Panasonic NR-B30F G 1 Скачать руководство пользователя страница 84 | Manualshive

Страница: 84 / 156

background image

84

Sostenga la pata ajustable

Sostenga la manija

Grifo de drenaje

Veri

fi

cación de mantenimiento

●

¿Está dañado el cable de alimentación?

●

¿Se calienta la clavija de alimentación?

●

¿La clavija de alimentación está completamente insertada en el enchufe?

Si el cable de alimentación o la lámpara LED están dañados, comuníquese con un vendedor
autorizado. NO lo sustituya.

Sin utilización durante mucho tiempo

Si el electrodoméstico no se utilizará por un período de tiempo prolongado, desconecte la clavija de
alimentación, límpielo como se describe arriba, y deje la puerta abierta durante 2~3 días para secar
el interior y evitar una moldura u olor desagradable.
Generalmente, no detenga el refrigerador. Hacerlo puede afectar el tiempo de vida del refrigerador.

Antes de mover o transportar el electrodoméstico

1

Retire todos los alimentos, agua y cubitos de hielo del electrodoméstico.

2

Desconecte la clavija de alimentación.

3

Levante la pata ajustable. (Coloque una placa protectora en el piso si se puede rayar

fácilmente.)

4

Sitúese en la parte baja posterior.

5

Drene el agua en el depósito de evaporación de la siguiente manera:

●

Coloque un contenedor previamente para eliminar el agua de drenaje y

desenrosque el grifo de drenaje (en la parte inferior de la parte trasera).

●

Perfore el precinto en la salida usando un destornillador o una herramienta

similar, y drene el agua del depósito de evaporación. (En posteriores ocasiones,
sólo desenrosque el grifo de drenaje).

●

Cuando se extraiga por completo el agua, asegúrese de cerrar el grifo de

drenaje para evitar una fuga de agua.

(Parte inferior de la parte trasera)

Asegure con cinta adhesiva

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Limpieza de la pantalla y panel de control

El panel de control está hecho de materiales especiales. Para proteger la super

fi

cie contra daños, no limpie con productos

químicos. Limpie con un paño seco o con un paño suave levemente humedecido.

Limpieza del exterior del electrodoméstico

Limpie el exterior del electrodoméstico con un paño suave humedecido con agua tibia. Si no se pueden quitar las manchas,
aplique un poco de detergente limpiador neutral para cocina, y luego limpie con un paño suave humedecido con agua tibia.
Seque todas las gotas con un paño seco.

Notas sobre la limpieza

No limpie ninguna pieza del electrodoméstico con las siguientes sustancias:

●

Detergente alcalino o alcalino suave.

Tales sustancias pueden quebrar las piezas plásticas.

●

Polvo de abrasión, jabón en polvo, aceite fósil, agua caliente, cepillo de cocina, ácido, bencina, disolventes, alcohol, etc.

Estas sustancias pueden dañar la pintura de la super

fi

cie y las piezas plásticas.

Estas sustancias pueden dañar la pintura de la super

fi

cie y las piezas plásticas.

Asegúrese de limpiar cualquier mancha de aceite comestible.

Cómo mover y transportar el electrodoméstico

Dos o más personas deben llevar el electrodoméstico.

1

Atornille

fi

rmemente la pata ajustable.

2

Sostenga la pata ajustable y la manija.

Nota:

No transporte el electrodoméstico sosteniéndolo de la puerta

ni en posición horizontal. Esto causará daños al electrodoméstico.

NR-B30FX&FG1.indb 84

NR-B30FX&FG1.indb 84

1/22/2009 12:56:59 PM

1/22/2009 12:56:59 PM

«
...
82
83
84
85
86
...
»

Содержание NR-B30F G 1

Страница 1: ...amente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro Antes de utilizar la unidad sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta SVENSKA 86 99 NORSK 100 113 DANSK 114 127 Innan du använder enheten läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk Les bruksanvisningen nøye før du...

Страница 2: ... appliance with the retailer when you buy an equivalent new appliance from them Disposing of your old appliances correctly can help save valuable resources and reduce any negative impact on the environment In accordance with your country s legislation you may be fined or prosecuted for not disposing of your old appliance responsibly For business users in the European Union When disposing of electr...

Страница 3: ...or a qualified electrician before using the appliance Remove any dirt or dust from the plug s pins before connecting to the power supply Dust build up on the plug can cause insulation failure especially in humid conditions This can cause short circuit fire or electric shock Unplug the power cord and wipe it with a dry cloth Never use a wet or damp cloth Plug your appliance into the socket making s...

Страница 4: ...his can cause damage to the interior of the refrigerator or cause an explosion Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance other than those recommended by the manufacturer Do not try to disassemble repair or modify the refrigerator yourself You may injure yourself or others with burns or electric shock or damage the refrigerator If your appliance needs al...

Страница 5: ... the two adjustable front legs as shown in Figure 2 This prevents vibration and noise If the appliance is to stand on a carpeted or vinyl floor put a solid board underneath it first This will protect your floor against possible colour change due to heat given off by the appliance Refrigerator door The refrigerator s door hinges can be swapped over from the right side to the left so that the doors ...

Страница 6: ...tment with separate fruit and vegetable drawers Fruit case Vegetable case Cooked food drinks eggs cakes dairy products Fruit fresh vegetables meat fish Frozen meat poultry fish ice cream Freezer shelves only for storing ice do not pour water in here to make ice The illustration below is based on model NG B30FG1 and may be slightly different to your refrigerator Parts Refrigerator compartment Fruit...

Страница 7: ...ild Lock mode Temperature set main refrigerator compartment Temperature set fruit and vegetables chill compartment Temperature set freezer compartment Energy Saving ON OFF button Super Freeze ON OFF button Vitamin Safe ON OFF button Hygiene Active ON OFF button Alarm OFF button Child Lock ON OFF button Display and control panel NR B30FX FG1 indb 7 NR B30FX FG1 indb 7 1 22 2009 12 56 10 PM 1 22 200...

Страница 8: ...ng the temperature A B C A B C A Setting the main refrigerator temperature Default temperature 4 C Setting range 7 C to 1 C To change the temperature 1 Press once 2 While it is flashing press until the desired temperature is shown 3 After five seconds the display reverts to the actual temperature The unit will then adjust to the new temperature B Setting the vegetable compartment temperature Defau...

Страница 9: ...s the refrigerator compartment temperature stays at around 14 C during Holiday Mode operation Energy Saving You can use this mode to save electricity when you re not using the fridge as much For example overnight or throughout the winter To activate Press the Energy Saving button The eco indicator will come on To deactivate Press the Energy Saving button The eco indicator will go off Note You cann...

Страница 10: ...losed It also tells you if the refrigerator or freezer temperature is too high Door open time Buzzer After one minute Beep beep After three minutes Beep beep beep beep After five minutes Beep continuously Temperature is too high Beep continuously To activate Press the Alarm Child Lock button The buzzer will stop Note When the buzzer function starts the temperature display will flash Child Lock Use...

Страница 11: ...er side of the shelf slightly and pull it out Refrigerator drawer Pull the drawer towards you lift the front slightly and pull it out Door shelf sealed box and bottle shelf Lift it slightly and then remove it Bottle rack Pull the shelf out a little Push up the front of the bottle rack Then push up the back of the bottle rack to disengage the hook Then pull it out Fruit and Vegetables Chill compart...

Страница 12: ...s they can damage the plastic Fruit and vegetables chill compartment Vegetable drawer Fruit drawer Humidity plate Freezer Freezer drawers Icebox Ice tray Ice tray cover Care and Cleaning instructions Freezer Pull the drawer towards you lift the front slightly and pull it out Having removed the drawer you can store food in the empty compartment If the freezer drawer is removed do not store food in ...

Страница 13: ... Lower back of the refrigerator Moving and transporting your refrigerator At least two people are needed to carry the refrigerator safely 1 Tighten the adjustable legs 2 Hold the adjustable legs at one end and the handle at the other as shown Note Do not carry the refrigerator by holding its doors Always transport the refrigerator in its normal upright position Secure the doors with adhesive tape ...

Страница 14: ...ompressor seems to run for a long time Check the refrigerator s display and control panel It may be in Super Freeze Mode When you first plug it in the compressor will run for longer than normal to adjust to your chosen temperature settings The compressor will run for longer in higher room temperatures Is the door frequently opened and closed Check that the door is tightly closed and not obstructed...

Страница 15: ... closed frequently it s normal for the appliance to use more electricity than specified Some food in the refrigerator compartment is being frozen Check the temperature setting for this compartment it could be too low Keep food away from the back wall of the compartment this is the coldest area The refrigerator shows a different temperature to the one set Check that it s not in Super Freeze mode If...

Страница 16: ...itte bei Ihrem Fachhändler oder der Gemeindeverwaltung Altgerät entsorgen Altgeräte sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden DiesesGerätistentsprechenddereuropäischenRichtlinie2002 96 EGüberElektro undElektronikkaltgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit g...

Страница 17: ...das gelieferte Anschlusskabel beschädigt ist müssen Sie es vom Hersteller oder Servicehändler ersetzen lassen um Gefahr zu vermeiden Entfernen Sie Fremdkörper oder Staub von den Steckkontakten Staubansammlung auf den Steckkontakten kann zu fehlender Isolierung durch Feuchtigkeit und Brände führen Entfernen Sie das Anschlusskabel aus der Steckdose und reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch Benutz...

