Panasonic Panafax UF-490 Скачать руководство пользователя страница 114 | Manualshive

Страница: 114 / 121

background image

Regulatory Information

114

<For U.K Users.>
This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience.
A 5 amp fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amps and
that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark

or the BSI mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer.

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR OFFICE THEN
THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY. THERE IS
A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 5 AMP
SOCKET.

If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below.
If in any doubt please consult a qualified electrician.

WARNING : THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

As the colours of the wires in the main lead of this appliance may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is

marked by letter E or by the safety Earth symbol”

” or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the
letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the
letter L or coloured RED.

How to replace the fuse.
Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse.

<For Germany Users>
Machine Noise Information Ordinance 3. GSGV, January 18, 1991: The maximum sound pressure level is
equal or less than 70 dB(A) according to ISO 7779.

Green and Yellow

: Earth

Blue

: Neutral

Brown

: Live

«
...
112
113
114
115
116
...
»

Содержание Panafax UF-490

Страница 1: ...and keep these operating instructions for future reference English Facsimile UF 490 For Facsimile Options UE 403117 Getting to Know Your Machine Installing Your Machine Programming Your Machine Basic Operations Advanced Features Network Features Printout Journals and Lists Problem Solving Appendix ...

Страница 2: ...is provided below to record information you may need in the future Model No Serial No Date of Purchase Dealer Address Telephone Number Supplies Telephone Number Service Telephone Number Model and Serial Number Copyright 2001 by Matsushita Graphic Communication Systems Inc All rights reserved Unauthorized copying and distribution is a violation of law Printed in Japan The contents of this Operating...

Страница 3: ...ur Character ID 24 Setting Your ID Number Fax Telephone Number 25 Entering Characters 26 One Touch Abbreviated Dialling Numbers 27 Entering One Touch Abbreviated Dialling Numbers 27 Editing One Touch Abbreviated Dialling Numbers 29 Printing Out a Directory Sheet 31 Customizing Your Machine 32 General Description 32 Setting the Fax Parameters 32 Fax Parameter Table 33 Loading Documents 37 Documents...

Страница 4: ...neral Description 68 Setting the Polling Password 68 To Poll Documents from Another Station 69 Program Keys 70 General Description 70 Setting for Group Dialling 70 Setting for Deferred Transmission 71 Setting for Polling 72 Setting for One Touch Key 73 Changing or Erasing the Program Key Settings 74 Access Code 75 General Description 75 Setting the Access Code 75 Operating Your Machine with the Ac...

Страница 5: ...ist 93 FAX Parameter List 94 Toner Cartridge and Drum Unit Supply Order Forms 95 Power Failure Report 96 Troubleshooting 97 Information Codes 101 Clearing a Recording Paper Jam 103 Clearing a Document Jam 104 Cleaning the Document Scanning Area 105 Cleaning the Printer Roller 106 Adjusting the Automatic Document Feeder ADF 107 Checking the Telephone Line 108 Specifications 109 Recording Paper Spec...

Страница 6: ...TO SERVICE THIS DEVICE DUE TO POSSIBLE EYE INJURY CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THE MAINS PLUG ON THIS EQUIPMENT MUST BE USED TO DISCONNECT MAINS POWER PLEASE ENSURE THAT THE SOCKET OUTLET IS INSTALLED NEAR THE EQUIPMENT AND SHALL BE EASILY ACCESSIBLE MAKE SURE THAT THE MACHINE IS INS...

Страница 7: ...basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following DO NOT USE THIS PRODUCT NEAR WATER FOR EXAMPLE NEAR A BATH TUB WASH BOWL KITCHEN SINK OR LAUNDRY TUB IN A WET BASEMENT OR NEAR A SWIMMING POOL AVOID USING A TELEPHONE OTHER THAN A CORDLESS TYPE DURING AN ELECTRICAL STORM THERE MAY BE A REMOTE RISK OF ELECTRIC S...

Страница 8: ...ot install the machine near heating or an air conditioning unit Avoid exposure to direct sunlight Install the machine on a flat surface leave at least 4 inches 10 cm of space between the machine and other objects Do not block the ventilation openings Do not place heavy objects or spill liquids on the machine ...

Страница 9: ... Polling 1 Polling Print List 1 Journal Print View 2 Speed Dial List 3 Program List 4 Fax Parameter List 5 Not Used 6 Individual XMT Journal 7 Directory Sheet Set Mode 1 User Parameters Date Time Setting Name Character ID ID Number Fax Telephone Number 2 Speed Dial Numbers 3 Program Keys 4 Fax Parameters 5 7 Not Used 8 Maintenance Cleaning Printer Roller Drum Unit Supply Order Form Select Mode 1 C...

Страница 10: ...ntries the handset may not be available because of the country s regulation or specification Paper Tray Cover Document Sub Tray Control Panel Document Return Tray Recording Paper Tray Handset Available as an option see page 112 Paper Tray ...

Страница 11: ...ialling a telephone number or to redial the last dialed number Used to start Abbreviated Dialling and insert a space while entering LOGO character ID and station name See pages 44 and 49 Used to separate the Sub Address from the telephone number Used to start On Hook Dialling See page 52 Used to switch the machine into energy saving mode See page 35 Used to set Normal Lighter or Darker See page 39...

Страница 12: ...ame See pages 45 and 50 Adjust the monitor and ringer volume See page 21 Move the cursor while entering numbers and characters Search the station name for Directory Search Dialling Confirm the entered station for multi station communication Confirm the current communication modes e g Page number ID Dialed Telephone number File number when the unit is ON LINE LCD Display Indicates date and time or ...

Страница 13: ...hart 2 The Telephone Line Cable Adapter is available in certain countries only 3 The shape of the telephone line cable and power cord may differ depending on the each country s regulation or specification Machine Drum Unit Starter Toner Cartridge See Note 1 Paper Tray Paper Tray Cover Document Sub Tray Document Return Tray Telephone Line Cable Power Cord Operating Instructions CD ROM Handset Cradl...

Страница 14: ...as an Option Handset Cradle Available as an Option Hook the projections into the square holes on the machine Connect the cable into the TEL HANDSET jack on the machine Document Sub Tray Hook the projections into the holes on the machine Paper Tray Hook the projections into the holes on the machine Paper Tray Cover Handset Cradle Stopper Document Return Tray Hook the projections into the holes on t...

Страница 15: ...nd rock it back and forth as shown for 5 or 6 times to even the toner inside 2 Remove the protective seal Note Pull on the seal slowly and straight out 3 Slide the Toner Cartridge all the way into the Drum Unit and rotate the green lever upwards to lock the Toner Cartridge in place Continued on the next page ...

Страница 16: ...6 2 When replacing the Drum Unit press to reset the notification message 4 Open the ADF Door and Printer Cover 5 Align the projections on both sides of the Drum Unit Toner Cartridge Assembly with the grooves in the machine as shown and insert the Drum Unit Toner Cartridge Assembly into the machine 6 1 Push the Drum Unit Toner Cartridge Assembly down into the machine snapping it in place 2 Close th...

Страница 17: ...he paper into the Paper Tray by pushing toward outside the Clip 2 Verify that the papers are fitted squarely and firmly between the Paper Width Guide and the right side of tray If it does not the paper may feed into the printer incorrectly resulting in a paper jam Caution Make sure that the paper does not exceed the Maximum Paper Capacity Mark You can load about 150 sheets 80g m2 weight 3 Re insta...

Страница 18: ...ephone Line Cable Plug one end of the telephone line cable into the telephone jack supplied by the telephone company and the other end into the LINE jack on the Rear of the machine NOTE 1 Your machine uses little power and you should keep it ON at all times If the power is turned OFF for too long Over 30 minutes the clock contents may be lost 2 The shape of the telephone line cable and power cord ...

Страница 19: ...Connecting the Telephone Line Cable and Power Cord 19 Installing Your Machine External Telephone Optional You can connect an additional standard single line telephone to the machine ...

Страница 20: ...hone line you are connected to If you need to change the dialling method to Tone or Pulse follow the procedure below NOTE 1 For some countries this feature is not available depending on the country s regulation The display may not show this feature 1 SET MODE 1 8 2 NO 01 99 3 DIALLING METHOD 4 TONE 5 for PULSE or for TONE PULSE or TONE 6 7 4 0 6 1 2 ...

Страница 21: ...all NOTE 1 You can also adjust the volume of the key touch tone and the volume of the buzzer in the Fax Parameter No 10 KEY BUZZER VOLUME See page 33 Setting the Monitor Volume 1 You will hear the dial tone through the speaker ENTER TEL NO 2 repeatedly to raise the volume or repeatedly to lower the volume L H L H 3 Setting the Ringer Volume 1 Standby 10 DEC 15 00 00 2 repeatedly to raise the volum...

Страница 22: ...ceive documents At standby the display will show the date and time Once the standby display is set it will automatically be updated General Description Setting the Date and Time 1 SET MODE 1 8 2 USER PARAMETERS 3 DATE TIME 4 01 01 2001 15 00 5 Enter the new date and time Ex Date 10th December 12th Year 2001 Time 3 00 PM If you make a mistake use or to move the cursor over the incorrect number then...

Страница 23: ...tting Your LOGO 1 SET MODE 1 8 2 USER PARAMETERS 3 SETTING NAME 4 NAME 5 Enter your LOGO max 25 characters and digits by using the Keypad See page 26 Ex If you make a mistake use or to move the cursor one space beyond the incorrect character press then re enter the new character If more than 11 characters are entered the left side characters will scroll off the display NAME PANASONIC 6 7 1 2 P A N...

Страница 24: ... NOTE 1 The special characters of Å Ä Ö Ü Æ È É and Ñ cannot be used for Character ID Setting Your Character ID 1 SET MODE 1 8 2 USER PARAMETERS 3 CHARACTER ID 4 ID 5 Enter your Character ID max 16 characters and digits by using the Keypad See page 26 Ex If you make a mistake use or to move the cursor one space beyond the incorrect character press then re enter the new character ID HEAD OFFICE 6 7...

Страница 25: ...a character at the beginning of the ID number to indicate the following digit s for your country code Ex 1 201 555 1212 1 for U S A country code 81 3 111 2345 81 for Japan country code Setting Your ID Number Fax Telephone Number 1 SET MODE 1 8 2 USER PARAMETERS 3 FAX TEL NO 4 TEL 5 Enter your ID max 20 digits by using the keypad and key to enter a space between numbers Ex If you make a mistake use...

Страница 26: ...to the following table Keys Character Table Number of times key is pressed 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Å Ä Ö Ü È É Æ Ñ 1 A B C a b c 2 D E F d e f 3 G H I g h i 4 J K L j k l 5 M N O m n o 6 P Q R S p q r s 7 T U V t u v 8 W X Y Z w x y z 9 0 Keys Special Usage Enters a SPACE Moves the cursor to the right and left Deletes a character ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV W XYZ ...

Страница 27: ...ch key Entering One Touch Abbreviated Dialling Numbers To enter a One Touch key follow the steps below 1 SET MODE 1 8 2 1 ONE TCH 2 ABBR 3 PRESS ONE TOUCH 4 Ex See Note 1 01 ENTER TEL 5 Enter the telephone number up to 36 digits including pauses and spaces Ex 01 9 555 1234 6 01 ENTER NAME 7 Enter the station name using character keys up to 15 characters Ex 01 SALES DEPT 8 To record another number ...

Страница 28: ...alling the digit Ex 9 PAUSE TONE 5551234 3 You can search for an unused One Touch key or ABBR number by pressing or in Steps 3 or 4 To set an Abbreviated Dialling Number follow the steps below 1 SET MODE 1 8 2 1 ONE TCH 2 ABBR 3 ABBR NO 4 Ex 01 to 82 22 ENTER TEL 5 Enter the telephone number up to 36 digits including pauses and spaces Ex 22 9 555 2345 6 22 ENTER NAME 7 Enter the station name using...

Страница 29: ... Dialling Numbers To change the settings of a One Touch ABBR dialling number 1 SET MODE 1 8 2 1 ONE TCH 2 ABBR 3 Press for One Touch Dialling Number Press for ABBR Dialling Number Ex PRESS ONE TOUCH 4 Enter the station you wish to change Ex 01 9 555 1234 5 then enter a new telephone number See Note 1 Ex 01 ENTER TEL 01 9 555 3456 6 01 SALES DEPT 7 then enter a new station name See Note 1 Ex 01 ENT...

Страница 30: ...incorrect number press then re enter the new number To erase the settings of a One Touch ABBR Dialling number 1 SET MODE 1 8 2 1 ONE TCH 2 ABBR 3 Press for One Touch Dialling Number Press for ABBR Dialling Number Ex PRESS ONE TOUCH 4 Enter the station you wish to erase Ex 01 9 555 1234 5 01 ENTER TEL 6 To return to standby press PRESS ONE TOUCH 7 2 1 2 1 STOP CLEAR ...

Страница 31: ...name Cut along the dotted line and place it over the One Touch keys under the Directory Sheet Cover To print out a directory sheet follow the steps below Printing Out a Directory Sheet 1 LIST PRINT 1 7 2 Your machine prints out the directory sheet PRINTING DIRECTORY SHEET DATE 10 DEC 2001 TIME 15 00 201 555 1234 SALES DEPT ACCOUNTING PANASONIC HEAD OFFICE 201 555 1212 6 7 Directory Sheet Cover dot...

Страница 32: ...he transmission ends however these parameters return to their preset values Home position Other parameters can only be changed by the procedure described below NOTE 1 To scroll the Fax Parameters in Step 2 press or 2 To print out a Fax Parameter List see page 94 General Description Setting the Fax Parameters 1 SET MODE 1 8 2 NO 01 99 3 Enter Fax Parameter number from the Parameter Table Ex for CON...

Страница 33: ...MAT 1 Logo ID No Selecting the header format 2 From To 09 RCV D TIME PRINT 1 Invalid Selecting whether the machine prints the received date time remote ID percentage of reduction and page number on the bottom of each received document 2 Valid 10 KEY BUZZER VOLUME 1 Off Selecting the volume of the Key Buzzer tone 2 Soft 3 Loud 12 COMM JOURNAL 1 Off Selecting the home position of printout mode for C...

Страница 34: ...ATIO 70 70 Selecting the fixed print reduction ratio from 70 to 100 This parameter functions only when the fixed print reduction is selected on Fax Parameter No 24 100 100 26 POLLING PASSWORD Setting a 4 digit password for secured polling See page 68 28 STAMP AT MEM XMT 1 Invalid Selecting whether the machine stamps the original documents when storing the documents into memory depending on the Sta...

Страница 35: ...ccess Code to secure the machine from unauthorized use See page 75 39 PIN CODE ACCESS 1 None Selecting the access method Prefix or Suffix to dial a number with PIN Code See page 78 2 Suffix 3 Prefix 47 REMOTE RECEPTION 1 Invalid Selecting whether or not the machine accepts the remote reception command See page 58 2 Valid 48 TELEPHONE LINE 1 PSTN Selecting the type of line connected 2 PBX 49 PSTN A...

Страница 36: ...ent s Upload Print Print the received document s and upload it s file Upload Upload the received document file 2 Upload Print 3 Upload 65 PRINT COLLATION 1 Invalid Selecting whether the machine prints out documents in sequence See page 65 2 Valid 80 SELF MAINTENANCE TIME 00 00 23 00 12 00 Setting the hour to activate the Scanning Roller Maintenance The Scanning Roller will be rotated for a few sec...

Страница 37: ...urled or folded Coated e g glossy paper etc Chemically processed e g pressure sensitive paper carbon coated paper etc or made of cloth or metal Document Size Singlesheet 0 06 mm 45 g m2 to 0 15mm 112g m2 Multiplesheets 0 06 mm 45 g m2 to 0 12mm 90g m2 Document Thickness MaximumSize MinimumSize Direction Direction 2000 mm 148 mm 128 mm 257 mm See Note ABC abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdef abcdefghij...

Страница 38: ...ne time If you have more than 20 sheets wait until transmission or storing in memory starts as pages feed through place any remaining pages on top of the last page in the feeder 3 Adjust the Document Guides to center the document on the ADF When you set a document on the ADF the display message will change from date and time standby to the following message You can now change basic transmission se...

Страница 39: ...ment with darker contrast change the setting to Darker Press to Your machine is preset to Standard resolution which is suitable for most documents If you want to send it with more detail change the setting to Fine Super Fine or Halftone Press to NOTE 1 To change the preset Contrast position change the setting of Fax Parameter No 01 See page 33 2 To change the preset Resolution position change the ...

Страница 40: ...hange the setting of Fax Parameter No 12 See page 33 Communication Journal COMM JOURNAL When COMM JOURNAL OFF a Communication Journal will not print When COMM JOURNAL ON a Communication Journal will print automatically after every communication When COMM JOURNAL INC a Communication Journal will print only if the communication has failed 1 COMM JOURNAL 2 INC 3 for OFF or for ON Always prints or for...

Страница 41: ...have to retrieve the document immediately You want to take advantage of Dual Operation design Use Direct Transmission if The memory is full You want to send the document s immediately Use Voice Mode Transmission if You want to send the document s after talking with the other party first You want to send the document s after listening to a voice prompting General Description ...

Страница 42: ...acity If no action is taken within 10 seconds the machine will start transmitting the stored document s 2 To stop the transmission press The display shows COMM STOP Press and to stop the transmission The document s you stored will be erased automatically 3 If you would like to print a Communication Journal COMM JOURNAL after stopping a transmission the display shows PRINT COMM JRNL Press and to pr...

Страница 43: ...5551234 2 If you are using Pulse dialling and you wish to change to Tone dialling in the middle of dialling press represented by a The dialling mode will be changed from Pulse to Tone after dialling the digit Ex 9 PAUSE TONE 5551234 1 Set document s face down DOCUMENT SET 2 Enter a telephone number from the keypad Up to 36 digits You can also designate more that one destination Ex 5551234 3 The do...

Страница 44: ... telephone number into the built in auto dialer with a 2 digit abbreviated code To program an abbreviated dialling number see page 28 1 Set document s face down DOCUMENT SET 2 Press a One Touch key 01 16 Ex 01 Station name 3 The document s begin to store into memory Then starts dialling the telephone number STORE 05 1 Set document s face down DOCUMENT SET 2 Press then enter a 2 digit code Ex 10 St...

Страница 45: ...e Touch keys or Abbreviated dialling numbers 1 Set document s face down DOCUMENT SET 2 ENTER LETTER S 3 Enter the full station name or part of a station name by using the Keypad Ex for searching SALES DEPT SA 4 or repeatedly until the display shows the station name you want to send to 10 SALES DEPT 5 The document s begin to store into memory Then starts dialling the telephone number STORE 05 S A ...

Страница 46: ... or Press to clear an entered station or group shown on the display if needed 1 Set document s face down DOCUMENT SET 2 Dial by any combination of the following methods One Touch Dialling Abbreviated Dialling Manual Number Dialling press after each station is entered up to 7 stations Directory Search Dialling press after each station is entered For details see pages 43 to 45 Ex If you want to conf...

Страница 47: ...he full number Ex 9 PAUSE 5551234 2 If you are using Pulse dialling and you wish to change to Tone dialling in the middle of dialling press represented by a The dialling mode will be changed from Pulse to Tone after dialling the digit Ex 9 PAUSE TONE 5551234 3 To stop the transmission press The display shows COMM STOP Press and to stop the transmission Direct Transmission 1 Set document s face dow...

Страница 48: ... dial a full telephone number by pressing a single key To set up the One Touch keys see page 27 1 Set document s face down DOCUMENT SET 2 MEMORY XMT 3 DOCUMENT SET 4 Press a One Touch key 01 16 Ex The display will show the One Touch number and station name The full number will then be dialed 01 Station name 8 9 1 ...

Страница 49: ... by preprogramming the telephone number into the built in auto dialer with a 2 digit abbreviated code To program an abbreviated dialling number see page 28 1 Set document s face down DOCUMENT SET 2 MEMORY XMT 3 DOCUMENT SET 4 Press then enter a 2 digit code Ex The display will show the ABBR number and station name The full number will then be dialed 10 Station name 8 9 1 ABBR 1 0 ...

Страница 50: ...e entered in One Touch keys or Abbreviated dialling numbers 1 Set document s face down DOCUMENT SET 2 MEMORY XMT 3 DOCUMENT SET 4 ENTER LETTER S 5 Enter the full station name or part of a station name by using the Keypad Ex for searching SALES DEPT SA 6 or repeatedly until the display shows the station name you want to send to 10 SALES DEPT 7 The full number will be dialed 8 9 1 S A ...

Страница 51: ...MM STOP Press and to stop the transmission 2 For some countries the handset may not be available because of the country s regulation or specification Voice Mode Transmission 1 Set document s face down DOCUMENT SET 2 Lift the fax handset or the external telephone and dial the telephone number from the keypad Ex ENTER TEL NO 3 When you hear the voice of the other party tell the other party to prepar...

Страница 52: ...umber Ex 9 PAUSE 5551234 2 If you are using Pulse dialling and you wish to change to Tone dialling in the middle of dialling press represented by a The dialling mode will be changed from Pulse to Tone after dialling the digit Ex 9 PAUSE TONE 5551234 1 Set document s face down DOCUMENT SET 2 You will hear dial tone through the monitor speaker ENTER TEL NO 3 Dial the telephone number from the keypad...

Страница 53: ... following procedure Transmission Reservation 1 Your machine is on line ON LINE XMT ON LINE RCV PC MODE PRINTING 2 Set document s face down DOCUMENT SET 3 Dial by any combination of the following methods One Touch Dialling Abbreviated Dialling Manual Number Dialling press after each station is entered up to 7 stations Directory Search Dialling press after each station is entered For details see pa...

Страница 54: ...ed Note that you cannot send document s to multiple stations To reserve your machine for sending the urgent documents 1 Your machine is on line ON LINE XMT ON LINE RCV PC MODE PRINTING 2 Set document s face down DOCUMENT SET 3 MEMORY XMT 4 DOCUMENT SET 5 Dial by using any one of the following methods One Touch Dialling Abbreviated Dialling Manual Number Dialling and press Directory Search Dialling...

Страница 55: ...sy line is detected the machine will redial the number up to 3 times at 3 minutes interval During that time a message will appear as shown to the right WAITING TO DIAL To redial the last dialed number through memory 1 Set document s face down DOCUMENT SET 2 5551234 3 The document is stored into memory Then the machine dials the last dialed number STORE 05 REDIAL ...

Страница 56: ...displaying WAITING TO DIAL you can press to start redialling immediately To redial the last dialed number through ADF 1 Set document s face down DOCUMENT SET 2 MEMORY XMT 3 DOCUMENT SET 4 Your machine starts to dial the last dialed number 5551234 8 9 1 REDIAL ...

Страница 57: ...ming call via an External Telephone Optional If you receive a fax calling signal simply press START to receive manually See page 58 Fax Parameter No 17 set to 1 Tel You receive both voice and fax calls Fax Tel Auto Switching Mode Unit will answer the incoming call then distinguishes whether it is voice or fax call If it is a fax call the unit will receive automatically If it is a voice call the un...

Страница 58: ...s on the control panel of your fax machine Telephone Mode 1 Change Fax Parameter No 17 RECEIVE MODE to 1 Tel See page 33 1 When your telephone rings lift the handset of the External Telephone If you hear a beep from the phone it means someone wants to send a fax Or if the caller answers and says he she wants to send a fax then 2 Remove any document from the ADF 3a If you answered the call using th...

Страница 59: ... 21 Fax Tel Auto Switching Mode 1 Change Fax Parameter No 17 RECEIVE MODE to 3 Fax Tel SW See page 33 If it is a Fax call 1 Your machine will answer the call when a call is received then distinguish whether it is a voice or fax call 2 Your machine begins to receive the documents If it is a Voice call 1 Your machine will answer the call when a call is received then distinguish whether it is a voice...

Страница 60: ...l immediately begin to receive documents automatically when a call is received Setting the Fax Mode Operation of Fax Mode Your machine will begin receiving automatically when a fax call is received Fax Mode 1 Change Fax Parameter No 17 RECEIVE MODE to 2 Fax See page 33 ...

Страница 61: ...rovided by your Local Phone company are not compatible with this feature For the operation of your TAM please refer to the Operating Instructions of the TAM TAM Telephone Answering Machine Interface Mode Installing your TAM 1 Remove the telephone line cable of your TAM from the wall jack 2 Plug the telephone line cable of your TAM into the TEL jack on the rear of the fax machine as shown Note The ...

Страница 62: ...age recorded in your TAM to the calling station During the time the TAM is answering the call your fax machine will be monitoring the line to distinguish whether it is a voice or fax call 2 Your TAM continues to record the incoming message ICM after playing the OGM Sample of OGM Hello this is Smith Sorry I am unable to take your call Please leave your message after the beep or if you are calling t...

Страница 63: ...re document on a single page If the received document is extremely long over 39 longer than the recording paper the document will be divided into separate pages and print without reduction 2 Fixed Reduction You can pre determine the reduction ratio from 70 to 100 in 1 steps The document s you receive will be reduced to the fixed ratio regardless of size Selecting the Print Reduction Mode Set Fax P...

Страница 64: ...next page NOTE 1 If the reduction method is set to the Automatic Reduction mode the document is printed out with no reduction when printing out separate pages If the reduction method is set to Fixed Reduction mode the document is printed out by the ratio you set in Fax Parameter No 25 See page 34 Receiving Oversize Documents Transmitted Document Received Document The receiving document is divided ...

Страница 65: ...ning memory The unit will print in Reverse Order Stacking Non Collation Mode whenever one of the above requirements is not met NOTE 1 If the memory overflows the machine will stop receiving and release the communication line The document s stored in the memory up to that moment will be printed out 2 If you wish to turn off the substitute reception function change the setting of Fax Parameter No 22...

Страница 66: ... set the reduction ratio 2 If you make a copy with Super Fine resolution it will be reduced slightly even if the reduction ratio is set to 100 in order to fit the data on one page 3 Standard Resolution is not available in Copy Mode 4 If you experience a memory overflow error while making copies you may turn Off the Memory XMT feature temporarily by pressing However the printed copies will not be c...

Страница 67: ...n 1 Set document s face down DOCUMENT SET 2 START TIME 3 Enter the start time from the keypad and press Use a 4 digit 24 hour clock Ex 11 30 p m and ENTER STN S 4 Dial by any combination of the following methods One Touch Dialling Abbreviated Dialling Manual Number Dialling press after each station is entered up to 7 stations Directory Search Dialling press after each station is entered For detail...

Страница 68: ... station your polling request will be refused automatically NOTE 1 Polling might not function with all fax machines We suggest you attempt a trial polling before you actually poll important document s 2 If a password is not set in the polled station you may poll the other station even though your machine has a password General Description Setting the Polling Password To set the polling password fo...

Страница 69: ... still change the password temporarily by overwriting it with a new one To Poll Documents from Another Station 1 PASSWORD 1234 2 Enter a 4 digit polling password See Note 2 Ex PASSWORD 1111 3 ENTER STN S 4 Dial by any combination of the following methods One Touch Dialling Abbreviated Dialling Manual Number Dialling press after each station is entered up to 7 stations Directory Search Dialling pre...

Страница 70: ...p Dialling 1 Ex GROUP DIAL 2 PRESS P KEY 3 Ex P1 ENTER NAME 4 Enter the Group Name up to 15 characters by using the Character keys See page 26 Ex GROUP A and press ENTER STN S 5 Enter the station numbers by using One Touch Key or and 2 digit code Ex and You may use the or keys to review the entered station s before going to next step If you find an error press to erase the displayed station 01 Sta...

Страница 71: ...E 6 Enter the starting time using 4 digits Ex 11 30 p m and press ENTER STN S 7 Enter the station numbers by using One Touch Key or and 2 digit code Ex and You may use the or keys to review the entered station s before going to next step If you find an error press to erase the displayed station 01 Station name 10 Station name 8 You can now set other Program Keys by repeating the procedures from St...

Страница 72: ...digit polling password Ex and press ENTER STN S 7 Enter the station numbers by using One Touch Key or and 2 digit code Ex and You may use the or keys to review the entered station s before going to next step If you find an error press to erase the displayed station 01 Station name 10 Station name 8 You can now set other Program Keys by repeating the procedures from Step 3 or return to standby by p...

Страница 73: ...e station name up to 15 characters by using the Character keys See page 26 Ex PROG A and press P1 ENTER TEL 5 Enter a telephone number up to 36 digits including pauses and spaces Ex P1 9 555 1234 6 You can now set other Program Keys by repeating the procedures from Step 3 or return to standby by pressing PRESS P KEY 7 3 3 SET 9 PAUSE 5 5 5 SPACE 1 2 3 4 STOP ...

Страница 74: ...ation s for group dialling Telephone number and station name for One Touch key Changing or Erasing the Program Key Settings To erase the settings in a Program Key 1 DELETE PROGRAM 2 PRESS P KEY 3 Press the Program Key you want to erase Ex P1 DELETE 4 DELETING 5 You can now erase other Program Keys by repeating the procedures from Step 3 or return to standby by pressing PRESS P KEY 7 3 4 1 STOP ...

Страница 75: ...s to standby you have to re enter the access code in order to use the machine again Registering the Access Code does not affect the use of the machine in any other way NOTE 1 To erase the Access Code enter the Access Code and press and follow the procedure above to Step 3 then press and General Description Setting the Access Code 1 SET MODE 1 8 2 NO 01 99 3 4 Enter a 4 digit Access Code Ex 1234 5 ...

Страница 76: ...cess Code Restrict All Operations 1 Enter the Access Code Ex ACCESS CODE ACCESS CODE 2 Now you can operate the machine normally 10 DEC 15 00 00 Operating Your Machine with the Access Code Restrict Access of Fax Parameters Only 1 SET MODE 1 8 2 ACCESS CODE 3 Enter a 4 digit Access Code Ex ACCESS CODE 4 Now you can operate the machine normally NO 01 99 1 2 3 4 7 4 1 2 3 4 ...

Страница 77: ...e following table shows a typical example with 2 telephone numbers on a single phone line The following illustration shows a typical set up with your machine set to detect Type B double ring ring pattern NOTE 1 Riiing means a long ringing sound and Ring means a short ringing sound General Description Telephone No Usage Distinctive Ring Sound Ring Pattern 555 1111 Business Riiing Riiing Standard Ri...

Страница 78: ...er code to get an outside line your machine can be set to prompt the user to enter a PIN code before any dialling General Description Selecting the Access Method Prefix or Suffix 1 SET MODE 1 8 2 NO 01 99 3 NONE 4 for suffix code or for prefix code SUFFIX PREFIX 5 7 4 3 9 2 3 ...

Страница 79: ...y combination of the following methods One Touch Dialling Abbreviated Dialling Manual Number Dialling press after each station is entered up to 7 stations Directory Search Dialling press after each station is entered For details see pages 43 to 45 Ex If you want to confirm the number of stations you have entered press 01 Station name 10 Station name 002 STN S SET 3 ENTER PIN CODE 4 Ex up to 36 dig...

Страница 80: ...ther place i e your home at night or during a holiday NOTE 1 When the Fax Forward feature is set the One Touch or the Abbreviated dialling number is restricted from editing Please change this function to Invalid when you would like to edit the telephone number 2 It is not possible to receive a document if the memory of your machine overflows or is about 95 used Setting Fax Forward 1 SET MODE 1 8 2...

Страница 81: ...eption DX 1000 2000 and DF 1100 UF 342 344 550 560 585 595 770 788 880 with PC Interface using the Networking version of HydraFax LaserFAX software You can send a document with Sub Address information to the desired recipient by the following methods By registering the Sub Address information into One Touch ABBR Dialling Numbers By specifying the Sub Address information in the Manual Number Dialli...

Страница 82: ... or Press to select ABBR NO Ex PRESS ONE TOUCH 4 Press a One Touch key 01 16 Ex 01 ENTER TEL 5 Enter the telephone number press then enter the Sub Address up to 20 digits Up to 36 digits including telephone number pauses spaces FLASH and Sub Address Ex Telephone number 5551234 Sub Address 2762 Enter as 01 551234s2762 6 And then continue to enter the station name See page 27 01 SALES DEPT 7 7 2 1 2...

Страница 83: ...ng Manual Redial Mode Sending a Fax with Sub Address 1 Set document s face down DOCUMENT SET 2 Enter the telephone number press then enter the Sub Address up to 20 digits Up to 36 digits including telephone number pauses spaces FLASH and Sub Address Ex Telephone number 5551234 Sub Address 2762 Enter as 5551234s2762 3 The document is stored into memory and your machine starts to dial the number of ...

Страница 84: ...change the setting of Fax Parameter No 13 to Invalid See page 33 General Description Transaction Journal 1 JOURNAL 2 1 PRINT 2 VIEW 3a To print a Journal PRINTING 3b To view a Journal 1 XMT ONLY 2 ALL 4 Select the viewing mode To view transmission transactions only To view all transactions Ex You can view the transactions in the journal by pressing or Press to return to standby Use or to switch th...

Страница 85: ...ls and Lists 85 Printout Journals and Lists An Individual Transmission Journal contains the information on the latest transmission Individual Transmission Journal IND XMT JOURNAL 1 IND JOURNAL 2 PRINTING 6 6 ...

Страница 86: ...00 XMT 342345676 09 DEC 17 57 0800420000000 05 STOP 000 005 00 00 34 XMT 12324567 09 DEC 18 35 0210260200000 06 OK 001 001 006 00 00 20 XMT 44567345 09 DEC 18 44 C8044B03C0000 07 408 003 007 00 02 14 XMT 2345678 09 DEC 18 55 0040440A30080 31 OK 002 002 050 00 00 31 XMT 0245674533 10 DEC 08 35 C8044B03C1000 32 OK 003 003 051 00 01 32 XMT 0353678980 10 DEC 08 57 C8044B03C1000 13 PANASONIC HEAD OFFIC...

Страница 87: ...sents the total number of pages that were attempted to be transmitted Asterisk indicates that the quality of some received copies was poor 6 File number 001 to 999 If the communication is stored into memory a file number is assigned for each communication 7 Duration of communication 8 Type of communication XMT means Transmission RCV means Reception POL means Polling FWD means Fax Forward RMT means...

Страница 88: ...ample COMM JOURNAL Communication Journal COMM JOURNAL COMM JOURNAL DATE 10 DEC 2001 TIME 15 00 1 2 3 MODE MEMORY TRANSMISSION START 10 DEC 14 50 END 10 DEC 15 00 FILE NO 050 4 5 6 7 8 9 10 STN NO COMM ABBR NO STATION NAME TEL NO PAGES DURATION 001 OK 01 SERVICE DEPT 001 001 00 01 30 002 OK 02 SALES DEPT 001 001 00 01 25 003 407 03 ACCOUNTING DEPT 000 001 00 01 45 004 BUSY 021 111 1234 000 001 00 0...

Страница 89: ...w or document misfeeding occurred while storing the documents into memory for transmission but successfully stored document s was sent 3 digit Info Code see page 101 Information Codes indicates that the communication has failed In this case the machine will print out the attached report with first page of your document as shown on the previous page 7 Abbreviated number or mark mark indicates diale...

Страница 90: ...ted Number and Directory Search List of the telephone numbers you have stored One Touch Abbreviated and Directory Search List 1 SPEED DIAL LIST 2 1 ONE ABBR 2 DIR 3 To print a One Touch ABBR Number List To print a Directory Search List PRINTING 6 2 1 2 ...

Страница 91: ... TOUCH STATION NAME TELEPHONE NO 01 SERVICE DEPT 121 555 1234 02 SALES DEPT 222 666 2345 03 ACCOUNTING DEPT 313 333 3456 NO OF STATIONS 03 4 PANASONIC HEAD OFFICE 201 555 1212 ABBR NO LIST DATE 10 DEC 2001 TIME 15 00 1 2 3 ABBR NO STATION NAME TELEPHONE NO 01 ENG DEPT 888 555 1234 02 PURCHASE DEPT 999 666 2345 03 REGULATION DEPT 777 333 3456 NO OF STATIONS 03 4 PANASONIC HEAD OFFICE 201 555 1212 ...

Страница 92: ...SE DEPT 02 555 666 2345 R REGULATION DEPT 03 777 333 3456 S SALES DEPT 01 121 555 1234 SERVICE DEPT 02 222 666 2345T NO OF STATIONS 06 4 PANASONIC HEAD OFFICE 201 555 1212 1 One Touch number or Abbreviated number nn One Touch number nn Abbreviated number 2 Station name recorded in the machine Up to 15 characters 3 Telephone number recorded in the machine Up to 36 digits 4 Number of recorded One To...

Страница 93: ...BBR NOS P1 TIMER XMT XMT 12 00 001 P2 TIMER POLL POLL 19 00 002 PANASONIC HEAD OFFICE 201 555 1212 1 Program key 2 Program name Up to 15 characters 3 Type of communication XMT indicates transmission POLL indicates polling ABBR GRP indicates that the Program key is programmed as a group key ONE TOUCH indicates that the Program key is programmed as a One Touch key 4 Timer Indicates the starting time...

Страница 94: ...RD NUMBER SETTING SETTING 01 CONTRAST HOME 1 Normal 2 Lighter 3 Darker 1 1 02 RESOLUTION HOME 1 Standard 2 Fine 3 S Fine 4 Halftone 2 1 99 MEMORY SIZE 2MB 6 PANASONIC HEAD OFFICE 201 555 1212 1 Parameter number 2 Description HOME means home position setting 3 Selection 4 Current setting indicates code or password is not set When the code or password is set it is shown in parenthesis 5 Standard set...

Страница 95: ...m To print a Drum Unit Order Form PRINTING DRUM UNIT ORDER FORM It is time to replace the drum Unit To order a replacement Drum Unit from your Authorized Dealer TONER CARTRIDGE ORDER FORM The toner supply in your machine is running low To order a replacement Cartridge from your Authorized Dealer _________________________________________ _________________________________________ Print your name and...

Страница 96: ...DATE 10 DEC 2001 TIME 15 00 POWER FAILURE OCCURRED FROM 10 DEC 2001 14 50 1 TO 10 DEC 2001 15 00 2 FOLLOWING FILE S HAS BEEN LOST PLEASE CHECK THE JOURNAL 3 4 5 6 7 8 FILE COMM TYPE CREATED TIME START TIME PAGES DESTINATION S No 001 MEM DEF XMT 10 DEC 12 00 23 00 001 03 PANASONIC HEAD OFFICE 201 555 1212 1 Power failure date and time 2 Power return date and time 3 File number 4 Communication type ...

Страница 97: ...ring Reception No recording paper The information code 010 will appear on the display if the paper runs out 17 Recording paper jam The information code 001 or 007 will appear on the display if the paper gets jammed 103 Recording paper doesn t advance into machine Make sure that there is paper in the Paper Tray Follow the instructions for loading paper 17 Recording paper doesn t eject after printin...

Страница 98: ...ing and the machine is printing the received document s from memory which also happens to be the 32nd transaction the machine will not auto answer until the Transaction Journal completes printing 108 57 Cannot transmit or receive An information code will be shown on the display Refer to the information code table to find out the trouble 101 No Unit Operation No unit operation To reset the machine ...

Страница 99: ...ways starts up at the end of the OGM and before the tape advances to the end of last ICM Your TAM only uses a single cassette tape to give OGM and record ICM Set Fax Parameter No 20 Silent Detection to Invalid And instruct the calling party to press twice on their touch tone phone during the OGM to start up your fax machine remotely 34 Cannot receive from a machine that does not send CNG signal a ...

Страница 100: ...uble In Unattended Fax Mode OUT Mode Fax machine will not start to receive with the telephone answering machine in the auto answer mode Increase the ring count for detection on the telephone answering machine Mode Symptom Cause Action page ...

Страница 101: ...ceiving station did not respond or communication error occurred 1 Check with the other party 2 Reload the document s and send again 402 During initial handshake communication error occurred Reload the document s and send again 403 No polling capability at the remote side Ask remote side to set POLLED ON 404 405 During initial handshake communication error occurred Reload the document s and send ag...

Страница 102: ...th the other party 554 555 Communication error occurred while receiving Check with the other party 570 A Remote Diagnostic or Firmware Update command was received while the Remote Diagnostic parameters are not set Check the settings of the Fax Parameters No 51 and 52 35 580 Sub Address transmission to a unit that has no Sub Address function Check the remote station 581 Sub Address Password transmi...

Страница 103: ...ge display is reset only by opening and closing of the Printer Cover Clearing a Recording Paper Jam To clear the jam Info Code 001 1 1 Remove the Paper Tray Cover 2 Remove the jammed or wrinkled paper To clear the jam Info Code 007 1 1 Open the ADF Door and Printer Cover 2 Remove the Drum Unit Toner Cartridge Assembly and Document Return Tray 3 Remove the jammed paper 1 2 1 2 3 ...

Страница 104: ...eshooting 104 If a document becomes jammed in the machine the display will show the Information Code 030 or 031 Clearing a Document Jam To clear the jam 1 1 Open the ADF Door 2 Remove the jammed document 1 2 ...

Страница 105: ...ck or has black lines the document Scanning Area is probably dirty and must be cleaned Cleaning the Document Scanning Area To clean the Scanning Area 1 1 Open the ADF Door 2 Release the Scanning Guide Levers on both sides 2 Wipe the Scanning Area and Roller gently with a soft cloth gauze saturated with ethyl alcohol Be sure to use a clean cloth the scanning area can be easily scratched 1 2 ...

Страница 106: ...he Cleaning Charts into the Paper Tray face down 4 MAINTENANCE 1 3 5 The Machine will feed out the charts and clean the printer roller CLEANING 7 8 1 1 PRINTER ROLLER CLEANING CHART HOW TO LOAD THE CLEANING CHARTS 1 REMOVE THE PAPER TRAY COVER 2 SET THESE 3 CLEANING CHARTS IN THE PAPER TRAY FACE DOWN 3 RE INSTALL THE PAPER TRAY COVER 4 PRESS FUNCTION 7 8 SET 1 SET 2 TO START CLEANING 5 DISPOSE OF ...

Страница 107: ... suggest you adjust the ADF Adjusting the Automatic Document Feeder ADF To adjust the ADF 1 Slide the Pressure Adjusting Lever to the desired position depending on the condition Position Condition To prevent no feed trouble Standard position To prevent multiple feed trouble 1 2 3 ...

Страница 108: ...ephone Line Cable from the telephone jack that was supplied by the telephone company 2 Plug a different regular telephone into the same telephone jack 3 Check for dial tone through the handset If there is still no dial tone report it to your local telephone company or Call from another telephone to this number If the telephone does not ring report it to your local telephone company MONITOR ...

Страница 109: ...3 85 lines mm Fine 8 pels mm x 7 7 lines mm Super Fine 8 pels mm x 15 4 lines mm Recording Method Laser printer Recording Paper Plain Paper Recording Paper Size Letter A4 or Legal Printer Resolution Fax Copy 406 x 391 dpi Printer 600 x 600 dpi Effective Recording Size Letter 208 x 271 mm A4 202 x 289 mm Legal 208 x 348 mm Print Margin Recording Paper Capacity Approx 150 sheets using 80g m2 weight ...

Страница 110: ...y Energy Saver On Approx 6 0 Wh 5 5 Wh Standby Energy Saver Off Approx 17 Wh 17 Wh Room temperature 25 C Transmission Approx 17 W 17 W Reception Approx 460 W 450 W Copy Approx 460 W 450 W Maximum Approx 470 W 470 W Dimensions 355 x 364 x 220 mm excluding Projections and optional Paper Tray Weight Approx 7 3 kg excluding consumable supplies and options Operating Environment Temperature 10 to 35 C R...

Страница 111: ...er NOTE 1 It is possible that the paper could meet all of the specifications listed above and still not print well because of the variations in paper manufacturing Therefore we recommend that you test the paper thoroughly before purchasing large quantities Basic Weight 60 to 90 g m2 Cut Edge Conditions Cut with sharp blades no visible frayed edges Grain Long grain Moisture Content 3 7 to 5 3 by we...

Страница 112: ...l Panasonic dealer for availability A Options B Supplies Order No Picture Description UE 403117 Handset Kit Order No Picture Description UG 3221 UG 3222 Toner Cartridge UG 3221 For 6000 pages printing UG 3222 For 3000 pages printing UG 3220 Drum Unit ...

Страница 113: ...cessible in normal use In this instance users should have the equipment repaired or dispose of If the power supply cord and or telephone line cord of this equipment are damaged they must be replaced by the special cords supplied by an authorized Panasonic service centre CAUTION denotes hazards that could result in minor injury or damage to the machine When you know that a thunderstorm is coming we...

Страница 114: ...please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code As the colours of the wires in the main lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The...

Страница 115: ...any circumstances which may constitute a nuisance to other Telecom customers This equipment shall not be set to make automatic calls to the Telecom 111 Emergency Service Not all telephones will respond to incoming ringing when connected to the extension socket For European Countries As an ENERGY STAR Partner Panasonic has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy eff...

Страница 116: ... JOURNAL Refers to either the Communication Journal Relay Transmission Report or the Confidential XMT Report Contrast Signifies the scanning sensitivity in terms of lightness and darkness of your original transmitting pages DDD Direct Distance Dialling A telephone service that allows unassisted dialling no operator assistance is required Deferred Transmission The ability to send documents to other...

Страница 117: ...r unit listing the last 32 transactions Keypad A group of numeric keys located on your control panel LCD Liquid Crystal Display The display area of your machine Logo Your programmed company name or identification up to 25 alphanumeric characters Manual Reception A mode that requires operator intervention to receive an incoming document Memory Transmission The documents are scanned into memory befo...

Страница 118: ...ion for further routing forwarding or relaying of incoming faxes Sub Address Password ITU T recommendation for additional security that corresponds to the Sub Address Substitute Memory Reception Your machine s ability to store an incoming document into its memory when it runs out of recording paper or toner Transmission Reservation The ability to preset a telephone number so that you may reserve a...

Страница 119: ...119 Appendix ITU T Image No 1 All specifications are based on the ITU T Image No 1 The sample shown below is not to scale ...

Страница 120: ... H Header Format 33 Header Print 33 I ID Number 25 Image Memory Capacity 109 IND XMT Journal 85 ITU T Image No 1 119 J Journal 84 K Key Buzzer Volume 33 L Loading Documents 37 LOGO 23 M Memory Transmission 42 Monitor Volume 21 O Off Hook Dialling 51 One Touch Keys 27 One Touch List 91 One Touch Abbreviated Dialling Numbers 27 On Hook Dialling 52 Operating Environment 110 Overlap Printing 64 P Pape...

Страница 121: ...For Service Call Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http www panasonic co jp global Printed in Japan September 2001 DZSD001469 3 M0601 3091 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Panafax UF-490

Бренд: Necchi Страницы: 60

Бренд: Alfa Network Страницы: 55

Бренд: Leather Machine Страницы: 4

BR 40/10 C Classic

Бренд: Kärcher Страницы: 196

ThermaBind T500Pro

Бренд: GBC Страницы: 38

Бренд: Singer Страницы: 34

Бренд: Kärcher Страницы: 26

3001 Silent Drive

Бренд: ProForm Страницы: 16

Бренд: E&R Classic Страницы: 24

Бренд: T-COM Страницы: 6

Бренд: Singer Страницы: 25

Бренд: AFXlight Страницы: 20

Бренд: Lavorwash Страницы: 21

Advolution UHR 70-1700

Бренд: Nilfisk-Advance Страницы: 32

Бренд: SunStar Страницы: 29

Бренд: SunStar Страницы: 24

Бренд: Triumph Adler Страницы: 110

Бренд: Martin Yale Страницы: 8

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды