Panasonic EY6535 - CORDLESS Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 88

—

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto

English:

Page

Deutsch:

Seite

Français:

Page

Italiano:

Pagina

Nederlands: Badzijde

Español:

Página

Dansk:

Side

Svenska:

Sid

Norsk:

Side

Suomi:

Sivu

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

(A)

(F)

(E)

(G)

(C)

(B)

(H)

(D)

(J)

(K)

(I)

EY6535(EU).book Page 2 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM

Содержание EY6535 - CORDLESS

Страница 1: ...à leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Gennemlæs denne betjeningsvejledning før b...

Страница 2: ...erlands Badzijde 40 Español Página 48 Dansk Side 56 Svenska Sid 64 Norsk Side 72 Suomi Sivu 80 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS 1 A F E G C B H D J K I ...

Страница 3: ...ömbrytarlås Fremover revers bryter Låsebryter Suunnanvaihtokytkin Kytkinlukko E Battery pack release button Akkupack Entriegelungsknopf Bouton de libération de batterie Tasto di rilascio blocco batteria Accu ontgrendeltoets Botón de liberación de la batería recargable Udløserknap til batteripakning Batteriets låsknappar Batteriets utløseerknapper Akkupaketin irrotuspainikeet F Battery pack EY9230 ...

Страница 4: ... 4 2 1 2 3 2 1 4 5 PUSH DRUCKEN PRESSEZ SPINGERE HIER DRUKKEN PRESIONAR TRYKKE Tryck Skyv PAINA 6 ...

Страница 5: ...ack Batterie Pacco batteria Accu Bloque de pilas Batteri Batteri Batteri Akku Battery charger Ladegerät Chargeur de batterie Caricabatteria Acculader Cargador de batería Batterioplader Batteriladdare Batterilader Latauslaite To AC outlet An Wandsteckdose Vers une prise secteur Alla presa di rete Naar stopkontakt A la toma de la pared Til en stikkontakt i lysnettet Till vägguttag Til nettstrøm Vaih...

Страница 6: ...and the main switch is on The battery will discharge rapidly and damage to the unit may occur 5 During charging the charger may become slightly warm This is normal Do NOT charge the battery for a long period 6 Use only a dry soft cloth to wipe the unit Do NOT use a damp cloth thinner benzine or other volatile solvents for cleaning 7 When storing or carrying the tool set the reversing lever to the ...

Страница 7: ...d metal Hole saw Driving Wood screw Metal screw head Torx head Impact Wood screw Metal screw Tech screw Plastic anchor Quick change chuck for 6 35mm 1 4 Hexagonal shank bits Quick release type EY9HX110E head Torx head Fastening Coach screw Lag bolt Bolt nut Concrete anchor Hexagonal socket Drill driver mode with clutch function Impact mode Attaching or Detaching Original Options and Accessories Ke...

Страница 8: ...10E This Quick change chuck is designed to be used with Pana sonic EY6535 Top collar To insert or to remove bit Bottom collar To attach or to detach Quick change chuck Use 6 35 mm 1 4 hexagonal bits To ensure proper securement of the bit use only hexagonal bits with 9 25 mm 3 8 detent Fig 7 CAUTION Make sure the work environment is safe When retracting bit from work material Quick change chuck may...

Страница 9: ...erating with a Ni MH bat tery pack make sure the work place is well ventilated For Appropriate use of Battery pack Ni MH Battery pack EY9230 Charge the Ni MH battery fully before storage in order to ensure a longer service life The ambient temperature range is between 0 C 32 F and 40 C 104 F If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C 32 F the tool may fail to function pr...

Страница 10: ...ndicate the charging is completed 6 If the charging lamp does not light immedi ately after the charger is plugged in or if after the standard charging time the lamp Note When charging a cool battery pack below 5 C 41 F in a warm place leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient tem perature Otherwise battery pack may not be...

Страница 11: ...h 1 Voltage When the battery pack becomes nearly discharged the voltage decreases and the tightening torque drops Bolt Tightening Conditions M8 M10 M12 M14 x 25 mm Standard bolt Bolt size Millimeters 127 4 1300 N m kgf cm M14 39 2 400 58 8 600 78 5 800 98 1 1000 0 1 0 25 0 5 Tightening time Sec 1 2 3 117 7 1200 Tightening torque 19 6 200 M8 M10 M12 Washer Washer Spring washer Steel plate thickness...

Страница 12: ... coefficient the fixed coefficient indi cated by the manufacturer upon produc tion Tightening torque will vary even with the same bolting material e g steel accord ing to the surface finish Torque is greatly reduced when the bolt and nut start turning together 5 Socket play Torque is lowered as the six sided configu ration of the socket of the wrong size is used to tighten a bolt 6 Switch Variable...

Страница 13: ...e Wood screw ø 6 8 mm 17 64 Tech screw ø 6 mm 15 64 Coach screw Lag bolt ø10 mm 3 8 Bolt Fastening Not feasible Standard Bolt M12 High Tensile Bolt M10 No load speed 0 650 min rpm 0 2200 min rpm Max Torque 22 6 Nm 230 kgf cm 127 5 Nm 1300 kgf cm at high tensile bolt fastening Clutch Torque Approx 1 0 Nm 10 kgf cm 8 7 in lbs 5 4 Nm 55 kgf cm 47 7 in lbs Impact per minute 0 3300 min ipm Motor DC Mot...

