Panasonic NV-GS330 Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 164

Wprowadzenie

VQT1L41

Wprowadzenie

Akcesoria

Poniżej przedstawiono akcesoria dostarczane
wraz z urządzeniem.

Zasilacz sieciowy, kabel zasilania prądem
stałym i kabel sieciowy

-91-

Akumulator

-90-

Pilot zdalnego sterowania z baterią
pastylkową

-103-

Multi cable

-127-

Kabel USB i płyta CD-ROM

-130-, -132-

Opcjonalne akcesoria

Zasilacz sieciowy (VW-AD11

)

Akumulator (litowy/VW-VBG130/1320 mAh)

Akumulator (litowy/VW-VBG260/2640 mAh)

Akumulator (litowy/VW-VBG6

/5800 mAh)

Zestaw futerału na pakiet akumulatorów
(VW-VH04)

Konwerter szerokokątny (VW-LW3707M3E)

Telekonwerter (VW-LT3714ME)

Zestaw filtrów (VW-LF37WE)

Lampa oświetlająca (VW-LDC102E)

10) Żarówka do lampy oświetlającej (VZ-LL10E)
11) Statyw (VW-CT45E)
12) Kabel DV (VW-CD1E)

≥

Pewne akcesoria opcjonalne mogą być
niedostępne w niektórych krajach.

Zestaw futera

u na pakiet akumulatorów/VW-

VH04 (opcjonalny) jest wymagany.

Wykaz elementów i zasady ich
obsługi

Kamera

(1)

Czujnik balansu bieli

-118-

Czujnik zdalnego sterowania

-104-

(2)

Pasek uchwytu

-90-

(3)

Obiektyw (LEICA DICOMAR)

(4)

Mikrofon (wbudowany, stereofoniczny)

-110-, -114-

(5)

Przełącznik wyboru trybu pracy [AUTO/
MANUAL/FOCUS]

-105-, -117-, -118-, -119-

(6)

Przycisk reset [RESET]

-155-

(7)

Gniazdo wyjściowe audio-wideo/S-Video
[A/V]

-127-

≥

Stosować tylko dołączony Multi cable. W

przeciwnym razie dźwięk może być
odtwarzany nieprawidłowo.

K2CQ2CA00006

VSK0651B

K2KZ4CB00011

K2KZ9CB00001

CR2025

N2QAEC000021

K2GJ2DC00011

(1)

(2)

(3)

(4)

(7)

(5)(6)

VQT1L41_POL.book 87 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後８時１０分

Содержание NV-GS330

Страница 1: ...nstructions Instrukcja obsługi Digital Video Camera Model No NV GS330 Before use please read these instructions completely Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi VQT1L41 ...

Страница 2: ...her company and product names in the operating instructions are trademarks or registered trademarks of their respective corporations Files recorded on SD Memory Card It may not be possible to play back the files on this Movie Camera recorded on and created by other equipment or vice versa For this reason check the compatibility of the equipment in advance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRI...

Страница 3: ...roducts to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could ...

Страница 4: ...may not use it on more than one computer Article 5 Reverse Engineering Decompiling or Disassembly Licensee may not reverse engineer decompile or disassemble the Software except to the extent either of them is permitted under law or regulation of the country where Licensee resides Matsushita or its distributors will not be responsible for any defects in the Software or damage to Licensee caused by ...

Страница 5: ...3 Anti Ground Shooting AGS 33 Self timer recording 34 Wide 4 3 Function 34 Image stabilizer function 35 Guideline function 35 Recording in various situations Scene mode 36 Recording in natural colours White balance 37 Manual focus adjustment 38 Manual shutter speed aperture adjustment 38 Playback mode Playing back tape 40 Slow motion playback frame by frame playback 41 Variable speed search functi...

Страница 6: ...E 8 Filter kit VW LF37WE 9 Video DC light VW LDC102E 10 Light bulb for video DC light VZ LL10E 11 Tripod VW CT45E 12 DV cable VW CD1E Some optional accessories may not be available in some countries The battery pack holder kit VW VH04 optional is necessary Parts identification and handling ª Camera 1 White balance sensor 37 Remote control sensor 23 2 Grip belt 9 3 Lens LEICA DICOMAR 4 Microphone b...

Страница 7: ...Accessory shoe Accessories such as a video DC light VW LDC102E optional are attached here 28 Cassette eject lever OPEN EJECT 15 29 Cassette cover 15 30 Zoom lever W T 29 Volume lever s VOLr 40 31 Photoshot button 27 Due to limitations in LCD production technology there may be some tiny bright or dark spots on the Viewfinder screen However this is not a malfunction and does not affect the recorded ...

Страница 8: ... Kit When fitting the tele conversion lens VW LT3714ME optional or the wide conversion lens VW LW3707M3E optional first remove the lens hood Refer to the operating instructions for the tele conversion lens or the wide conversion lens When 2 lens accessories such as the ND filter and tele conversion lens are fitted and the W T lever is pressed toward the W side the 4 corners of an image will be dar...

Страница 9: ...ity of this product If the DC input lead is connected to the AC adaptor then the battery will not get charged Remove the DC input lead from the AC adaptor 1 Connect the AC mains lead to the AC adaptor and the AC mains socket 2 Put the battery on the battery mount by aligning the mark and then securely plug it in ª Charging lamp Lights up Charging Goes off Charging completed Flashing The battery is...

Страница 10: ...of other equipment for the movie camera ª Fitting the battery Push the battery against the battery holder and slide it until it clicks ª Removing the battery While sliding the BATTERY lever slide the battery to remove it Hold the battery with your hand so it does not fall Before removing the battery be sure to set the OFF ON switch to OFF Do not heat or expose to flame Do not leave the battery ies...

Страница 11: ...rd to record yourself etc When you use this camera with the LCD monitor lit up with the POWER LCD setting The batteries heat up after use or charging The main unit of the movie camera being used will also heat up This is normal Along with the reduction of the battery capacity the display will change If the battery discharges then will flash Turning the camera on When the camera is turned on with t...

Страница 12: ...ding on a tape 3 Open the LCD monitor or extend the viewfinder to turn the power on and use the movie camera again The status indicator lights red and the power turns on Setting date and time When the movie camera is turned on for the first time SET DATE AND TIME will appear Select YES and press the centre of the joystick Do steps 2 and 3 below to set the date time If the screen shows the incorrec...

Страница 13: ...he LCD monitor out in the direction of the arrow It can open up to 90o 2 Adjust the angle of the LCD monitor according to your preference It can rotate up to 180o 1 towards the lens or 90o 2 towards the viewfinder The brightness and colour level of the LCD monitor can be adjusted from the menu If it is forcibly opened or rotated the camera may be damaged or fail If the LCD monitor is rotated by 18...

Страница 14: ...cording pause approx 1 7 seconds after it is turned on ª To cancel Quick Start 1 Set SETUP QUICK START OFF 19 If the OFF ON switch is set to OFF while the unit is in quick start standby the power turns off If the standby continues for approx 30 minutes then the status indicator will go off and the camera will be completely turned off In the following cases quick start is cancelled and the power tu...

Страница 15: ...rding When closing the cassette cover do not get anything such as a cable caught in the cover After use be sure to rewind the cassette completely remove it and put it in a case Store the case in an upright position 78 If the indicator of the condensation does not display on the LCD monitor and or viewfinder and you notice condensation on the lens or the main unit do not open the cassette cover oth...

Страница 16: ...a accesses the card reading recording playback erasing etc the access lamp lights up If the following operations are performed when the access lamp is lit then the card or the recorded data may be damaged or the camera may malfunction Inserting or removing the card Operating the OFF ON switch or the mode dial Removing the battery or AC adaptor ª SD Card The memory capacity indicated on the SD Card...

Страница 17: ... screen and selection of files to be played back on the multi image display Move the joystick up down left or right to select an item or file and then push in the centre to set it ª Joystick and screen display Push the centre of the joystick and icons will be displayed on the screen Each time the joystick is moved down the indication changes In the Tape playback mode or the Card Playback Mode the ...

Страница 18: ...UTO MANUAL FOCUS switch is set to FOCUS 6 Card Playback Mode 4 4 2 Iris or gain value 38 3 White balance 37 1 Shutter speed 38 5 5 2 Manual focus adjustment 38 1 3 Playback pause 40 4 Stop 40 2 Rewind review playback 40 1 Fast forward cue playback 40 2 1 2 1 2 2 Self timer recording 34 3 Backlight compensation 30 1 Help mode 19 2 2 2 Soft skin mode 31 1 Tele macro 32 3 3 2 Iris or gain value 38 3 ...

Страница 19: ...t the Help mode Select EXIT icon or press the MENU button When the Help mode is used it is not possible to record or set the functions Switching the language You can switch the language on the screen display or the menu screen 1 Set LANGUAGE select the desired language Using the menu screen For each individual menu please refer to 64 1 Press the MENU button The menu corresponding to the mode selec...

Страница 20: ... Move the joystick left ª About the menu setting The menu is not displayed while recording on a tape or a card Also you cannot record on a tape or a card while the menu is displayed ª Operating with remote control The menu screen transition is the same as when the buttons on the main unit are used 1 Press the MENU button 2 Select a menu item Use the direction buttons 3 2 1 4 and ENTER button in pl...

