Panasonic KX-TGA914EX Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 60

Informations utiles

<18>

Lorsque vous utilisez le haut-
parleur du combiné pour passer
un appel d’intercommunication
avec la caméra sans fil, le son
est coupé et vous n’entendez
pas bien votre correspondant.

Diminuez le volume du haut-parleur en déplaçant la touche de
navigation vers le bas.

Problème

Problèmes et solutions

TGA914EX_1(fr).book Page 18 Monday, July 31, 2006 6:04 PM

Содержание KX-TGA914EX

Страница 1: ...he Anleitung 1 20 Instructions en français 1 20 This cordless camera is an accessory unit for use with Panasonic Digital Cordless Phone KX TG9120 KX TG9140 KX TG9150 You must register this cordless camera with your base unit before it can be used Cordless Camera Model No KX TGA914EX Operating Instructions Indoor Use Only TGA914EX_1 e book Page 1 Tuesday August 8 2006 2 21 PM ...

Страница 2: ...Controls 6 Setting up the cordless camera 7 Symbols used in these operating instructions 10 Registering the cordless camera 10 Camera Monitoring Camera monitoring using a handset 11 Useful Information Wall mounting 14 Troubleshooting 17 Specifications 19 TGA914EX_1 e book Page 2 Tuesday August 8 2006 2 21 PM ...

Страница 3: ...ctions the term handset is used to refer to the KX TGA910EX You can monitor the room where the cordless camera is located when you access the cordless camera using the handset page 11 the cordless camera pages the handset when it detects sound page 12 the cordless camera user pages the handset using the call button page 12 Serial No found on the bottom of the unit Date of purchase Name and address...

Страница 4: ...ion 4 Accessory information Included accessories No Accessory item Quantity 1 AC adaptor Part No PQLV209CE 1 2 Wall mounting adaptor 1 3 Call button 1 1 2 3 TGA914EX_1 e book Page 4 Tuesday August 8 2006 2 21 PM ...

Страница 5: ...ture L Unplug this product from power outlets if it emits smoke an abnormal smell or makes unusual noise These conditions can cause fire or electric shock Confirm that smoke has stopped emitting and contact an authorised service centre Routine care L After cleaning away the dust on the lens wipe the lens with a cotton bud Conditions for using the cordless camera L The cordless camera is intended f...

Страница 6: ... The cordless camera is not registered Register the cordless camera page 10 L The cordless camera is out of range Locate the cordless camera near the base unit Yellow green L The cordless camera is registered and in standby mode Yellow green flashing L The camera sensor is responding and the cordless camera is paging the handset L The cordless camera is connected and sending live images to the han...

Страница 7: ...aptor is connected the indicator lights in red then starts flashing L The AC adaptor must remain connected at all times It is normal for the adaptor to feel warm during use L The AC adaptor should be connected to a vertically oriented or floor mounted AC outlet Do not connect the AC adaptor to a ceiling mounted AC outlet as the weight of the adaptor may cause it to become disconnected 220 240 V 50...

Страница 8: ... pushing the tab A and rotating the lens up or down L Using the handset confirm that the area you want to monitor from the cordless camera is displayed page 11 Note L Do not touch the camera lens page 6 A Approx 40 Approx 40 TGA914EX_1 e book Page 8 Tuesday August 8 2006 2 21 PM ...

Страница 9: ... down DIP switch 2 To turn the camera image upside down set to OFF This feature is useful when you mount the cordless camera upside down page 15 Selecting the cordless camera speaker volume DIP switch 3 If you want to lower the speaker volume set to OFF LOW DIP switch Function ON default OFF 1 1 2 Image orientation Normal Upside down 3 Speaker volume Normal Low 1 ON 2 3 DIP switches Default positi...

Страница 10: ...dset start ringing in step 2 press x to stop Start again from step 1 Cancelling the cordless camera Using a handset registered to the same base unit you can cancel the registration of a registered cordless camera 1 J centre of joystick i L i L 2 Enter 335 3 Cancel Handset i L 4 Select the cordless camera you want to cancel i t L A Q is displayed with the selected item L To cancel a selected item s...

Страница 11: ...ng connection will be cancelled L The cordless camera may not page handsets in the following conditions when other users are on an intercom or conference call when electrical interference is emitted from electrical devices while you are on a call with the handset In this case you will hear 2 tones and z will flash on the handset L You cannot make a monitoring connection via a DECT repeater Monitor...

Страница 12: ... 1 Camera The camera detects sound L The camera produces a camera tone and pages the handsets for 1 minute 2 Handset Press s to answer the page L You can monitor the room where the camera is located 3 Handset To mute your sound output press C T if necessary 4 Handset When you finish monitoring press ih or place the handset on the base unit or charger Paging using the cordless camera call button 1 ...

Страница 13: ...amera features a sensor that detects human voices such as a baby cry Sounds other than human voices may be difficult to detect To use this feature confirm that the cordless camera is located in a place where it can easily detect voices Once the sensor has detected sound the cordless camera pages the handset There are 3 levels The default setting is off 1 Start monitoring page 11 2 v 3 To turn the ...

Страница 14: ...lowing places plaster board ALC autoclaved lightweight cellular concrete concrete block plywood less than 25 mm thick and etc L Do not pull the call button wire after you mount the cordless camera on the wall L After mounting the cordless camera on the wall speak loudly and clearly into the MIC when talking with the handset user Connecting the wall mounting adaptor A Slide the cordless camera into...

Страница 15: ... m or below using the wall mount template as a guide page 16 2 Mount the cordless camera A then slide it down B and to the right C until it is secure L To aim the camera lens see page 8 1 Drive the screws not included into the wall at a recommended height of 1 8 m or below using the wall mount template as a guide page 16 2 Mount the cordless camera A then slide it down B and to the left C until it...

Страница 16: ...e the cordless camera to the right B About the screws for wall mounting L Use the recommended screw size below L Drive the mounting screws leaving enough length from the wall to hook the cordless camera Max 9 3 mm Space Max 4 5 mm B A Wall mount template for the cordless camera 51 mm TGA914EX_1 e book Page 16 Tuesday August 8 2006 2 21 PM ...

Страница 17: ...ust the display brightness setting page 13 L There is a strong sunlight or a backlight in the place where the cordless camera is located Try shading the camera s location I cannot connect to the cordless camera the image distorts or the image is slow L The cordless camera has lost communications with the base unit Move the cordless camera closer to the base unit and try again L There is an obstacl...

Страница 18: ...set away from the cordless camera When using the handset speakerphone to have an intercom call with the cordless camera sound cuts in and out and you have difficulty hearing the other party L Lower the speaker volume by pushing the joystick down Problem Cause solution TGA914EX_1 e book Page 18 Tuesday August 8 2006 2 21 PM ...

Страница 19: ...wer source 220 240 V 50 Hz N Power consumption Standby Approx 2 1 W Maximum Approx 3 9 W N Operating conditions 5 C 40 C 20 80 relative air humidity dry N Dimensions Approx 124 mm 86 mm 68 mm N Mass weight Approx 140 g N Number of pixels 12 288 pixels N Illuminance 10 lux min N Focus Fixed 0 4 m Infinity N Photograph angle Vertical angle Approx 35 Horizontal angle Approx 45 Note L Specifications a...

Страница 20: ...d may be reproduced for internal use only All other reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of Panasonic Communications Co Ltd 2006 Panasonic Communications Co Ltd All Rights Reserved 20 TGA914EX_1 e book Page 20 Tuesday August 8 2006 2 21 PM ...

Страница 21: ...e schnurlose Kamera ist ein Zubehör für die folgenden digitalen Schnurlos Telefone von Panasonic KX TG9120 KX TG9140 KX TG9150 Vor der Benutzung muss diese schnurlose Kamera an Ihrer Basisstation registriert werden Schnurlose Kamera Modellbez KX TGA914EX Bedienungsanleitung Nur für den Innenbereich geeignet TGA914EX_1 g book Page 1 Monday August 7 2006 12 00 PM ...

Страница 22: ...en der schnurlosen Kamera 7 In dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole 10 Registrieren der schnurlosen Kamera 10 Kameraüberwachung Kameraüberwachung über das Mobilteil 11 Nützliche Informationen Wandmontage 14 Fehlerbehebung 17 Technische Daten 19 TGA914EX_1 g book Page 2 Monday August 7 2006 12 00 PM ...

Страница 23: ...dieser Bedienungsanleitung wird mit der Bezeichnung Mobilteil auf KX TGA910EX verwiesen Der Raum in dem sich die schnurlose Kamera befindet wird angezeigt wenn Sie auf die schnurlose Kamera über das Mobilteil zugreifen Seite 11 die schnurlose Kamera das Mobilteil ruft weil sie Geräusche erkennt Seite 12 der Benutzer der schnurlosen Kamera das Mobilteil durch Benutzung der Ruftaste ruft Seite 12 Se...

Страница 24: ...führung 4 Zubehör Mitgeliefertes Zubehör Nr Zubehör Menge 1 Netzteil Teilenummer PQLV209CE 1 2 Wandhalterung 1 3 Rufvorrichtung für Mobilteil 1 1 2 3 TGA914EX_1 g book Page 4 Monday August 7 2006 12 00 PM ...

Страница 25: ...ickelt einen anomalen Geruch verströmt oder ungewöhnliche Geräusche von sich gibt Diese Bedingungen können Brände oder elektrische Schläge auslösen Warten Sie bis das Gerät nicht mehr raucht und wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle Pflege L Nachdem der Staub von der Linse entfernt wurde die Linse mit einem Wattestäbchen wischen Bedingungen für die Nutzung der schnurlosen Kamera ...

Страница 26: ... ist nicht registriert Registrieren Sie die schnurlose Kamera Seite 10 L Die schnurlose Kamera befindet sich außerhalb der Reichweite Bringen Sie die schurlose Kamera in der Nähe der Basisstation an Gelb grün L Die schnurlose Kamera ist registriert und befindet sich im Standby Modus Gelb grün blinkt L Der Kamerasensor reagiert und die schnurlose Kamera ruft das Mobilteil L Die schnurlose Kamera is...

Страница 27: ...te Netzteil Hinweis L Wenn das Netzteil angeschlossen ist leuchtet die Anzeige rot und beginnt dann zu blinken L Das Netzteil muss stets angeschlossen bleiben Es ist normal dass sich das Netzteil während des Betriebs warm anfühlt L Das Netzteil sollte an einer Wand oder Bodensteckdose angeschlossen werden Schließen Sie das Netzteil nicht an einer Deckensteckdose an da sein Gewicht es aus der Steck...

Страница 28: ...nd richten Sie die Kameralinse aus indem Sie sie auf und ab bewegen L Überprüfen Sie mit dem Mobilteil dass die Kamera auch das von Ihnen gewünschte Gebiet erfasst Seite 11 Hinweis L Berühren Sie nicht die Kameralinse Seite 6 A Ca 40 Ca 40 TGA914EX_1 g book Page 8 Monday August 7 2006 12 00 PM ...

Страница 29: ...amerabild um 180 zu drehen den Schalter auf AUS stellen Diese Funktion ist nützlich wenn Sie die schnurlose kamera auf dem Kopf herum anbringen Seite 15 Auswahl der Lautsprecher Lautstärke der schnurlosen Kamera DIP Schalter 3 Wenn Sie die Lautsprecher Lautstärke verringern wollen stellen sie den Schalter auf AUS Niedrig DIP Schalter Funktionsmodus ON AN Standardeinstellung OFF AUS 1 1 2 Bildausri...

Страница 30: ...innen drücken Sie x um den Vorgang zu beenden Wiederholen Sie den Vorgang erneut ab Schritt 1 Löschen der schnurlosen Kamera Mit einem an der selben Basisstation registrierten Mobilteil können Sie die Registrierung der schnurlosen Kamera löschen 1 J Joystickmitte i L i L 2 Geben Sie 335 ein 3 Mobilt Löschen i L 4 Wählen Sie die schnurlose Kamera aus die Sie löschen möchten i t L Ein Q wird mit dem...

Страница 31: ...e Kamera ruft das Mobilteil unter den folgenden Bedingungen nicht wenn andere Benutzer gerade interne Anrufe tätigen oder in einer Konferenzschaltung sind wenn durch elektrische Interferenz bedingte Störungen durch andere Elektrogeräte auftreten wenn Sie gerade einen Anruf mit dem Mobilteil tätigen Wenn dies der Fall ist hören Sie 2 Töne und z blinkt auf dem Mobilteil L Sie können keine Überwachun...

Страница 32: ...amera Wichtig L Um die Audio Erkennung der schnurlosen Kamera zu nutzen schalten Sie die Empfindlichkeit der Audio Erkennung an Seite 13 1 Kamera Die Kamera erkennt Geräusche L Die Kamera gibt einen Ton ab und ruft das Mobilteil eine Minute lang 2 Mobilteil Drücken Sie s um auf das Rufen zu reagieren L Sie können den Raum in dem sich die Kamera befindet überwachen 3 Mobilteil Drücken Sie C T zum S...