Страница 14: ...RE ELEC TRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspo...

Страница 15: ... 15 MEMO ...

Страница 16: ...dem Gerät betätigen da sich andernfalls das Akkupack schnell entlädt und das Gerät beschädigt wer den kann 5 Beim Aufladen kann sich das Ladegerät etwas erhitzen Dies ist normal Das Akkupack daher nicht über lange Zeit aufladen 6 Das Gerät nur mit einem trockenen weichen Lappen abwischen Verwenden Sie zum Reini gen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin 7 ...

Страница 17: ... Vielkantkopf Schlagfunktion Holzschraube Metallschraube Tech Schraube Kunststoffanker Sechskant Schnellspannfutter für 6 35mm Sechskantaufsätze Schnellwechsel Ausführung EY9HX110E Kopf Vielkantkopf Befestigen Schwellenschraube Holz Gewindeschraube Schraube Mutter Betonanker Sechskantsteckschlüssel Bohrschrauber Betriebsart mit Kupplungsfunktion Schlagbohrer bzw Schlagschrauber Betriebsar Anbringe...

Страница 18: ...Verwendung mit dem Panasonic EY6535 konstruiert Obere Verriegelungshülse Zum Einsetzen oder Ent nehmen des Werkzeugs Untere Verriegelungshülse Zum Anbringen bzw Abnehmen des Sechskant Schnellspannfutters Verwenden Sie 6 35 mm 1 4 Zoll Sechskant Einsteckwerkzeuge Damit die Werkzeuge sicher festsitzen sind auss chließlich Sechskant Einsteckwerkzeuge mit einer 9 25mm Rastkerbe 3 8 Zoll zu verwenden A...

Страница 19: ...tungsöffnungen fern da es andernfalls zu Verbrennun gen durch die heiße Luft kommen kann Wenn Sie mit einem Ni MH Akku Pack arbeiten achten Sie darauf dass der Arbeitsplatz gut belüftet ist Für richtige Anwendung des Batteriepacks Ni MH Batteriepacks EY9230 Laden Sie vor der Lagerung die Ni MH Batterie vollständig auf damit eine längere Lebensdauer sichergestellt ist Der Umgebungstemperaturbereich...

Страница 20: ... Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt wenden Sie sich bitte an einen autori sierten Fachhändler Hinweis Wenn eine kalte Batterie von etwa 5 C 41 F oder weniger in einem warmen Raum aufgeladen werden soll lassen Sie die Batterie für mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie sie auf wenn sie sich auf Raumtemperatur erwärmt hat Anderenfalls wird der Akku möglicherweise nicht voll aufgel...

Страница 21: ... überprüft werden 1 Spannung Bei weitgehend entladenem Akkupack fallen die Spannung und das erhaltene Anziehdremoment ab Anziehbedingungen der Schraube Standardschraube M8 M10 M12 M14 x 25 mm Schraubengröße Millimeter Anziehdrehmoment N m kgf cm Anziehzeit Sek 19 6 200 39 2 400 58 8 600 78 5 800 98 1 1000 0 1 0 25 0 5 1 2 3 M8 M10 M12 127 4 1300 117 7 1200 M14 Scheibe Scheibe Federscheibe Dicke de...

Страница 22: ...er Produk tion der Bolzen Auch bei Schrauben aus identischem Material z B Stahl können Drehmomentabweichun gen durch unterschiedliche Oberflächenbear beitungen auftreten Auch nimmt das Drehmoment erheblich ab wenn der Bolzen bzw die Mutter sich beim anziehen mitdreht 5 Spiel beim Schlüsseleinsatz Das Drehmoment geht zurück wenn Ver schleiß an den Sechskantwänden des Schlüsseleinsatzes auftritt ode...

Страница 23: ...t anwendbar Bohren in Metall ø 13 mm 1 2 Schrauben eindrehen Maschinenschraube M5 Nicht anwendbar Holzschraube ø 6 8 mm 17 64 Tech Schraube ø 6 mm 15 64 Schwellenschraube Holz Gewindeschraube ø10 mm 3 8 Befestigen mit hochzugfesten Schrauben Nicht anwendbar Standardschraube M12 Hochzugfeste Schraube M10 Freie Drehzahl 0 650 min rpm 0 2200 min rpm Max Drehmoment 22 6 Nm 230 kpcm 127 5 Nm 1300 kpcm ...

Страница 24: ...sion lorsque la perceuse fonctionne La batterie se décharg erait rapidement et la perceuse serait endom magée 5 La température du chargeur peut s élever en cours d utilisation Ce n est pas là le signe d une anomalie de fonctionnement Ne chargez pas la batterie pendant une longue période 6 Nettoyez la perceuse au moyen d un chiffon sec et propre N utilisez ni eau ni solvant ni produit de nettoyage ...

Страница 25: ...nte Torx Percussion Vis en bois Vis en métal Vis de machine Ancrage en plastique Mandrin à remplacement rapide pour 6 35mm 1 4 p Forets à tige six pans type à dégagement rapide EY9HX110E Tête cruciforme normale Tête à empreinte Torx Fixation Vis d automobile boulon décalé Écrou de boulon Ancrage de béton Douille à six pans Mode d entraînement de foret avec fonction d embrayage Mode de percussion F...

Страница 26: ... conçu pour être utilisé avec le modèle Panasonic EY6535 Bague supérieure Utilisée pour introduire ou retirer le foret Bague inférieure Utilisée pour monter ou séparer le mandrin à rem placement rapide Utilisez des forets six pans de 6 35 mm 1 4 p Pour avoir l assurance de fixer le foret de façon appropriée utilisez uniquement des forets six pans de 9 25 mm 3 8 p avec arrêt fig 7 ATTENTION Assurez...

Страница 27: ...au éloignée des ouvertures d échappement d air pour éviter tout risque de brûlure sous l effet de l air chaud Quand le travail est exécuté avec une batterie Ni MH assurez vous que le lieu de travail est suffisam ment aéré Pour un usage approprié de la batterie Batterie Ni MH EY9230 Rechargez la batterie Ni MH complètement avant de la ranger afin de lui assurer une durée de vie plus longue Le nivea...

Страница 28: ...as immédi atement après le branchement du chargeur ou si après la durée de charge standard le voyant ne s éteint pas consultez un revendeur agréé pour de l assistance technique Remarque Lorsqu une batterie froide en des sous de 5 C 41 F doit être rechargée dans une pièce chaude laissez la batterie dans la pièce pen dant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la température ambiant...

Страница 29: ...la batterie est sur le point d être complètement déchargée la tension décroît et le couple de ser rage chute Conditions de serrage des boulons Boulons standard M8 M10 M12 M14 de 25 mm Taille de boulon en millimètres Couple de serrage N m kgf cm Durée de serrage sec 19 6 200 39 2 400 58 8 600 78 5 800 98 1 1000 0 1 0 25 0 5 1 2 3 M8 M10 M12 127 4 1300 117 7 1200 M14 Rondelle Rondelle Rondelle élast...

Страница 30: ...nnage par exem ple l acier selon la finition de sa surface Le couple est considérablement réduit quand le boulon et l écrou commencent à tourner ensemble 5 Jeu de la douille Le couple diminue quand une douille à six pans d une taille inappropriée est employée pour serrer un boulon 6 Commutateur gâchette de commande de vit esse variable Le couple diminue si l outil est employé si le commutateur n e...

Страница 31: ...3 8 p Fixation de boulon Not feasible Boulon standard M12 Boulon à haute résistance M10 Vitesse sans charge 0 650 min t mn 0 2 200 min t mn Couple maximum 22 6 N m 230 kgf cm 127 5 N m 1300 kgf cm pour la fixation de boulon à haute résistance à la tension Couple d embrayage Environ 1 0 N m 10 kgf cm 5 4 N m 55 kgf cm Percussions à la minute 0 3 300 minute ipm Moteur Moteur à courant continu de 15 ...

Страница 32: ...i la batteria si scarica rapidamente e si può causare un guasto 5 Durante la ricarica il caricabatteria potrebbe riscaldarsi leggermente Questo è normale Non ricaricare la batteria per lunghi periodi 6 Usare soltanto un panno morbido e asciutto per pulire l attrezzo Non usare un panno bagnato solventi benzina od altre sostanze volatiti per la pulizia 7 Immagazzinando o trasportando l attrezzo met ...

Страница 33: ...Viti da metallo Testa Testa a torsione Impatto Viti da legno Viti da metallo Viti meccaniche Tasselli di plastica Mandrino a cambio rapido da 6 35 mm Punte a gambo esagonale tipo a rilascio rapido EY9HX110E Testa Testa a torsione Fissaggio Viti a legno a testa quadra viti mordenti a testa quadrata Viti di bloccaggio Dadi bullone Tasselli per cemento Presa esagonale Modo trapano avvitatore con funz...

Страница 34: ...esto mandrino a cambio rapido è progettato per l uso con Pana sonic EY6535 Collare superiore Per inserire o rimuovere la punta Collare inferiore Per applicare o staccare il mandrino a cambio rapido Usare punte esagonali da 6 35 mm 1 4 Per assicurare un fissaggio corretto della punta usare solo punte esagonali con dente di arresto da 9 25 mm 3 8 Fig 7 ATTENZIONE Verificare che l ambiente di lavoro ...

Страница 35: ...rpo e pelle lontani dall apertura di sfogo per non rima nere ustionati dall aria calda che fuoriesce Quando si usa un pacco batteria Ni MH assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato Per l utilizzo appropriato del pacco batteria Pacco batterie Ni MH EY9230 Ricaricare la batteria Ni MH completamente prima di metterla via per assicurare una lunga durata La temperatura ambientale si deve agg...

Страница 36: ...cende imme diatamente dopo aver collegato il carica batteria oppure se la spia non si spegne al termine del caricamento standard rivolgetevi ad un rivendi tore autorizzato Nota Per caricare un pacco batteria freddo al di sotto di 5 C 41 F in un luogo caldo las ciare il pacco batteria nel locale per oltre un ora per permettere allo stesso di rag giungere la temperatura ambiente Altri menti il grupp...

Страница 37: ...iave torsiometrica 1 Tensione Quando il pacco batteria è quasi scarico la tensione scende e la coppia di serraggio cala Condizioni di serraggio bullone Bullone standard M8 M10 M12 M14 x 25 mm Dimensioni bullone millimetri Coppia di serraggio N m kgf cm Tempo di serraggio Sec 19 6 200 39 2 400 58 8 600 78 5 800 98 1 1000 0 1 0 25 0 5 1 2 3 M8 M10 M12 127 4 1300 117 7 1200 M14 Rondella Rondella Rond...

Страница 38: ...efficiente di coppia il coeffi ciente fisso indicato dal fabbricante alla produzione La coppia di serraggio varia anche per lo stesso materiale in cui inserire il bullone p es acciaio a seconda della finitura della superficie La coppia risulta notevolmente ridotta quando bullone e dado iniziano a girare insieme 5 Gioco della presa La coppia scende se si usa la configurazione a sei lati di una pres...

Страница 39: ...i da legno ø 6 8 mm 17 64 Viti meccaniche ø 6 mm 15 64 Viti a legno a testa quadra viti mordenti a testa quadrata ø10 mm 3 8 Fissaggio di bulloni Non possibile Bullone standard M12 Bullone ad alta tensilità M10 Velocità senza carico 0 650 min gpm 0 2200 min gpm Coppia massima 22 6 Nm 230 kgf cm 127 5 Nm 1300 kgf cm nel serraggio di bulloni ad alta tensilità Coppia della frizione Circa 1 0 Nm 10 kg...

Страница 40: ...ing hendel om een vastgedraaid blad los te krijgen 4 Bedien de richtinghendel en de startschakelaar NIET tegelijkertijd De accu wordt anders snel ontladen en het gereedschap mogelijk beschad igd 5 Tijdens het laden wordt de lader warm Dit is normaal Laad de accu echter NIET te lang op 6 Reinig het gereedschap met een droge zachte doek Gebruik GEEN vochtige doek thinner benzine of andere oplosmidde...

Страница 41: ...E Hout metaal Gatzaag Schroeven Houtschroef Metaalschroef kop Torx kop Slagfunctie Houtschroef Metaalschroef Tech schroef Plastic anker Snelspankop voor 6 35 mm bits met zeskantschacht snelontgrendeling type EY9HX110E kop Torx kop Aandraaien Kraagschroef houtdraadbout Boutmoer Betonnen anker Zeskantbus Schroeven boren met koppelingsfunctie Slagfunctie Bevestigen en losmaken van de originele opties...

Страница 42: ...rp Zorg dat u de bit verwijdert voordat u de sleu telloze boorkop aanbrengt of losmaakt Gebruik van de snelspankop EY9HX110E Deze snelspankop is ontworpen voor gebruik met de Panasonic EY6535 Bovenkraag Voor insteken of verwijderen van de bit Onderkraag Voor bevestigen of losmaken van de snelspankop Gebruik 6 35 mm 1 4 zeskantbits Om een betrouwbare bevestiging van de bit te verkr ijgen moet u all...

Страница 43: ...den e d uit de buurt van de ventilatieopenin gen om verbranding door de hete lucht te voorkomen Bij gebruik van een Ni MH accu moet u ervoor zorgen dat de werkruimte goed gev entileerd is Goed gebruik van de accu Ni MH accu EY9230 Laad de Ni MH accu volledig op voordat u hem opbergt Op deze manier kunt u de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0 C...

Страница 44: ...pladen is voltooid 6 Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk oplicht nadat de lader is ingestoken of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft roep dan de hulp in van een erkende dealer OPMERKING Laat een koude accu kouder dan 5 C 41 F voordat deze wordt opge laden in een warme omgeving eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen Anders is het mogelijk ...

Страница 45: ...ndraaien altijd het aandraaimoment met een momentsleutel 1 Voltage Als de accu bijna leeg is zal het voltage afnemen en het aandraaimoment lager worden Condities bij het aandraaien van bouten M8 M10 M12 M14 x 25 mm standaardbout Boutmaat millimeter Aandraaimoment N m kgf cm Aandraaitijd sec 19 6 200 39 2 400 58 8 600 78 5 800 98 1 1000 0 1 0 25 0 5 1 2 3 M8 M10 M12 127 4 1300 117 7 1200 M14 Sluitr...

Страница 46: ...ënt de door de fabrikant vastgestelde coëfficiënt Het aandraaimoment varieert zelfs bij gebruik van hetzelfde materiaal bijv staal afhankelijk van de afwerking van het materiaal Het aandraaimoment wordt sterk verminderd wanneer de bout en moer tezamen draaien 5 Speling van kopstuk Het aandraaimoment wordt lager wanneer het formaat van het zeshoekige kopstuk niet geschikt is voor het aandraaien van...

Страница 47: ... ø 6 8 mm 17 64 Tech schroef ø 6 mm 15 64 Kraagschroef houtdraadbout ø10 mm 3 8 Bout aandraaien Niet mogelijk Standaardbout M12 Hoogwaardige bout M10 Onbelast toerental 0 650 min toeren min 0 2200 min toeren min Max aandraaimoment 22 6 Nm 230 kgf cm 127 5 Nm 1300 kgf cm bij vastdraaien van hoogwaardige bout Koppelingsmoment circa 1 0 Nm 10 kgf cm 5 4 Nm 55 kgf cm Aantal slagen per minuut 0 3300 mi...

Страница 48: ...e el cargador se caliente ligeramente durante la operación de carga pero esto es com pletamente normal No cargue la batería durante largos períodos de tiempo 6 Utilice solo un paño suave y seco para limpiar la herramienta No utilice paños húmedos bencina diluyentes u otros disolventes volátiles de limp ieza 7 Cuando guarde o transporte la herramienta coloque la palanca de cambio de marcha en la po...

Страница 49: ... hexagonal Impacto Tornillo para madera Tornillo para metal Tornillo técnicos Anclaje de plástico Portabrocas de cambio rápido para brocas de fuste hexagonal de 6 35 mm 1 4 Tipo de rápida liberación EY9HX110E Cabeza Cabeza hexagonal Apriete Tornillo para madera de cabeza cuadrada tirafondo Tuerca de perno Anclaje de hormigón Casquillo hexagonal Modo de impulsor de taladro con función de embrague M...

Страница 50: ... cambio rápido está diseñado para ser utilizado con el modelo EY6535 Panasonic Collar superior Para insertar o extraer la broca Collar inferior Para montar o desmontar el portabrocas de cambio rápido Emplee brocas hexagonales de 6 35 mm 1 4 Para asegurar la correcta fijación de la broca emplee sólo brocas hexagonales con retén de 9 25 mm 3 8 Fig 7 PRECAUCIÓN Asegúrese de que el lugar de trabajo se...

Страница 51: ...ga el cuerpo y la piel apar tados de la ventilación de escape para evitar el peligro de quema duras con el aire caliente Cuando utilice la herramienta con un bloque de baterías de Ni MH asegúrese de que el lugar de tra bajo esté bien ventilado Para un uso apropiado del bloque de baterías Bloque de baterías EY9230 Cargar completamente la pila Ni MH antes de almacenarla para asegurar larga vida de s...

Страница 52: ...m pletado 6 Si la lámpara de carga no se enciende inmedi atamente después de enchufar el cargador o si después del tiempo de carga estándar la lám para no se apaga consulte con un distribuidor autorizado Nota Cuando se vaya a cargar una pila fría unos 5 C 41 F o menos en un cuarto cálido deje la pila en la habitación durante al menos una hora y cárguela cuando se haya calentado a la temperatura de...

Страница 53: ...o por muchos factores entre los que se encuentran los siguientes Después del apriete compruebe siempre el par con una llave dinamométrica 1 Tensión Cuando el bloque de baterías está casi descargado baja la tensión y se reduce el par de apriete Condiciones de apriete de pernos Perno estándar M8 M10 M12 M14 x 25 mm Tamaño de los pernos En milímetros Par de apriete N m kgf cm Tiempo de apriete Seg 19...

Страница 54: ... de empernado por ejemplo acero según el acabado de la superficie El par de apriete se reduce en gran medida cuando el perno y la tuerca empiezan a girar al mismo tiempo 5 Juego libre del casquillo El par de apriete se reduce si se usa un casquillo con una configuración del tamaño distinto de los seis lados para apretar el perno 6 Interruptor gatillo de control de velocidad vari able El par de apr...

Страница 55: ...drada tirafondo ø10 mm 3 8 Apriete de pernos No es posible Perno estándar M12 Perno de gran resistencia a la tracción M10 Velocidad sin carga 0 650 min rpm 0 2200 min rpm Par de apriete máximo 22 6 N m 230 kgf cm 127 5 N m 1300 kgf cm para apriete de pernos de alta tracción Par de apriete del embrague Aprox 1 0 N m 10 kgf cm 8 7 lb pulg 5 4 N m 55 kgf cm 47 7 lb pulg Impactos por minuto 0 3300 min...

Страница 56: ...øsning af bor der har sat sig fast 4 Betjen IKKE vendingsgrebet og udløseromskif teren samtidigt Batteriet vil aflades hurtigt og der kan opstå beskadigelse af apparatet 5 Under opladning kan det forekomme at oplad eren bliver lidt varm Dette er normalt Oplad IKKE batteriet over en længere periode 6 Anvend kun en tør blød klud til at tørre apparatet af med Anvend IKKE en fugtet klud fortynder rens...

Страница 57: ...kruning Træskrue Metalskrue hovede Torx hovede Slag Træskrue Metalskrue Tech skrue Plastic forankring Borpatron til 6 35 mm 1 4 bits med sekskantet skaft hurtig udskiftningstype EY9HX110E hovede Torx hovede Fastgøring Fransk skrue forskallingsbolt Boltmøtrik Betonforankring Indvendig sekskant Borskruetrækkerindstilling med koblingsfunktion Slagboreindstilling Montering og afmontering af originalt ...

Страница 58: ...en EY9HX110E Denne borepatron er beregnet til anvendelse med Panasonic EY6535 Topkrave Til indsætning eller udtag ning af bit Bundkrave Til montering eller afmon tering af hurtigudskift ningsborepatron Anvend 6 35 mm 1 4 sekskantede bit For at sikre at bit en sidder ordentligt fast skal man kun anvende sekskantede bits med 9 25 mm 3 8 lås Fig 7 ADVARSEL Forvis dig om at arbejdsstedet er sik kert N...

Страница 59: ...d til udstødsåb ningen således at forbrændinger forårsaget af varm luft undgås Forvis dig om at arbejdsstedet er velventileret når der anvendes et Ni MH batteri Korrekt anvendelse af batteripakken Ni MH Batteripakke EY9230 Lad Ni MH batteriet helt op før opbevaring for at give det en længere levetid Det omgivende temperaturommråde er mellem 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken anvendes når ba...

Страница 60: ...luttet en stikkontakt eller hvis lampen ikke slukker efter en standardopladning så ret henvendelse til en autoriseret forhandler Bemærk Når man vil oplade et koldt batteri under 5 C 41 F i et varmt rum så anbring batteriet i rummet mindst en time så dets temperatur kan komme på niveau med rummets inden det oplades I modsat fald er det ikke sik kert at batteripakningen vil blive helt opladet Lad op...

Страница 61: ...smonentet altid kontrolleres med en momentnøgle 1 Spænding Når batteriet er næsten afladet falder spændingen og tilspændingsmomentet bliver mindre Tilspændingsforhold for bolte M8 M10 M12 M14 x 25 mm standardbolt Boltstørrelse Millimeter Tilspændingsmoment 19 6 200 39 2 400 58 8 600 78 5 800 98 1 1000 N m kgf cm Tilspændingstid sek 0 1 0 25 0 5 1 2 3 M8 M10 M12 127 4 1300 117 7 1200 M14 Spændeskiv...

Страница 62: ...te koefficient der er angivet af fabrikanten ved produktionen Tilspændingsmomentet svinger selv når materialet som bolten skal sættes i er det samme f eks stål alt efter materialets over fladebehandling Tilspændingsmomentet reduceres kraftigt når bolten og møtrikken begynder at dreje sammen 5 Slør i toppen Tilspændingsmomentet reduceres hvis en sekskantet top af en forkert størrelse anv endes til ...

Страница 63: ...Tech skrue ø 6 mm 15 64 Fransk skrue forskallingsbolt ø10 mm 3 8 Fastgøring af bolt Ikke muligt Standardbolt M12 Bolt med høj trækkraft M10 Hastighed uden belastning 0 650 min omdr min 0 2200 min omdr min Max drejningsmoment 22 6 Nm 230 kgf cm 127 5 Nm 1300 kgf cm ved stramning af bolt med stor trækstyrke Koblingsdrejningsmoment Ca 1 0 Nm 10 kgf cm 8 7 in lbs 5 4 Nm 55 kgf cm 47 7 in lbs Slagantal...

Страница 64: ...a överbelastning som kan skada batteriet eller motorn Använd backläget för att lossa borr som fastnat 4 Ändra inte rotationsriktning under gång Batteriet laddas snabbt ur och verktyget kan skadas 5 Under laddning blir laddaren lite varm det är normalt Låt inte batteriet laddas upp under långa perioder 6 Rengör maskinen genom att torka den med en mjuk torr trasa Använd ej våt trasa bensin thinner e...

Страница 65: ...d Torxhuvud Slag Träskruvar Metallskruvar Techskruvar Plastankare Snabbchuck för 6 35 mm 1 4 Borrspetsar med sexkantigt skaft snabblossningstyp EY9HX110E huvud Torxhuvud Fastdragning Träskruv med fyrkanthuvud bult med runt huvud Bultmuttrar Betongankare Sexkantig muff Borrdrevsläge med kopplingsfunktion Slagläge Angående fastsättning löstagning av borrspetsar och andra originaltillbehör Se till at...

Страница 66: ...bchuck EY9HX110E Denna snabbchuck är specialkon struerad för Panasonic EY6535 Övre låskrage för isättning eller urtag ning av borrspets Nedre låskrage för montering eller demon tering av snabbchuck Använd borrspetsar med 6 35 mm 1 4 sexkantigt fäste För att garantera säker fastsättning av borrspets får endast borrspetsar med sexkantigt fäste och 9 25 mm 3 8 fästdel användas Fig 7 VARNING Se till a...

Страница 67: ... av het luft Se till att arbetsplatsen är välventile rad när ett Ni MH batteri används Rätt användning av batteriet Ni MH batterier EY9230 Ladda upp Ni MH batteriet helt innan du lägger undan det Dess livslängd förbättras då Temperaturen i omgivningen skall vara mellan 0 C 32 F och 40 C 104 F Om batteriet används under fryspunkten 0 C 32 F kan verktyget fungera onormalt I detta fall ska du ladda u...

Страница 68: ...utits till nätet eller om den inte släcks efter den normala laddningstiden OBS När du ska ladda ett kallt batteri under 5 C 41 F på ett varmt ställe ska du låta bat teriet ligga på detta ställe minst en timme i förväg så att batteriet får rumstemperatur I annat fall kan det hända att batteripaketet inte laddas till fullo Kyl ner laddaren om du tänker ladda mer än två batteripaket i följd Stick int...

Страница 69: ...skruvnyckel efter åtdragning 1 Spänning När batteriet är på väg att laddas ur faller spänningen samtidigt som åtdragningskraften minskar Bultåtdragningsvillkor M8 M10 M12 M14 x 25 mm standardbult bultstorlek millimeter Åtdragningskraft N m kgf cm Åtdragningstid sek 19 6 200 39 2 400 58 8 600 78 5 800 98 1 1000 0 1 0 25 0 5 1 2 3 M8 M10 M12 127 4 1300 117 7 1200 M14 Bricka Bricka Fjäderbricka Stålp...

Страница 70: ...på bultens klass längd och vridmomentskoefficient den fasta koefficient som angetts av tillverkaren Åtdragningskraften varierar också med samma material t ex stål beroende på ytbehandlingen Åtdragningskraften minskar avsevärt om muttern börjar vridas runt tillsammans med bulten 5 Muffglapp Åtdragningskraften minskar om bulten dras åt med en sexkantsmuff av fel storlek 6 Avtryckare variabelt hastig...

Страница 71: ... 17 64 Techksruv ø 6 mm 15 64 Träskruv med fyrkanthuvud bult med runt huvud ø10 mm 3 8 Bultfastdragning Ej lämpligt Standardbult M12 Höghållfastsbult M10 Tomgångsvarvtal 0 650 varv min 0 2 200 varv min Max vridmoment 22 6 Nm 230 kgf cm 127 5 Nm 1300 kgf cm vid höghållfast bultfastsättning Kopplingens vridmoment Cirka 1 0 Nm 10 kgf cm 8 7 in lbs 5 4 Nm 55 kgf cm 47 7 in lbs Slag per minut 0 3 300 s...

Страница 72: ... ret ning for å løsne boret 4 Ikke betjen forover reversbryteren når hoved bryteren er i bruk Batteriet vil da utlades raskt og maskinen kan ta skade 5 Under lading kan laderen bli svakt varm Dette er normalt Unngå kontinuerlig lading over lang sammenhengende tid 6 Bruk kun en tørr myk klut for å tørke av maski nen Ikke bruk våte kluter tynner bensin eller andre løsemidler for rengjøring 7 Når ver...

Страница 73: ...iving Treskruer Metallskruer hode Torx hode Slagboring Treskruer Metallskruer Tech skruer Plastanker Hurtigvekslingschuck til 6 35mm 1 4 Sekskantet borkroneskaftbits hurtigutløsertype EY9HX110E hode Torx hode Tiltrekking Coach skrue forsinket bolt Boltmutter Betonganker Sekskantfatning Drillboring skrutrekker med clutchfunksjon Slagborefunksjon Montere eller demontere originalt ekstarutstyr eller ...

Страница 74: ...gschucken er laget til å brukes sammen med Panasonic EY6535 Øvre mansjett Til montering eller demon tering av bits Nedre mansjett Til montering eller demon tering av hurtigvekslings chuck Bruk 6 35 mm 1 4 sekskantbits For å sikre at bitset sitter forsvarlig fast må det bare benyttes sekskantbits med 9 25 mm 3 8 stop phake Fig 7 ADVARSEL Sørg for et trygt arbeidsmiljø Når drillen trekkes ut av mate...

Страница 75: ... godt ventilert For riktig bruk av batteripakken Ni MH Batteripakke EY9230 Lad Ni MH batteriet helt opp før lagring for å sikre lengre levetid Temperaturen må være mellom 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken brukes når batteritemperaturen er under 0 C 32 F kan det være at verktøyet ikke fun gerer skikkelig I så fall lad batteriet helt opp for at det skal fungere skikkelig Når du ikke bruker b...

Страница 76: ...ed en autorisert forhandler som kan gi det råd MERK Ved opplading av et kaldt batteri under 5 C 41 F på et varmt sted la batteriet stå der og vent i over en time for å varme opp batteriet til riktig temperatur Ellers kan det skje at batteriet ikke lades helt opp Kjøl ned laderen når det lades mer enn to batteripakker etter hverandre Ikke stikk fingrene inn i kontakthullet når du holder laderen ell...

Страница 77: ...et sjekkes med en momentnøkkel 1 Spenning Når batteriet er nesten utladet vil spenningen minke og stramningsmomentet synke Boltstramningsforhold M8 M10 M12 M14 x 25 mm Standard bolt Boltstørrelse millimeter Stramningsmoment N m kgf cm Stramningstid Sek 19 6 200 39 2 400 58 8 600 78 5 800 98 1 1000 0 1 0 25 0 5 1 2 3 M8 M10 M12 127 4 1300 117 7 1200 M14 Underlagsskive Underlagsskive Fjærskive Stålp...

Страница 78: ...de og momentkoeffisient den koeffisienten som er indikert av produsenten på fabrikken Stramningsmomentet vil variere selv med samme materiale f eks stål som bolten skal festes i avhengig av overflatefinishen Stramningsmomentet reduseres kraftig når både bolten og mutteren begynner å rotere 5 Muffeklaring Momentet reduseres hvis en sekskantet muffe av feil størrelse brukes til å stramme bolten med ...

Страница 79: ...l ø 13 mm 1 2 Festing av skruer Maskinskruer M5 Uegnet Treskruer ø 6 8 mm 17 64 Tech skrue ø 6 mm 15 64 Coach skrue forsinket bolt ø10 mm 3 8 Festing av bolter Uegnet Standard bolt M12 Høyspentbolt M10 Tomgangshastighet 0 650 min rpm 0 2200 min rpm Maksimum moment 22 6 Nm 230 kgf cm 127 5Nm 1300 kgf cm for stramming av høyspentbolt Clutchmoment Cirka 1 0 Nm 10 kgf cm 5 4 Nm 55kgf cm Slag per minut...

Страница 80: ...sä kiristää tai löysentää tiukkaa ruuvia Tämä kuluttaa akun erittäin nopeasti 5 Latauslaite voi lämmetä latauksen aikana Tämä on normaalia 6 Puhdista työkalu pyyhkimällä se pehmeällä kuivalla kankaalla Älä käytä märkää kangasta tai bensiiniä tinnerä tai muita haihtuvia aineita porakoneen ruuvinvääntimen puhdistukseen 7 Jotta saadaan estettyä vahingossa tapahtuva käynnistys säilytyksen tai kuljetuk...

Страница 81: ...uuvi Metalliruuvi pää Torx pää Isku Puuruuvi Metalliruuvi Tekninen ruuvi Muoviankkuri Pikavaihtoistukka 6 35 mm kuusiovarsiterille nopeasti irrotettava tyyppi EY9HX110E pää Torx pää Kiinnitys Kansiruuvi viivepultti Pulttimutteri Betoniankkuri Kuusiopistoke Poraväänninmuoto jossa kytkintoiminto Iskumuoto Alkuperäisten valinnaisosien ja lisävarusteiden kiinnitys ja irro tus Pidä runko jäätymispistee...

Страница 82: ...an Pikavaihtoistukan käyttö EY9HX110E Tämä pikavaihtoistukka on suun niteltu käytettäväksi Panasonic lait teen EY6535 kanssa Ylärengas Terän asennus tai poisto Alarengas Pikavaihtoistukan kiinni tys tai irrotus Käytä 6 35 mm 1 4 kuusioteriä Jotta saadaan varmistettua terän kunnollinen kiinnit tyminen käytä ainoastaan kuusioteriä joissa on 9 25 mm 3 8 kiinnitin Kuva 7 HUOMAUTUS Varmista että työske...

Страница 83: ...Älä rasita työkalua moottoria Laite saattaa vahingoittua Pidä laitetta niin että päästöaukoista ei pääse puhalta maan ilmaa itseesi jotta kuuma ilma ei pääse aiheuttamaan palo vammoja Kun laitetta käytetään Ni MH akulla varmista että työskentely paikan ilmanvaihto on hyvä Paristojen tarkoituksenmukai sta käyttöä varten Ni MH akkuyksikkö EY9230 Lataa Ni MH akku täyteen toimintatehoon ennen varastoi...

Страница 84: ...ty pitkään aikaan akun latautuminen täyteen kestää kauemmin kuin tavallisesti Jos kokonaan ladattu akku asetetaan uudel leen laturiin latauslamppu saattaa syttyä palamaan Muutaman minuutin kuluttua latauslamppu saattaa vilkkua nope asti mikä tarkoittaa että lataus on valmis 6 Jos latauslamppu ei syty välittömästi sen jälkeen kun laturi on kytketty pistorasiaan tai jos lamppu ei sammu normaalin lat...

Страница 85: ...aimella 1 Jännite Kun akku on lähes purkaantunut jännite pienenee ja kiristysmomentti heikkenee Pultin kiristysolosuhteet M8 M10 M12 M14 x 25 mm standardipultti Pultin koko millimetrit Kiristysmomentti N m kgf cm Kiristysaika Sek 19 6 200 39 2 400 58 8 600 78 5 800 98 1 1000 0 1 0 25 0 5 1 2 3 M8 M10 M12 127 4 1300 117 7 1200 M14 Välilevy Välilevy Jousivälilevy Teräslevy paksuus 10 mm 3 8 Pultti M...

Страница 86: ... ker toimen mukaisesti kiinteä valmistajan ilmoit tama kerroin Kiristysmomentti vaihtelee jopa samalla mate riaalillakin esim teräs pinnan viimeistelyn mukaisesti Kiristysmomentti pienenee huomattavasti kun pultti ja mutteri alkavat pyöriä yhdessä 5 Pistorasian välys Kiristysmomentti laskee käytettäessä pultin kir istykseen vääränkokoisen pistorasian kuu sipuolista rakennetta 6 Kytkin säädettävä n...

Страница 87: ...i käytössä Puuruuvi ø 6 8 mm 17 64 Tekninen ruuvi ø 6 mm 15 64 Kansiruuvi viivepultti ø10 mm 3 8 Pultin kiinnitys Ei käytettävissä Standardipultti M12 Kireä pultti M10 Nopeus ilman kuormaa 0 650 min kierr min 20 2200 min kierr min Suurin vääntömomentti 22 6 Nm 230 kgf cm 127 5 Nm 1300 kgf cm suurjännitepultin kiinnityksessä Kytkimen vääntömomentti likim 1 0 Nm 10 kgf cm 5 4 Nm 55 kgf cm Iskua minu...

Страница 88: ...Matushita Electric Works Ltd Osaka Japan No 1 EN GN FR IT ND ES DN SW NR FN EY971065354 H1701 Printed in Japan ...

Результаты поиска

Содержание EY6535 - CORDLESS

Отзывы:

Похожие инструкции для EY6535 - CORDLESS

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic EY6535 - CORDLESS, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EY6535 - CORDLESS

Отзывы:

Похожие инструкции для EY6535 - CORDLESS

Бренды по названию

Популярные бренды