Страница 18: ...umes oder zu Explosionsgefahr führen Nie elektrische Geräte innerhalb des Gerätes verwenden z B Heizgeräte elektrische Eisbereiter usw Explosionsgefahr Versuchen Sie nicht selber den Kühlschrank auszubauen zu reparieren oder umzubauen Siekönnensichverletzen verbrennenodereinenelektrischenSchlagerleiden AußerdemkanneszuFunktionsstörungen im Kühlschrank führen Sollte eine Reparatur in Ihrem Kühlschr...

Страница 19: ...as Gerät auf einen ebenen Boden Bei unebenem Boden verstellen Sie bitte die forderen Füße siehe Abbildung 2 Dadurch werden Vibrationen und störende Geräusche verhindert Wenn das Gerät auf einem Teppich oder einen Vinylboden gestellt wird legen Sie zuerst eine feste Platte auf den Teppich oder Boden Dies verhindert Farbveränderung aufgrund von Aufheizung Kühlschranktür Der Türanschlag kann von der ...

Страница 20: ...lschublade Obstfach Gemüsefach Gekochte Speisen Getränke Eier Kuchen Milchprodukte Obst frisches Gemüse Fleisch Fisch Saucen Gefrierfleisch Geflügel Fisch Eiscreme Gefrierfächer Nur für Eislagerung Hier kein Wasser zur Herstellung von Eiswürfeln einfüllen Die nachstehende Abbildung kann unterschiedlich von Ihrem aktuellen Kühlschrank sein Schematische Ansicht Kühlraumfach Obst und Gemüse Frischküh...

Страница 21: ...cherter Modus Kühlschrank Temperatureinstellungstaste Gemüsebehälter Temperatureinstellungstaste Gefrierfach Temperatureinstellungstaste Energiespartaste EIN AUS Super Gefrieren Taste EIN AUS Vitamin Speicher Taste EIN AUS Hygiene Aktiv Taste EIN AUS Antibakterielles System Alarmtaste AUS Kindersicherungstaste EIN AUS Display und Bedienfeld NR B30FX FG1 indb 21 NR B30FX FG1 indb 21 1 22 2009 12 56...

Страница 22: ...ratureinstellungen für den Kühlschrank Voreingestellte Temperatur 4 C Einstellbereich 7 C 1 C Für Temperaturwechsel 1 Drücken Sie einmal 2 Während des Blinkens drücken Sie bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird 3 Nach fünf Sekunden schaltet das Display zur effektiven Temperatur um Das Gerät wird dann bis zur Anpassung der neu gewünschten Temperatur laufen B Temperatureinstellungen für die Fr...

Страница 23: ...rgiesparmodus Verwenden Sie diesen Modus um den Stromverbrauch bei geringer Nutzung des Kühlschranks zu reduzieren z B in bei Nacht oder in der Winterzeit Für die Inbetriebnahme Drücken Sie die Energieeinsparungstaste eco Anzeige leuchtet auf Für die Außerbetriebnahme Drücken Sie die Energieeinsparungstaste eco Anzeige schaltet ab Hinweis Sie können den Super Gefrier Modus nicht einstellen wenn di...

Страница 24: ...chrankktür nicht geschlossen ist oder dass die Temperatur des Kühl oder Gefrierschrankes zu hoch ist Öffnungszeitraum der Tür Summer Nach 1 Minuten Piep piep Nach 3 Minuten Piep piep piep piep Nach 5 Minuten Kontinuierliches Piepen Temperatur ist zu hoch Kontinuierliches Piepen Für die Inbetriebnahme Drücken Sie die Alarm Kindersicherungstaste Summer stoppt Hinweis Wenn die Summerfunktion beginnt ...

Страница 25: ...ssel Kühlschrank Glasregale Heben Sie die innere Seite des Regales und ziehen Sie es heraus Kühlschrankfach Ziehen Sie das Fach zu sich heben Sie leicht die vordere Seite und ziehen Sie es heraus Türregal verschlossener Behälter und Flaschenhalter Heben Sie es leicht an und dann ziehen Sie es heraus Flaschenhalter Ziehen Sie das Regal ein bisschen heraus Heben Sie die vordere Seite des Flaschenhal...

Страница 26: ...iese die Kunststoffoberfläche beschädigen können Obst und Gemüse Frischkühlschublade Gemüsefach Obstfach Platte für Feuchtigkeit Gefrierfach Gefrierfächer Eisfach Eisschale Eisschalendeckel Pflege und Reinigungshinweise Gefrierfach Ziehen Sie das Fach zu sich heben Sie leicht die vordere Seite und ziehen Sie es heraus Nachdem Sie den Deckel entfernen können Sie Lebensmittel im leeren Fach einlager...

Страница 27: ...ziehen Sie den Abflusshahn im Unterteil der Rückseite Lochen Sie die Folie in der Rille mit einem Schraubenzieher oder ähnlichen Werkzeug und entwässern Sie den Verdunstungskessel Das nächste Mal entfernen Sie nur den Abflusshahn Nach kompletter Entwässerung vergewissern Sie sich den Abflusshahn festzuziehen um eine Wasserleckage zu vermeiden Unterteil der Rückseite Sichern Sie es mit Klebeband VO...

Страница 28: ... Wand steht Prüfen Sie ob etwas auf dem Kühlschrank liegt Das Geräusch ist üblicherweise lauter wenn der Kühlschrank zu laufen beginnt oder stoppt Das ist normal Der Kompressor ist lange in Betrieb Prüfen Sie ob der Kühlschrank im Super Gefrierenmodus ist Bei Erstbenutzung des Kühlschrankes ist es normal dass der Kompressor lange in Betrieb ist Bei hohen Umgebungstemperaturen während des Sommers i...

Страница 29: ... C und das Gefrierfach bei 18 C eingestellt Wenn zu viele Lebensmittel eingelegt werden die Umgebungstemperatur leicht höher ist oder wenn die Tür oft geöffnet wird ist es normal dass der effektive Stromverbrauch die Nennwert in den Spezifikationes überschreitet Lebensmittel werden im Kühlschrank gefroren Prüfen Sie ob die eingestellte Temperatur zu niedrig ist Prüfen Sie ob die Lebensmittel die R...

Страница 30: ...lternatief kunt u in sommige landen uw producten terugbrengen naar uw plaatselijke handelaar bij aankoop van een gelijkwaardig nieuw product Wanneer u uw product correct verwijdert draagt u uw steentje by tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de menselijke gezondheid en het milieu die anders door incorrecte afvalverwijdering hadden kun...

Страница 31: ...en ander gekwalificeerde persoon vervangen worden om enig risico te vermijden Verwijder vreemde voorwerpen of stof van de stroomstekkerstiften Stof op de stroomsteker kan bij vochtigheid isolatiestoringen en eventueel brand veroorzaken Trek de snoerstekker uit het stopcontact en droog de stekker met een doek Gebruik in geen geval een natte of vochtige doek Steek de stekker met de stiften goed in h...

Страница 32: ... van binnen beschadigd kunnen worden of een explosie risico kunnen ontstaan Gebruik geen elektrische apparaten in de vakken van het apparaat waar levensmiddelen bewaard worden tenzij het type aanbevolen is door de fabrikant Probeer niet zelf de koelkast uit elkaar te nemen te repareren of te veranderen U zou blessures brandwonden of een elektrische schok kunnen oplopen of de functie van de koelkas...

Страница 33: ... die sterk genoeg is een qoed gevulde koelkast te dragen Nivelleer de oneffenheden van de vloer door de twee regelbare voorpoten in of uit the schroeven zoals geïllustreerd in afbeelding 2 Hierdoor word vibratie en lawaai vermeden Staat het apparaat op een tapijt of op een vinyl vloerbedekking leg dan eerst een stevige plank op het tapijt of op de vloer Hierdoor wordt vermeden dat de vloerbekledin...

Страница 34: ...uitvak Groentebak Gekookt voedsel dranken eieren gebak zuivelproducten Fruit verse groentes vlees vis worst Bevroren vlees gevogelte vis ijs Diepvriezerroosters Uitsluitend om ijsblokjes te bewaren Giet hier geen water in om ijsblokjes te maken De illustratie hieronder kan eventueel met de feitelijke koelkast verschillen Identificatie van de onderdelen Koelkastvak Fruit en groentes koelvak Diepvri...

Страница 35: ...modus Insteltoets voor koelkasttemperatuur Insteltoets voor groentevaktemperatuur Insteltoets voor diepvriestemperatuur AAN UIT toets voor energie sparen AAN UIT toets voor Supervriezen AAN UIT toets voor Vitaminebehoud AAN UIT toets Active Hygiëne UIT toets voor Alarm AAN UIT toets voor Kinderslot Display en bedieningspaneel NR B30FX FG1 indb 35 NR B30FX FG1 indb 35 1 22 2009 12 56 27 PM 1 22 200...

Страница 36: ... Temperatuurkeuze A B C A B C A De koelkasttemperatuur instellen Standaard temperatuurwaarde 4 C Instelbereik 7 C 1 C De temperatuur veranderen 1 Druk één keer 2 Druk tijdens het knipperen zolang totdat de gewenste temperatuur aangegeven wordt 3 Na 5 seconden gaat de display terug naar de effectieve temperatuur Het apparaat werkt dan om af te stemmen op de nieuwe gewenste temperatuur B Temperatuur...