Страница 33: ...zukehren drücken Sie erneut auf A Einstellen der Empfindlichkeit der Audio Erkennung Die schnurlose Kamera ist mit einem Sensor ausgestattet der menschliche Stimmen wie beispielsweise die von Kleinkindern erkennt Geräusche die nicht menschlichen Stimmen entsprechen werden nur bedingt durch das Gerät erkannt Um diese Funktion zu nutzten stellen Sie sicher dass die schnurlose Kamera an einem Ort ang...

Страница 34: ... folgendem Material an Gipskarton autoklavierter Leichtgewichts Gasbeton Betonblock Sperrholz mit weniger als 25 mm Dicke etc L Ziehen Sie nicht am Kabel der Rufvorrichtung nachdem die schnurlose Kamera an der Wand montiert wurde L Nachdem die schnurlose Kamera an der Wand angebracht wurde sprechen sie laut und deutlich in das Mikrofon wenn Sie mit dem Benutzer des Mobilteils reden Anschließen der...

Страница 35: ...he von 1 8 m oder niedriger in die Wand zu schrauben 2 Bringen Sie die schnurlose Kamera an A schieben Sie sie dann nach unten B und nach rechts C bis sie sicher sitzt L Richten Sie die Kameralinse aus siehe Seite 8 1 Benutzen Sie die Wandmontageschablone Seite 16 als Vorlage um die Schrauben nicht mitgeliefert in der empfohlenen Höhe von 1 8 m oder niedriger in die Wand zu schrauben 2 Bringen Sie...

Страница 36: ... nach rechts B Zu den Schrauben für die Wandmontage L Benutzen Sie Schrauben der unten angegebenen Größe L Schrauben Sie die Schrauben in die Wand lassen Sie aber genügend Abstand zur Wand um die schnurlose Kamera aufzuhängen Max 9 3 mm Abstand Max 4 5 mm B A Wandmontageschablone für die schnurlose Kamera 51 mm TGA914EX_1 g book Page 16 Monday August 7 2006 12 00 PM ...

Страница 37: ...ra gesendete Bildwird auf der Mobilteil Anzeige sehr dunkel wiedergegeben und ist nur schwer zu erkennen L Stellen Sie die Helligkeit der Anzeige ein Seite 13 L Am Standort der schnurlosen Kamera gibt es starkes Sonnenlicht oder eine starke Hintergrundbeleuchtung Versuchen Sie den Standort der Kamera abzudunkeln Ich kann keine Verbindung mit der schnurlosen Kamera herstellen das Bild ist verzerrt ...

Страница 38: ...ursachen heulende Störgeräusche während der Überwachung L Halten Sie das Mobilteil entfernt von der schnurlosen Kamera Während der Lautsprecher des Mobilteils für Interngespräche mit der schnurlosen Kamera benutzt wird fällt der Ton vorübergehend aus und man hat Schwierigkeiten den Gesprächspartner zu verstehen L Verringern Sie die Lautsprecher Lautstärke indem Sie den Joystick nach unten drücken ...

Страница 39: ...gungsleistung Ca 250 mW N Stromversorgung 220 240 V 50 Hz N Leistungsaufnahme Bereitschaft ca 2 1 W Maximum ca 3 9 W N Betriebsbedingungen 5 C 40 C 20 80 relative Luftfeuchtigkeit trocken N Abmessungen Ca 124 mm 86 mm 68 mm N Masse Gewicht Ca 140 g N Pixelanzahl 12 288 Pixel N Leuchtstärke 10 lux min N Fokus Feststehend 0 4 m Unendlich N Einstellwinkel Vertikaler Winkel ca 35 Horizontaler Winkel c...

Страница 40: ...terne Zwecke reproduziert werden Jede weitere Reproduktion des Materials sowohl im Ganzen als auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung von Panasonic Communications Co Ltd nicht gestattet 2006 Panasonic Communications Co Ltd Alle Rechte vorbehalten 20 TGA914EX_1 g book Page 20 Monday August 7 2006 12 00 PM ...

Страница 41: ... accessoire à utiliser avec le téléphone numérique sans fil Panasonic KX TG9120 KX TG9140 KX TG9150 Vous devez enregistrer cette caméra sans fil avec votre base avant de pouvoir l utiliser Caméra sans fil Modèle KX TGA914EX Manuel utilisateur Pour usage à l intérieur seulement TGA914EX_1 fr book Page 1 Monday July 31 2006 6 04 PM ...

Страница 42: ...n de la caméra sans fil 7 Symboles utilisés dans ce manuel utilisateur 10 Enregistrement de la caméra sans fil 10 Fonction de surveillance de la caméra Fonction de surveillance de la caméra à l aide d un combiné 11 Informations utiles Montage mural 14 Dépannage 17 Caractéristiques 19 TGA914EX_1 fr book Page 2 Monday July 31 2006 6 04 PM ...

Страница 43: ...tant L Dans ce manuel utilisateur le terme combiné est utilisé pour faire référence au KX TGA910EX Vous pouvez surveiller la pièce dans laquelle se trouve la caméra sans fil si vous avez accès à la caméra sans fil à l aide du combiné page 11 la caméra sans fil appelle le combiné lorsqu il détecte un son page 12 l utilisateur de la caméra sans fil appelle le combiné à l aide du bouton d appel page ...

Страница 44: ...mations sur les accessoires Accessoires inclus N Accessoire Quantité 1 Adaptateur secteur Référence PQLV209CE 1 2 Adaptateur à montage mural 1 3 Bouton d appel 1 1 2 3 TGA914EX_1 fr book Page 4 Monday July 31 2006 6 04 PM ...

Страница 45: ...e une odeur anormale ou fait un bruit inhabituel Ces situations pourraient en effet provoquer un incendie ou une décharge électrique Assurez vous que la fumée a cessé et contactez un centre de service agréé Entretien habituel L Après avoir éliminé la poussière déposée sur l objectif nettoyez le à l aide d un coton tige Conditions d utilisation de la caméra sans fil L La caméra sans fil est destiné...

Страница 46: ...clignote rapidement L La caméra sans fil n est pas enregistré Enregistrez le page 10 L La caméra sans fil est hors de portée Placez le à proximité de la base Jaune vert L La caméra est enregistré et en mode veille Jaune vert clignote L Le capteur de la caméra répond et la caméra sans fil recherche le combiné L La caméra sans fil est branché et envoie des images en direct vers le combiné H G E A B ...

Страница 47: ...e l adaptateur secteur est branché le voyant s allume en rouge puis commence à clignoter L L adaptateur secteur doit rester branché en permanence Il est normal que l adaptateur soit chaud pendant son utilisation L L adaptateur secteur doit être branché sur une prise secteur verticale ou montée au sol Ne branchez pas l adaptateur secteur à une prise secteur montée au plafond car il risque de se déb...

Страница 48: ... sur la languette A et en faisant pivoter l objectif vers le haut ou vers le bas L A l aide du combiné vérifiez que la zone à surveiller à partir de la caméra sans fil s affiche page 11 Remarque L Ne touchez pas l objectif de la caméra page 6 A Environ 40 Environ 40 TGA914EX_1 fr book Page 8 Monday July 31 2006 6 04 PM ...

Страница 49: ...r l image de la caméra réglez le commutateur sur Désactivation Cette fonction est utile si vous renversez la caméra sans fil page 15 Sélection du volume du haut parleur de la caméra sans fil commutateur DIP 3 Pour diminuer le volume du haut parleur réglez le commutateur sur Désactivation Faible Commutateur DIP Fonction ON Activation par défaut OFF Désactivation 1 1 2 Orientation de l image Normal ...

Страница 50: ...uche x pour arrêter Recommencez à l étape 1 Annulation de la caméra sans fil Si vous utilisez un combiné enregistré sur la même base vous pouvez annuler l enregistrement d une caméra sans fil enregistré 1 J centre de la touche de navigation i L i L 2 Entrez 335 3 ANNUL COMBINE i L 4 Sélectionnez la caméra sans fil à annuler i t L Une coche Q s affiche en regard de l élément sélectionné L Pour annu...

Страница 51: ...sque de ne pas pouvoir appeler les combinés dans les cas suivants lorsque d autres utilisateurs passent un appel d intercommunication ou sont en conférence lorsque des interférences électriques sont émises par des appareils électriques lorsque vous êtes en communication avec le combiné Dans ce cas vous entendrez 2 bips et z clignote sur le combiné L Vous ne pouvez pas établir de connexion en mode ...

Страница 52: ...de détection audio de la caméra sans fil activez la sensibilité de la détection audio page 13 1 Caméra La caméra détecte un son L La caméra produit un bip et appelle les combinés pendant 1 minute 2 Combiné Appuyez sur la touche s pour répondre à l appel L Vous pouvez surveiller la pièce dans laquelle se trouve la caméra 3 Combiné Pour désactiver la sortie sonore appuyez sur C T si nécessaire 4 Com...

Страница 53: ... la détection audio La caméra sans fil est muni d un capteur qui détecte les voix humaines comme les cris d un bébé Les autres sons risquent de ne pas être facilement détectés Pour utiliser cette fonction vérifiez que la caméra sans fil se trouve dans un endroit où les voix peuvent être facilement détectées Une fois que le capteur a détecté un son la caméra sans fil appelle le combiné 3 niveaux so...

Страница 54: ...que de plâtre du béton cellulaire léger autoclavé un bloc en béton du contreplaqué d une épaisseur inférieure à 25 mm etc L Ne tirez pas sur le fil du bouton d appel après avoir fixé la caméra sans fil au mur L Une fois la caméra sans fil fixé au mur parlez fort et clairement dans le micro pour communiquer avec l utilisateur du combiné Raccordement de l adaptateur à montage mural A Faites glisser ...

Страница 55: ...l comme guide page 16 2 Montez la caméra sans fil A puis faites le glisser vers le bas B et vers la droite C jusqu à ce qu il soit fixé L Pour diriger l objectif de la caméra reportez vous à la page 8 1 Enfoncez les vis non fournies dans le mur hauteur recommandée 1 8 m ou moins en utilisant le gabarit de montage mural comme guide page 16 2 Montez la caméra sans fil A puis faites le glisser vers l...

Страница 56: ...s la droite B A propos des vis de montage mural L Utilisez des vis dont la taille recommandée est indiquée ci dessous L Enfoncez les vis de montage tout en laissant un espace suffisant au niveau du mur pour accrocher la caméra sans fil Maximum 9 3 mm Espace Maximum 4 5 mm B A Gabarit de la plaque de montage de la caméra sans fil 51 mm TGA914EX_1 fr book Page 16 Monday July 31 2006 6 04 PM ...

Страница 57: ...améra sans fil est exposé à de forts rayons de soleil ou à un rétroéclairage Essayez d ombrager l emplacement de la caméra Je ne peux pas me connecter à la caméra sans fil l image est déformée ou l image est lente L Aucune communication n est possible entre la caméra sans fil et la base Approchez la caméra sans fil de la base et réessayez L Présence d un obstacle tel qu un mur en béton Déplacez la...

Страница 58: ...appel d intercommunication avec la caméra sans fil le son est coupé et vous n entendez pas bien votre correspondant L Diminuez le volume du haut parleur en déplaçant la touche de navigation vers le bas Problème Problèmes et solutions TGA914EX_1 fr book Page 18 Monday July 31 2006 6 04 PM ...

Страница 59: ...à filtrage gaussien N Puissance de transmission RF Environ 250 mW N Alimentation électrique 220 240 V 50 Hz N Consommation Mode veille Environ 2 1 W Maximum Environ 3 9 W N Conditions de fonctionnement 5 C 40 C 20 80 d humidité relative de l air sec N Dimensions Environ 124 mm 86 mm 68 mm N Poids Environ 140 g N Nombre de pixels 12 288 pixels N Eclairement 10 lux min N Mise au point Fixe 0 4 m Inf...

Страница 60: ...quis par Panasonic Communications Co Ltd et ne peut être reproduite qu à des fins d utilisation interne Toutes les autres reproductions partielles ou intégrales ne sont autorisées que moyennant le consentement écrit de Panasonic Communications Co Ltd 2006 Panasonic Communications Co Ltd Tous droits réservés PQQX15606ZA DC0806SH0 EX 1 3 TGA914EX_1 fr book Page 20 Monday July 31 2006 6 04 PM ...

Результаты поиска

Содержание KX-TGA914EX

Отзывы:

Похожие инструкции для KX-TGA914EX

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic KX-TGA914EX, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KX-TGA914EX

Отзывы:

Похожие инструкции для KX-TGA914EX

Бренды по названию

Популярные бренды