Страница 21: ...e lens the brightness of the LCD monitor cannot be adjusted To adjust the brightness of the viewfinder close the LCD monitor and extend the viewfinder to activate it These settings will not affect the images actually recorded ª In order to increase the brightness of the entire LCD monitor 1 Set SETUP POWER LCD ON The indication appears on the LCD monitor If the POWER LCD is set to ON the entire LC...

Страница 22: ...n VAR SEARCH 41 9 Menu button MENU 20 10 Photoshot button PHOTO SHOT 11 Rewind review button 6 12 Pause button 13 Stop button 14 Recording start stop button START STOP 15 Playback button PLAY 1 16 Fast forward cue button 5 17 Enter button ENTER 20 means that these buttons function in the same manner as the corresponding buttons on the movie camera ª Install a button type battery Install the button...

Страница 23: ...y part number CR2025 The battery is normally expected to last about 1 year but it depends on operation frequency Keep the button type battery out of the reach of children If the remote control mode of the camera and that of the remote control do not match with each other REMOTE will appear When the remote control is operated for the first time after the camera is turned on CHECK REMOTE MODE 69 wil...

Страница 24: ...24 ª About auto mode Set the AUTO MANUAL FOCUS switch to AUTO and colour balance white balance and focusing will be adjusted automatically Auto white balance 79 Auto focusing 80 Depending on the brightness of the subject etc the aperture and shutter speed are automatically adjusted for an optimum brightness When set to the Tape recording mode The shutter speed is adjusted to a maximum of 1 250 Col...

Страница 25: ...ank search 26 If you want to preserve the original sound recorded when audio dubbing 48 set ADVANCED AUDIO REC 12bit to take pictures ª On screen display in the tape recording mode These are only displayed when you press the button half way while a card is inserted These are not displayed when using the remote control 1 Recording time elapse 2 Remaining tape indication 3 Still picture size 4 Card ...

Страница 26: ... search is finished the blank search function is cancelled and the camera is put into recording pause Set to Tape Recording Mode 1 Press the joystick to display the icon during the recording pause Move the joystick down until icon 1 appears 2 Move the joystick right to select the blank search icon 3 When the confirmation message appears select YES and press the centre of the joystick ª Stopping bl...

Страница 27: ...ictures to be recorded on a card in Tape Recording Mode 1 Set ADVANCED PICTURE SIZE select the desired picture size REC ASPECT 16 9 1280t720 640t360 REC ASPECT 4 3 1280t960 640t480 Recording still pictures onto a card Photoshot Set to Card Recording Mode 1 Press the button halfway in order to adjust focusing For auto focusing only If you set O I S to ON then the image stabilizer function will be m...

Страница 28: ...sh in red 4 Quality of still pictures ª Select the size of still pictures to be recorded on a card 1 Set BASIC PICTURE SIZE select the desired picture size REC ASPECT 16 9 2048t1152 640t360 REC ASPECT 4 3 2048t1512 1600t1200 1280t960 640t480 When you purchase this unit REC ASPECT is set to 16 9 The sides of pictures recorded when 16 9 is set may be cut at printing Check before printing ª Select th...

Страница 29: ...om the lens Be aware that a mechanical sound may be recorded when the W T lever is released while zooming Gently move the zoom lever back to it s original possition before releasing it ª Digital zoom function If the zoom magnification exceeds 10 times then the digital zoom function will be activated The digital zoom function allows you to select a magnification from 25t to 700t Set to Tape Recordi...

Страница 30: ...n will not be displayed even if you push the centre of the joystick Backlight compensation function This protects a backlit subject from being darkened Set to Tape Card Recording Mode 1 Press the joystick to display the icon Move the joystick down until icon 1 appears 2 Move the joystick up to select the backlight compensation icon The BACKLIGHT COMPENSATION ON indication appears on the screen of ...

Страница 31: ...es the signal charging time of the CCD up to approximately 25k longer than usual so that dark scenes a minimum of 1 lx can be recorded brightly For this reason bright dots that are usually invisible may be seen but this is not a malfunction The colour night view function is cancelled when you turn off the power or operate the mode dial Soft skin mode This allows the skin colour to be recorded in a...

Страница 32: ...sharper focus cannot be achieved adjust the focus manually In the following cases the tele macro function is cancelled The zoom magnification becomes lower than 10k The power is off or the mode dial is operated Fade in fade out function Fade in The image and audio gradually appear Fade out The image and audio gradually disappear Set to Tape Recording Mode 1 Press the joystick to display the icon M...

Страница 33: ...t may be reduced When the wind weakens the stereo effect will be restored Anti Ground Shooting AGS This function prevents unnecessary recording when you forget to pause recording and walk with the camera tilted upside down while recording continues If the movie camera continues to be tilted upside down from the normal horizontal position while recording on a tape it is automatically put into recor...

Страница 34: ... recorded with a 4 3 aspect ratio Set to Tape Card Recording Mode 1 Wide Function Set BASIC REC ASPECT 16 9 4 3 Function Set BASIC REC ASPECT 4 3 ª To Cancel the Wide 4 3 Function Wide Function Set BASIC REC ASPECT 4 3 4 3 Function Set BASIC REC ASPECT 16 9 The default setting is 16 9 In the wide screen mode the menu screens operation icons and other screen displays appear horizontally oriented Wh...

Страница 35: ...e image stabilizer function may not work effectively When the digital zoom is used When a conversion lens is used When the camera is shaken greatly When you record a moving subject while tracking it Guideline function View the slope and the balance of the image while recording You can check if the image is level while recording motion pictures The function can also be used to estimate the balance ...

Страница 36: ...ayback or playback pause of recorded pictures this mode presents free of camera shakes During normal playback the image movement may not look smooth Avoid recording under fluorescent light mercury light or sodium light because the colour and brightness of the playback image may change If you record a subject illuminated with strong light or a highly reflective subject vertical lines of light may a...

Страница 37: ...lance manually Select in Step 3 Then while viewing a white subject on the entire screen move the joystick up to select the indication ª About flashing of the indication When the manual adjustment mode is selected Flashing indicates that the white balance previously adjusted is stored This setting is stored until the white balance is adjusted again When white balance cannot be set in the manual adj...

Страница 38: ... on it ª To restore to the automatic adjustment Set the AUTO MANUAL FOCUS switch to AUTO or FOCUS Manual shutter speed aperture adjustment Shutter Speed Adjust it when recording fast moving subjects Aperture Adjust it when the screen is too bright or too dark Set to Tape Card Recording Mode 1 Set the AUTO MANUAL FOCUS switch to MANUAL 2 Move the joystick left or right to select the aperture icon o...

Страница 39: ...y bright place the colour of the screen may change or flickers If so adjust the shutter speed manually to 1 50 or 1 100 Manual iris gain adjustment Set the shutter speed before setting the aperture iris gain when manually adjusting both settings If the value does not become OPEN you cannot adjust the gain value If the gain value is increased the noise on the screen increases Depending on the zoom ...

Страница 40: ...he volume Towards j decreases the volume Nearer the bar to i larger the volume On the remote control press the T button to increase the volume or the W button to decrease it When the adjustment is completed the volume indication will disappear If you do not hear the sound check the settings of SETUP 12bit AUDIO ª Repeat playback When the tape end is reached the tape will be rewound and played back...

Страница 41: ...e by frame The pause icon appears for an instant Continuous frame by frame playback will start after the pause icon disappears ª To return to normal playback Press the PLAY 1 button on the remote control or move t he joystick up to the 1 icon to start playback Slow motion playback In the reversed slow motion playback the time code indication may be unstable Frame by frame playback Press and hold t...

Страница 42: ... 4 3 4 Move the joystick up to select the 1 icon to start playback The image and audio are output on the TV 5 Move the joystick down to select the icon to stop playback Whenever plugging in the S Video terminal plug in the VIDEO IN terminal and AUDIO IN terminal too Use the AC adaptor to free you from worrying about the battery running down ª If the image or audio from this camera is not output on...

Страница 43: ...orded on other equipment the date and time display is different from when it was recorded ª To display multiple playback files Multiple files on the card 6 files on 1 screen are displayed 1 Move the s VOLr lever to switch the images Towards i Full screen display Displays 1 image Towards j Multi screen display Displays 6 files on 1 screen In the multi screen display Move the joystick to select a fi...

Страница 44: ...ard or set the camera to Card Playback Mode and delete unnecessary files If files conforming to DCF standard are deleted all the data related to the files will be deleted ª Deleting still picture files recorded on a card by other equipment A still picture file other than JPEG that cannot be played back on the movie camera may be erased Formatting a card Please be aware that if a card is formatted ...

Страница 45: ... card Set to Card Playback Mode 1 Set ADVANCED DPOF SET SET 2 Move the joystick to select a file to be set and then press it The number of prints 1 set to be in DPOF is displayed 3 Move the joystick up or down in order to select the number of prints and then press it You can select from 0 to 999 Selected number of pictures can be printed as you set the number of prints with the printer supporting ...

Страница 46: ... media Refer to the instructions for the recorder Place a recorded cassette in the movie camera and an unrecorded DVD RAM or cassette in the DVD recorder or VCR 1 Connect the movie camera and the recorder Connecting with the Multi cable Connect the movie camera and the recorder by using the Multi cable 1 If the recorder has an S Video terminal then also connect to this terminal 2 It allows you to ...

Страница 47: ...ecording Digital Dubbing By connecting other digital video equipment with DV terminal and the movie camera by using the DV cable VW CD1E optional 1 high image quality dubbing can be done in digital format This model cannot be used as a Recorder Set to Tape Playback Mode Player recorder 1 Connect the movie camera and digital video equipment with the DV cable 2 Start playback Player 3 Start recordin...

Страница 48: ... and sounds may be disturbed when this portion of the tape is played back ª Before recording with audio dubbing Set to Tape Recording Mode When you want to preserve the original sound taken during recording set ADVANCED AUDIO REC 12bit to take pictures When set 16bit the sounds taken during recording are erased after recording with audio dubbing Set BASIC REC SPEED SP to take pictures ª To play ba...

Страница 49: ...en they cannot be printed Do not use any other USB connection cables except the supplied one Operation is not guaranteed with any other USB connection cables 2 Select SINGLE PRINT or DPOF PRINT If there is no file with a DPOF setting you cannot select DPOF PRINT When you select DPOF PRINT for printing set the number of prints in DPOF setting When DPOF PRINT is selected print after you determine th...

Страница 50: ... recorded on other equipment may not be printed When the movie camera and the printer are connected in the Tape Recording Playback Mode the Indication may appear on the LCD monitor However pictures cannot be printed The sides of pictures recorded when 16 9 is set may be cut at printing When you purchase this unit REC ASPECT is set to 16 9 When using a printer with a trimming or borderless function...

Страница 51: ... instructions may not necessarily match what you will see on your screen Although the screens in these operating instructions are shown in English for the sake of example other languages are supported as well In this manual the Panasonic make digital video camera with USB terminal is referred to as movie camera These instructions do not cover the basic operations of the personal computer or define...

Страница 52: ...Mac OS X v10 4 9 Available only on Windows Vista Home Basic Home Premium If using other brands of video editing software please consult with your retailer for compatibility ª Operating environment Even if the system requirements mentioned in these operating instructions are fulfilled some personal computers cannot be used A CD ROM drive is required to install this programme This software is not co...

Страница 53: ...instruction manual describes only the procedures for installation connection and start up Please read the PDF based instructions for how to use the SweetMovieLife MotionDV STUDIO To view the installed operating instructions Adobe Acrobat Reader 5 0 or later or Adobe Acrobat Reader 7 0 or later are required Before using for the first time select Readme First from start All Programs Programs Panason...

Страница 54: ...nt pointing device Install Connection ª Installing USB Driver Install this when your OS is Windows XP SP1 or Windows 2000 SP4 When your OS is Windows Vista Windows XP SP2 installing USB Driver is not needed USB Driver is needed to be installed when you connect the movie camera to the PC with the supplied USB cable and use SweetMovieLife MotionDV STUDIO or Web Camera DirectX 9 0b is installed in yo...

Страница 55: ...case consult the manufacturers of the applications disabled When you use Windows 2000 SP4 to connect the personal computer and the movie camera by USB cable and then use SweetMovieLife installing the USB driver is needed 1 Insert the supplied CD ROM into the personal computer s CD ROM drive Quit all applications The Setup Menu screen appears 2 Click SweetMovieLife 1 1E After reading the displayed ...

Страница 56: ...cable and then use SweetMovieLife MotionDV STUDIO on Windows Vista Windows XP SP2 or Windows 2000 SP4 check the driver of the USB host controller It is required to use the driver for which Microsoft is displayed on Driver Provider in Driver tab for Windows XP 2000 1 Select start Settings Control Panel to start System System Properties is displayed 2 Click Hardware tab and then click Device Manager...

Страница 57: ...I will choose the driver to install and then click Next When your OS is Windows 2000 Check Display a list of the known drivers for this device so that I can choose a specific driver and then click Next 4 Click Standard Universal PCI to USB Host Controller and then click Next 5 Click Finish The update of the driver is completed Connect the movie camera for Windows Vista 1 Click Update Driver 2 Clic...

Страница 58: ...weetMovieLife 1 1E or MotionDV STUDIO 6 0E LE for DV Manual PDF format Start the software and select Help Help from the menu to display the help file You will need Adobe Acrobat Reader 5 0 or later or Adobe Reader 7 0 or later to read the PDF operating instructions With USB cable supplied The personal computer should be compatible with USB port Hi Speed USB USB 2 0 1 Set the movie camera to tape p...

Страница 59: ... connected to your personal computer you can send video and sound from the movie camera to the other parties via the network Audio may also be exchanged if the personal computer is configured accordingly You can use the microphone equipped with the personal computer instead of the one on the movie camera Refer to page 54 for the minimum requirements Connecting the movie camera to personal computer...

Страница 60: ...e operation icon blinks on instead of appearing from the side of the screen when you press the centre of the joystick Others ª Copying files to a personal computer Card reader function Mass storage If you connect the movie camera to a personal computer with the USB cable you can use the movie camera which includes a card as a external drive of a personal computer and you can copy files recorded on...

Страница 61: ... By following the steps below you can disconnect the cable safely 1 Double click the icon in task tray Hardware disconnect dialogue appears 2 Select USB Mass Storage Device and click Stop 3 Verify Matshita DVC USB Device is selected and click OK Click Close and you can safely disconnect the cable Note on the driver name displayed The driver name displayed will differ depending on your OS operating...

Страница 62: ...cintosh or sold with iLife 1 Set the movie camera to Tape Playback Mode 2 Connect the movie camera to your Macintosh with the DV Interface Cable optional For more information please contact Apple Inc at http www apple com Copying still pictures on PC OS With pre installed Mac OS X v10 4 1 Connect the movie camera to the personal computer via the supplied USB cable 2 Double click NO_NAME or Untitle...

Страница 63: ...ou connect the USB cable in the Web Camera mode tape recording mode the time code indication the SP LP indication or icons disappear In the Web Camera mode tape playback mode the operation icon is changed If the movie camera is used as a Web Camera while virus checking software is running the movie camera s operation may stop midway through In this case exit the Messenger reconnect the movie camer...

Страница 64: ... 28 O I S 35 GUIDE LINES 35 FADE COLOUR 33 AUDIO REC 66 USB FUNCTION 58 D ZOOM 29 ZOOM MIC 29 3 SETUP DISPLAY 66 DATE TIME 66 POWER SAVE 66 QUICK START 14 AGS 33 REMOTE 23 BEEP SOUND 66 POWER LCD 21 LCD SET 21 EVF SET 21 INITIAL SET 67 DEMO MODE 67 4 LANGUAGE 19 ª TAPE PLAYBACK MENU 1 BASIC DATE TIME 66 USB FUNCTION 58 2 ADVANCED REC DATA 66 PICT QUALITY 28 REPEAT PLAY 40 3 SETUP 12bit AUDIO 48 AU...

Страница 65: ...TR EFFECT 28 3 SETUP DISPLAY 66 DATE TIME 66 POWER SAVE 66 QUICK START 14 REMOTE 23 BEEP SOUND 66 POWER LCD 21 LCD SET 21 EVF SET 21 INITIAL SET 67 4 LANGUAGE 19 ª CARD PLAYBACK MENU 1 BASIC DATE TIME 66 PROTECT 45 2 ADVANCED DPOF SET 45 FORMAT CARD 44 3 SETUP DISPLAY 66 REMOTE 23 POWER LCD 21 LCD SET 21 EVF SET 21 POWER SAVE 66 TV ASPECT 42 4 LANGUAGE 19 ...

Страница 66: ...imes Check the sentence displayed on the screen 69 ª POWER SAVE OFF When about 5 minutes passed without any operation the standby mode automatically will be set In the standby mode blinks and it takes time more than usual to start recording after you press the recording start stop button 5 MINUTES When about 5 minutes passed without any operation the movie camera automatically turns off to protect...

Страница 67: ...ion ª DEMO MODE If you set to DEMO MODE ON without inserting a cassette and a card the movie camera is automatically set to the demonstration mode for introducing its functions If any button is pressed or operated the demonstration mode is cancelled If no operations take place for approx 10 minutes the demonstration mode automatically starts To terminate the demonstration mode insert a cassette or...

Страница 68: ... white balance 37 Indoor mode recording under incandescent lamp 37 Outdoor mode 37 White balance adjustment mode 37 Playback indications 1 Playback 40 Pause 40 5 Fast forward Cue playback 40 6 Rewind Review playback 40 D E Slow motion playback 41 1 2 Frame by frame playback 41 2t5 Variable speed search 41 Repeat playback 40 WEB CAMERA mode Playback 50 A DUB Audio dubbing 48 A DUB Audio dubbing pau...

Страница 69: ...ion of the remote control after powering on 23 WRONG TAPE FORMAT You are attempting to play back a tape section that has been recorded with a different TV system This cassette is incompatible UNPLAYABLE CARD You are attempting to play back data not compatible with this movie camera CLOSE CASSETTE DOOR The cassette cover is open Close the cassette cover 15 UNABLE TO A DUB LP RECORDED Audio dubbing ...

Страница 70: ...f functions restricted by conditions Functions Conditions which disable the functions Digital zoom Fade When the Card Recording mode is used Backlight compensation When the colour night view function is used When the iris gain is set Help mode Recording check Blank search Soft skin Tele macro While recording to a tape Colour Night View While recording to a tape When the Card Recording mode is used...

Страница 71: ...you using the battery in an extremely cold place The battery is affected by ambient temperature In cold places the operating time of the battery becomes shorter Has the battery worn out The battery has a limited life If the operating time is still too short even after the battery is fully charged depending on the usage the battery has worn out and can no longer be used 5 The movie camera cannot be...

Страница 72: ...me recording subjects and surroundings for which the auto focus does not operate correctly 80 If so use the manual focus mode to adjust the focus 38 5 The camera arbitrarily stops recording Is the AGS function activated Record in the normal horizontal position or set AGS to OFF 33 Indications 1 A sentence is displayed in red in the screen centre Read the contents and respond to them 69 2 The time ...

Страница 73: ... AUDIO ST2 To play back a cassette with no audio dubbing set 12bit AUDIO ST1 48 Is the variable speed search function working Press the VAR SEARCH button on the remote control to cancel the variable speed search function 41 Playback Pictures 1 Although the movie camera is correctly connected to a TV playback images cannot be seen The images are vertical Have you selected video input on the TV Plea...

Страница 74: ... the capacity or type of SD card SD Memory Card SDHC Memory Card that you inserted 16 Refer to the operating instructions of the device for details Others 1 The indication disappears the screen is frozen or no operation can be performed Turn off the power to the movie camera If the power cannot be turned off press the RESET button or detach the battery or AC adaptor and then reattach it After that...

Страница 75: ...ight protection copy guard Pictures of the tape with copyright protection copy guard cannot be displayed on the PC The audio of the tape can be played Is the USB driver installed 54 Cautions for Use ª About condensation If you turn the movie camera on when condensation occurs on the head or the tape condensation Indication 3 yellow or red is displayed on the viewfinder or the LCD monitor and the m...

Страница 76: ... as possible from electromagnetic equipment such as microwave ovens TVs video games etc If you use the Digital Video Camera on top of or near a TV the pictures and sound on the Digital Video Camera may be disrupted by electromagnetic wave radiation Do not use the Digital Video Camera near cell phones because doing so may result in noise adversely affecting the pictures and sound Recorded data may ...

Страница 77: ...n may work disabling use of the movie camera Be sure to detach the battery after use If the battery is left attached to the movie camera a minute amount of current is consumed even when the movie camera power is OFF If the battery is left attached to the movie camera for a long time over discharge takes place The battery may become unusable after it is charged The battery should be stored in a coo...

Страница 78: ...ause damage to the movie camera and the heads After use be sure to rewind the tape to the beginning put the cassette in the case to protect it from dust and store it upright Keep the cassette away from strong magnetism Apparatuses using magnets such as magnetic necklaces and toys have magnetic force that is stronger than expected and they may erase the contents of a recording or may increase noise...

Страница 79: ...s not function normally under the other light sources Outside of the effective range of automatic white balance adjustment the image will become reddish or bluish Even within the effective range of automatic white balance adjustment the automatic white balance adjustment may not function properly if there is more than one light source For light outside the functional auto white balance adjustment ...

Страница 80: ... not work correctly in the following situations Record pictures in the manual focus mode Recording a subject with one end located closer to the movie camera and the other end farther away from it As auto focus adjusts at the centre of an image it may be impossible to focus on a subject that is located in both the foreground and background Recording a subject behind dirty or dusty glass The subject...

Страница 81: ...deo output level Y Output 1 0 Vp p 75 C Output 0 3 Vp p 75 Audio output level Line 316 mV 600 USB Card reader writer function USB port Hi Speed USB USB 2 0 No copyright protection support PictBridge compliant Digital interface DV output terminal IEEE1394 4 pin Dimensions 78 5 mm W k72 6 mm H k136 0 mm D excluding the projecting parts Mass Approx 450 g without supplied battery and DV cassette Appro...

Страница 82: ...6 9 mode PICTURE SIZE PICT QUALITY 8 MB 45 95 12 19 4 7 16 MB 100 200 29 46 11 18 32 MB 220 440 64 98 24 39 64 MB 440 880 130 200 51 81 128 MB 880 1760 250 390 99 155 256 MB 1760 3520 530 810 210 330 512 MB 3520 7040 1040 1600 410 650 1 GB 7040 14080 2090 3200 820 1290 2 GB 14080 28160 4250 6510 1680 2630 4 GB 28160 56320 8350 12780 3290 5170 PICTURE SIZE PICT QUALITY 8 MB 45 95 9 15 5 9 3 5 16 MB...

Страница 83: ...n wyraźnie zaznaczyła inaczej Zabrania się inżynierii wstecznej oraz demontażu urządzenia Logo SDHC jest znakiem towarowym Logo miniSD jest znakiem towarowym OSTRZEŻENIE ABY UNIKNĄĆ POŻARU PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA NIE NALEŻY GO WYSTAWIAĆ NA DZIAŁANIE DESZCZU I WILGOCI A TAKŻE NALEŻY JE CHRONIĆ PRZED ZALANIEM I ZACHLAPANIEM NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ JAKICHKOLWIEK PRZEDM...

Страница 84: ...stw domowych Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych utylizacji powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzeni...

Страница 85: ...a prawo do korzystania z Oprogramowania wyłącznie na jednym komputerze a instalowanie go na innych komputerach jest zabronione Artykuł 5 Odtwarzanie kodu źródłowego dekompilacja i dezasemblowanie Licencjobiorca nie ma prawa do odtwarzania kodu źródłowego dekompilacji oraz dezasemblowania Oprogramowania z wyjątkiem przypadków dozwolonych przepisami prawa obowiązującymi w kraju zamieszkania Licencjo...

Страница 86: ...mowyzwalaczem 115 Funkcja panoramiczna 4 3 115 Funkcja stabilizatora obrazu 116 Funkcja linii pomocy 116 Zdjęcia w różnych sytuacjach tryb sceny 117 Wykonywanie zdjęć w naturalnych kolorach balans bieli 118 Ręczne ustawianie ostrości 119 Ręczne ustawianie szybkości migawki i przesłony 119 Tryb odtwarzania Odtwarzanie z taśmy 121 Odtwarzanie w zwolnionym tempie poklatkowe 122 Funkcja przeszukiwania...

Страница 87: ...rów VW LF37WE 9 Lampa oświetlająca VW LDC102E 10 Żarówka do lampy oświetlającej VZ LL10E 11 Statyw VW CT45E 12 Kabel DV VW CD1E Pewne akcesoria opcjonalne mogą być niedostępne w niektórych krajach Zestaw futerału na pakiet akumulatorów VW VH04 opcjonalny jest wymagany Wykaz elementów i zasady ich obsługi ª Kamera 1 Czujnik balansu bieli 118 Czujnik zdalnego sterowania 104 2 Pasek uchwytu 90 3 Obie...

Страница 88: ... do podłączania akcesoriów np lampy oświetlającej VW LDC102E wyposażenie opcjonalne 28 Suwak wysuwania kasety OPEN EJECT 96 29 Pokrywa kieszeni na kasetę 96 30 Regulator zoomu W T 110 Regulator głośności s VOLr 121 31 Przycisk migawki 108 W związku z ograniczeniami w zakresie technologii wytwarzania ekranów ciekłokrystalicznych na ekranie wizjera mogą występować niewielkie jasne lub ciemne punkty ...

Страница 89: ...instrukcji obsługi Mocując telekonwerter VW LT3714ME wyposażenie opcjonalne lub konwerter szerokokątny VW LW3707M3E wyposażenie opcjonalne najpierw należy zdjąć nasadkę na obiektyw Patrz instrukcja obsługi telekonwertera lub konwertera szerokokątnego Jeśli na obiektyw założono 2 akcesoria np filtr ND i telekonwerter po przesunięciu regulatora zoomu W T w stronę pozycji W wszystkie 4 rogi obrazu ul...

Страница 90: ...ziałania urządzenia Jeśli do zasilacza sieciowego jest podłączony kabel zasilania prądem stałym akumulator nie jest ładowany Aby rozpocząć ładowanie należy odłączyć ten kabel od zasilacza 1 Podłącz kabel sieciowy do zasilacza sieciowego i gniazda sieciowego 2 Umieść akumulator w uchwycie korzystając z prowadnicy a następnie wsuń go do oporu ª Kontrolka ładowania Świeci Trwa ładowanie Nie świeci Ła...

Страница 91: ...eń ª Zakładanie akumulatora Wsuń akumulator w uchwyt i dociśnij aż do zablokowania ª Wyjmowanie akumulatora Przesuń suwak zwalniania blokady akumulatora BATTERY i wysuń akumulator aby go odłączyć Przytrzymaj akumulator aby nie spadł Przed wyjęciem akumulatora zawsze należy ustawić wyłącznik OFF ON w pozycji OFF Nie wystawiaj akumulatora na działanie wysokiej temperatury lub ognia Nie należy pozost...

Страница 92: ...racy i ładowania akumulatory nagrzewają się co jest normalnym zjawiskiem To samo dotyczy nagrzewania się korpusu kamery W miarę rozładowywania akumulatora zmienia się symbol wyświetlany na ekranie Całkowite rozładowanie akumulatora jest sygnalizowane pulsującym symbolem Włączanie kamery Jeśli w chwili włączania kamery na obiektywie znajduje się przykrywka automatyczna korekcja balansu bieli 160 mo...

Страница 93: ...lub wysuń wizjer aby włączyć zasilanie i ponownie używać kamery Włączy się zasilanie i wskaźnik trybu pracy zaświeci się na czerwono Ustawianie daty i godziny Przy pierwszym włączeniu kamery na wyświetlaczu pojawi się komunikat SET DATE AND TIME Wybierz YES i naciśnij środkową część joysticka Wykonaj podane poniżej kroki 2 i 3 aby ustawić datę godzinę Jeśli na ekranie jest wyświetlana błędna data ...

Страница 94: ...pociągnij go zgodnie z kierunkiem wskazywanym przez strzałkę Maksymalny kąt otwarcia wyświetlacza wynosi 90o 2 Ustaw wyświetlacz pod odpowiednim kątem zgodnie z własnymi upodobaniami Wyświetlacz można również obrócić o 180o 1 w kierunku obiektywu lub o 90o 2 w kierunku wizjera Jasność i nasycenie kolorów wyświetlacza LCD reguluje się za pomocą menu Posługiwanie się nadmierną siłą przy otwieraniu b...

Страница 95: ...niu ª Anulowanie szybkiego startu 1 Wybierz opcję USTAWIENIA SZYBKI START WYŁĄCZ 100 Jeżeli przełącznik OFF ON jest ustawiony na OFF gdy aparat znajduje się w trybie oczekiwania Standby z szybkim startem zasilanie wyłącza się Jeśli kamera pozostaje w trybie gotowości przez około 30 minut wskaźnik trybu pracy gaśnie a kamera zostaje całkowicie wyłączona W następujących przypadkach funkcja szybkiego...

Страница 96: ...y uważać aby nie przyciąć np kabla Po użyciu kasetę należy przewinąć do początku wyjąć z kamery i umieścić w pudełku Pudełko należy przechowywać w pozycji pionowej 159 Jeśli na wyświetlaczu LCD lub w wizjerze nie pojawi się wskaźnik skraplania choć na obiektywie lub urządzeniu widać skroploną parę wodną nie należy otwierać pokrywy kieszeni ponieważ para może osiąść na głowicach lub taśmie 156 ª Ro...

Страница 97: ...ysta z karty podczas odczytu zapisu odtwarzania usuwania itd Aby zapobiec utracie zapisanych danych bądź uszkodzeniu kamery w czasie gdy świeci kontrolka dostępu nie należy Wkładanie lub wyjmowanie karty Korzystać w wyłącznika OFF ON lub pokrętła wyboru trybu pracy Wyjmowanie akumulatora lub odłączanie zasilacza sieciowego ª Karta SD Pojemność pamięci wskazana na etykiecie karty SD odpowiada całko...

Страница 98: ...oysticka Wykonywanie operacji na ekranie menu i wybór odtwarzanych plików na ekranie z wieloma obrazami Poruszając joystickiem w górę w dół w lewo lub w prawo wybiera się elementy i pliki Wybór potwierdza się poprzez naciśnięcie środkowej części joysticka ª Obsługa menu ekranowego za pomocą joysticka Po naciśnięciu środkowej część joysticka na ekranie wyświetlane są ikony Każdy ruch joysticka w dó...

Страница 99: ...ny w pozycji FOCUS 6 Tryb odtwarzania karty 4 4 2 Wartość przesłony lub wzmocnienia 119 3 Balans bieli 118 1 Szybkość migawki 119 5 5 2 Ręczne ustawianie ostrości 119 1 3 Odtwarzanie pauza 121 4 Stop 121 2 Przewijanie lub przewijanie z podglądem 121 1 Przewijanie przewijanie z podglądem 121 2 1 2 1 2 2 Zdjęcia z samowyzwalaczem 115 3 Komp przeciwośw 111 1 Tryb pomocy 100 2 2 2 Soft Skin 112 1 Tele...

Страница 100: ... ikonę EXIT lub naciśnij przycisk MENU W trybie pomocy nie można nagrywać ani ustawiać żadnych funkcji Zmiana języka Istnieje możliwość zmiany języka w którym wyświetlane jest menu ekranowe i menu główne 1 Wybierz opcję LANGUAGE Polski Korzystanie z ekranu menu Informacje o poszczególnych menu znajdują się na stronie 145 1 Naciśnij przycisk MENU Zostanie wyświetlone menu właściwe dla trybu wybrane...

Страница 101: ...z joystickiem w lewo ª Uwaga dotycząca ustawień menu Menu nie jest wyświetlane w trakcie nagrywania taśmy lub karty Natomiast jeśli jest wyświetlane nagrywanie taśmy lub karty jest niemożliwe ª Obsługa za pomocą pilota Przechodzenie między ekranami menu odbywa się tak samo jak w przypadku korzystania z przycisków na korpusie urządzenia 1 Naciśnij przycisk MENU 2 Wybierz element menu Przyciski kier...

Страница 102: ...180 w stronę obiektywu nie można regulować jego jasności Aby ustawić jasność obrazu wyświetlanego w wizjerze należy zamknąć wyświetlacz LCD i uaktywnić wizjer wysuwając go Powyższe ustawienia nie mają wpływu na nagrywany obraz ª Zwiększanie jasności całego wyświetlacza LCD 1 Wybierz opcję USTAWIENIA JASNOŚĆ LCD WŁĄCZ Na wyświetlaczu LCD pojawi się wskaźnik Ustawienie w opcji JASNOŚĆ LCD wartości W...

Страница 103: ...RCH 122 9 Przycisk menu MENU 101 10 Przycisk migawki PHOTO SHOT 11 Przycisk przewijania przewijania z podglądem do tyłu 6 12 Przycisk pauzy 13 Przycisk stop 14 Przycisk start stop nagrywania START STOP 15 Przycisk odtwarzania PLAY 1 16 Przycisk przewijania przewijania z podglądem do przodu 5 17 Przycisk Enter ENTER 101 Symbol oznacza że dany przycisk działa w taki sam sposób jak odpowiadający mu p...

Страница 104: ...yczna żywotność zależy od intensywności użytkowania Baterie pastylkowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci W przypadku niezgodności trybu zdalnego sterowania kamery i pilota wyświetlany jest komunikat ZDALNY W przypadku korzystania z pilota po raz pierwszy po włączeniu kamery wyświetlany jest komunikat SPRAWDź USTAWIENIA KODU PILOTA 150 a korzystanie z urządzenia nie jest możliwe...

Страница 105: ...zenia operacji Regulacja wyświetlacza LCD i wizjera 102 Sprawdzenie zasilania 90 Włożenie kasety lub karty 96 97 Ustawienie daty i godziny 93 Przygotowanie pilota 103 Ustawienie trybu SP LP 105 ª Uwagi dotyczące trybu automatycznego Po ustawieniu przełącznika AUTO MANUAL FOCUS w pozycji AUTO korekcja barw balans bieli i ostrość będą regulowane automatycznie Automatyczny balans bieli 160 Automatycz...

Страница 106: ...awienie FORMAT przed rozpoczęciem nagrywania 115 lub zmienić ustawienie FORMAT TV w czasie oglądania nagrań na podłączonym odbiorniku 123 Włącz tryb nagrywania taśmy 1 Naciśnij przycisk start stop nagrywania aby rozpocząć filmowanie 2 Naciśnij ponownie przycisk start stop nagrywania aby przerwać filmowanie Informacje o czasie nagrywania taśmy znajdują się na stronie 92 Aby sprawdzić czy obraz jest...

Страница 107: ...m w dół aby wybrać ikonę sprawdzania nagrania Na ekranie kamery zostanie wyświetlony komunikat ROZPOCZ SPRAW NAGRW Funkcja szukania przerw Funkcja ta umożliwia wyszukanie punktu końcowego ostatnio dokonanego nagrania czyli początku nieużywanej części taśmy Po zakończeniu wyszukiwania funkcja szukania przerw zostanie anulowana i kamera przełączy się w tryb pauzy w nagrywaniu Włącz tryb nagrywania t...

Страница 108: ...zdzielczość zdjęć FORMAT 16 9 1280k720 640k360 FORMAT 4 3 1280k960 640k480 Wykonywanie zdjęć na karcie funkcja Photoshot Włącz tryb nagryw karty 1 Naciśnij przycisk do połowy aby ustawić ostrość Tylko w trybie automatycznej regulacji ostrości Jeśli dla opcji STAB DRGAŃ zostanie wybrane ustawienie WŁĄCZ funkcja stabilizatora obrazu może działać skuteczniej Pojawi się MEGA OIS Wartość przesłony i wz...

Страница 109: ...cie 1 Wybierz opcję PODSTAWOWE ROZM OBR i ustaw żądaną rozdzielczość zdjęć FORMAT 16 9 2048k1152 640k360 FORMAT 4 3 2048k1512 1600k1200 1280k960 640k480 W nowo nabytym urządzeniu dla FORMAT jest ustawiona opcja 16 9 Boczne krawędzie zdjęć zarejestrowanych przy ustawionej opcji 16 9 mogą zostać obcięte przy drukowaniu Sprawdź przed drukowaniem ª Wybór jakości zdjęć 1 Wybierz opcję PODSTAWOWE JAKOŚĆ...

Страница 110: ...ostrości na obiekcie znakującym się około 4 0 cm od obiektywu Należy pamiętać że w przypadku zwolnienia regulatora zoomu W T może zostać zarejestrowany mechaniczny odgłos Przed puszczeniem regulatora należy łagodnie przesunąć go w położenie wyjściowe ª Funkcja zoomu cyfrowego Przy zbliżeniu większym niż 10 krotne uaktywnia się funkcja zoomu cyfrowego która umożliwia powiększenie od 25k do 700k Włą...

Страница 111: ...wet po naciśnięciu środkowej części joysticka Funkcja kompensacji tylnego oświetlenia Funkcja ta pozwala uniknąć zaciemnienia obiektu który jest oświetlony od tyłu Włącz tryb nagrywania taśmy lub na karcie 1 Naciśnij joystick aby wyświetlić ikonę w trakcie pauzy w nagrywaniu Poruszaj joystickiem w dół aż pojawi się ikona 1 2 Porusz joystickiem w prawo aby wybrać symbol kompensacji tylnego oświetle...

Страница 112: ...zas naświetlania przetwornika CCD ulega wydłużeniu do około 25k w porównaniu z normalnym trybem pracy aby umożliwić wyraźne zarejestrowanie ciemnych miejsc minimum 1 lx Z tego powodu mogą pojawić się jasne punkty które są zazwyczaj niewidoczne Nie jest to oznaką usterki Funkcja obraz nocny kolor zostaje wyłączona w przypadku wyłączenia zasilania lub zmiany pozycji pokrętła wyboru trybu pracy Soft ...

Страница 113: ...taw ją ręcznie Funkcja zbliżenia makro zostaje wyłączona w przypadku Ustawienia powiększenia mniejszego niż 10k Wyłączenie zasilania lub zmiana pozycji pokrętła wyboru trybu pracy Funkcja przejścia Pojawianie się Funkcja ta powoduje stopniowe pojawianie się obrazu i dźwięku Zanikanie Funkcja ta powoduje stopniowe zanikanie obrazu i dźwięku Włącz tryb nagrywania taśmy 1 Naciśnij joystick aby wyświe...

Страница 114: ...wodować ograniczenie efektu stereofonicznego zostanie on przywrócony po zmniejszeniu się siły wiatru Anti ground Shooting AGS Ta funkcja zapobiega niepożądanemu nagrywaniu kiedy użytkownik zapomni włączyć pauzę i idzie z kamerą odwróconą z włączonym nagrywaniem Jeśli kamera będzie trzymana odwrotnie do góry nogami względem standardowej pozycji poziomej podczas nagrywania taśmy zostanie automatyczn...

Страница 115: ...ch 16 9 Funkcja 4 3 Funkcja ta umożliwia nagrywanie obrazu o proporcjach 4 3 Włącz tryb nagrywania taśmy lub na karcie 1 Funkcja panoramiczna Wybierz opcję PODSTAWOWE FORMAT 16 9 Funkcja 4 3 Wybierz opcję PODSTAWOWE FORMAT 4 3 ª Wyłączanie funkcji panoramicznej 4 3 Funkcja panoramiczna Wybierz opcję PODSTAWOWE FORMAT 4 3 Funkcja 4 3 Wybierz opcję PODSTAWOWE FORMAT 16 9 Ustawieniem domyślnym jest 1...

Страница 116: ...unkcja stabilizatora obrazu może nie działać prawidłowo w przypadku Korzystania ze zbliżenia zoomu cyfrowego Korzystania z konwertera Silnych wstrząsów kamery Filmowania ruchomego obiektu jeśli kamera podąża za obiektem Funkcja linii pomocy Podczas filmowania należy zwracać uwagę na odpowiednie ustawienie obrazu Funkcja ta umożliwia kontrolę wypoziomowania obrazu podczas filmowania Służy ona równi...

Страница 117: ...ącznik AUTO MANUAL FOCUS w pozycji AUTO Tryb sportowy Tryb ten pozwala skompensować drżenie kamery podczas odtwarzania zapisanego obrazu w zwolnionym tempie bądź podczas pauzy Podczas normalnego odtwarzania ruchy mogą nie być płynne Należy unikać wykonywania zdjęć przy świetle lamp jarzeniowych rtęciowych lub sodowych ponieważ może to spowodować zmianę kolorów i jasności rejestrowanego obrazu Podc...

Страница 118: ...czne ustawianie balansu bieli Wybierz opcję w punkcie 3 a następnie skieruj obiektyw na biały przedmiot wypełniający cały kadr i poruszaj joystickiem w górę aby wybrać symbol ª Pulsowanie symbolu Praca w trybie korekcji ręcznej Pulsowanie oznacza że zapisano ustawiony wcześniej balans bieli Ustawienia pozostają w pamięci do czasu ponownego ustawienia balansu bieli Problemy z ustawieniem balansu bi...

Страница 119: ...m ostrość ª Przywracanie korekcji automatycznej Ustaw przełącznik AUTO MANUAL FOCUS w pozycji AUTO lub FOCUS Ręczne ustawianie szybkości migawki i przesłony Szybkość migawki Szybkość migawki należy skorygować podczas wykonywania zdjęć szybko poruszających się obiektów Przesłona Ustawienia należy skorygować jeśli obraz jest zbyt jasny lub zbyt ciemny Włącz tryb nagrywania taśmy lub na karcie 1 Usta...

Страница 120: ...tąpić migotanie W takim przypadku należy ustawić ręcznie szybkość migawki na wartość 1 50 lub 1 100 Ręczne ustawianie przesłony i wzmocnienia W przypadku ręcznej regulacji szybkość migawki należy ustawić przed wartością przesłony wzmocnienia Wartości wzmocnienia nie można ustawić jeśli nie zostanie wyświetlony komunikat OPEN Zwiększenie wartości wzmocnienia może powodować powstawanie większych szu...

Страница 121: ...gulatora s VOLr ustaw odpowiednią głośność W stronę pozycji r większa głośność W stronę pozycji mniejsza głośność Im bliżej symbolu r znajduje się pasek tym większa głośność W przypadku pilota do zwiększania głośności służy przycisk T a do jej zmniejszania przycisk W Po zakończeniu regulacji symbol głośności znika Jeśli nie słychać dźwięku należy sprawdzić ustawienie opcji USTAWIENIA FONIA12bit ª ...

Страница 122: ... ikony pauzy ª Powrót do standardowego odtwarzania Naciśnij przycisk PLAY 1 na pilocie lub zaznacz joystickiem ikonę 1 aby rozpocząć odtwarzanie Odtwarzanie w zwolnionym tempie Podczas odtwarzania w zwolnionym tempie do tyłu wskazanie kodu czasu może być niedokładne Odtwarzanie poklatkowe Naciśnij i przytrzymaj przycisk E lub D podczas pauzy w odtwarzaniu aby rozpocząć ciągłe odtwarzanie obrazu kl...

Страница 123: ...m w górę aby wybrać ikonę 1 i rozpocząć odtwarzanie Obraz i dźwięk zostaną odtworzone w telewizorze 5 Porusz joystickiem w dół aby wybrać ikonę i zatrzymać odtwarzanie Podłączając wtyczkę do gniazda S Video zawsze należy podłączać również wtyczki do gniazd VIDEO IN i AUDIO IN Podłączenie zasilacza sieciowego pozwala uniknąć rozładowania akumulatora ª Brak obrazu lub dźwięku z kamery w telewizorze ...

Страница 124: ...nia ª Wyświetlanie kilku plików Funkcja ta umożliwia jednoczesne wyświetlenie kilku plików zapisanych na karcie 6 plików na ekranie 1 Za pomocą regulatora s VOLr wybierz żądany obraz W stronę pozycji r wyświetlanie na całym ekranie 1 obraz W stronę pozycji wyświetlanie wielo obrazowe 6 obrazów na jednym ekranie Obsługa trybu wyświetlania kilku obrazów na ekranie Pliki wybiera się za pomocą joystic...

Страница 125: ...ie można rejestrować więcej danych Włóż nową kartę lub ustaw kamerę w trybie odtwarzania karty i usuń niepotrzebne pliki Podczas usuwania plików zgodnych ze standardem DCF usuwane są również wszystkie związane z nimi dane ª Usuwanie zdjęć zapisanych na karcie przez inne urządzenia Kamera umożliwia usuwanie pików zdjęć w formacie innym niż JPEG których nie można na niej odtworzyć Formatowanie karty...

Страница 126: ...AWANSOW UST DPOF USTAW 2 Za pomocą joysticka wybierz plik który ma zostać ustawiony a następnie naciśnij środkową część joysticka Zostanie wyświetlona liczba odbitek 1 wybranych do obsługi za pomocą funkcji DPOF 3 Poruszając joystickiem w górę lub w dół ustaw liczbę odbitek a następnie naciśnij środkową część joysticka Dopuszczalne są wartości w przedziale od 0 do 999 W przypadku niektórych obrazó...

Страница 127: ...ozmytego obrazu Kopiowanie za pomocą rejestratora DVD lub magnetowidu kopiowanie synchroniczne Obraz nagrany za pomocą kamery można przechowywać na płytach DVD RAM lub innych tego rodzaju nośnikach Więcej informacji na ten temat znajduje się w instrukcji obsługi rejestratora Umieść w kamerze zapisaną kasetę a w rejestratorze DVD lub magnetowidzie czystą płytę DVD RAM lub kasetę 1 Podłącz kamerę do...

Страница 128: ...ewizorze Wszystkie wtyki muszą być wsunięte do oporu Sprawdź ustawienia FONIA12bit 129 Kable muszą być podłączone do właściwych gniazd Nagrywanie za pomocą kabla DV cyfrowe kopiowanie synchroniczne Podłączenie innego cyfrowego urządzenia wideo do gniazda DV kamery za pomocą kabla DV VW CD1E wyposażenie opcjonalne 1 umożliwia wykonywanie wysokiej jakości kopii w formacie cyfrowym Tego modelu nie mo...

Страница 129: ...kłócenia obrazu i dźwięku ª Uwagi dotyczące podkładania dźwięku Włącz tryb nagrywania taśmy Aby zachować dźwięk zarejestrowany podczas filmowania należy włączyć opcję ZAAWANSOW NAGR AUDIO 12 BIT przy wykonywaniu zdjęć Opcja 16 BIT powoduje usunięcie pierwotnej ścieżki dźwiękowej podczas podkładania dźwięku Podczas wykonywania zdjęć należy wybrać opcję PODSTAWOWE PRĘDKOŚĆ SZYBKA ª Odtwarzanie podło...

Страница 130: ...dołączony do kamery Nie gwarantujemy prawidłowego działania komputera z innymi kabla USB 2 Wybierz opcję DR POJED lub DR DPOF W przypadku braku pliku z ustawieniami DPOF nie można wybrać opcji DR DPOF Po wybraniu opcji DR DPOF należy wybrać liczbę odbitek w ustawieniach DPOF Jeśli została wybrana opcja DR DPOF drukowanie należy rozpocząć po określeniu formatu papieru Krok 6 Po wybraniu opcji DR DP...

Страница 131: ...urządzeń Jeśli po podłączeniu do drukarki kamera działa w trybie nagrywania taśmy lub odtwarzania taśmy na wyświetlaczu LCD może zostać wyświetlony symbol W takim przypadku nie można jednak drukować zdjęć Boczne krawędzie zdjęć zarejestrowanych przy ustawionej opcji 16 9 mogą zostać obcięte przy drukowaniu W nowo nabytym urządzeniu dla FORMAT jest ustawiona opcja 16 9 Używając drukarki z funkcją p...

Страница 132: ...ego urządzenia W niniejszej instrukcji jako przykład przedstawione zostały ekrany w języku angielskim obsługiwane są jednak również inne języki W niniejszej instrukcji cyfrowa kamera wideo firmy Panasonic wyposażona w złącze USB określana jest jako kamera Niniejsza instrukcja nie obejmuje podstawowych zasad obsługi komputera osobistego ani jakichkolwiek definicji Informacje te znajdują się w instr...

Страница 133: ... w systemie Mac OS X v10 4 9 Dostępne tylko w systemie Windows Vista Home Basic Home Premium W przypadku korzystania z innych programów do obróbki obrazu wideo należy skonsultować się ze sprzedawcą w zakresie zgodności ª Środowisko operacyjne Nie wszystkie komputery mogą zostać użyte nawet jeśli powyższe wymagania systemowe są spełnione Do zainstalowania programu niezbędny jest napęd CD ROM To opr...

Страница 134: ...przedłużaczy nie ma gwarancji prawidłowego działania Podłączenie urządzenia do złącza USB klawiatury także nie gwarantuje poprawnego funkcjonowania W niniejszej instrukcja obsługi opisano wyłącznie sposób instalacji podłączania i uruchamiania urządzeń Informacje dotyczące korzystania z programu SweetMovieLife MotionDV STUDIO znajdują się w instrukcji w pliku PDF Aby przeczytać zainstalowaną instru...

Страница 135: ...lub więcej Windows Vista Home Premium Ultimate Business Enterprise 1 GB lub więcej Windows XP 2000 128 MB lub więcej zalecane 256 MB lub więcej Interfejs Port USB Inne wymagania Mysz lub analogiczne urządzenie wskazujące Instalacja i podłączenie ª Instalowanie sterownika USB Wymagane jeśli posiadany system operacyjny to Windows XP SP1 lub Windows 2000 SP4 W systemie Windows Vista Windows XP SP2 in...

Страница 136: ...b o ile nie został wcześniej zainstalowany Aplikacje zgodne ze starszymi wersjami pakietu DirectX mogą nie działać prawidłowo po zainstalowaniu wersji DirectX 9 0b W takim przypadku należy skontaktować się z producentem niedziałającej prawidłowo aplikacji W systemie Windows 2000 SP4 przed połączeniem komputera i kamery kablem USB oraz uruchomieniem programu SweetMovieLife należy zainstalować stero...

Страница 137: ...onfiguracji ª Podłączanie kamery wideo do komputera osobistego Sprawdzanie ustawień przed podłączeniem Po podłączeniu kamery do komputera przy użyciu kabla USB i uruchomieniu programu SweetMovieLife MotionDV STUDIO w systemie Windows Vista Windows XP SP2 lub Windows 2000 SP4 sprawdź sterownik kontrolera hosta USB Należy korzystać ze sterownika w przypadku którego jako Driver Provider na karcie Dri...

Страница 138: ...isk Next po wyświetleniu Update Device Driver Wizard 3 W przypadku sytemu Windows XP Zaznacz pole Don t search I will choose the driver to install i kliknij przycisk Next W przypadku sytemu Windows 2000 Zaznacz pole Display a list of the known drivers for this device so that I can choose a specific driver i kliknij przycisk Next 4 Kliknij opcję Standard Universal PCI to USB Host Controller i klikn...

Страница 139: ...lpicie została utworzona ikona skrótu można uruchomić aplikację klikając tę ikonę dwukrotnie Instrukcje dotyczące korzystania z aplikacji znajdują się w pliku PDF Ekran wyboru programu MotionDV STUDIO Informacje o instrukcji obsługi PDF do programu SweetMovieLife MotionDV STUDIO Szczegółowy opis obsługi tych aplikacji znajduje się w pliku pomocy 1 Wybierz start All Programs Programs Panasonic Swee...

Страница 140: ...komputera z innymi kabla USB 4 Wybierz menu start All Programs Programs Panasonic SweetMovieLife 1 1E MotionDV STUDIO 6 0E LE for DV SweetMovieLife MotionDV STUDIO LE for DV Obrazu wideo poddanego obróbce na komputerze nie można zapisywać na taśmie w kamerze Korzystanie z kabla DV wyposażenie opcjonalne 1 Ustaw w kamerze odtwarzania z taśmy lub nagrywania na taśmie Nie można używać programu SweetM...

Страница 141: ...zego kabla USB 1 Kabel USB 2 Gniazdo USB 3 Ekran trybu kamery internetowej Użyj tylko kabla USB który jest dołączony do kamery Nie gwarantujemy prawidłowego działania komputera z innymi kabla USB 5 Uruchom MSN Messenger Windows Live Messenger Kliknij menu start All Programs Programs MSN Messenger Windows Live Messenger Aby móc przesyłać obrazy nagrane na taśmie do komputera przy użyciu MSN Messeng...

Страница 142: ...ej za pomocą kamery znajdują się foldery przedstawione na poniższej ilustracji 100CDPFP W tym folderze znajdują się obrazy zapisane w formacie JPEG IMGA0001 jpg itd MISC W tym folderze znajdują się pliki zawierające ustawienia DPOF dotyczące obrazów Pozostałe foldery na kacie są niezbędnymi elementami struktury folderów nie mają natomiast wpływu na faktyczne działanie kamery Wyświetlanie plików sk...

Страница 143: ...eracyjnego ª Używanie na komputerze Macintosh Nie wszystkie komputery mogą zostać użyte nawet jeśli powyższe wymagania systemowe są spełnione PowerPC jest znakiem handlowym firmy International Business Machines Corporation Wymagania systemowe programu iMovie 4 iMovie HD iMovie 08 System operacyjny Preinstalowany Mac OS X v10 4 Procesor PowerPC G5 1 8 GHz lub szybszy Intel Core Duo Intel Core Solo ...

Страница 144: ... zatrzymanie odtwarzania Po podłączeniu kabla USB w trybie kamery internetowej tryb nagrywania na taśmie zniknie wskazanie kodu czasu trybu SP LP bądź ikony W trybie kamery internetowej tryb odtwarzania z taśmy zmienia się ikona trybu pracy W przypadku korzystania z kamery w roli kamery internetowej przy uruchomionym programie antywirusowym działanie kamery może zostać przerwane W takim przypadku ...

Страница 145: ...M OBR 109 STAB DRGAŃ 116 LINIE POMOCY 116 WYGAŚ KOL 114 NAGR AUDIO 147 F CJA USB 140 ZOOM CYFR 110 ZOOM MIKR 110 3 USTAWIENIA WYŚWIETL 147 DATA CZAS 147 OSZCZ EN 147 SZYBKI START 95 SAMOWYŁĄCZ 114 ZDALNY 104 DŹW BIP 147 JASNOŚĆ LCD 102 USTAW LCD 102 USTAW EVF 102 UST WST 148 F CJA DEMO 148 4 LANGUAGE 100 ª TRYB ODTWARZANIA Z TAŚMY 1 PODSTAWOWE DATA CZAS 147 F CJA USB 140 2 ZAAWANSOW DANE NAGR 147 ...

Страница 146: ...STAWIENIA WYŚWIETL 147 DATA CZAS 147 OSZCZ EN 147 SZYBKI START 95 ZDALNY 104 DŹW BIP 147 JASNOŚĆ LCD 102 USTAW LCD 102 USTAW EVF 102 UST WST 148 4 LANGUAGE 100 ª TRYB WYŚWIETLANIA OBRAZU 1 PODSTAWOWE DATA CZAS 147 CHROŃ 126 2 ZAAWANSOW UST DPOF 126 FORM KARTY 125 3 USTAWIENIA WYŚWIETL 147 ZDALNY 104 JASNOŚĆ LCD 102 USTAW LCD 102 USTAW EVF 102 OSZCZ EN 147 FORMAT TV 123 4 LANGUAGE 100 ...

Страница 147: ...komunikat wyświetlany na ekranie 150 ª OSZCZ EN WYŁĄCZ Tryb gotowości włącza się automatycznie po około 5 minutach bezczynności W trybie gotowości pulsuje symbol W takim przypadku rozpoczęcie nagrywania po naciśnięciu przycisku start stop nagrywania trwa dłużej niż zwykle 5 MINUT Po około 5 minutach bezczynności kamera automatycznie wyłącza się co ma na celu ochronę taśmy oraz uniknięcie rozładowa...

Страница 148: ...ze nie znajduje się taśma lub karta powoduje automatyczne uaktywnienie trybu demonstracyjnego prezentującego funkcje kamery Naciśnięcie któregokolwiek przycisku bądź skorzystanie z innych elementów sterujących powoduje przerwanie demonstracji Tryb demonstracji włącza się automatycznie po około 10 minutach bezczynności Aby przerwać demonstrację należy włożyć kasetę bądź kartę lub wybrać opcję F CJA...

Страница 149: ...lenia tryb sceny 117 Tryb światła punktowego tryb sceny 117 Tryb zdjęć na śniegu tryb sceny 117 Automatyczny balans bieli 118 Tryb zdjęć w pomieszczeniach wykonywanie zdjęć w świetle żarówek 118 Tryb zdjęć w plenerze 118 Tryb korekcji balansu bieli 118 Wskaźniki dotyczące odtwarzania 1 Odtwarzanie 121 Pauza 121 5 Przewijanie przewijanie z podglądem do przodu 121 6 Przewijanie przewijanie z podgląd...

Страница 150: ...SPRAWDź BLOKADĘ ZAP Podjęto próbę zapisania obrazu na kasecie z suwakiem blokady zapisu w pozycji SAVE Podjęto próbę podłożenia dźwięku bądź cyfrowego kopiowania synchronicznego na kasetę z suwakiem blokady zapisu w pozycji SAVE SPRAWDź USTAWIENIA KODU PILOTA Wybrano niewłaściwy kod tryb pracy pilota Informacja ta jest wyświetlana tylko po pierwszym użyciu pilota po włączeniu kamery 104 NIEODPOW T...

Страница 151: ...CJA MOTION DV Podjęto próbę zmiany opcji ZOOM CYFR w trybie MotionDV Funkcje z których nie można korzystać jednocześnie W pewnych warunkach niektóre funkcje kamery są wyłączone bądź nie można ich uaktywnić W poniższej tabeli przedstawiono przykłady funkcji których działanie może być w pewnych warunkach ograniczone Funkcja Warunki uniemożliwiające działanie danej funkcji Zoom cyfrowy Funkcja przejś...

Страница 152: ...iskiej temperaturze Temperatura otoczenia w dużym stopniu wpływa na pracę akumulatora nadmierne wychłodzenie powoduje skrócenie czasu pracy Czy okres eksploatacji akumulatora dobiegł końca Akumulator ma ograniczony cykl eksploatacji Jeśli czas pracy po właściwym naładowaniu jest zbyt krótki przy normalnym użytkowaniu okres eksploatacji akumulatora dobiegł końca i nie należy z niego korzystać 5 Nie...

Страница 153: ...ko w trybie ustawiania automatycznego W pewnych warunkach i przy wykonywaniu zdjęć pewnych obiektów automatyczne ustawianie ostrości może nie działać prawidłowo 161 W takim przypadku należy ustawić ostrość ręcznie 119 5 Kamera arbitralnie zatrzymuje nagrywanie Czy funkcja AGS jest uaktywniona Nagrywaj w normalnej poziomej pozycji lub ustaw opcję SAMOWYŁĄCZ na WYŁĄCZ 114 Wskaźniki 1 Na środku ekran...

Страница 154: ...odłożonego dźwięku została wybrana opcja USTAWIENIA FONIA12bit ST2 Podczas odtwarzania kasety bez podłożonego dźwięku należy wybrać opcję FONIA12bit ST1 129 Czy została włączona funkcja przeszukiwania ze zmienną prędkością W takim przypadku należy nacisnąć przycisk VAR SEARCH na pilocie aby wyłączyć działanie tej funkcji 122 Odtwarzanie obraz 1 Kamera jest właściwie podłączona do telewizora ale ni...

Страница 155: ...je rozpoznana Sprawdź czy urządzenie obsługuje karty tego typu karty pamięci SD SDHC lub o tej pojemności 97 Szczegółowe informacje znajdziesz w instrukcji obsługi urządzenia Inne 1 Znikają wskaźniki a obraz na ekranie nie zmienia się i nie można wykonać żadnej operacji W takim przypadku należy wyłączyć zasilanie kamery a jeśli nie można go wyłączyć należy posłużyć się przyciskiem RESET wyjąć akum...

Страница 156: ...materiału z kasety zabezpieczonej przed kopiowaniem Obrazu z kasety zabezpieczonej przed kopiowaniem nie można wyświetlić na komputerze można natomiast odtwarzać dźwięk Czy zainstalowano sterownik USB 135 Wskazówki dotyczące użytkowania ª Uwagi dotyczące skraplania pary wodnej Po włączeniu kamery w sytuacji gdy doszło do skroplenia pary wodnej na głowicy lub na taśmie w wizjerze lub na wyświetlacz...

Страница 157: ...znie np kuchenek mikrofalowych telewizorów konsol do gier Jeżeli używasz korzystać z kamery na telewizorze lub w jego pobliżu obraz i dźwięk w korzystać z kamery mogą być zakłócone przez promieniowanie elektromagnetyczne Nie używaj korzystać z kamery w pobliżu telefonów komórkowych ponieważ może to powodować zakłócenia mające negatywny wpływ na obraz i dźwięk Silne pole magnetyczne wytwarzane prze...

Страница 158: ...o zakończeniu pracy kamery należy zawsze wyjąć akumulator Jeśli akumulator pozostanie podłączony do kamery będzie z niego pobierana niewielka ilość prądu nawet jeśli kamera jest wyłączona OFF Pozostawienie akumulatora w kamerze przez dłuższy czas może spowodować jego nadmierne rozładowanie i uniemożliwić ponowne naładowanie Akumulator należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu w miarę możliwo...

Страница 159: ... pociągnąć za sobą uszkodzenie kamery i jej głowic Po użyciu taśmę należy przewinąć do początku i umieścić w pudełku chroniącym kasetę przed kurzem Pudełko należy przechowywać w pozycji pionowej Kasetę należy przechowywać z dala od silnych pól magnetycznych Przedmioty wykorzystujące magnesy takie jak naszyjniki czy zabawki mogą emitować nadspodziewanie silne pole magnetyczne które może powodować w...

Страница 160: ...amera przechowuje informacje o balansie bieli tylko dla kilku źródeł światła automatyczna korekcja nie działa w przypadku występowania innych źródeł Poza zakresem skutecznego działania automatycznej korekcji balansu bieli obraz może mieć odcień czerwonawy lub niebieskawy Nawet w ramach podanego zakresu automatyczna korekcja balansu bieli może nie działać prawidłowo jeśli występuje kilka źródeł świ...

Страница 161: ...acjach które opisano poniżej Konieczne jest wtedy ręczne ustawienie ostrości Wykonywanie zdjęć obiektów których jeden koniec znajduje się blisko a drugi koniec daleko od kamery Ponieważ funkcja automatycznego ustawiania ostrości działa w środku kadru często niemożliwe jest ustawienie ostrości obiektu zajmującego zarówno pierwszy jak i drugi plan Wykonywanie zdjęć obiektów znajdujących się za brudn...

Страница 162: ... wideo 1 0 Vp p 75 Poziom sygnału wyjściowego S Video Wyjście Y 1 0 Vp p 75 Wyjście C 0 3 Vp p 75 Poziom sygnału wyjściowego audio wyjście liniowe 316 mV 600 USB Czytnik rejestrator kart port USB Hi Speed USB USB 2 0 Brak obsługi funkcji ochrony praw autorskich Zgodność z funkcją PictBridge Interfejs cyfrowy Gniazdo wyjściowe DV IEEE1394 4 stykowe Wymiary 78 5 mm szer k72 6 mm wys k136 0 mm dł bez...

Страница 163: ... na karcie SD wyposażenie opcjonalne tryb 16 9 WIELKOŚĆ ZDJĘCIA JAKOŚĆ ZDJĘĆ 8 MB 45 95 12 19 4 7 16 MB 100 200 29 46 11 18 32 MB 220 440 64 98 24 39 64 MB 440 880 130 200 51 81 128 MB 880 1760 250 390 99 155 256 MB 1760 3520 530 810 210 330 512 MB 3520 7040 1040 1600 410 650 1 GB 7040 14080 2090 3200 820 1290 2 GB 14080 28160 4250 6510 1680 2630 4 GB 28160 56320 8350 12780 3290 5170 WIELKOŚĆ ZDJĘ...

Страница 164: ...00 A Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web site http panasonic net Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany ...

Результаты поиска

Содержание NV-GS330

Отзывы:

Похожие инструкции для NV-GS330

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic NV-GS330, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание NV-GS330

Отзывы:

Похожие инструкции для NV-GS330

Бренды по названию

Популярные бренды