Страница 37: ... 14 C zolang het apparaat in de Vakantiemodus werkt Energie sparen Gebruik deze modus om het stroomverbruik te reduceren in tijden waarin u de koelkast weinig gebruikt b v s nachts of gedurende de winter Om deze functie te activeren Druk op de toets Energy Saving De indicator eco begint te branden Om deze functie te deactiveren Druk op de toets Energy Saving De indicator eco gaat uit Opmerking U k...

Страница 38: ...tamin gaat uit Alarm Uit De zoemerfuncties waarschuwen u dat de deur van de koelkast of van de diepvriezer niet dicht zijn of wanneer de temperatuur van de koelkast of van de diepvriezer te hoog is Deuropeningstijd Zoemer Na 1 minuten Piep piep Na 3 minuten Piep piep Piep piep Na 5 minuten Ononderbroken pieptoon Te hoge temperatuur Ononderbroken pieptoon Om deze functie te activeren Druk op de toe...

Страница 39: ...pingspan Koelkast Glazen schappen Trek de binnenkant van het schap een beetje omhoog en trek het schap eruit Koelkastlade Trek de lade naar u toe en de voorkant ervan een beetje omhoog en trek ze eruit Deurschap afgesloten box en flessenvak Een beetje omhoog trekken en dan eruit nemen Flessenrek Trek het rek een beetje uit Schuif de voorkant van het flessenrek omhoog Schuif de achterkant van het f...

Страница 40: ...ierdoor de kunststof beschadigd kan worden Fruit en groentes koelvak Groentebak Fruitbak Plaat voor vochtigheid Diepvriezer Diepvrieslades Ijsbox Ijsbakje Deksel ijsbakje Onderhouds en reinigingsinstructies Diepvriezer Trek de lade naar u toe en de voorkant ervan een beetje omhoog en trek ze eruit Nadat u de bak verwijderd hebt kunt u in het lege vak levensmiddelen bewaren Indien u de diepvrieslad...

Страница 41: ...t u ervoor zorgen dat de aftapplug weer goed vastgedraaid wordt om te vermijden dat water uitloopt onderste deel van de achterkant Het apparaat verplaatsen en transporteren Het apparaat moet door minstens 2 personen gedragen worden 1 Schroef de instelbare poten goed vast 2 Houd apparaat vast aan de instelbare poten en aan de hendel Opmerking Draag het apparaat niet aan de deur en transporteer het ...

Страница 42: ...terkant van de koelkast te dicht bij de muur staat Controleer of er iets bovenop de koelkast ligt Het geluid is abnormaal sterk wanneer de koelkast start of stopt Dit is normaal De compressor loopt erg lang Controleer of de koelkast in de Supervriesmodus werkt Het is normaal dat de compressor lang loopt wanneer de koelkast voor de eerste keer in gebruik genomen wordt Het is normaal dat de compress...

Страница 43: ...e diepvriezer op 18 C Wanneer teveel voedsel in de koelkast is de omgevingstemperatuur relatief hoog is en de deur vaak geopend wordt is het normaal dat het stroomverbruik de nominale waarde van de specificaties overschrijdt Het voedsel in de koelkast bevriest Controleer of de temperatuur niet te laag ingesteld is Controleer of het voedsel niet tegen de achterkant staat De ingestelde temperatuur v...

Страница 44: ...itement Sinon dans certains pays il vous est possible de rapporter vos produits à votre revendeur local à l occasion de l achat d un nouveau produit équivalent L élimination correcte de ce produit aidera à la sauvegarde de ressources précieuses et évitera tout impact négatif potentiel sur la santé humaine et sur l environnement susceptible d exister en cas de mauvaise manipulation des déchets Veui...

Страница 45: ... les corps étrangers ou les poussières susceptibles de se trouver sur les broches de la fiche d alimentation L accumulation de poussière sur la fiche d alimentation pourrait occasionner un défaut d isolation à l humidité et un éventuel incendie Débranchez le cordon d alimentation et essuyez le avec un chiffon sec N utilisez jamais de chiffon mouillé ou humidifié Insérez la fiche d alimentation dan...

Страница 46: ...es que ceux recommandés par le fabriquant Cela pourrait endommager l intérieur du réfrigérateur ou représenter un risque d explosion N utilisez pas d appareils électriques à l intérieur des compartiments de stockage d aliments de l appareil sauf s ils sont du type recommandé par le fabriquant N essayez pas de démonter de réparer ou de modifier le réfrigérateur vous même Ce faisant vous pourriez vo...

Страница 47: ...rizontal et assez solide pour supporter un réfrigérateur plein Corrigez les irrégularités du sol en agissant sur les deux pieds avant ajustables comme indiqué dans la Figure 2 Cela évitera les vibrations et le bruit Si l appareil est placé sur une moquette ou un revêtement en vinyle posez d abord une planche dure sur la moquette ou sur le revêtement Cela évitera une détérioration de la couleur due...

Страница 48: ...ruits Bac à légumes Plats cuisinés boissons œufs gâteaux produits laitiers Fruits et légumes frais viande poisson saucisses Viande volaille poisson congelé crème glacée Étagères du congélateur Uniquement pour le stockage de glace Ne versez pas d eau ici pour fabriquer des glaçons Le réfrigérateur illustré ci dessous peut être différent du votre Identification des pièces Compartiment du réfrigérate...

Страница 49: ... verrouillage enfants Touche de réglage de la température du réfrigérateur Touche de réglage de la température du compartiment à légumes Touche de réglage de la température du congélateur Touche de marche arrêt du mode économies d énergie Touche de marche arrêt du mode Super Freeze Touche de marche arrêt du mode Vitamin Safe Touche de marche arrêt du mode Hygiene Active Touche d arrêt de l alarme ...

Страница 50: ...e A B C A B C A Réglage de la température du réfrigérateur Température par défaut 4 C Plage de réglage 7 C 1 C Pour modifier la température 1 Appuyez une fois 2 Pendant le clignotement appuyez jusqu à ce que la température souhaitée s affiche 3 Après cinq secondes l affichage retourne à la température réelle L unité va alors travailler pour ajuster sa température à la nouvelle température souhaité...

Страница 51: ...enu à environ 14 C pendant le fonctionnement en mode Holiday Économies d énergie Utilisez ce mode afin de réduire votre consommation d électricité pendant les périodes de faible usage du réfrigérateur par exemple pendant la nuit et en hiver Pour activer la fonction appuyez sur la touche Energy Saving Le voyant eco s éclaire Pour désactiver la fonction appuyez sur la touche Energy Saving Le voyant ...

Страница 52: ...s fonctions d avertissement sonore vous indiquent que la porte du réfrigérateur ou le congélateur n est pas fermée ou que la température du réfrigérateur ou du congélateur devient trop élevée Durée d ouverture de la porte Avertisseur sonore Après 1 minutes Bip Bip Après 3 minutes Bip bip Bip bip Après 5 minutes Bip continu Température trop élevée Bip continu Pour activer la fonction appuyez sur la...

Страница 53: ...tagères en verre Soulevez légèrement la partie centrale de l étagère et tirez la vers l extérieur Tiroir du réfrigérateur Tirez le casier vers vous soulevez légèrement sa partie avant et tirez le à l extérieur Étagère de porte boîte hermétique et clayette à bouteilles Soulevez la légèrement puis retirez la Casier à bouteilles Tirez légèrement l étagère vers l extérieur Poussez l avant du casier à ...

Страница 54: ...ndommager les plastiques Compartiment fruits et légumes produits réfrigérés Bac à légumes Bac à fruits Plaque de contrôle de l humidité Congélateur Tiroirs du congélateur Bac à glaçons Plaque à glaçons Couvercle de la plaque à glaçons Consignes d entretien et de nettoyage Congélateur Tirez le tiroir vers vous soulevez légèrement sa partie avant et tirez le à l extérieur Après avoir retiré le bac v...

Страница 55: ...ngée veillez à revisser le robinet de vidange afin d éviter toute fuite d eau Robinet de vidange Partie inférieure à l arrière de l appareil Déplacement et transport de l appareil Le transport de l appareil nécessite deux personnes 1 Vissez le pied ajustable à fond 2 Maintenez le pied ajustable et la poignée Remarque ne portez pas l appareil en le tenant par la porte et ne le transportez pas en po...

Страница 56: ...t il placé trop près du mur Y a t il des objets posés sur le réfrigérateur Lebruitémisestgénéralementplusimportantlorsqueleréfrigérateur commence à fonctionner ou arrête de fonctionner Ceci est normal Le compresseur fonctionne pendant un long moment Le réfrigérateur est il en mode Super Freeze Il est normal que le compresseur fonctionne un long moment si le réfrigérateur est utilisé pour la premiè...

Страница 57: ...t réfrigéré fruits et légumes contrôlé à 1 C et le congélateur contrôlé à 18 C Lorsqu une quantité excessive d aliments est placée dans le réfrigérateur lorsque la température ambiante est relativement élevée ou lorsque les portes sont fréquemment ouvertes il est normal que la consommation réelle d électricité dépasse la valeur nominale indiquée dans les spécifications Les aliments placés dans le ...

Страница 58: ...a alcun addebito In alternativa in alcuni paesi è possibile restituire i prodotti al proprio rivenditore locale a fronte dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Il corretto smaltimento di questo prodotto aiuterà a far risparmiare risorse preziose e a prevenire qualsiasi effetto negativo potenziale sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbe generarsi dalla gestione sbagliata ...

Страница 59: ...li Rimuovere qualsiasi materiale estraneo o polvere dagli spinotti di alimentazione Gli accumuli di polvere sulla spina di alimentazione possono causare il mancato isolamento termico con conseguente umidità e potenziale incendio Staccare il cavo di alimentazione dalla presa e pulire con un panno asciutto Non usare mai un panno bagnato o umido Inserire la spina fissandone fermamente i piedini alla ...

Страница 60: ...e provocare danni all interno del frigorifero e l effettivo pericolo di esplosione Non usare apparecchi elettrici all interno degli scomparti per la conservazione del cibo a meno che non siano del tipo raccomandato dal produttore Non provare a smontare riparare o modificare da soli il frigorifero Queste attività possono provocare lesioni bruciature o scosse elettriche o possono causare il malfunzi...

Страница 61: ...vimento a livello e sufficientemente resistente per supportare un frigorifero alla sua massima capienza Livellare le irregolarità del pavimento regolando con il cacciavite i due piedini anteriori come mostrato nella figura 2 Ciò evita vibrazioni e rumore Se l apparecchio è posizionato sulla moquette o su pavimento rivestito in materiale vinile inserire prima sulla moquette o sul pavimento una tavo...

Страница 62: ...parto freddo Cassetto porta frutta Cassetto porta verdure Cibo cotto bevande uova torte prodotti caseari Frutta verdure carne pesce salsicce fresche Carne pollame pesce surgelati gelati Ripiani del surgelatore Solo per la conservazione del ghiaccio Non versare qui acqua per la produzione di cubetti di ghiaccio L illustrazione sottostante può non corrispondere al frigorifero acquistato Identificazi...

Страница 63: ...icurezza per i bambini Tasto di impostazione temperatura del frigorifero Tasto di impostazione temperatura del comparto verdure Tasto di impostazione temperatura del surgelatore Tasto ON OFF di risparmio energetico Tasto ON OFF per una rapida surgelazione Tasto ON OFF per la preservazione delle vitamine Tasto ON OFF per l Igiene Attiva Tasto OFF del segnale acustico Tasto ON OFF per bloccaggio sic...

Страница 64: ... A B C A B C A Impostazione della temperatura per il frigorifero Temperatura predefinita 4 C Valori di impostazione 7 C 1 C Per modificare la temperatura 1 Premere una volta 2 Durante il lampeggiamento premere fino a quando non viene indicata la temperatura desiderata 3 Dopo cinque secondi il display ritorna a visualizzare la temperatura effettiva L unità quindi funzionerà in modo tale da raggiung...

Страница 65: ...ria lo scomparto frigorifero sarà mantenuto all incirca su 14 C durante il funzionamento in modalità Holiday Risparmio energetico Si seleziona questa modalità per risparmiare sul consumo di elettricità durante periodi in cui il frigorifero viene usato poco come di notte o d inverno Per l attivazione Premere il tasto Energy Saving risparmio energetico L indicatore eco si illumina Per la disattivazi...

Страница 66: ...di avviso acustico La funzione di emissione di un segnale acustico avvisa che la porta del frigorifero o del surgelatore non è chiusa o che la temperatura del frigorifero o del surgelatore ha raggiunto un livello troppo elevato Periodo di porta aperta Segnale di avviso acustico Dopo 1 minuto Bip bip Dopo 3 minuti Bip bip Bip bip Dopo 5 minuti Bip continuato La temperatura è troppo elevata Bip cont...

Страница 67: ...ionato automaticamente e l acqua che se ne ricava scenderà nella vaschetta di evaporazione Frigorifero Ripiani di vetro Sollevare leggermente il lato interno del ripiano e tiralo fuori Cassetto del frigorifero Tirare lo scomparto verso di sé sollevarne leggermente la parte anteriore e tirarlo fuori Ripiano della porta guarnizione di tenuta e ripiano delle bottiglie Sollevarli leggermente quindi ri...

Страница 68: ...e la plastica Scomparto frutta e verdura scomparto freddo Cassetto porta verdure Cassetto porta frutta Piatto per l umidità Surgelatore Cassetti del surgelatore Cassetta porta ghiaccio Vaschetta del ghiaccio Coperchio della vaschetta del ghiaccio Istruzioni per la cura e la pulizia Surgelatore Tirare il cassetto verso di sé sollevarne leggermente la parte anteriore e tirarlo fuori Dopo aver rimoss...

Страница 69: ...a è stata fatta defluire completamente assicurarsi di avvitare saldamente il rubinetto di drenaggio per prevenire fuoriuscite di acqua Parte bassa sul retro Spostare e trasportare l apparecchio Due o più persone devono trasportare l apparecchio 1 Avvitare fermamente il piedino regolabile 2 Tenere il piedino regolabile e la maniglia Nota Non trasportare l apparecchio tenendolo per la porta o in pos...

Страница 70: ...ollare se c è qualcosa sul frigorifero Il rumore è di solito più forte quando il frigorifero inizia a funzionare o si arresta Ciò è normale Il compressore gira per lungo tempo Controllare se il frigorifero si trova in modalità Super Freeze È normale che il compressore giri per lungo tempo se il frigorifero è usato per la prima volta È normale che il compressore giri per lungo tempo se la temperatu...

Страница 71: ...el freddo controllati a 1 C e il surgelatore controllato a 18 C Quando il frigorifero è riempito con troppo cibo la temperatura ambiente è relativamente alta o la porta è aperta frequentemente è normale che il consumo di corrente effettivo superi il valore nominale dei dati tecnici Il cibo nel frigorifero diventa surgelato Controllare se la temperatura impostata del frigorifero è troppo bassa Cont...

Страница 72: ...servicios cívicos local donde serán aceptados sin cargo O bien en algunos países puede devolver sus productos a su vendedor local cuando compra un producto nuevo equivalente Eliminar correctamente este producto ayudará a ahorrar valiosos recursos y evitar cualquier efecto negativo potencial sobre la salud humana y el ambiente lo cual podría surgir de la manipulación de desechos incorrecta Comuníqu...

Страница 73: ...l peligro Quite todo agente extraño o polvo de las patillas de la clavija de alimentación La acumulación de polvo en la clavija de alimentación puede provocar una falla en el aislamiento de la humedad y un posible incendio Desenchufe el cable de alimentación y limpie con un paño seco Nunca use un paño húmedo o mojado Inserte la clavija de alimentación con las patillas colocadas de forma segura en ...

Страница 74: ...ricante Esto puede dañar el interior del refrigerador o presentar un riesgo de explosión No use aparatos eléctricos dentro de los compartimientos de almacenamiento de comida del electrodoméstico a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante No intente desarmar reparar o modificar usted mismo el refrigerador Se puede lastimar quemar o recibir una descarga eléctrica al hacerlo o el refrige...

Страница 75: ...para soportar un refrigerador cargado Nivele los desniveles del piso atornillando las dos patas delanteras ajustables hacia adentro o hacia afuera como se muestra en la Figura 2 Esto evita la vibración y el ruido Si el electrodoméstico está ubicado sobre una alfombra o piso de material de revestimiento de vinilo primero ponga una placa sólida sobre la alfombra o el piso Esto evita el cambio de col...

Страница 76: ... para enfriar Caja para las frutas Caja para los vegetales Alimentos cocidos bebidas huevos tortas lácteos Frutas vegetales frescos carne pescado salchicha Carne congelada carne de aves pescado helado Estantes del congelador Sólo para el almacenamiento del hielo No vierta agua aquí para hacer cubos de hielo La siguiente ilustración puede diferir de su refrigerador real Identificación de las piezas...

Страница 77: ... del refrigerador Botón de configuración de la temperatura del compartimiento para vegetales Botón de configuración de la temperatura del refrigerador Botón ON OFF encendido apagado de ahorro de energía Botón ON OFF encendido apagado de Súper congelación Botón ON OFF encendido apagado de modo conservación las vitaminas Botón ON OFF encendido apagado de modo higiene activa Botón Alarm OFF Apagado d...

Страница 78: ...ar la temperatura A B C A B C A Configuración de la temperatura para el refrigerador Temperatura predeterminada 4 C Rango de configuración 7 C 1 C Para cambiar la temperatura 1 Presione una vez 2 Mientras parpadea presione hasta que se indique la temperatura deseada 3 Después de cinco segundos la pantalla muestra a la temperatura real La unidad luego trabajará para ajustarse a la nueva temperatura...

Страница 79: ...adamente 14ºC durante el funcionamiento del modo vacaciones Ahorro de energía Utilice este modo para ahorrar el consumo de electricidad durante un período de poco uso del refrigerador como durante la noche y el invierno Para activar Presione el botón de ahorro de energía Se enciende el indicador eco Para desactivar Presione el botón de ahorro de energía Se apaga el indicador eco Nota no se puede a...

Страница 80: ...rtarlo de que la puerta del refrigerador o congelador no está cerrada o que la temperatura del refrigerador o congelador es demasiado alta Período de la puerta abierta Timbre Después de 1 minutos 1 pitido Después de 3 minutos 4 pitidos Después de 5 minutos Pitidos continuos Temperatura demasiado alta Pitidos continuos Para activar Presione el botón Alarma bloqueo para niños El timbre se detiene No...

Страница 81: ...rio Levante levemente el lado interno del estante y tire hacia afuera Cajón del refrigerador Tire del cajón hacia usted levante levemente su parte delantera y sáquela Estante de la puerta caja sellada y estante para botellas Levántelo levemente y luego retírelo Rejilla para botellas Saque un poco el estante Levante la parte delantera de la rejilla para botellas Levante hacia arriba la parte traser...

Страница 82: ...rutas y vegetales compartimiento para enfriar Cajón para los vegetales Cajón para las frutas Placa para el control de la humedad Congelador Cajones del congelador Contenedor para el hielo Bandeja para el hielo Tapa de la bandeja para el hielo Instrucciones de cuidado y limpieza Congelador Tire del cajón hacia usted levante levemente su parte delantera y sáquelo Después de quitar el cajón puede alm...

Страница 83: ...emasiado cerca de la pared Revise si hay algo en el refrigerador El sonido generalmente es más alto cuando el refrigerador comienza a trabajar o deja de trabajar Esto es normal El compresor funciona por mucho tiempo Verifique si el refrigerador se encuentra en el modo Súper congelación Es normal que el compresor funcione por mucho tiempo si el refrigerador es usado por primera vez Es normal que el...

Страница 84: ...ga por completo el agua asegúrese de cerrar el grifo de drenaje para evitar una fuga de agua Parte inferior de la parte trasera Asegure con cinta adhesiva ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Limpieza de la pantalla y panel de control El panel de control está hecho de materiales especiales Para proteger la superficie contra daños no limpie con productos químicos Limpie con un paño seco o con un paño suave levem...

Страница 85: ...s y vegetales de enfriado controlado a 1ºC y el congelador controlado a 18ºC Cuando se pone demasiada comida la temperatura ambiente es relativamente alta o al puerta se abre frecuentemente es normal que el consumo real de energía sobrepase el valor nominal en las especificaciones Los alimentos en el refrigerador se congela Verifique si la temperatura fijada del refrigerador es demasiado baja Revi...

Страница 86: ...ste återvinningscentral där de eventuellt kan tas emot avgiftsfritt Alternativt i vissa länder kan du få lämna tillbaka dina produkter till din lokala återförsäljare vid köp av en likvärdig ny produkt Genomattavyttradessaprodukterpårättsätthjälperdutillattsparavärdefullatillgångarochförhindramöjliga negativa effekter på människors hälsa och miljön som annars kan uppkomma av oriktig avfallshanterin...

Страница 87: ...e kvalificerad person för att undvika fara Avlägsna främmande ämnen och damm från strömkontaktens stift Ansamling av damm på strömkontakten kan orsaka isoleringsfel med fukt och möjlig eldsvåda Koppla ur strömsladden och torka av med en torr trasa Använd aldrig en våt eller fuktig trasa Sätt i strömkontakten med stiften säkert inpassade i vägguttaget En löst ansluten strömkontakt kan orsaka eldsvå...

Страница 88: ...ommenderas av tillverkaren Detta kan orsaka skada på insidan av kylskåpet eller risk för explosion Använd inte elektriska apparater inuti matförvaringsfacken på apparaten om de inte är av en sort som rekommenderas av tillverkaren Försök inte att plocka isär reparera eller modifiera kylskåpet på egen hand Du kan bli skadad bränd eller få en elstöt av att göra det och det kan uppstå tekniska fel på ...

Страница 89: ...ylskåp Jämna ut ojämnheter i golvet genom att skruva de två justerbara frambenen in eller ut så som visas i Bild 2 Detta förhindrar vibration och störljud Om apparaten är placerad på en matta eller ett golv gjort av vinylplastbeläggning lägg en fast platta på mattan eller golvet först Detta förhindrar färgförändring till följd av uppvärmning Kylskåpsdörr Kylskåpsdörrens gångjärn kan bytas från att...

Страница 90: ...grönsaker kylfack Fruktlåda Grönsakslåda Lagad mat drycker ägg tårtor mejeriprodukter Frukt färska grönsaker kött fisk korv Fruset kött fågel fisk glass Fryshyllor Endast för isförvaring Häll inte i vatten här för att göra iskuber Bilden nedan kan skilja sig från det faktiska kylskåpet Översikt över delar Kylskåpsfack Frukt och grönsaker kylfack Frysfack Platta för fuktkontroll Flaskställ NR B30FX...

Страница 91: ...mesterläge Barnlåsläge Kylskåpstemperatur inställningsknapp Grönsaksfackstemperatur inställningsknapp Frystemperatur inställningsknapp Energisparande PÅ AV knapp Superfrys PÅ AV knapp Vitaminbevarande PÅ AV knapp Hygien AktivPÅ AV knapp Larm AV knapp Barnlås PÅ AV knapp Display och kontrollpanel NR B30FX FG1 indb 91 NR B30FX FG1 indb 91 1 22 2009 12 57 03 PM 1 22 2009 12 57 03 PM ...

Страница 92: ... för kylskåpet Förinställd temperatur 4 C Inställningsområde 7 C 1 C För att ändra temperaturen 1 Tryck en gång 2 Medan den blinkar tryck tills den önskade temperaturen indikeras 3 Efter fem sekunder återgår displayen till den faktiska temperaturen Enheten arbetar sedan för att justera till den nya önskade temperaturen B Temperaturinställning för grönsaksfacket Förinställd temperatur 5 C Inställni...

Страница 93: ... sanitära anledningar hålls kylskåpsfacket runt 14 C under drift i Läget Semester Energisparande Använd detta läge för att spara elkomsumtion under perioder med liten användning av kylskåpet som på natten och under vintern För att aktivera Tryck på knappen Energy Saving Energisparande Indikatorn eco tänds För att inaktivera Tryck på knappen Energy Saving Energisparande Indikatorn eco släcks Observ...

Страница 94: ...naktivera Tryck på knappen Vitamin Safe Vitaminbevarande Indikatorn Vitamin Vitamin släcks Larm Av Signalfunktionen gör dig uppmärksam på att kylskåpets eller frysens dörr inte är stängd eller att temperaturen i kylskåpet eller frysen är för hög Dörr öppen tid Signal Efter 1 minut Pip pip Efter 3 minuter Pip pip Pip pip Efter 5 minuter Kontinuerligt pip Temperaturen är för hög Kontinuerligt pip Fö...

Страница 95: ...örs automatiskt och frostvattnet går ner till avdunstningspannan Kylskåp Glashyllor Lyft hyllans insida lätt och dra ut den Kylskåpslåda Dra ut lådan nära dig lyft dess främre del lätt och dra ut den Dörrhylla förseglingslåda och flaskhylla Lyft den lätt och avlägsna den Flaskställ Dra ut hyllan lite Tryck upp flaskställets främre del Tryck upp flaskställets bakre del för att lossa den bakre kroke...

Страница 96: ...del som t ex Bikarbonat eftersom plasten då kan skadas Frukt och grönsaker kylfack Grönsakslåda Fruktlåda Platta för fukt Frys Fryslådor Islåda Isbricka Isbricksskydd Skötsel och rengöringsinstruktioner Frys Dra ut lådan nära dig lyft dess främre del lätt och dra ut den Efter att ha tagit ut lådan kan du förvara mat i det tomma facket Om du har avlägsnat fryslådan se till att inte förvara mat ovan...

Страница 97: ...appventilen tätt för att förhindra vattenläckage Baksidans lägre del Flytta och transportera apparaten Minst två eller flera personer bör bära apparaten 1 Skruva fast det justerbara benet hårt 2 Håll i det justerbara benet och handtaget Observera Bär inte apparaten genom att hålla i dess dörr eller transportera den i liggande position Detta ger upphov till tekniska fel på apparaten Sätt fast säker...

Страница 98: ...någonting ovanpå kylskåpet Ljudet är vanligtvis högre då kylskåpets drift startar eller stoppar Detta är normalt Kompressorns drift är igång länge Kolla ifall kylskåpet är i läget Superfrys Det är normalt för kompressorn att dess drift är igång länge om kylskåpet används för första gången Det är normalt för kompressorn att dess drift är igång länge om omgivningstemperaturen är hög på sommaren Koll...

Страница 99: ...och grönsaksfacket kontrollerat vid 1 C och frysen kontrollerad vid 18 C Om för mycket mat lagts in omgivningstemperaturen är relativt hög eller dörren öppnas ofta är det normalt för den faktiska effektförbrukningen att överstiga det nominella värdet i specifikationerna Mat i kylskåpet blir nedfryst Kolla ifall den inställda temperaturen på kylskåpet är för låg Kolla ifall maten kommer i kontakt m...

Страница 100: ...vere disse produktene til angitte oppsamlingspunkter f eks lokale kommunale returpunkter hvor de kan leveres gratis I enkelte land kan du alternativt levere inn produktene dine hos din lokale forhandler når du kjøper et tilsvarende nytt produkt Riktig deponering av dette produktet vil bidra til å spare verdifulle ressurser og hindre potensielle negative virkninger på helse og miljø som i motsatt f...

Страница 101: ...vicerepresentant eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare Fjern eventuelle fremmedlegemer eller støv fra støpselpinnene Støv som har samlet seg opp på nettstøpslet kan medføre isolasjonsfeil ved fuktighet og muligens brann Trekk ut strømledningen og tørk av den med en tørr klut Bruk aldri en våt eller fuktig klut Plugg nettstøpslet med pinnene godt inn i stikkontakten Et nettstøpsel s...

Страница 102: ...falt av produsenten Disse kan skade kjøleskapet innvendig eller føre til eksplosjonsfare Ikke bruk elektriske apparater inni oppbevaringsrommene for mat med mindre de er av typen som er anbefalt av produsenten Forsøk ikke å demontere reparere eller gjøre endringer på kjøleskapet selv Du kan bli skadet brenne deg eller få elektrisk støt eller det kan føre til at kjøleskapet ikke fungerer som det sk...

Страница 103: ...t kjøleskap Niveller ut ujevnheter i gulvet ved å skru de to justerbare frambeina inn eller ut som vist i figur 2 Dette hindrer vibrasjon og støy Hvis apparatet plasseres på et teppe eller vinylbelegg må du først legge en solid plate på teppet eller gulvet Dette hindrer fargeforandring på grunn av oppvarming Kjøleskapsdør Hengslene på kjøleskapdøren kan byttes fra høyre side til venstre slik at dø...

Страница 104: ...aker Fruktboks Kokt mat drikke egg kaker meieriprodukt Frukt friske grønnsaker kjøtt fisk pølser Frossent kjøtt fjærkre fisk iskrem Fryserhyller Grønnsaksboks Kun for oppbevaring av is Ikke tøm vann inn her for å lage isbiter Illustrasjonen nedenfor kan avvike noe fra produktet du har Identifisering av deler Kjøleskapsrom Kjølerom for frukt og grønnsaker Fryserom Plate for fuktighetskontroll Flask...

Страница 105: ...nstillingsknapp for kjøletemperatur Innstillingsknapp for temperaturen i grønnsaksskuffen Innstillingsknapp for frysetemperatur AV PÅ knapp for energisparing AV PÅ knapp for Superfrys AV PÅ knapp for vitaminsikker modus AV PÅ knapp for Hygiene Aktiv AV knapp for alarm AV PÅ knapp for barnesikring Display og betjeningspanel NR B30FX FG1 indb 105 NR B30FX FG1 indb 105 1 22 2009 12 57 12 PM 1 22 2009...

Страница 106: ...peraturinnstilling for kjøleskapet Standardtemperatur 4 C Innstillingsområde 7 C 1 C Slik forandrer du temperaturen 1 Trykk én gang 2 Ved blinking trykker du til ønsket temperatur vises 3 Etter fem sekunder går displayet tilbake til aktuell temperatur Deretter vil enheten arbeide for å justere seg til den nye ønskede temperaturen B Temperaturinnstilling for grønnsaksrommet Standardtemperatur 5 C I...

Страница 107: ...når det er i feriemodus Energisparing Bruk denne modusen for å spare strøm i perioder hvor kjøleskapet brukes lite som for eksempel om natten og om vinteren For å aktivere Trykk knappen Energy Saving eco indikatoren tennes For å deaktivere Trykk knappen Energy Saving eco indikatoren slukker Merk Du kan ikke aktivere super freeze modus mens denne modusen er aktivert Tips for å stille inn riktig tem...

Страница 108: ...k knappen Vitamin Safe Vitamin indikator slukker Alarm av Summeren varsler at kjøleskap eller frysedøren ikke er lukket eller at temperaturen i kjøleskapet eller fryseren blir for høy Dør åpen periode Summer Etter 1 minutt Pip pip Etter 3 minutter Pip pip pip pip Etter 5 minutter Sammenhengende pipelyd Temperaturen er for høy Sammenhengende pipelyd For å aktivere Trykk knappen Alarm Child Lock Sum...

Страница 109: ...ned til fordampingspannen Kjøleskap Glasshyller Løft den innvendige siden av hyllen litt opp og trekk den ut Skuff i kjøleskap Trekk skuffen mot deg løft den fremre delen litt opp og trekk den ut Dørhylle tett boks og flaskehylle Løft den litt opp og ta den deretter ut Flaskehylle Trekk hyllen litt ut Skyv opp fronten på flaskehyllen Skyv opp baksiden av flaskehyllen slik at den løsner fra festekr...

Страница 110: ...onat da det kan skade plasten Kjølerom for frukt og grønnsaker Grønnsaksboks Fruktboks Plate for fuktighet Fryser Fryserhyller Isboks Isbrett Lokk over isbrett Instruksjoner for stell og rengjøring Fryser Trekk skuffen mot deg løft den fremre delen litt opp og trekk den ut Etter å ha fjernet boksen kan du lagre matvarer i det tomme rommet Hvis du har tatt ut fryserskuffen må du sørge for at du ikk...

Страница 111: ...vannlekkasje På baksiden nederst Flytting og transport av apparatet To eller flere personer bør bære apparatet 1 Skru fast den justerbare foten 2 Hold den justerbare foten og håndtaket Merk Ikke bær apparatet ved å holde i døren eller transporter det i liggende stilling Dette vil føret til at apparatet ikke fungerer Sikre med tape ADVARSEL FORSIKTIG Rengjøre display og kontrollpanel Kontrollpanele...

Страница 112: ...øleskapet er for nær veggen Sjekk om det er et eller annet oppå kjøleskapet Lyden er vanligvis høyere når kjøleskapet begynner å arbeide eller slutter å arbeide Det er normalt Kompressoren går lenge Sjekk om kjøleskapet befinner seg i Super Freeze modus Det er normalt at kompressoren går lenge hvis kjøleskapet brukes for første gang Det er normalt at kompressoren går lenge hvis omgivelsestemperatu...

Страница 113: ...er regulert til 1 C og fryseren regulert til 18 C Når det legges inn for mye matvarer omgivelsestemperaturen er relativt høy eller døren åpnes ofte er det normalt at det aktuelle strømforbruket overstiger den nominelle verdien i spesifikasjonene Matvarene i kjøleskapet blir fryst Sjekk om den innstilte temperaturen i kjøleskapet er for lav Sjekk om matvarene berører bakveggen Innstilttemperaturavv...

Страница 114: ...ettede indsamlingssted f eks en genbrugsplads hvor de vil blive modtaget uden beregning Alternativt kan man i nogle lande returnere produktet til din lokale forhandler ved køb af et nyt tilsvarende produkt Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt hjælper du med at bevare værdifulde ressourcer og forhindre potentielle negative konsekvenser for menneskelig sundhed og miljøet som ellers kan ...

Страница 115: ...er en lignende faguddannet person for at undgå ulykker Fjern alle fremmedlegemer og støv fra strømstikkets ben Støv som har samlet sig på stikket kan forårsage isolationsfejl ved høj fugtighed og muligvis brand Tag strømledningen ud og tør den af med en tør klud Brug aldrig en våd eller fugtig klud Sæt stikket i stikkontakten så det sidder rigtig godt fast Et løst tilsluttet stik kan forårsage bra...

Страница 116: ...mningsprocessen medmindre det anbefales af producenten Dette kan beskadige køleskabets indre eller give risiko for eksplosion Brug ikke elektronisk udstyr i den del der bruges til opbevaring af fødevarer medmindre det anbefales af producenten Forsøg ikke selv at adskille reparere eller ændre på køleskabet Du kan komme til skade blive brændt eller få elektrisk stød under arbejdet eller du kan ødelæ...

Страница 117: ... ujævnheder i gulvet ved at skrue på de to justerbare forreste ben ind eller ud som vist på Figur 2 Dette forhindrer vibrationer og støj Hvis køleskabet er placeret på et gulvtæppe eller et vinylgulv så læg først en solid plade oven på tæppet eller gulvet først Dette forhindrer at farven ændres på grund af opvarmning Køleskabsdør Køleskabets dørhængsler kan ændres fra højre side til venstre så dør...

Страница 118: ...iljø Frugtbakke Grønsagsbakke Tilberedt mad drikkevarer æg kager og mælkeprodukter Frugt friske grønsager kød fisk pølse Frossen kød fisk is Fryserhylder Kun til opbevaring af is Hæld ikke vand herned for at lave isterninger Illustrationen nedenfor kan være forskellig fra dit faktiske køleskab Identifikation af dele Kølerum Frugt og grønsagser Chill delmiljø Fryserdel Plade til fugtighedskontrol F...

Страница 119: ...tand ferie Børnelås tilstand Indstillingsknap til køleskabets temperatur Indstillingsknap til grønsagsbeholderens temperatur Indstillingsknap til fryserens temperatur Energibesparing TIL FRA knap Super Freeze TIL FRA knap Vitaminsikker TIL FRA knap Hygiejneaktiv TIL FRA knap Alarm FRA knap Børnelås TIL FRA knap Display og kontrolpanel NR B30FX FG1 indb 119 NR B30FX FG1 indb 119 1 22 2009 12 57 21 ...

Страница 120: ... C A Indstilling af køleskabets temperatur Standardtemperatur 4 C Indstillingsområde 7 C 1 C Sådan ændres temperaturen 1 Tryk én gang 2 Mens den blinker trykker du indtil den ønskede temperatur indikeres 3 Efter fem sekunder går displayet tilbage til den faktiske temperatur Enheden vil derefter arbejde med at justere hen imod den ønskede temperatur B Temperaturindstilling for grønsagsbeholderen St...

Страница 121: ...åomkring14 Cikøleskabsdelen under drift i Holiday tilstand Energibesparelse Brug denne tilstand til at spare energi under perioder med begrænset brug af køleskabet såsom om natten og om vinteren Sådan aktiveres tilstanden Tryk på energispareknappen eco indikatorlampen lyser Sådan deaktiveres tilstanden Tryk på energispareknappen eco indikatorlampen slukker Bemærk Du kan ikke aktivere Super Freeze ...

Страница 122: ...appen for vitaminsikkerhed Indikatoren for Vitamin slukker Alarm Brummeren giver dig besked om at køleskabsdøren eller fryserdøren ikke er lukket eller at temperaturen i køleskabet eller fryseren er blevet for høj Periode med åben dør Brummer Efter 1 minutter Bip bip Efter 3 minutter Bip bip bip bip Efter 5 minutter Vedvarende bip Temperaturen er for høj Vedvarende bip Sådan aktiveres tilstanden T...

Страница 123: ...det løber ned i fordampningsbakken Køleskab Glashylder Løft let hyldens inderside og træk den ud Køleskabsskuffen Træk kassen tæt hen mod dig løft dens forende lidt og træk den ud Dør forseglingsboks og flaskehylde Løft den let og fjern den Flaskeholdere Træk hylden lidt ud Skub forenden af flaskeholderne op Skub det bageste af flaskeholderne opad så denne går fri af fastholdelseskrogen Udtag nu f...

Страница 124: ... dette kan beskadige plastikken Frugt og grønsagser Chill delmiljø Grønsagsbakke Frugtbakke Plade til fugtighed Fryser Fryserskuffer Isboks Isbakke Isbakkens låg Vedligeholdelse og rengøringsinstruktioner Træk stikket ud og fjern hylderne for grundigere rengøring én gang om året Fryser Træk skuffen tæt hen mod dig løft dens forende lidt og træk den ud Efter at have fjernet skuffen kan man opbevare...

Страница 125: ...fløbshanen til så der ikke sker vandspild Nedre del af bagsiden Flytning og transport af køleskabet Der skal være to eller flere personer til at bære køleskabet 1 Skru det justerbare ben godt fast 2 Hold i det justerbare ben og håndtaget Bemærk Bær ikke køleskabet ved at holde det i døren eller transportere det i vandret position Det vil kunne gøre at køleskabet ikke virker mere Sæt fast med tape ...

Страница 126: ...der står noget på køleskabet Lyden er normalt højere når køleskabet begynder at arbejde eller stopper Dette er normalt Kompressoren kører i lang tid Kontrollér om køleskabet er i Super Freeze tilstand Det er normalt at kompressoren kører i længere tid den første gang køleskabet anvendes Det er normalt at kompressoren kører i længere tid hvis omgivelsernes temperatur er højere om sommeren Kontrollé...

Страница 127: ...g grønsagsdelen chill delmiljøet kørende ved 1 C og fryseren ved 18 C Når der puttes for meget mad i køleskabet omgivelsernes temperatur bliver relativt høj eller døren åbnes tit er det normalt at det faktiske strømforbrug overstiger de nominelle værdier i specifikationerne Maden i køleskabet bliver frossen Kontrollér om den indstillede temperatur er for lav Kontrollér om maden berører bagvæggen D...

Страница 128: ...unktu odbioru Np lokalne centra utylizacji odpadów który przyjmie urządzenie bezpłatnie W niektórych krajach można również zwrócić zużyte urządzenia u lokalnych przedstawicieli handlowych podczas zakupu nowego produktu Prawidłowa utylizacja tego urządzenia pozwoli zaoszczędzić cenne surowce i ograniczyć potencjalny negatywny wpływ nieprawidłowej gospodarki odpadami na zdrowie ludzkie i środowisko ...

Страница 129: ...ich zagrożeń Przed umieszczeniem wtyczki w gnieździe należy usunąć wszelkie ciała obce i kurz z bolców wtyczki Kurz nagromadzony na wtyczce kabla elektrycznego w połączeniu z wilgocią może spowodować zwarcie i pożar Należy odłączyć kabel od gniazda elektrycznego i wytrzeć go czystą szmatką Użycie mokrej lub wilgotnej szmatki jest zabronione Następnie należy umieścić wtyczkę kabla elektrycznego w g...

Страница 130: ...rzez producenta Może to doprowadzić do uszkodzenia wnętrza lodówki lub stworzyć zagrożenie wybuchem Nie wolno używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności chyba że urządzenia te są zalecane przez producenta lodówki Nie wolno własnoręcznie rozbierać naprawiać lub modyfikować lodówki Może to doprowadzić do obrażeń ciała poparzeń lub porażenia prądem jak również awarii urzą...

Страница 131: ...oprzez odkręcenie lub dokręcenie dwóch regulowanych przednich nóżek zgodnie z Rysunkiem nr 2 Pozwoli to wyeliminować wibracje i hałas Jeśliurządzeniejestumieszczonenadywanielubwykładziniewinylowej należy najpierw położyć na dywan lub wykładzinę wytrzymałą płytę Zapobiegnie to zmianie koloru wykładziny spowodowanej wysoką temperaturą Drzwi zamrażarki Zawiasy drzwi lodówki można zamontować po lewej ...

Страница 132: ...nik na owoce Pojemnik na warzywa Ugotowana żywność napoje jajka ciasta nabiał Owoce świeże warzywa mięso ryby wędliny Zamrożone mięso drób ryba lody Półki zamrażarki Wyłącznie do przechowywania lodu Nie wolno nalewać wody do pojemnika w celu wyprodukowania kostek lodu Ilustracja widoczna poniżej może się różnić od rzeczywistego wyglądu lodówki Identyfikacja części Komora lodówki Owoce i warzywa ko...

Страница 133: ...sk zmiany temperatury w komorze na warzywa Przycisk zmiany temperatury wewnątrz zamrażarki Przycisk włączający i wyłączający tryb Energy Saving Przycisk włączający i wyłączający tryb Super Freeze Przycisk włączający i wyłączający tryb Vitamin Safe Przycisk włączający i wyłączający tryb Hygiene Active Przycisk wyłączający alarm Przycisk włączający i wyłączający blokadę przycisków Wyświetlacz i pane...

Страница 134: ...A Ustawienia temperatury dla lodówki Domyślna temperatura 4 C Zakres regulacji 7 C 1 C Aby zmienić temperaturę 1 Naciśnij jeden raz 2 W momencie gdy wyświetlacz miga naciskaj aż do wyświetlenia odpowiedniej temperatury 3 Po pięciu sekundach na wyświetlaczu ponownie widoczna będzie rzeczywista temperatura Lodówka uruchomi sprężarkę aby osiągnąć nową temperaturę B Ustawienie temperatury dla komory d...

Страница 135: ...yb oszczędzania energii elektrycznej Energy Saving Ten tryb umożliwia zmniejszenie zużycia energii w przypadku mniej intensywnej eksploatacji lodówki na przykład w nocy lub podczas zimy Aby uaktywnić tryb Naciśnij przycisk Energy Saving Zapalona zostanie kontrolka eco Aby wyłączyć tryb Naciśnij przycisk Energy Saving Kontrolka eco zgaśnie Uwaga Nie można włączyć tego trybu jeśli aktywny jest tryb ...

Страница 136: ...in zgaśnie Wyłączanie alarmu Funkcja sygnału dźwiękowego ostrzega o pozostawieniu otwartych drzwi lodówki lub zamrażarki lub o tym że temperatura wewnątrz lodówki lub zamrażarki jest zbyt wysoka Czas otwarcie drzwi Sygnał dźwiękowy Po 1 minutach Bip bip Po 3 minutach Bip bip bip bip Po 5 minutach Ciągły sygnał dźwiękowy Zbyt wysoka temperatura Ciągły sygnał dźwiękowy Aby uaktywnić tryb Naciśnij pr...

Страница 137: ...ronu spływa do parownika Lodówka Szklane półki Lekko podnieś wewnętrzną stronę półki a następnie ją wyjmij Szuflada lodówki Wysuń pojemnik znajdujący się najbliżej nieznacznie unieś jego przednią część a następnie go wyjmij Półki na drzwiach zamykany pojemnik i półka na butelki Nieznacznie podnieś i wyjmij Półka na butelkę Nieznacznie wysuń półkę Podnieś przednią część półki na butelkę Podnieś tyl...

Страница 138: ...zczonej ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzywa Owoce i warzywa komora do chłodzenia Pojemnik na warzywa Pojemnik na owoce Tacka do kontroli wilgotności Zamrażarka Szuflady zamrażarki Pojemnik na lód Tacka na lód Pokrywa tacki na lód Konserwacja i czyszczenie Zamrażarka Wysuń szufladę znajdującą się najbliżej nieznacznie unieś jej przednią część a następnie ją wyjmij Po zdemontowaniu pojem...

Страница 139: ...wu Po całkowitym osuszeniu parownika dokręć kurek aby uniknąć wycieku wody Dolna część tylnej ściany lodówki Przenoszenie i transport urządzenia Urządzenie powinno być przenoszone przez co najmniej 2 osoby 1 Mocno dokręć regulowaną nóżkę 2 Złap za regulowaną nóżkę i uchwyt Uwaga Nie wolno przenosić urządzenia trzymając za drzwi lub transportować urządzenie w poziomie Spowoduje to awarię lodówki Za...

Страница 140: ...czaj dźwięki stają się głośniejsze w momencie gdy sprężarka zaczyna lub kończy pracę Jest to normalny objaw Sprężarka pracuje przez długi czas Sprawdź czy lodówka nie pracuje w trybie Super Freeze Jeśli lodówka została podłączona po raz pierwszy długi czas pracy sprężarki jest objawem normalnym Jeśli w czasie lata temperatura otoczenia jest wysoka długi czas pracy sprężarki jest objawem normalnym ...

Страница 141: ...ywa komory do chłodzenia ustawionej na 1 C oraz wewnątrz zamrażarki ustawionej na 18 C Jeśli do lodówki włożona zostanie zbyt duża ilość żywności temperatura otoczenia jest relatywnie wysoka lub drzwi lodówki są często otwierane rzeczywiste zużycie energii przekroczy wartość nominalną podaną w specyfikacji co jest objawem normalnym Żywność w lodówce jest zamrożona Sprawdź czy temperatura ustawiona...

Страница 142: ...ěrná místa např sběrné dvory kde budou zdarma odebrány Nebo v některých zemích mohou být produkty vráceny vašim místním prodejcům výměnou za nákup ekvivalentního nového produktu Správným zneškodněním tohoto výrobku pomůžete zachovat cenné zdroje a zabránit potenciálním negativním účinkům na lidské zdraví a životní prostředí ke kterým by došlo v případě nesprávného zacházení s odpadem Pro více info...

Страница 143: ... se vyloučilo nebezpečí Z kolíků zástrčky odstraňte cizorodý materiál nebo prach Hromadění prachu na zástrčce může způsobit selhání izolace v důsledku vlhkosti a případně i požár Odpojte napájecí kabel a otřete suchým hadříkem Nikdy nepoužijte mokrý nebo vlhký hadřík Pevně zapojte napájecí kabel s kolíky do zásuvky Volně připojený kabel může způsobit požár v důsledku přehřátí nebo úraz elektrickým...

Страница 144: ... nebezpečí požáru a podráždění očí Nepoužívejte mechanická zařízení nebo jiné prostředky k urychlení odmrazování než jsou doporučena výrobcem Mohlo by to vést k poškození vnitřku chladničky nebo představovat nebezpečí výbuchu Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř oddělení pro uložení potravin v zařízení pokud nejsou typu doporučeného výrobcem Nezkoušejte rozebírat opravovat nebo upravovat chladn...

Страница 145: ...a zcela naplněnou chladničku Vyrovnejte nerovnosti podlahy vyšroubováním nebo zašroubováním dvou nastavitelných předních nohou jak je znázorněno na obrázku 2 Předejdete tím vibracím a hluku Pokud je spotřebič umístěn na koberec nebo podlahu vyrobenou z vinylového podlahového materiálu položte na koberec nebo podlahu nejprve pevnou desku Tím zabráníte změnám barev působením tepla Dveře chladničky D...

Страница 146: ...a chladicí přihrádka Přihrádka na ovoce Přihrádka na zeleninu Vařené potraviny nápoje vajíčka koláče mléčné produkty Ovoce čerstvá zelenina maso ryby uzeniny Mražené maso drůbež ryby zmrzlina Police mrazáku Deska pro regulaci vlhkosti Stojan na lahve Pouze pro ukládání ledu Sem nelijte vodu pro výrobu kostek ledu Obrázek níže se může odlišovat od skutečného vzhledu vaši chladničky Identifikace sou...

Страница 147: ...astavení teploty v chladničce Tlačítko nastavení teploty v prostoru na zeleninu Tlačítko nastavení teploty v mrazáku Tlačítko zapnutí vypnutí úspory energie Tlačítko zapnutí vypnutí rychlomrazení Tlačítko zapnutí vypnutí režimu zachování vitamínů Tlačítko zapnutí vypnutí aktivní hygieny Tlačítko vypnutí alarmu Tlačítko zapnutí vypnutí dětského zámku Displej a ovládací panel NR B30FX FG1 indb 147 N...

Страница 148: ...A B C A Nastavení teploty chladničky Výchozí teplota 4 C Nastavovací rozsah 7 C 1 C Pro změnu teploty 1 Stiskněte jednou 2 Zatímco bliká mačkejte dokud se požadovaná teplota nezobrazí 3 Po pěti sekundách se displej vrátí ke skutečné teplotě Jednotka pak bude pracovat aby se nastavila na novou požadovanou teplotu B Nastavení teploty v oddělení pro zeleninu Výchozí teplota 5 C Nastavovací rozsah 5 C...

Страница 149: ...žován při teplotě přibližně 14 C Úspora energie Tento režim slouží pro úsporu spotřeby elektrické energie v období nízkého využití ledničky například v noci nebo během zimy Zapnutí Stiskněte tlačítko Energy Saving Rozsvítí se kontrolka eco Vypnutí Stiskněte tlačítko Energy Saving Kontrolka eco zhasne Poznámka Nelze zapnout režim rychlomrazení když je zapnut tento režim Tipy pro nastavení správné t...

Страница 150: ...ato výstražná funkce vás upozorní v případě kdy nejsou dveře mrazáku nebo chladničky zavřeny nebo je teplota v chladničce či mrazáku příliš vysoká Doba otevření dveří Bzučák Po 1 minutách Píp Píp Po 3 minutách Píp Píp Píp Píp Po 5 minutách Nepřerušované pípání Teplota je příliš vysoká Nepřerušované pípání Zapnutí Stiskněte tlačítko Alarm Child Lock Bzučák se vypne Poznámka Po spuštění funkce bzučá...

Страница 151: ...zdvihněte vnitřní stranu poličky a vytáhněte ji ven Zásuvka v chladničce Vytáhněte přihrádku mírně nadzdvihněte její přední část a vyjměte ven Polička na dveřích uzavřená přihrádka a polička na lahve Lehce ji nadzdvihněte a potom vyjměte Stojan na lahve Trochu vytáhněte poličku Zdvihněte nahoru přední stranu stojanu na lahve Zdvihněte zadní stranu stojanu pro uvolnění upevňujícího háku Potom držák...

Страница 152: ...dojít k poškození plastu Ovoce a zelenina chladicí přihrádka Přihrádka na zeleninu Přihrádka na ovoce Deska pro regulaci vlhkosti Mrazák Zásuvky mrazáku Přihrádka na led Miska na led Kryt misky na led Pokyny pro péči a čištění Mrazák Vytáhněte zásuvku mírně nadzdvihněte její přední část a vyjměte ven Po vyjmutí přihrádky můžete skladovat potraviny v prázdném prostoru Pokud odstraníte zásuvku z mra...

Страница 153: ...uzavřít vypouštěcí kohout abyste zabránili vytékání vody Na spodu zadní části Přemisťování a přeprava spotřebiče Spotřebič by měli přenášet alespoň dva lidé 1 Pevně zašroubujte nastavitelné nohy 2 Uchopte nastavitelnou nohu a rukojeť Poznámka Připřenášenínedržtespotřebičzadvířkaanepřenášejte ho na ležato Způsobilo by to poruchu spotřebiče Zajistěte dveře lepicí páskou VÝSTRAHA VAROVÁNÍ Čištění dis...

Страница 154: ...ené nějaké věci Zvuk je obvykle hlasitější když se chladnička spouští nebo vypíná Je to normální Kompresor pracuje příliš dlouhou dobu Zkontrolujte zda není chladnička v režimu rychlomrazení Při prvním zapnutí chladničky je normální že kompresor pracuje dlouhou dobu Pokud je okolní teplota vysoká například v létě je normální že kompresor pracuje dlouhou dobu Zkontrolujte zda se dveře neotvírají př...

Страница 155: ...řihrádce na zeleninu na 1 C a teplota v mrazáku je 18 C Když je dovnitř vloženo příliš mnoho potravin okolní teplota je relativně vysoká nebo jsou dveře otvírány často je skutečná spotřeba energie větší než jmenovitá hodnota ve specifikacích Když potraviny v chladničce zamrzají Zkontrolujte zda není teplota v chladničce nastavená příliš nízko Zkontrolujte zda nejsou potraviny v kontaktu se zadní s...

Страница 156: ...irective 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg FR Germany Panasonic Corporation 2009 Printed in China AK KW7960 Back Cover indd 156 Back Cover indd 156 7 17 2009 11 31 02 AM 7 17 2009 11 31 02 AM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для NR-B30F G 1

Бренд: Danby Страницы: 20

Бренд: Danby Страницы: 24

Бренд: Magic Chef Страницы: 29

Бренд: Iceking Страницы: 12

Бренд: Saivod Страницы: 36

Бренд: R&D Страницы: 57

Бренд: Zanussi Electrolux Страницы: 20

Бренд: U-Line Страницы: 50

Бренд: Häfele Страницы: 48

Бренд: Omcan Страницы: 16

Бренд: ZANKER Страницы: 36

Бренд: Daewoo Страницы: 15

Бренд: Caple Страницы: 15

Бренд: Smeg Страницы: 11

Бренд: Randell Страницы: 4

Бренд: Gaggenau Страницы: 28

Бренд: Westinghouse Страницы: 20

Бренд: Magic Chef Страницы: 10

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды