş giri ş i (kulakl ı ğ a)
j
Giri ş fi ş i (ses cihaz ı na giden)
Pilin yerle ş tirilmesi
Sol kulak koruyucu deste ğ ini
g
[OPEN]
taraf ı ndan çekip ç ı kar ı n.
Pili yerle ş tirin, sol mahfazan ı n içine iterek
sol kulak koruyucu deste ğ ini
g
tak ı n.
(R03/LR03, AAA; ürüne dahil de ğ ildir)
İ çeri ve a ş a ğ ı olmak üzere - uç üzerine
bast ı r ı n.
Kutuplar ı n ( + ve - ) do ğ ru olmas ı na dikkat
edin.
Sol kulak koruyucu deste ğ inin sol mahfaza
içine s ı k ı ca oturmas ı n ı sa ğ lay ı n ı z.
Pil de ğ i ş tirme zaman ı
Gürültü önleme göstergesi yan ı p sönmeye ba ş lad ı ğ ı
veya söndü ğ ü zaman veya sesin bozuldu ğ u,
dü ş tü ğ ü ve kesikli geldi ğ i zaman pili de ğ i ş tirin.
Pil bittiyse veya pil yoksa normal kulakl ı klar
gibi kullanmak için gürültü önleme dü ğ mesini
“OFF” konumuna getirin.
Kulakl ı ğ ı n kullan ı m ı
Ç ı kar ı labilen kablo üzerindeki (ürüne
dahildir) kablonun fi ş ini i , sol mahfaza
üzerindeki giri ş e yerle ş tirin.
Ses cihaz ı n ı n e ya da uçak ses
sisteminin f sesini k ı s ı n ve giri ş fi ş ini
(3,5 mm stereo) ses cihaz ı ndaki veya
uçaklarda kullan ı ma uygun adaptördeki
c kulakl ı k giri ş ine tak ı n.
Uçaklarda kullan ı ma uygun fi ş adaptörünü
c uçak ses sistemine tak ı n. (A): Çiftli
prize ba ğ lamak için, (B): 6,3 mm stereo
standart prizine (6,3 mm stereo standart
fi ş adaptörünü g (ürünle birlikte verilmez)
kullanarak) ba ğ lamak için
Uçaklarda kullan ı ma uygun adaptör baz ı uçak
ses sistemlerindeki prizlere uymayabilir.
Kulakl ı ğ ı n yönünü (L (Sol) ve R (Sa ğ ))
kontrol edin, ard ı ndan tak ı n. Mahfazay ı
kula ğ ı n ı za uyacak hale getirmek için
kayd ı r ı c ı lar ı a ş a ğ ı ya da yukar ı itin.
Kulakl ı ğ ı takmadan önce
a Her iki kulak parças ı n ı yakla ş ı k 90°
döndürün.
Kulak parçalar ı ters yöne zorla çevrilirse
hasar görebilir.
• Ses ünitesini çal ı ş t ı rmaya ba ş lay ı n
ve ses ş iddetini ayarlay ı n; ya da,
• Uçu ş ses sisteminde ses ş iddetini
ayarlay ı n.
Gürültü önleme fonksiyonunu aç ı n.
a
Gürültü önleme [NC] dü ğ mesini “ON”
konumuna getirin.
Gürültü önleme göstergesi yanar.
b Kaynak ses ş iddetini yeniden ayarlay ı n.
Ses ş iddeti ve ses kalitesi, bu fonksiyon
için ses kalitesini optimize edecek ş ekilde
de ğ i ş ir.
Kulakl ı ğ ı ta ş ı ma çantas ı na yerle ş tirirken
a Ayr ı labilen kabloyu giri ş yerinden ç ı kar ı n.
b
Ba ş l ı k, kayd ı r ı c ı hareket ettirilerek saklan ı r.
c
Her iki kulak parças ı n ı yakla ş ı k 90° döndürün.
d Kulakl ı ğ ı ve ürüne dahil olan aksesuarlar ı
ta ş ı ma çantas ı na yerle ş tirin.
Not
• Ses iptal fonksiyonunu kullan ı rken, gürültüyü
azaltan devreden çok ha fi f bir ses gelebilir,
ancak bu normal bir durum olup sorun oldu ğ u
anlam ı na gelmemektedir. (Çok dü ş ük seviyedeki
bu ses, sessiz ortamlarda ve kay ı tlar aras ı nda
az ses ya da bo ş luk olmas ı halinde duyulabilir.)
• Fi ş üzerindeki kirden dolay ı gürültü olu ş abilir. Bu
durumda fi ş i temiz ve kuru bir bezle temizleyin.
• Bu üniteyi manyetizmadan etkilenen
nesnelerden uzak tutun. Saat gibi cihazlar do ğ ru
çal ı ş mayabilirler.
• Rahats ı zl ı k hissediyorsan ı z kulakl ı ğ ı bir süre
kullanmay ı n. Sürekli kullan ı m, döküntü ya da
di ğ er alerjik tepkilere neden olabilir.
УКРАЇНСЬКА
Функція шумозниження
Оточуючі шуми , які надходять від літаків ,
потягів , автобусів та кондиціонерів повітря ,
зменшуються на 92 %, забезпечуючи
спокійнішу атмосферу для прослуховування .
Ця функція дозволяє насолоджуватися
музикою , не збільшуючи рівень гучності , і ,
таким чином , зменшує вплив на Ваші вуха .
Цей пристрій зменшує головним чином
звуки низької частоти . З цієї причини звуки
з відносно високими частотами , наприклад ,
від гудків автомобілів , телефонних дзвінків
і людських голосів , можливо , помітно не
зменшуватимуться .
Комплект аксесуарів
Перевірте наявність аксесуарів , які постачаються
разом із пристроєм , та їх відповідність опису .
a 1 Футляр для перенесення (RFX7920)
b 1 Знімний шнур (RFX7918)
c 1 Адаптер штекера для бортової аудіосистеми
(RFX7919)
Назви складових частин
стереонавушників
a
Головна стяжка
b
Висувна частина дужки
c
Амбушур
d
Корпус
e Індикатор шумозниження
f Перемикач шумозниження [NC OFF ON]
g Основа лівого навушника h Мікрофон
i Штекер ( до навушників )
j
Вхідний штекер ( до аудіопристрою )
Вставляння батареї
Потягніть основу лівого навушника
g
з боку [OPEN], щоб зняти її .
Вставте батарею , установіть основу
лівого навушника
g
, натиснувши на
корпус зліва .
(R03/LR03, AAA; не входить до комплекту .)
Натисніть на край із позначкою - .
Сполучіть полюси ( + та - ).
Переконайтеся , що основу лівого амбушура
щільно насаджено на корпус лівого навушника .
Коли потрібно замінити батарею
Коли індикатор шумозниження почне блимати або
згасне , або коли звук почне спотворюватися , стане
слабким або переривчастим , замініть батарею .
Установіть перемикач шумозниження в
положення “OFF”, щоб використовувати
пристрій як звичайні навушники , якщо
ресурс батарей повністю вичерпано або
якщо батареї немає .
Використання навушників
Під ’ єднайте штекер
i
знімного шнура
( входить до комплекту ) до гнізда на
лівому корпусі .
Зменште рівень гучності на аудіопристрої
e або бортовій аудіосистемі f та
вставте вхідний штекер (3,5 мм , стерео )
у гніздо для підключення навушників
на аудіопристрої або в адаптер штекера
для бортової аудіосистеми c .
Підключіть адаптер штекера для бортової
аудіосистеми c до бортової аудіосистеми .
(A): для підключення подвійного гнізда , (B):
для підключення до гнізда стандартного
стереоштекера 6,3 мм ( за допомогою
адаптера стандартного стереоштекера 6,3
мм g ( не входить до комплекту ))
Адаптер штекера може не підходити до гнізд
у деяких бортових аудіосистемах .
Перевірте сторони (L та R), потім
одягніть навушники . Перемістіть висувні
частини дужки вгору або вниз , щоб
відрегулювати положення корпусів
динаміків відносно вух .
Перш ніж одягати навушники
a Поверніть обидва корпуси динаміків
приблизно на 90°.
Можна пошкодити корпуси динаміків , якщо
примусово повернути їх у зворотному
напрямку .
• Розпочніть відтворення музики на
аудіопристрої і налаштуйте рівень
гучності або :
• Налаштуйте гучність на бортовій
аудіосистемі .
Увімкніть функцію шумозниження .
a
Установіть перемикач шумозниження
[NC] в положення “ON”.
Загориться індикатор шумозниження .
b Повторно налаштуйте гучність вихідного
пристрою .
Гучність і якість звуку змінюються ,
налаштовуючи оптимальну якість звуку
для цієї функції .
Під час складання навушників у футляр для
перенесення
a Від ’ єднайте знімний шнур від гнізда .
b Для зберігання потрібно зсунути повзунок на
обідку .
c Поверніть обидва корпуси динаміків приблизно
на 90°.
d
Покладіть навушники та аксесуари , що входять
до комплекту , у футляр для перенесення .
Примітка
• Під час використання функції шумозниження може
бути чутним дуже малий шум , який утворюється
з кола , що зменшує шум . Це нормальне явище ,
яке не свідчить про появу жодних проблем . ( Цей
дуже малий шум можна почути в тихих місцях ,
де небагато шуму , або під час прослуховування
пустих проміжків між доріжками .)
• Шум може виникнути через бруд на штекері . Якщо це
трапилося , протріть штекер м ’ якою сухою тканиною .
• Тримайте цей пристрій подалі від магніточутливих
речей . Такі пристрої , як годинник , можуть працювати
неправильно .
• Припиніть їх використання , якщо відчуваєте
дискомфорт . Тривале використання може
спричинити появу висипки або інші алергічні реакції .