Panasonic KX-MB3020 - Laser Multi-Function Printer Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 116

background image

Sólo KX-MB3020:

L

Esta unidad es compatible con el identificador de llamadas. Debe suscribirse al servicio
correspondiente que le ofrece su proveedor de servicio o compañía telefónica.

Instrucciones de funcionamiento

Multifuncional-Impresora

Modelo No.

KX-MB3010

NO conecte la unidad a una computadora con el cable USB hasta que la Multi-Function Station
(CD-ROM) se lo indique.

1

2

KX-MB3020

El modelo ilustrado es KX-MB3010.

1
2
3
...
»

Содержание KX-MB3020 - Laser Multi-Function Printer

Страница 1: ...respondiente que le ofrece su proveedor de servicio o compañía telefónica Instrucciones de funcionamiento Multifuncional Impresora Modelo No KX MB3010 NO conecte la unidad a una computadora con el cable USB hasta que la Multi Function Station CD ROM se lo indique 1 2 KX MB3020 El modelo ilustrado es KX MB3010 ...

Страница 2: ...ite www panasonic com environmental para obtener más información Nota L La mayoría de las ilustraciones indicadas en estas instrucciones de funcionamiento se basan en un KX MB3010 Marcas registradas L Microsoft Windows Windows Vista Internet Explorer y PowerPoint son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países L Pentium es una marca registrada de Intel Corporat...

Страница 3: ... el cartucho del tambor a la luz directa del sol L Para aumentar la vida útil del cartucho del tambor la unidad nunca debe APAGARSE inmediatamente después de imprimir Déjela ENCENDIDA durante un mínimo de 30 minutos después de la impresión Ubicación L Para evitar el mal funcionamiento no coloque la unidad cerca de aparatos eléctricos como televisores o bocinas que generen un intenso campo magnétic...

Страница 4: ...r copias de ciertos documentos El copiado de ciertos documentos puede ser ilegal en su país Es posible que a los culpables se les impongan multas o prisión Los siguientes son ejemplos de artículos cuyo copiado puede ser ilegal en su país Moneda Billetes y cheques de bancos Bonos y títulos bancarios y gubernamentales Pasaportes y tarjetas de identificación Material protegido por derechos de autor o...

Страница 5: ...torio de navegación 42 6 4 Transmisión múltiple 43 6 5 Envío de un documento de la computadora como mensaje de fax desde su computadora 45 Recepción de faxes 6 6 Recepción automática de faxes Respuesta automática ENCENDIDA 45 6 7 Recepción manual de faxes Respuesta automática APAGADA 46 6 8 Uso de la unidad con un contestador automático 46 6 9 Prohibición de faxes indeseables evitar la recepción d...

Страница 6: ...mpresión 88 12 2 Atascos de documentos alimentador automático de documentos 94 13 Limpieza Limpieza 13 1 Limpieza de las placas blancas y el vidrio 95 13 2 Limpieza de los rodillos del alimentador de documentos 96 14 Información general Impresión de informes 14 1 Listas e informes de referencia 97 Especificaciones 14 2 Especificaciones 97 Derechos de autor 14 3 Información de derechos de autor y l...

Страница 7: ...en pedir a través de Internet por fax o por teléfono Para garantizar el correcto funcionamiento de la unidad recomendamos utilizar un cartucho de tóner y un cartucho de tambor Panasonic Accesorio de reemplazo Cartucho del tóner L Modelo No Pieza No KX FAT451 L Imprime aproximadamente 5 000 páginas en páginas estándar ISO IEC 19752 Cartucho del tambor L Modelo No Pieza No KX FAD452 Accesorio opcion...

Страница 8: ...n L Flash Sólo KX MB3020 L Para acceder a servicios telefónicos especiales o para transferir llamadas de extensión M Fax Auto Answer Sólo KX MB3020 L Para ENCENDER o APAGAR la función de respuesta automática página 45 Power Save Sólo KX MB3010 L Para configurar manualmente la unidad en el modo de ahorro de energía N Stop L Para detener una operación o sesión de programación L Para borrar un caract...

Страница 9: ...ene la salida del papel de impresión k Apilador de papel A4 carta L Recomendamos que abra el apilador de papel A4 carta cuando use papel de impresión tamaño A4 o carta No lo abra cuando use papel de impresión tamaño oficio L Para el tamaño A4 deslice el apilador a la posición de la extrema derecha y después ábralo Para tamaño carta tan solo abra el apilador no es necesario deslizarlo L Es posible ...

Страница 10: ...recta del sol L No deje el cartucho de tóner fuera de la bolsa protectora durante un periodo de tiempo prolongado De lo contrario se reducirá la vida útil del tóner L No podemos ser responsables por cualquier daño a la unidad o degradación de la calidad de impresión que pueda ocurrir por el uso de cartuchos de tóner y tambor que no sean Panasonic L No añada tóner al cartucho de tóner 1 Extraiga el...

Страница 11: ...do la manija central L Para instalar la unidad de tambor y tóner correctamente asegúrese de que las flechas m coinciden 8 Cierre la cubierta izquierda Cuándo reemplazar el cartucho de tóner y el cartucho del tambor Cuando la pantalla muestra lo siguiente reemplace el cartucho de tóner Atención L La unidad del fusor k se calienta durante la impresión o inmediatamente después de ella Espere hasta qu...

Страница 12: ...posible que aparezcan líneas o patrones de suciedad en las hojas impresas Asegúrese de extraer todo el tóner que quede en el interior del cartucho del tambor para mantener la calidad de la impresión L Se incluye un limpiador para el cartucho del tambor con el cartucho de tóner de reemplazo Si reemplaza sólo el cartucho de tóner limpie el cartucho del tambor usando el limpiador L Inserte el limpiad...

Страница 13: ...el tamaño del papel de impresión función 380 en la página 56 Para usar papel delgado o grueso cambie la configuración del tipo del papel de impresión función 383 en la página 56 1 Jale la bandeja normal de entrada 1 hasta que un clic indique que está en su sitio y después jálela completamente hasta afuera levantando la parte frontal de la bandeja 2 Antes de cargar una pila de papel ventílelo para ...

Страница 14: ...ctamente vuelva a ajustar las guías de papel para evitar atascos L Si la bandeja normal de entrada no se cierra es posible que la placa de la bandeja normal de entrada no esté en la posición asegurada Empuje el papel hacia abajo y asegúrese de que esté plano en la bandeja normal de entrada Precaución para la bandeja normal de entrada L No deje caer la bandeja normal de entrada L Sujete con ambas m...

Страница 15: ...a red para obtener la configuración del firewall etc L La garantía no cubre daños debidos a problemas de seguridad o cualquier desventaja que se relacione con ellos Si la unidad comparte una sola línea telefónica con un servicio DSL sólo KX MB3020 Es posible que la transmisión y recepción de faxes resulte afectada que se escuche interferencia de ruido durante las conversaciones telefónicas o que e...

Страница 16: ...o de marcación sólo KX MB3020 Si no puede marcar página 40 cambie esta configuración dependiendo del servicio de su línea telefónica 1 Menu 2 Pulse 1 2 0 para mostrar MODO MARCACION 3 Pulse 1 o 2 para seleccionar la configuración deseada 1 PULSO para servicio de marcación por disco o pulsos 2 TONOS predeterminado para servicio de marcación por tonos 4 Set 5 Pulse Menu para salir 1 Set Menu ...

Страница 17: ...ina 57 sólo KX MB3020 Requisitos del documento 2 5 Colocación del original 2 5 1 Uso del vidrio del escáner 1 Abra la cubierta de documentos 1 2 Coloque el documento con la IMPRESIÓN HACIA ABAJO sobre el vidrio del escáner 2 alineando la orilla superior izquierda del documento con la esquina a la que apunta la marca m 3 Cierre la cubierta de documentos Nota L Verifique que no haya documentos en el...

Страница 18: ...uando los coloque extendidos debe ser menor de 5 mm 3 16 Si los documentos exceden la capacidad del alimentador automático de documentos se pueden caer o provocar un atasco en el alimentador L Para colocar un documento con un ancho de menos de 210 mm 81 4 recomendamos usar el vidrio del escáner para copiar el documento original sobre papel tamaño A4 o carta y después colocar el documento copiado p...

Страница 19: ... desee i Set 3 Pulse Menu para salir Volumen 2 7 Ajuste del volumen sólo KX MB3020 Importante L Antes de ajustar el volumen configure el modo de operación en modo de fax Si la luz de Fax está apagada enciéndala oprimiendo Fax Volumen del timbre Mientras la unidad está desocupada pulse V o L El volumen del timbre sólo se puede ajustar si no hay documentos en la entrada de documentos Para APAGAR el ...

Страница 20: ... página 30 Al enviar faxes página 40 sólo KX MB3020 L Si no configura correctamente la fecha y hora la otra persona recibirá una fecha y hora incorrectas en su encabezado Esto puede confundir a la otra persona Para corregir un error Pulse o para mover el cursor hasta el número incorrecto y después haga la corrección Si está suscrito al servicio de identificación de llamadas sólo KX MB3020 La fecha...

Страница 21: ...nistrador de su red la administra con un servidor DHCP Protocolo de Configuración Dinámica del Anfitrión automáticamente le asignará una dirección de IP Protocolo de Internet máscara de subred y compuerta predeterminada a la unidad 1 Después de conectar el cable de LAN a la unidad y la computadora ENCIENDA el interruptor de corriente L La dirección de IP máscara de subred y compuerta predeterminad...

Страница 22: ...are Panasonic Multi Function Station permite que la unidad efectúe las siguientes funciones Impresión en papel normal papel delgado y grueso acetatos y etiquetas Escanear documentos y convertir una imagen a texto con el software Readiris OCR Cómo escanear desde otras aplicaciones de Microsoft Windows que soportan el escaneo TWAIN y WIA Windows XP Windows Vista sólo con conexión USB Cómo almacenar ...

Страница 23: ...página 72 5 Aparecerá el cuadro de diálogo Tipo de conexión Para la conexión USB 1 Conéctelo directamente con un cable USB i Siguiente L Aparecerá el cuadro de diálogo Conecte un dispositivo 2 Conecte la unidad a una computadora con el cable USB 1 y después haga clic en Siguiente El modelo ilustrado es KX MB3020 L Si la unidad está conectada a su computadora el nombre del modelo se detectará autom...

Страница 24: ...o administrador a fin de desinstalar Multi Function Station Inicio Iniciar i Todos los programas o Programas i Panasonic i el nombre de la unidad i Desinstalar Y siga las instrucciones de la pantalla 2 13 Para iniciar Multi Function Station Inicio Iniciar i Todos los programas o Programas i Panasonic i el nombre de la unidad i Multi Function Station L Aparecerá Multi Function Station El modelo ilu...

Страница 25: ...ear Guardar en para seleccionar la carpeta en la que se guardará la imagen escaneada Visualizador Archivo Correo electrónico OCR Personalizado para cambiar la configuración de escaneo de la aplicación de escaneo de la Multi Function Nota L Asigne un nombre único al Nombre de PC para evitar empalmes de lo contrario la imagen escaneada puede ser enviada a una computadora no deseada Para seleccionar ...

Страница 26: ...talles acerca de las especificaciones del papel consulte la página 98 L Si ocurre un error de impresión el Monitor del dispositivo página 72 se iniciará automáticamente y mostrará la información del error Para configurar las propiedades de la impresora Puede cambiar la configuración de la impresora en el paso 3 Recomendamos que pruebe el papel especialmente el papel de tamaño y tipo especial en la...

Страница 27: ...perficie plana para que se enfríen y evitar que se enrollen L No utilice de nuevo las transparencias que ya hayan pasado por la unidad Esto incluye las transparencias que pasaron por la unidad y se expulsaron sin imprimirse L Algunos tipos de transparencias tienen instrucciones que recomiendan sobre qué cara se debe imprimir Si la calidad de la impresión es deficiente intente imprimir por el otro ...

Страница 28: ...net servidor de correo electrónico C La unidad receptora imprime los archivos adjuntos 1 Inicie Multi Function Station 2 Utilidades i Configuración Web i Configuración de Red 3 Escriba root como nombre de usuario y después introduzca la contraseña función 155 en la página 55 i Aceptar 4 Haga clic en la pestaña IMPRESIÓN DE ARCHIVOS ESCANEADOS Y ENVIADOS POR E MAIL 5 Configure cada elemento Para ac...

Страница 29: ...en escaneada i Set 5 De ser necesario cambie los ajustes de escaneo Pulse pulse V o repetidamente para seleccionar la configuración deseada i Set 6 Start L Aparecerá la imagen escaneada en la ventana Visualizador Multifuncional después de escanear Sin embargo cuando seleccione PDF como un formato de archivo se iniciará el software asociado para abrir el PDF Nota L Para detener el escaneo consulte ...

Страница 30: ...eta seleccionada en la ventana Ajustes página 25 4 1 5 Escaneo a dirección de correo electrónico sólo conexión LAN Puede enviar la imagen escaneada como un archivo adjunto sin utilizar el software de correo electrónico Importante L Programe de antemano las funciones del servidor de correo electrónico y del servidor de SMTP página 65 y los destinos de correo electrónico página 65 1 Coloque el origi...

Страница 31: ...automáticamente después de escanear 1 Coloque el original página 17 2 Inicie Multi Function Station i Escanear 3 Haga clic en el icono de la aplicación que desee L La aplicación previamente programada se inicia al hacer clic en Personalizado L Para cancelar el escaneo mientras los documentos se escanean haga clic en Cancelar Nota L Puede cambiar los ajustes de escaneo de antemano para cada aplicac...

Страница 32: ...Para un ejemplo de escaneo proceda de la siguiente manera 1 Coloque el original página 17 2 Abra una aplicación que soporte el escaneo TWAIN o WIA 3 Para el escaneo TWAIN Seleccione Adquirir imagen desde el menú Archivo Para el escaneo WIA Seleccione Desde escáner o cámara desde el menú Archivo L Aparecerá el cuadro de diálogo del nombre de la unidad 4 De ser necesario cambie la configuración de e...

Страница 33: ...onfiguró en el paso 3 y 4 Nota L Para detener el copiado consulte la página 72 L Puede cambiar el modo predeterminado de operación función 463 en la página 56 y el temporizador antes de volver al modo predeterminado de operación función 464 en la página 57 sólo KX MB3020 L Si la luz Fax Auto Answer está ENCENDIDA la unidad puede recibir faxes automáticamente aunque esté en modo de copiado sólo KX ...

Страница 34: ...ice de ampliación o reducción 1 a la vez desde 25 hasta 400 También puede introducir el porcentaje que desee específicamente utilizando las teclas de marcación L Rangos adicionales de zoom pueden ser seleccionados de acuerdo con el tamaño del papel de impresión configurado función 380 en la página 56 o característica 382 en la página 56 3 Set 4 De ser necesario introduzca el número de copias hasta...

Страница 35: ...documentos en memoria mientras clasifica las copias Si la memoria se llena durante el almacenamiento la unidad sólo imprimirá las páginas archivadas L Puede guardar la configuración de clasificación previa función 469 en la página 62 Función de conjunto de pruebas Para hacer 1 juego de copias clasificadas primero pulse Collate repetidamente para mostrar FIJAR PRUEBA paso 2 en 5 2 2 Copias intercal...

Страница 36: ... L Para hacer una copia horizontal coloque el original en orientación horizontal Para hacer una copia vertical coloque el original en orientación vertical L El área de escaneo cambia de acuerdo con la configuración seleccionada en el paso 4 Consulte la siguiente tabla para obtener detalles Se escaneará el área sombreada 2 Page Layout 3 Pulse V o repetidamente para seleccionar COPIA TARJET o FACIL ...

Страница 37: ... caber en el papel de impresión 1 Coloque el original página 17 L Para hacer una copia vertical coloque el original en orientación vertical Para hacer una copia horizontal coloque el original en orientación horizontal 2 Page Layout 3 Pulse V o repetidamente para seleccionar N en 1 i Set 4 Pulse V o repetidamente para seleccionar el número de documentos originales de 2 en 1 4 en 1 o 8 en 1 i Set 5 ...

Страница 38: ...ionar las páginas de encuadernación deseadas 1 para hacer un folleto con cada 4 documentos impresos como bloques separados TODO para hacer un folleto con todos los documentos impresos como 1 bloque 6 Set 7 De ser necesario introduzca el número de documentos hasta 99 L Las copias múltiples se intercalarán automáticamente 8 Al usar el vidrio del escáner 1 Start L La unidad escaneará 1 página 2 Coloq...

Страница 39: ...os ajustes necesarios como número de copias resolución funciones de acercamiento y orientación de la página i Start L Se mostrará COPIA RESERVADA La unidad comenzará a copiar después de terminar el trabajo de impresión actual ...

Страница 40: ...a u oscura esté la impresión del documento Hay 5 niveles bajo a alto disponibles Pulse Contrast repetidamente i Set Nota L Puede guardar la configuración de contraste previa función 462 en la página 56 Para volver a marcar el último número marcado Redial L Si la línea está ocupada la unidad marcará de nuevo el número automáticamente 1 vez Nota L Para detener el envío consulte la página 72 Para res...

Страница 41: ...ara la función de marcación directa y el directorio de navegación La unidad proporciona la función de marcación directa 10 elementos y directorio navegador 300 elementos L La estación 1 a 3 se pueden usar alternativamente como teclas de transmisión múltiple página 43 L Asegúrese de que la luz de Fax esté ENCENDIDA 6 2 1 Almacenamiento de elementos de marcación directa 1 Pulse Menu repetidamente pa...

Страница 42: ...sario cambie a la resolución página 40 y al contraste página 40 3 Marque el número de fax Para usar la estación 1 a 5 Pulse la tecla de estación deseada Para usar la estación 6 a 10 Pulse Lower y luego la tecla de estación deseada Uso del directorio de navegación Pulse Directory y después pulse V o repetidamente para mostrar el elemento deseado L Para enviar una sola página vaya al paso 6 L Para e...

Страница 43: ...úrese de que la luz de Fax esté ENCENDIDA 6 4 1 Programación de elementos en la memoria de transmisión múltiple 1 Pulse Menu repetidamente para mostrar CONF DIRECTORIO 2 Seleccione la tecla de transmisión múltiple deseada Para TRANSMISIÓN MÚLTIPLE 1 2 1 Broadcast 2 Pulse V o repetidamente para seleccionar MULTITRANS Para TRANSMISIÓN MANUAL 1 Manual Broad 2 Pulse V o repetidamente para seleccionar ...

Страница 44: ...l mismo documento a estaciones programadas previamente Para enviar el mismo documento usando el vidrio del escáner 1 Coloque el original página 17 2 De ser necesario cambie a la resolución página 40 y al contraste página 40 3 Pulse Broadcast 1 2 o Manual Broad L Para enviar una sola página vaya al paso 5 L Para enviar múltiples páginas vaya al siguiente paso 4 Coloque la siguiente página i Set L P...

Страница 45: ...página 72 L Si el documento excede la capacidad de memoria de la unidad se cancelará el envío L Consulte el archivo de ayuda seleccionando p desde Multi Function Station para obtener detalles L Haga clic en Seleccionar para cambiar la unidad activa Recepción de faxes 6 6 Recepción automática de faxes Respuesta automática ENCENDIDA 6 6 1 Activación del modo SOLO FAX Pulse Fax Auto Answer repetidame...

Страница 46: ...e la activación de fax remoto esté ENCENDIDA función 434 en la página 60 La configuración predeterminada es ENCENDIDO 6 8 Uso de la unidad con un contestador automático 6 8 1 Configuración de la unidad y un contestador automático 1 Conecte el contestador automático 1 L El contestador automático no está incluido L Retire el tapón 2 si está colocado 2 Ajuste el número de timbres en el contestador au...

Страница 47: ... de faxes por parte de personas no deseadas Si se suscribe a un servicio de identificación de llamadas página 50 esta función evita la recepción de faxes de llamadas que no muestran la información de la persona que llama Además la unidad no aceptará faxes que se originen en números que coincidan con los de la lista de prohibición de faxes indeseables Importante L Esta característica no funciona si...

Страница 48: ...nswer repetidamente para ENCENDER la función de respuesta automática página 45 2 Inicie Multi Function Station i PC FAX 3 Cuando reciba una llamada de fax su computadora recibirá un documento a través de la unidad Nota L Puede ver imprimir o transferir el documento recibido usando su computadora Para ver un documento recibido 1 Seleccione PC FAX desde Multi Function Station 2 Seleccione Registro r...

Страница 49: ... está programado está en blanco la función de vista previa de fax por internet no se activará 6 11 3 Cómo mostrar un documento de fax recibido en el navegador de red Importante L Asegúrese de que la unidad esté desocupada 1 Inicie Multi Function Station 2 Utilidades i Configuración Web i Configuración del Dispositivo 3 Escriba root como nombre de usuario y después introduzca la contraseña función ...

Страница 50: ... que no ofrece servicio de identificación de llamadas PRIVADO la persona que llamó solicitó no enviar la información LLAMADAPROVINC la persona que llamó realizó una llamada de larga distancia Confirmación de la información de llamadas imprimiendo la lista del identificador de llamadas Para imprimir manualmente consulte la página 97 Para imprimir automáticamente después de cada 30 llamadas active l...

Страница 51: ... la función de marcación directa y el directorio de navegación L Asegúrese de que la luz de Fax esté ENCENDIDA 1 Caller ID 2 Pulse V o varias veces para mostrar el elemento que desee 3 Menu 4 Seleccione la tecla de estación o el directorio de navegación Para la estación 1 a 3 1 Pulse la tecla de estación deseada 2 Pulse V o repetidamente para seleccionar MODO MARCADO i Set i Set Para la estación 4...

Страница 52: ...número telefónico la unidad continuará sonando L Si tiene conectado un contestador telefónico externo ajuste su conteo de timbres a más de 2 8 3 Uso de tres o más números telefónicos en una sola línea telefónica Es posible que desee utilizar tres o más números telefónicos para una sola línea telefónica A fin de distinguir a qué número está dirigida la llamada debe asignar un patrón de timbre difer...

Страница 53: ...ración Web L También puede acceder a la unidad introduciendo su dirección de IP en el navegador de internet 2 Seleccione la categoría que desee de la barra del menú Configuración del Dispositivo funciones de la unidad Configuración de Red funciones de la red 3 Escriba root como nombre de usuario y después introduzca la contraseña función 155 en la página 55 i Aceptar 4 Seleccione la pestaña de la ...

Страница 54: ...duzca su logotipo usando el teclado de marcación Consulte la página 20 para más información Configuración de su número de fax 1 0 3 sólo KX MB3020 Introduzca su número de fax usando el teclado de marcación Consulte la página 21 para más información Selección del idioma 1 1 0 La pantalla y los informes estarán en el idioma seleccionado 1 INGLÉS predeterminado se utiliza inglés 2 ESPAÑOL se utiliza ...

Страница 55: ...ia 1 5 9 Antes de que disponga transfiera o devuelva el producto active esta función para reiniciar todas las funciones programables y borrar todos los datos almacenados en la memoria Sólo KX MB3020 Se borrará la información del directorio telefónico o la información de las personas que llamaron y los datos de transmisión de faxes el informe general y los faxes recibidos en la memoria 0 NO predete...

Страница 56: ...a de las funciones de la bandeja de entrada de papel a 2 o 1 2 faxes función 440 en la página 60 sólo KX MB3020 copias función 460 en la página 62 PCL función 760 en la página 63 sólo KX MB3020 función de impresión de escaneo a correo electrónico función 565 en la página 68 Configuración del tiempo de espera para el modo de ahorro de energía 4 0 3 Para configurar la cantidad de tiempo antes de que...

Страница 57: ...n de la función de ahorro de tóner 4 8 2 0 DESACTIVAR predeterminado desactiva esta función 1 ACTIVAR el cartucho de tóner durará más Nota L Esta función puede reducir la calidad de la impresión al reducir el consumo de tóner L Esta configuración es válida para el copiado y cuando la unidad imprime informes o listas en forma automática L Esta configuración no es válida para imprimir faxes recibido...

Страница 58: ...orme general 4 0 2 0 DESACTIVAR la unidad no imprimirá un informe general pero guardará un registro de las últimas 30 transmisiones y recepciones de fax 1 ACTIVAR predeterminado la unidad automáticamente imprimirá un informe general después de cada 30 nuevas transmisiones y recepciones de fax página 40 Envío internacional de documentos 4 1 1 Si no puede enviar un fax al extranjero aún cuando el nú...

Страница 59: ... de fax hasta que el envío anterior se complete Nota L Para cancelar esta configuración después de la programación pulse Stop mientras la unidad está desocupada y después pulse Set Configuración del Modo de corrección de errores ECM 4 1 3 Esta función está disponible cuando las máquinas de fax que transmiten y reciben son compatibles con ECM 0 DESACTIVAR desactiva esta función 1 ACTIVAR predetermi...

Страница 60: ... 3 7 Para alertarle con un pitido cuando un fax recibido se almacena en la memoria debido a algún problema 0 DESACTIVAR desactiva esta función 1 ACTIVAR predeterminado escuchará un pitido intermitente Nota L Los pitidos lentos continuarán hasta que resuelva el problema de impresión y se asegure de que la unidad tiene suficiente papel de impresión para el documento almacenado Configuración de la re...

Страница 61: ...xes Consulte la página 22 para más información Envío de documentos tamaño oficio usando el vidrio del escáner 4 4 5 0 DESACTIVAR predeterminado desactiva esta función 1 PROX FAX se pueden enviar documentos tamaño oficio para la siguiente transmisión de fax usando el vidrio del escáner Después de la transmisión esta función se APAGARÁ automáticamente 2 SIEMPRE se pueden enviar documentos tamaño ofi...

Страница 62: ...DESHABILIT predeterminado desactiva esta función 1 HABILITADO la unidad mantendrá la configuración previa Cómo mantener la configuración previa de ampliación o reducción 4 6 8 0 DESHABILIT predeterminado desactiva esta función 1 HABILITADO la unidad mantendrá la configuración previa Cómo mantener la configuración previa de clasificación 4 6 9 0 DESHABILIT predeterminado desactiva esta función 1 HA...

Страница 63: ...en en el PCL 7 6 4 sólo KX MB3020 0 DESACTIVAR desactiva esta función 1 ACTIVAR predeterminado la resolución del documento se reducirá automáticamente cuando el tamaño de los datos sea demasiado grande para imprimir Nota L Esta función puede reducir la calidad de la impresión al reducir la resolución Configuración de la dirección del papel de impresión en el PCL 7 6 5 sólo KX MB3020 1 VERTICAL pre...

Страница 64: ... el conjunto de símbolos deseado i Set i Menu Configuración de los saltos de líneas en el PCL 7 7 2 sólo KX MB3020 Para configurar cada comportamiento al recibir códigos CR LF y FF 1 CR LF FF predeterminado CR CR LF LF FF FF 2 CR LF LF FF CR CR LF LF LF FF FF 3 CR CR LF CR FF CR CR LF CR LF FF CR FF Configuración del tiempo de espera para el modo de continuación automática 7 7 3 sólo KX MB3020 Par...

Страница 65: ...e esta unidad necesita programar de antemano las funciones del servidor de correo electrónico y del servidor SMTP Consulte a su proveedor de servicio o administrador de red para obtener detalles 1 Inicie Multi Function Station 2 Utilidades i Configuración Web i Configuración del Dispositivo 3 Escriba root como nombre de usuario y después introduzca la contraseña función 155 en la página 55 i Acept...

Страница 66: ...tilidades i Configuración Web i Configuración del Dispositivo 3 Escriba root como nombre de usuario y después introduzca la contraseña función 155 en la página 55 i Aceptar 4 Seleccione la pestaña FUNCIONES ESCAN 5 Haga clic en Editar enseguida de FTP SERVIDOR 6 Haga clic en Editar enseguida del servidor FTP deseado 7 Introduzca el nombre del servidor la dirección IP el directorio de carpetas etc ...

Страница 67: ... Set 2 Introduzca la compuerta predeterminada de la red en la LAN usando el teclado de marcación i Set i Menu Configuración del servidor DNS primario para la conexión de LAN 5 0 4 Esta función está disponible cuando la función 500 está desactivada 1 Menu i 5 0 4 i Set 2 Introduzca el servidor DNS primario de la red en la LAN usando el teclado de marcación i Set i Menu Configuración del servidor DN...

Страница 68: ...IT predeterminado desactiva esta función 1 HABILITADO se puede usar el protocolo IPv6 Asegúrese de cambiar el puerto al protocolo IPv6 después de instalar el controlador de la impresora Puede revisar la dirección del protocolo de IPv6 imprimiendo la LISTA FUNCIONES página 97 Nota L Para activar esta función APAGUE el interruptor de corriente y después ENCIÉNDALO de nuevo Configuración de la bandej...

Страница 69: ...nfiguración de la información para escanear a una dirección de correo electrónico PARAMETROS CONFIGURACIÓN DE CORREO Introduzca la información del servidor de correo electrónico y del servidor de SMTP para enviar imágenes escaneadas desde la unidad por medio de un correo electrónico Consulte la página 65 para más información Registro del escaneo a los destinos de las direcciones de correo electrón...

Страница 70: ...esión de encabezados IMPRESIÓN DE ARCHIVOS ESCANEADOSYENVIADOS POR E MAIL HABILITADO predeterminado la unidad imprimirá la información del encabezado junto con los archivos adjuntos del correo electrónico DESHABILIT desactiva esta función Configuración de la información del servidor de correo electrónico de la función de impresión de escaneo a correo electrónico IMPRESIÓN DE ARCHIVOS ESCANEADOSYEN...

Страница 71: ...entos en directorios página 41 Cómo almacenar o borrar elementos para una transmisión múltiple página 43 Ver elementos en el informe general página 40 Cómo guardar el informe general en su computadora Ver elementos en la lista del identificador de llamadas página 50 Almacenar información de la persona que llama en los directorios página 51 Cómo guardar la lista del identificador de llamadas en su ...

Страница 72: ...avegador de internet 1 Inicie Multi Function Station i Utilidades i Configuración Web L También puede acceder a la unidad introduciendo su dirección de IP en un navegador de internet 2 Seleccione una categoría de la barra del menú Estado información del tóner y el papel etc Dispositivo estado actual de la unidad etc Red información de la red etc L Al seleccionar Dispositivo o Red puede cambiar las...

Страница 73: ...e Configuración de la bandeja de entrada de papel para faxes función 440 en la página 60 sólo KX MB3020 Configuración de la bandeja de papel para copiado función 460 en la página 62 Bandeja de entrada de papel en PCL función 760 en la página 63 sólo KX MB3020 Configuración de la bandeja de entrada de papel para la función de impresión de escaneo a correo electrónico función 565 en la página 68 L P...

Страница 74: ...ara Windows Vista Panel de control i Impresoras 3 Seleccione el nombre de la unidad 4 Para Windows 98 Windows Me Windows 2000 Windows XP Seleccione Propiedades desde el menú Archivo L Aparecerá la ventana de propiedades de la impresora Para Windows Vista Seleccione Propiedades desde el menú Organizar L Aparecerá la ventana de propiedades de la impresora 5 Haga clic en Configuración automática en l...

Страница 75: ...unidad rechazó la recepción del fax MEMORIA LLENA L La memoria está llena de documentos recibidos debido a la falta de papel de impresión o a un papel atascado Cargue papel página 13 o retire el papel atascado página 88 L Si el fax de la computadora función 442 en la página 61 está configurado para SIEMPRE verifique la conexión entre la computadora y la unidad L Si el modo de vista previa del fax ...

Страница 76: ...o del papel de impresión y o el papel de impresión instalado no son los adecuados El tamaño del papel de impresión no es igual al tamaño seleccionado para el copiado El tamaño del papel de impresión no es igual al tamaño seleccionado para imprimir desde la PC El tamaño del papel de impresión no es igual al tamaño seleccionado para recibir faxes sólo KX MB3020 Cambie la configuración del tamaño del...

Страница 77: ...que se está memorizando supera la capacidad de memoria de la unidad Pulse Stop para cancelar el mensaje Divida el documento en secciones ERROR EN MODEM L Algo funciona mal en el módem de la unidad Comuníquese con nuestro personal de servicio NO RESPONDE FAX L La máquina de fax de la otra persona está ocupada o se quedó sin papel de impresión Vuelva a intentarlo FALTA PAPEL BAND ENTRADA 1 L El pape...

Страница 78: ...orre los documentos innecesarios página 49 cambie la configuración a DESACTIVAR Los documentos de fax guardados en la memoria se imprimirán automáticamente POSICIÓN ESCANER ERROR L Algo funciona mal en la posición del escáner APAGUE el interruptor de corriente y ENCIÉNDALO de nuevo Si no es posible resolver el problema comuníquese con nuestro personal de servicio TONER VACIO SUST SUMINISTRO L La v...

Страница 79: ...ectamente L Si el cable USB está conectado a un concentrador USB conecte el cable directamente al puerto USB de la computadora L Asegúrese de haber instalado el Service Pack más reciente disponible para la versión de Windows instalada en su computadora Consulte el sitio web de Microsoft para obtener detalles L Si tiene algún otro software multifunciones instalado en su computadora desinstálelo L V...

Страница 80: ...presión la calidad de la impresión continúa siendo deficiente L El cristal o los rodillos están sucios con líquido corrector etc Límpielos página 95 96 No inserte un documento hasta que el líquido corrector se haya secado completamente L El modo ahorro de tóner de la función 482 está ACTIVAR página 57 L El tóner restante está bajo Reemplace el cartucho de tóner L Para comprobar la vida y calidad d...

Страница 81: ... e inténtelo de nuevo L Intentó escanear un documento más largo que el papel que colocó Cambie la configuración o divida el documento al tamaño adecuado del papel e inténtelo de nuevo El documento no se alimenta en la unidad cuando ésta se usa como escáner L Retire el documento que está en el alimentador automático de documentos y reinsértelo Aún después de hacer clic en Cancelar el escaneo contin...

Страница 82: ...te Envíe el fax manualmente página 40 L Configure la velocidad máxima del fax a 14 4Kbps función 418 en la página 59 No es posible hacer una transmisión internacional de fax L Utilice el modo de transmisión al extranjero función 411 de página 58 L Agregue dos pausas después del número telefónico o marque de forma manual El otro usuario se queja de que las letras de los documentos que recibe están ...

Страница 83: ...lamada entrante no es de fax Configúrelo a modo TEL Pulse Fax Auto Answer repetidamente para apagar la luz de Fax Auto Answer La calidad de impresión de los documentos recibidos es mala L Si los documentos se pueden copiar correctamente la unidad está funcionando normalmente Es posible que el otro usuario le haya enviado un documento con impresión difusa o que algo funcione mal en la unidad del ot...

Страница 84: ...añía telefónica página 52 El botón Redial o Pause no funciona correctamente L Si este botón se pulsa durante la marcación se insertará una pausa Si se pulsa inmediatamente después de obtener el tono de marcar se volverá a llamar al último número marcado El modo de recepción no funciona correctamente L Está activado el timbre distintivo función 430 en la página 52 La recuperación de mensajes de voz...

Страница 85: ...a de red local Clase Máscara de subred Dirección de IP Clase A 255 0 0 0 10 0 0 1 10 255 255 254 Clase B 255 255 0 0 172 xx 0 1 172 xx 255 254 1 Clase C 255 255 255 0 192 168 xx 1 192 168 xx 254 2 1 xx debe ser el mismo valor para la unidad y para la computadora como se muestra en el siguiente ejemplo Ejemplo 172 16 0 1 172 16 255 254 El rango disponible de xx es 16 a 31 2 xx debe ser el mismo val...

Страница 86: ...n su unidad de CD ROM El cuadro de diálogo Alerta de seguridad de Windows aparece y pregunta si desea bloquear PCCMFLPD y no es posible operar las siguientes funciones después de instalar el Microsoft Windows XP Service Pack 2 Impresión de la computadora Escaneo Control remoto Fax de la PC sólo KX MB3020 Monitor del dispositivo L Haga clic en Continuar bloqueo y ejecute la Herramienta de configura...

Страница 87: ...o Control de cuentas de usuario 4 Continuar 5 Haga clic en la pestaña Excepciones 6 Confirme que aparezcan Panasonic Trap Monitor Service Panasonic LPD Manager y Panasonic LPD y que estén marcados en la lista Programa o puerto 11 3 10 Aviso para los usuarios de las series KX MB200 KX MB700 KX FLB880 Si ya instaló la Multi Function Station de las series KX MB200 KX MB700 KX FLB880 en su computadora...

Страница 88: ... que puede jalar el papel atascado y empeorar la situación 12 1 1 Cuando el papel de impresión se atasca dentro de la unidad La pantalla mostrará lo siguiente ATASCO PAPEL b ABRIR TAPA IZQ PELIGRO CALIENTE 1 Sostenga la palanca para abrir la cubierta izquierda 1 y luego ábrala 2 Atención L La unidad del fusor 3 se calienta durante la impresión o inmediatamente después de ella Espere hasta que la u...

Страница 89: ...los Retire el papel atascado 4 cuidadosamente tirándolo hacia arriba Caso 2 Cuando el papel de impresión se ha atascado cerca de la unidad de tambor y tóner Retire el papel atascado 5 cuidadosamente tirándolo hacia arriba Caso 3 Cuando el papel de impresión se ha atascado cerca de la unidad del fusor 1 Empuje hacia abajo ambas palancas verdes 6 hasta que se detengan 2 Cuando el papel de impresión ...

Страница 90: ...adosamente el papel atascado 9 jalándolo hacia usted 3 Empuje hacia arriba las palancas verdes j hasta la posición original Caso 4 Cuando el papel de impresión se atasca cerca de la salida del papel de impresión 1 Empuje hacia abajo ambas palancas verdes k hasta que se detengan 2 Retire el papel atascado l cuidadosamente tirándolo hacia la derecha 9 8 j k l ...

Страница 91: ...scado n cuidadosamente tirándolo hacia arriba Cuando el papel de impresión se ha atascado cerca de la unidad dúplex automática Retire el papel atascado o cuidadosamente tirándolo hacia usted Caso 6 Cuando el papel de impresión se ha atascado cerca de la bandeja de entrada estándar 1 Jale la bandeja normal de entrada p hasta que un clic indique que está en su sitio y después jálela completamente ha...

Страница 92: ...eja Después empújela hasta que entre por completo en la unidad 3 Cierre la cubierta izquierda 12 1 2 Cuando el papel de impresión está atascado cerca de la bandeja inferior de alimentación La pantalla mostrará lo siguiente ATASCO PAPEL b ABRIR BANDEJA 2 TAPA IZQUIERDA 1 Abra la cubierta 1 al lado izquierdo de la bandeja inferior de alimentación 2 Retire el papel atascado 2 q 1 2 ...

Страница 93: ... bandeja de entrada del papel hasta que un clic indique que está en su sitio y después jálela completamente hasta afuera levantando la parte frontal Quite el papel de impresión y estírelo 2 Vuelva a insertar el papel de impresión 3 Inserte la bandeja de entrada del papel en la unidad levantando la parte frontal Después empújela hasta que entre por completo en la unidad Nota L Si continúa aparecien...

Страница 94: ...rta de ADF 1 mientras sostiene la cubierta de documentos 2 2 Cuando el documento está atascado cerca de la entrada de documentos Quite con cuidado el documento atascado 3 Cuando el documento está atascado cerca de la salida de documentos Abra la bandeja de documentos 4 y retire cuidadosamente el documento atascado 5 3 Cierre la cubierta ADF 4 Pulse Stop para cancelar el mensaje 1 2 3 5 4 ...

Страница 95: ...de impresión el documento original los datos escaneados o el documento de fax que recibió del otro usuario sólo KX MB3020 Atención L No utilice productos de papel como toallas o pañuelos de papel para limpiarlo 1 Abra la cubierta de documentos 1 2 Sostenga la cubierta de documentos 2 mientras limpia las placas blancas 3 y el vidrio del escáner 4 3 Cierre la cubierta de documentos 5 1 2 4 3 5 ...

Страница 96: ...ice productos de papel como toallas o pañuelos de papel para limpiarlo 1 APAGUE el interruptor de corriente 2 Abra la cubierta de ADF 1 mientras sostiene la cubierta de documentos 2 3 Limpie los rodillos alimentadores de documentos 3 con un paño humedecido en agua y deje secar completamente todas las partes 4 Cierre la cubierta ADF 5 ENCIENDA el interruptor de corriente 1 2 3 ...

Страница 97: ...0 dpi Óptica Hasta 9 600 9 600 dpi Interpolada Resolución de copias Hasta 600 600 dpi Resolución del fax 1 Horizontal 8 píxeles mm 203 píxeles pulgada Vertical 3 85 líneas mm 98 líneas pulgada en resolución estándar 7 7 líneas mm 196 líneas pulgada en resolución FINE PHOTO fina fotográfica 15 4 líneas mm 392 líneas pulgada en resolución SUPER FINE Resolución fotográfica 64 niveles Tipo de escáner ...

Страница 98: ... la impresión o si se producen atascos L Para realizar una alimentación adecuada del papel y obtener la mejor calidad de impresión recomendamos la utilización de papel de grano largo L No utilice al mismo tiempo papeles de diferentes tipos o grosores Esto puede causar atascos de papel L No utilice papel impreso desde este equipo para impresión a doble cara con otras copiadoras o impresoras Esto pu...

Страница 99: ...ormation Finding the Controls 1 3 Description of buttons 1 4 Overview Installation 1 5 Toner cartridge and drum unit 1 6 Document tray 1 7 Output tray1 8 Recording paper2 Preparation 2 1 Connections 2 2 Turning the power switch ON Help Button2 3 Help function Volume 4 PC Operations Setup 4 1 Connecting to a computer 4 2 Installing Multi Function Station 4 3 Starting Multi Function Station Printing...

Страница 100: ...EGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF T...

Страница 101: ...y of California All rights reserved Copyright c 1988 Stephen Deering Copyright c 1988 University of Utah Copyright c 1988 1989 1993 The Regents of the University of California All rights reserved Copyright c 1988 1991 1993 The Regents of the University of California All rights reserved Copyright c 1988 1992 1993 The Regents of the University of California All rights reserved Copyright c 1988 1993 ...

Страница 102: ...ion Inc All rights reserved Copyright c 1998 1999 2000 2001 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1998 2000 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1998 2000 2001 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1999 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright C 1999 WIDE Project All rights reserved Copyright c 1999 2000 Jason L Wright jas...

Страница 103: ...TWARE Part 2 Networks Associates Technology Inc copyright notice BSD Copyright c 2001 2003 Networks Associates Technology Inc All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following di...

Страница 104: ...T STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Part 4 Sun Microsystems Inc copyright notice BSD Copyright 2003 Sun Microsystems Inc 4150 Network Circle Santa Clara California 95054 U S A All rights reserved Use is subject to license terms below This distribution may include materials ...

Страница 105: ...E DATA OR PROFITS WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE Copyright c 1990 The Regents of the University of California All rights reserved This code is derived from software contributed to Berkeley by Chris Torek Redistribution and use in source and binary forms with or without modification ar...

Страница 106: ...AL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Copyright ...

Страница 107: ...SE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWI...

Страница 108: ...CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Copyright c 1990 The Regents of the University of California All rights reserved This code is derived from software contributed to Berkeley by Chris Torek Redistribution and use in s...

Страница 109: ... features or use of this software must display the following acknowledgement This product includes software developed by the University of California Berkeley and its contributors 4 Neither the name of the University nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGE...

Страница 110: ...la página 62 468 Mantener el acercamiento 62 469 Mantener la clasificación 62 470 Mantener dúplex 62 471 Indicativo de bandeja de entrada para copia 62 482 Ahorro de tóner 12 57 484 Vista del contador 57 493 Modo de escaneo 65 494 Mantener los parámetros de escaneo 65 500 Modo DHCP 67 501 Dirección de IP 67 502 Máscara de subred 67 503 Compuerta predeterminada 67 504 Servidor 1 de DNS 67 505 Servi...

Страница 111: ...erminado Función 459 61 Etiquetas 27 F Falla de corriente 86 Fecha y hora Función 101 20 Funciones básicas 54 Funciones de copiado 62 Funciones de escaneo 65 Funciones de impresión de la PC 63 Funciones de LAN 67 Funciones de la red 69 Funciones del fax 58 H Horario de mantenimiento Función 158 55 HTTPD Función 534 68 I Identificador de llamadas 50 Almacenaje 51 Devolución de llamada 50 Idioma Fun...

Страница 112: ...sh scan 29 Archivo 29 Correo electrónico 29 Dirección de correo electrónico 30 FTP 31 OCR 30 Visor 29 R Recepción de faxes Automáticamente 45 Computadora 48 Manualmente 46 Navegador de red 49 Recepción fácil Función 438 60 Reiniciar funciones del fax Función 459 61 Reiniciar todas las funciones Función 159 55 Reloj de modo Función 464 57 Remarcación 40 42 Resolución 33 40 Resolución predeterminada...

Страница 113: ...113 Notas ...

Страница 114: ...114 Notas ...

Страница 115: ...115 Notas ...

Страница 116: ...PNQX1822ZA CM0109DY0 CD ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для KX-MB3020 - Laser Multi-Function Printer

Magicolor 2 Desklaser

Бренд: QMS Страницы: 60

Бренд: Datamax Страницы: 19

Бренд: Oce Страницы: 340

Бренд: Muratec Страницы: 112

TELEIOS GRANDE G5

Бренд: d.gen Страницы: 14

DocuPrint 4050 NPS

Бренд: Xerox Страницы: 248

Magicolor 2530 DL

Бренд: Konica Minolta Страницы: 10

ECOSYS P8060cdn

Бренд: Kyocera Страницы: 20

Бренд: Ricoh Страницы: 84

Бренд: Xerox Страницы: 4

Бренд: Xprinter Страницы: 40

DocumentCentre C400 Series

Бренд: Xerox Страницы: 97

Stylus Photo 890

Бренд: Epson Страницы: 2

Stylus Photo PX720WD

Бренд: Epson Страницы: 108

Stylus Photo 890

Бренд: Epson Страницы: 1

Stylus Photo Printer PX800FW

Бренд: Epson Страницы: 116

Stylus Office BX925FWD

Бренд: Epson Страницы: 148

Stylus Photo 890

Бренд: Epson Страницы: 241

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды