manualshive.com logo in svg

Panasonic ES-WD92, Руководство по эксплуатации

Panasonic ES-WD92 - Бритвa для щек и волос на теле. Научитесь использовать эту инновационную технику, скачав Руководство по эксплуатации бесплатно с manualshive.com. Получите подробное описание функций, ухода и безопасности, чтобы эффективно использовать вашу новую бритву.

Поделиться
Скачать
background image

26

Mercid’avoirchoisiunépilateurutilisablesurpeausècheou

mouillée�

Avecnotretechnologied’épilationsurpeausècheoumouillée,

vouspourrezutiliservotreépilateurPanasonicàsecoubien

sousvotredoucheoudansvotrebainetvousépilerfacilement

etendouceur�

Veuillezliretouteslesinstructionsavantutilisation�

Nomenclature

A

Capuchondeprotection

B

Têted’épilationaisselles/ligne

dumaillot

1

 Disques d’épilation (internes)

2

 Grille de protection (pièce 

métallique à l’extérieur)

3

 Bouton de libération de 

l’embout

4

 Embout

C

Têted’épilationcorps

D

Accessoireprotecteurde

peau

( Page 28)

E

Accessoirepourdébutante

( Page 28)

5

 Essuie-mousse

6

 Grille de protection

7

 Bouton de libération du 

capuchon

F

Têted’épilationjambes/bras

8

 Disques d’épilation

G

Peignepourlemaillot

  

( Page 30)

H

Têtederasage

9

 Levier de la tondeuse 

escamotable

 Grille extérieure

 Tondeuse

 Bouton de libération de 

l’embout

 Embout

I

Capuchondeprotection

J

Têtepédicure

 Lime

 Bouton de libération de 

l’embout

 Embout

K

Corps

 Bouton de libération de la tête

 Commutateur arrêt/marche

 Voyant de charge

 Prise

Accessoires:

L

 Adaptateur CA (RE7‑64)

(Veuillez n’utiliser aucun autre 

adaptateur CA que celui fourni.)

M

 Brosse de nettoyage

N

Pochette

Étapesrapidespourl’épilation

1

 

Charge

 

( Page 29)

2

 

Sélectiondelatête

( Page 29)

3

 

Épilation

( Page 30-31)

Important

Assurez-vous que votre peau est propre avant et après utilisation.

Dans les cas suivants, veuillez consultez votre médecin.

Si vous avez de l’eczéma ou d’autres problèmes de peau, des 

éruptions cutanées, une peau sensible, une prédisposition aux 

infections, des varices, du diabète, une mauvaise coagulation 

sanguine ou si vous êtes hémophile

Cela risque d’engendrer des bactéries qui peuvent abimer la peau ou 

causer des inflammations.

Le fait d’utiliser l’appareil juste avant de faire de la natation ou des 

activités sportives

Le fait de le partager avec d’autres personnes

Fixez toujours la tête d’épilation/tête pédicure et son embout/capuchon 

ou la tête de rasage et son embout à l’épilateur avant de le mettre en 

marche. Sinon vous risquez de vous blesser les doigts, d’entraîner vos 

cheveux dans le mécanisme de rotation ou d’endommager le 

mécanisme.

L’utilisation suivante sur une peau sensible peut abîmer la peau, 

causer des blessures, des inflammations, des douleurs, des 

saignements ou des douleurs sévères.

Utilisation de l’appareil alors que les disques d’épilation, la grille de 

protection, l’embout, la tête d’épilation corps, l’accessoire protecteur 

de peau, l’accessoire pour débutante, la grille extérieure ou la lime 

sont endommagés.

Utilisation sur ou à proximité du visage, des parties génitales, d’une 

verrue, de contusions, d’éruptions cutanées, de blessures ou si la 

peau est détendue.

•

•

-

•

-

-

•

•

-

-

Содержание ES-WD92

Страница 1: ...Operating Instructions Household Epilator Model No ES WD92 Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use ...

Страница 2: ... English 4 Deutsch 14 Français 26 Italiano 38 Español 49 Nederlands 61 Português 72 Norsk 83 Svenska 93 Dansk 103 Suomi 113 Polski 124 Česky 135 Slovenčina 146 Română 157 Magyar 168 Türkçe 179 ...

Страница 3: ... ...

Страница 4: ...physician Having eczema rashes sensitive skin proneness to infections varicose veins diabetes hemophilia poor blood clotting or other skin conditions The following might result in bacteria entering the skin and cause damage and inflammation Using just before swimming and sports activities Sharing with other persons Always attach an epilation foot care head and its frame cap or a shaver head and it...

Страница 5: ...e outside of the recommended range it may stop functioning or might reduce the operating time Do not use the epilation head for legs arms to epilate your underarms and bikini line Using the foot care head Do not use the foot care head on wet feet The following is the symbol for a washable foot care head The symbol means the hand held part may be cleaned under water WARNING Detach the hand held par...

Страница 6: ...ap The beginner cap narrows the epilating area thus reducing the number of hairs removed at one time It provides a more gentle epilation for beginners and those with sensitive skin We also recommend warming the skin to soften the skin before use For gentle epilation The gentle cap has a skin protector for gentler epilation So it can remove hairs by holding the skin down to reduce pain 1 Remove the...

Страница 7: ...n Trim your hair before epilating for the first time or if you have not epilated for a long time Hair removal is easier and less painful when the hair is short Legs arms Underarms bikini line Cut your hair to between 2 mm and 3 mm long Cut your hair to between 1 mm and 2 mm long 2 3mm NG OK 1 2mm NG OK You can shave hair leaving the length of 2 3 mm by using the bikini comb attached We recommend t...

Страница 8: ... sweat on your skin Press the OFF ON switch to turn on the power Wet foam epilation WET epilation epilating after wetting the skin and epilator and then applying foam makes the skin softer so is gentler to your skin when epilating 1 1 Wet your skin 2 2 2 Wet the discs and place a small quantity of liquid body soap on the discs Always use body soap when wet epilating Rinse any body soap out of your...

Страница 9: ... skin cream or skin lotion as it will clog the blades 5 5 Press the OFF ON switch K to turn on the power Foot care The basics of foot care Do not use the product for filing anything other than calluses and hardened skin on the feet Use on Callus A callus is a hardened layer that forms through repeated pressure or abrasion aHardened layer bEpidermis cDerma Avoid using on Blister A blister is a flui...

Страница 10: ...eet Spread a newspaper or the like to catch filed particles 1 1 Attach the foot care head J Push down firmly until you hear a click 1 2 2 2 Switch on the power bring the foot care head into contact with the skin and begin filing Filing a single location for a long time can cause it to become hot with friction To avoid this be sure to make small changes in the filing position while filing Filing sh...

Страница 11: ...p release rib CDE7 or remove the frame by pushing the frame release button H 2 2 Apply liquid hand soap to the discs and the blades 3 3 Turn the switch on and then wet the discs and the blades to create foam 4 4 Wash the head with water to wash out hair Do not use hot water If soap is not completely washed away then a white deposit can accumulate and prevent the discs and the blades from moving sm...

Страница 12: ...r foil should be slightly bent and pushed in until it is hooked in the frame Replacing the file The file lifetime is approximately 1 year assuming a single use every 2 weeks with approximately 10 minutes per use We recommend replacing the file about once a year 1 Press down with your finger and release the file 2 Align the shaped part with the mark side and press down Removing the built in recharg...

Страница 13: ...electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuabl...

Страница 14: ...e Schritte für die Enthaarung 1 Aufladen Seite 17 2 Auswahl des Aufsatzes Seite 17 3 Epilieren Seite 18 19 Wichtig Achten Sie darauf dass die Haut vor und nach der Anwendung sauber ist In den folgenden Fällen suchen Sie bitte Ihren Arzt auf Wenn Sie Ekzeme Ausschlag empfindliche Haut Anfälligkeit für Infektionen Krampfadern Diabetes Hämophilie schlechte Blutgerinnung oder andere Hautprobleme haben...

Страница 15: ...Rahmen die Epilierköpf der Effizienz Anfänger oder Skin Protector Aufsatz beschädigt werden können Dieser Apparat ist nicht für die Verwendung durch Personen einschließlich Kindern mit verminderten körperlichen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung...

Страница 16: ...etzt sein könnte Vermeiden Sie eine Aufbewahrung an Orten wo der Apparat hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Bei Aufbewahrung des Epiliergeräts bringen Sie stets die Schutzkappe am Epilier Fußpflegeaufsatz und den Kammaufsatz für den Rasieraufsatz an Tipps um die besten Epilationsergebnisse zu erhalten Bitte beachten Sie auch die Kurzanleitung Die Haarentfernung ist ...

Страница 17: ...auer Etwa 1 Stunde Das Epiliergerät kann nach etwa 1 stündigem Aufladen für etwa 30 Minuten verwendet werden 40 Minuten wenn man den Anfängeraufsatz Skin Protector Aufsatz verwendet Dies kann je nach Temperatur variieren Schließen Sie den Netzadapter an das Epiliergerät a und an eine Steckdose b an Die empfohlene Umgebungstemperatur für den Ladevorgang liegt bei 15 35 C Während des Ladevorgangs Na...

Страница 18: ... Sie den Langhaarschneider aus Wenn der Kammaufsatz aufgesetzt worden ist stellen Sie sicher dass der Kamm engen Hautkontakt hat Epilieren Bereiche die sich für das Epilieren eignen Der Epilierer kann in den folgenen Bereichen verwendet werden Der Epilierer kann in den folgenen Bereichen verwendet werden Bevor Sie die Bikinizone epilieren achten Sie darauf dass Sie Ihren Badeanzug oder eine Unterh...

Страница 19: ... 3 3 3 3 Drücken Sie den An Aus Schalter um das Gerät einzuschalten Es entsteht Schaum Schaum bewirkt dass das Epiliergerät besser gleitet sodass Sie es schnell bewegen können Epilieren von Beinen oder Armen Entlang der Beine von unten nach oben Am Arm von der Außenseite nach innen Epilieren der Achseln oder der Bikinizone Bewegen Sie den Epilierer in verschiedene Richtungen um die unterschiedlich...

Страница 20: ...eiden Sie den Gebrauch auf Blasen Eine Blase ist eine mit Flüssigkeit gefüllte und erbsengroße Beule die entsteht wenn Schuhe an der Haut reiben oder horizontaler Druck ausgeübt wird Sie entsteht durch einen plötzlichen Reiz der Haut dFlüssigkeit Hühneraugen Ein Hühnerauge bildet sich wenn sich eine verhärtete Hautpartie verdickt und sich tief in die Haut ausbreitet Wenn Druck auf ein Hühnerauge a...

Страница 21: ... für beide Füße Legen Sie ein Handtuch oder ähnliches unter um abgefeilte Hautpartikel aufzufangen 1 1 Bringen Sie den Fußpflegeaufsatz an J Drücken Sie ihn fest herunter bis Sie einen Klick höhren 1 2 2 2 Schalten Sie das Gerät ein bringen Sie den Fußpflegeaufsatz in Kontakt mit der Haut und beginnen Sie mit dem Feilen Wenn Sie eine einzelne Stelle eine längere Zeit feilen kann diese durch die Re...

Страница 22: ... M Nassreinigung Epilieraufsatz Rasieraufsatz 1 Ziehen Sie den Effizienz Anfänger Skin Protector Aufsatz ab indem Sie den Aufsatz am Freigabeknopf B3 CDE7 festhalten oder entfernen Sie den Rahmen indem Sie den Freigabeknopf H drücken 2 2 Tragen Sie handelsübliche Flüssigseife auf die Epilierscheiben und die Schermesser auf 3 3 Schalten Sie das Gerät und befeuchten Sie dann die Epilierscheiben und ...

Страница 23: ...sgetauscht wird Entfernen Sie die Scherfolie H des Scherkopfes nur wenn Sie sie austauschen 1 Drücken Sie die Scherfolie vorsichtig mit den Fingern und entfernen Sie die Plastikabdeckung b auf der Scherfolie mit einem Fingernagel von den Rasten a auf der Innenseite des Rahmens 2 Die neue Scherfolie sollte leicht gebogen und hineingedrückt werden bis sie in dem Rahmen einrastet Austausch der Feile ...

Страница 24: ...en Sie bitte sicher dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen wenn ein solcher in Ihrem Land vorhanden ist Garantie Wenn Sie Informationen benötigen oder das Kabel beschädigt wird besuchen Sie die Webseite von Panasonic http panasonic net oder setzen Sie sich mit einem autorisierten Servicecenter in Verbindung Sie finden die jeweiligen Adressen auf dem europaweit gültig...

Страница 25: ...mlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wen...

Страница 26: ...rge Page 29 2 Sélection de la tête Page 29 3 Épilation Page 30 31 Important Assurez vous que votre peau est propre avant et après utilisation Dans les cas suivants veuillez consultez votre médecin Si vous avez de l eczéma ou d autres problèmes de peau des éruptions cutanées une peau sensible une prédisposition aux infections des varices du diabète une mauvaise coagulation sanguine ou si vous êtes ...

Страница 27: ... pour débutant ou les disques d épilation pourraient être endommagés Cet appareil n a pas été conçu pour être utilisé par des personnes enfants y compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne disposant pas de l expérience et des connaissances nécessaires à une utilisation sûre à moins qu elles aient reçu toutes les consignes requises par la personne responsable de leur sécurit...

Страница 28: ...exposé à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil Assurez vous de toujours remettre le capuchon de protection sur la tête d épilation tête pédicure et le peigne pour le maillot sur la tête de rasage Conseils pour une meilleure épilation Veuillez aussi vous reporter à la Carte d utilisation rapide L épilation n est pas permanente c est pourquoi nous recommandons qu après la 2ème u...

Страница 29: ...ée de charge environ 1 heure L épilateur peut fonctionner pendant approximativement 30 minutes 40 minutes lors de l utilisation de l accessoire pour débutant accessoire protecteur de peau après 1 heure de charge Cela diffère en fonction de la température Branchez l adaptateur CA à l épilateur a et à une prise murale b La température de recharge recommandée est 15 35 C Pendant le chargement Une foi...

Страница 30: ...ne pour le maillot sur la tête de rasage et levez la tondeuse Lorsque le peigne pour le maillot est en place assurez vous qu il soit en contact étroit avec la peau Épilation Zones convenant à l épilation L épilateur peut être utilisé sur les zones L épilateur peut être utilisé sur les zones Avant d épiler la ligne du maillot mettez votre maillot de bain ou votre culotte etc et vérifiez les zones q...

Страница 31: ...ppareil sous tension Un flux de mousse se diffuse La mousse permet à l épilateur de mieux glisser il peut donc se déplacer plus rapidement Épilation des jambes ou des bras Vers le haut en partant du bas de la jambe De l intérieur vers l extérieur du bras Épilation des aisselles ou de la ligne de maillot Déplacez l appareil dans tous les sens car les poils des aisselles poussent dans différentes di...

Страница 32: ...e durcie bÉpiderme cDerme Utilisation à éviter Cloque Une cloque est une petite poche se formant sous l épiderme remplie d eau et de la taille d un haricot provoqué par la frottement des chaussures sur la peau ou des exercices à la barre fixe etc Il est provoqué par un stimulus soudain de la peau dLiquide Cor Un cor se forme lorsqu une couche durcie s épaissit et s étend profondément dans le derme...

Страница 33: ... Poussez fermement jusqu à ce que vous entendiez un déclic 1 2 2 2 Mettez l appareil sous tension mettez la tête pédicure en contact avec la peau et commencez à limer Le limage en un seul endroit pendant longtemps peut provoquer de la chaleur due à la friction Pour éviter cela veillez à modifier légèrement la position de limage lors du limage Le limage doit être effectué une fois toutes les deux s...

Страница 34: ... protecteur de peau pour débutant tout en tenant le bouton de libération de l embout B3 le bouton de libération du capuchon CDE7 ou retirez l embout en poussant le bouton de libération de l embout H 2 2 Appliquez du savon liquide pour les mains sur les disques et les lames 3 3 Mettez l appareil sous tension et mouillez les disques et les lames pour former de la mousse 4 4 Lavez la tête à l eau pou...

Страница 35: ...lame interne tous les deux ans Retirez la grille extérieure de la tête de rasage H uniquement au moment de son remplacement 1 Tout en appuyant délicatement sur la grille extérieure avec les doigts utilisez un ongle pour libérer le panneau en plastique b situé sur la lame des crochets a situés à l intérieur de l embout 2 La nouvelle grille extérieure doit être légèrement pliée et poussée à l intéri...

Страница 36: ...rgeable Li ion Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit prévu à cet effet comme une déchèterie Garantie Veuillez consulter le site web Panasonic http panasonic net ou contacter un centre de service autorisé vous trouverez ses coordonnées sur le feuillet concernant les garanties en Europe si vous avez besoin d informations ou si l épilateur ou son cordon est endommagé...

Страница 37: ... le recyclage des piles et appareils usagés veuillez vous renseigner auprès de votre mairie du service municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union européenne Si vous souhaitez vous d...

Страница 38: ...odia Guida rapida all epilazione 1 Ricarica Pagina 41 2 Selezione della testina Pagina 41 3 Epilazione Pagina 42 43 Importante Assicurarsi che la pelle sia pulita prima e dopo l uso Nei seguenti casi vi preghiamo di consultare un medico Se avete eczemi eruzioni cutanee pelle sensibile predisposizione a infezioni vene varicose diabete emofilia problemi di coagulazione o altre patologie della pelle ...

Страница 39: ... utilizzato da persone compresi bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive dell esperienza o delle conoscenze necessarie se non sotto lo stretto controllo o previa istruzione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sempre sotto lo stretto controllo di un adulto per evitare che facciano un utilizzo errato del...

Страница 40: ...per zona bikini della testina di rasatura Consigli per risultati di epilazione ottimali Vedere anche la Guida rapida per l uso La rimozione dei peli non è permanente quindi dopo il secondo uso vi raccomandiamo di depilare le ascelle circa una volta alla settimana e le braccia e le gambe circa una volta ogni due settimane Per principianti pelli sensibili Quando ci si epila per la prima volta o dopo...

Страница 41: ...e volte al secondo Sostituzione della testina 1 2 1 1 Rimuovere la testina tenendo premuto il tasto di rilascio della testina 2 2 Premere la testina fino a udire uno scatto Lunghezza ideale dei peli per l epilazione Tagliare i peli prima di depilarsi per la prima volta o se l epilazione non viene eseguita da lungo tempo La rimozione dei peli è più facile e meno dolorosa se i peli sono corti Gambe ...

Страница 42: ...guire l epilazione asciugare la pelle dall acqua o dal sudore Premere l interruttore OFF ON per accendere l apparecchio Epilazione a umido con schiuma L epilazione a UMIDO epilazione dopo previa umidificazione di pelle ed epilatore e applicazione di schiuma rende la pelle più morbida ed è più gentile con la pelle 1 1 Bagnare la pelle 2 2 2 Inumidire i dischi e versarvi una modica quantità di sapon...

Страница 43: ...non si sposti verso l alto e verso il basso Rasatura a umido con schiuma La schiuma di sapone rende la pelle scorrevole e facilita la rasatura 1 1 Fissare la testina di rasatura H 2 2 Rimuovere il pettine per la zona bikini G 3 3 Verificare che la lamina esterna non sia deformata o danneggiata 4 4 Bagnare la pelle e spalmarvi della schiuma di sapone Non utilizzare crema da barba creme o lozioni pe...

Страница 44: ...olenzimento o l infiammazione La limatura di un area troppo estesa può provocare la formazione di duroni ancora più estesi Per questo motivo lasciare un po di strato indurito Uso della testina per la cura dei piedi Non utilizzare la testina per la cura dei piedi in una vasca da bagno o sotto la doccia Prima dell uso caricare completamente l apparecchio Si consiglia di utilizzare il prodotto entro ...

Страница 45: ... procedere con la pulizia Pulizia a secco Testina epilatrice Testina di rasatura 1 1 Sollevare la struttura e la testina rapida delicata principianti tenendo al contempo la scanalatura di rilascio struttura B3 la scanalatura di rilascio testina CDE7 oppure togliere la struttura spingendo il relativo tasto di rilascio H 2 2 Pulire la testina epilatrice B F e la testina di rasatura H con l apposita ...

Страница 46: ...e l interruttore 3 3 Eliminare eventuali residui risciacquando con acqua fresca o tiepida 4 4 Dopo aver spento l interruttore rimuovere e scaricare la struttura e risciacquare l interno 5 5 Strofinare con un panno asciutto in una posizione ben ventilata Sostituzione della lamina esterna Si consiglia di sostituire la lamina esterna H una volta all anno e la lama interna ogni due anni Rimuovere la l...

Страница 47: ...a batteria Protezione dell ambiente e riciclo dei materiali L epilatore contiene una batteria a ioni di litio Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato se presente nel proprio Paese di residenza Garanzia Per maggiori informazioni o in caso di danneggiamento dell epilatore o del cavo di alimentazione visitare il sito web Panasonic all indirizzo http panasonic net oppur...

Страница 48: ...prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare app...

Страница 49: ...mpieza NBolsa Guía rápida para depilación 1 Carga Página 52 2 Selección del cabezal Página 52 3 Depilación Página 53 54 Importante Asegúrese de que la piel esté limpia antes y después de utilizarlo En los siguientes casos consulte a su médico Si tiene eczema sarpullidos piel sensible tendencia a sufrir infecciones venas varicosas diabetes hemofilia o mala coagulación sanguínea u otras enfermedades...

Страница 50: ...s de depilación puede que se estropeen Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia a menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad Supervise a los niños pequeños para asegurarse de que no se encue...

Страница 51: ...arato alejado de lugares en los que estará expuesto a altas temperaturas o a la luz directa del sol Coloque siempre la tapa de protección para el cabezal de depilación y el peine para las ingles en el cabezal de depilación cuidado de los pies cuando guarde la depiladora Consejos para lograr mejores resultados en la depilación Consulte también la Tarjeta de uso rápido La eliminación del vello no es...

Страница 52: ... carga aprox 1 hora La depiladora puede utilizarse durante aproximadamente 30 minutos 40 minutos si usa el cabezal para principiantes cabezal protector después de cargarla durante 1 hora Esto variará según la temperatura Conecte el adaptador de CA en la depiladora a y en una toma de corriente b La temperatura de carga recomendada es de 15 35 C Durante la carga Cuando la carga se haya completado 10...

Страница 53: ...las ingles en el cabezal de afeitado y desplace hacia arriba el recortavello Cuando el peine para las ingles se encuentra en su lugar asegúrese de que el peine se encuentra en contacto con la piel Depilación Zonas que se pueden depilar La depiladora se puede utilizar en las zonas La depiladora se puede utilizar en las zonas Antes de depilar la línea de las ingles póngase un bañador o ropa interior...

Страница 54: ...la depiladora Se forma espuma La espuma hace que la depiladora se desplace mejor de forma que pueda utilizarla con más rapidez Depilación de piernas o brazos Hacia arriba desde la parte inferior de la pierna Hacia dentro desde la parte exterior del brazo Depilación de las axilas o de las ingles Utilícelo en diversas direcciones ya que el vello de las axilas crece en diferentes direcciones Afeitado...

Страница 55: ...ebido a una presión o abrasión repetida aCapa de piel endurecida bEpidermis cDermis Evitar utilizar en Ampolla Una ampolla es un bulto del tamaño de una habichuela y lleno de líquido producido por el roce de los zapatos con la piel ejercicios en la barra horizontal etc Se debe a un estímulo repentino de la piel dLíquido Clavos Un clavo se forma cuando una capa de piel endurecida se hace más gruesa...

Страница 56: ...o de los pies J Empuje con firmeza hasta que oiga un clic 1 2 2 2 Conecte la alimentación ponga el cabezal de cuidado de los pies en contacto con la piel y comience a limar Si se lima una sola zona durante mucho tiempo ésta puede calentarse con la fricción Para evitarlo procure variar ligeramente la posición de la lima mientras esté limando El limado debe realizarse aproximadamente una vez cada do...

Страница 57: ... 1 Levante la estructura los cabezales rápidos protectores y para principiantes hacia arriba mientras sostiene la pestaña de liberación de la estructura B3 la pestaña de liberación de cabezal CDE7 o retire la estructura empujando el botón de liberación de la estructura H 2 2 Ponga jabón líquido para las manos en los discos y en la cuchilla 3 3 Active el interruptor y luego humedezca los discos y l...

Страница 58: ...Retire la lámina externa del cabezal de afeitado H sólo cuando la reemplace 1 Mientras presiona con cuidado la lámina metálica exterior con los dedos utilice las uñas para extraer el panel de plástico b de la hoja de los ganchos a del interior de la estructura 2 Se debe doblar levemente la nueva lámina exterior y empujarla hasta engancharla en la estructura Cambio de la lima La duración de la lima...

Страница 59: ...or favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado si es que existe alguno en su país Garantía Vaya al sitio web de Panasonic http panasonic net o póngase en contacto con un centro de servicios autorizado La dirección de contacto está en el folleto de garantía pan europea si necesita información o si se dañan la depiladora o el cable Especificaciones Fuente de...

Страница 60: ...mación sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislación nacional Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y e...

Страница 61: ...6 Belangrijk Zorg ervoor dat uw huid schoon is voor en na gebruik Raadpleeg uw huisarts in de volgende gevallen Wanneer u eczeem uitslag gevoelige huid vatbaarheid voor infecties varicose aderen diabetes hemofilie of bloedproppen of andere huidaandoeningen heeft Het volgende kan als gevolg hebben dat bacteriën de huid binnendringen en schade en branderigheid veroorzaken Gebruik vlak voor zwemmen e...

Страница 62: ...un veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen De aanbevolen gebruikstemperatuur is 5 35 ºC Indien u het apparaat buiten de aanbevolen temperatuur gebruikt kan het ophouden te functioneren of verkorte gebruiksduur vertonen Gebruik de epileerkop voor armen benen niet om uw onderarmen en bikinilijn te epileren Gebruik van de v...

Страница 63: ...tweede gebruik raden wij aan uw onderarmen eenmaal per week en armen en benen iedere twee weken te epileren Voor beginners diegenen met een gevoelige huid Wanneer u voor de eerste keer epileert of voor de eerste keer na geruime tijd raden wij u aan om het opzetstuk voor beginners te gebruiken Het opzetstuk voor beginners verkleint het epileergebied en daarmee de hoeveelheid haren die tegelijkertij...

Страница 64: ... voltooid Abnormaal laden Rood lampje gaat branden Knippert iedere seconde Knippert iedere 2 seconden Knippert tweemaal per seconde De kop vervangen 1 2 1 1 Verwijder de scheerkop terwijl u de knop voor het ontkoppelen ingedrukt houdt 2 2 Druk de scheerkop in totdat deze klikt Beste lengte van het haar om te epileren Trim uw haar voordat u voor het eerst gaat epileren of als u lange tijd niet geëp...

Страница 65: ... Wanneer u droog epileert vouwt u dan bijvoorbeeld een krant uit om de vallende haren op te vangen Gebieden die niet geschikt zijn om te epileren Het epileerapparaat dient niet aan de binnenkant van de bovenarmen te worden gebruikt en op gebieden zoals ellebogen of knieën omdat de huid daar te veel kan worden opgeruld Droog epileren Veeg voor het epileren water of zweet van uw huid Druk op de Uit ...

Страница 66: ... niet vervormd of beschadigd is 4 4 Druk op de Uit Aan schakelaar K om de spanning in te schakelen Druk zachtjes zodat het volledige mes nauw contact heeft met de huid en het mesoppervlak niet op en neer beweegt Nat schuim scheren Scheren met schuim maakt de huid glad voor een beter resultaat 1 1 Bevestig de scheerkop H 2 2 De kam voor de bikinilijn verwijderen G 3 3 Controleer of de buitenkant ni...

Страница 67: ...perhuid cOnderhuid dHet te verwijderen gedeelte eLaat een deel van de verharde laag zitten Door een gebied te diep te vijlen kan het pijnlijk zijn of gaan ontsteken Het vijlen van een te groot gebied kan leiden tot een nog grotere eeltplek Zorg er daarom voor dat een deel van de verharde laag achterblijft Gebruik van de voetverzorgingskop De voetverzorgingskop kan niet in bad of onder de douche wo...

Страница 68: ...iging Reinig na ieder gebruik altijd de sluitdop de zachte opzetstukken de opzetstukken voor beginners en de koppen om ze hygiënisch te houden Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit alvorens het apparaat te reinigen Droog schoonmaken Epileerkop Scheerkop 1 1 Til het opzetstuk het zachte opzetstuk kap van opzetstuk voor beginners omhoog terwijl u de geribbelde ontgrendelknop van het frame ...

Страница 69: ...Was de kop met water om haren te weg te spoelen Gebruik geen heet water Als de zeep niet volledig wordt weggewassen kan een witte neerslag zich ophopen en voorkomen dat de schijven en messen soepel bewegen 5 Draai de schakelaar uit veeg het apparaat af met een droge doek en droog het grondig Voetverzorgingskop 1 Breng vloeibare handzeep aan op het middengedeelte van de vijl 2 Giet een klein beetje...

Страница 70: ...ger en de vijl ontgrendelen 2 Breng het gevormde gedeelte in lijn met het teken en druk in De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen Verwijder de ingebouwde batterij wanneer u het epileerapparaat weggooid Ontmantel of vervang de batterij niet zodat u het epileerapparaat opnieuw kunt gebruiken Voer stappen 1 t m 7 uit om het epileerapparaat met behulp van een schroevendraaier uit elkaar te hale...

Страница 71: ...emming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over...

Страница 72: ...a cabeça Página 75 3 Depilação Página 76 77 Importante Assegure se de que a pele está limpa antes e após usar Nos seguintes casos favor consultar o seu médico Caso tenha eczema ou outros problemas de pele prurido pele sensível tendência a infecções varizes diabetes hemofilia ou deficiências na coagulação do sangue As acções a seguir podem resultar na penetração de bactérias na pele e causar danos ...

Страница 73: ...am recebido supervisão ou instrução relativa ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças deverão ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho A temperatura de uso recomendada vai de 5 C a 35 C Se usar o aparelho em faixa de temperatura diferente da recomendada o aparelho pode parar de funcionar ou seu tempo de operação pode se reduzir Não use a cabeça...

Страница 74: ...ndo uso recomenda se que você depile as axilas aproximadamente uma vez por semana e os braços e pernas aproximadamente uma vez a cada duas semanas Para principiantes pessoas com pele sensível Quando depilar pela primeira vez ou usar pela primeira vez após um certo tempo recomenda se o uso da cobertura para principiante A cobertura para principiante estreita a área de depilação assim reduzindo o nú...

Страница 75: ...isca a cada segundo Luz pisca uma vez a cada 2 segundos Luz pisca duas vezes por segundo Mudar a cabeça 1 2 1 1 Remova a cabeça enquanto preme o botão de liberação da cabeça 2 2 Puxe a cabeça até fazer um clique Melhor comprimento do pêlo para depilação Corte os pêlos antes de depilar pela primeira vez ou se não tiver depilado por muito tempo A remoção do pêlo é mais fácil e menos dolorosa quando ...

Страница 76: ...s cotovelos ou os joelhos que têm tendência a ficarem flácidos Depilação a seco Antes de depilar remova água ou suor da sua pele Prima o interruptor DESLIGAR LIGAR para ligar o aparelho Depilação com água espuma Depilação COM ÁGUA depilação após molhar a pele e o depilador com posterior aplicação de espuma deixa a pele mais suave sendo então mais delicada para a sua pele durante a depilação 1 1 Mo...

Страница 77: ...treito contacto com a pele e a superfície da lâmina não se desloque para cima e para baixo Raspagem com água espuma Espalhar sabão ao raspar faz a pele deslizar e facilita a raspagem 1 1 Instale a cabeça de rapar H 2 2 Remova o pente biquíni G 3 3 Verifique se a folha metálica exterior não está deformada ou danificada 4 4 Humedeça a sua pele e coloque espuma de sabão sobre a mesma Não use creme de...

Страница 78: ... camada endurecida Usar a cabeça para tratamento dos pés A cabeça para tratamento dos pés não pode ser usada no banho ou no duche Antes de o usar certifique se de que carrega totalmente o aparelho Recomendamos que use o aparelho nos 30 minutos após o banho ou duche Depois de lavar os pés seque bem a pele Cada utilização não deve ultrapassar aproximadamente os 10 minutos 5 minutos em cada pé 10 min...

Страница 79: ...sis empurrando o botão de libertação do chassis H 2 2 Limpe a cabeça de depilação B F e a cabeça de rapar H com a escova de limpeza M Limpeza com água Cabeça de depilação Cabeça de rapar 1 Levante o chassis coberturas rápida suavizadora e para principiante enquanto segura a tranca de libertação do chassis B3 tranca de libertação da cobertura CDE7 ou remova o chassis empurrando o botão de libertaçã...

Страница 80: ...dos os anos e a folha metálica interior de dois em dois anos Remova a folha metálica exterior da cabeça do depilador H somente quando for substituí lo 1 Enquanto empurra suavemente a folha metálica exterior com os dedos use a unha para libertar o painel plástico b da lâmina dos encaixes a na parte interior do chassis 2 A folha metálica exterior nova deve ser curvada levemente e empurrada para dent...

Страница 81: ...i ion Certifique se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades se tal existir no seu país Garantia Favor visitar o sítio da Panasonic http panasonic net ou contactar um centro de serviço autorizado o endereço de contacto encontra se no folheto de garantia Pan Européia caso precise de informações ou se o cabo do depilador estiver danificado Especificações Alimentação de corr...

Страница 82: ...te as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com a legislacao nacional podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos por favor contacte o seu Distribuídor ou Produtor para...

Страница 83: ...legen din ved følgende tilfeller Dersom du har eksem eller andre hudproblemer utslett sensitiv hud mottakelighet for infeksjoner åreknuter diabetes blødersykdom eller blodpropp Følgende kan resultere i kan føre til at bakterier trenger inn i huden og forårsaker skade og betennelse Bruk like før svømming og sportslige aktiviteter Deling av apparatet med andre personer Når du slår på hårfjerneren må...

Страница 84: ...te brukstiden Ikke bruk hårfjerningshodet for ben armer til hårfjerning i armhuler eller for bikinilinje Bruk av fotpleiehodet Ikke bruk fotpleiehodet på våte føtter Føgende er symbolet for et vaskbart fotpleiehode Symbolet betyr at den håndholdte delen kan vaskes med vann ADVARSEL Kople fra den håndholdte delen fra strømledningen før den vaskes med vann Hvis huden ser unormal ut etter filing avsl...

Страница 85: ...gynnere og personer med følsom hud Vi anbefaler også å varme opp huden før bruk slik at den blir mykere For varsom hårfjerning Det varsomme dekselet har en hudbeskytter for mer varsom hårfjerning Hårfjerneren kan ved hjelp av denne fjerne hårene mens huden holdes nede for å redusere smerten 1 Ta av hurtigdekselet C 2 Fest det varsomme dekselet D begynnerdekselet E 2 Bruk hårfjerneren i 90 vinkel p...

Страница 86: ... det er mellom 1 og 2 mm langt 2 3mm NG OK 1 2mm NG OK Du kan barbere håret til en lengde på 2 3 mm ved å benytte bikinikammen som påfestes Vi anbefaler at du barberer hårene 3 5 dager før hårfjerning Bruke bikinikammen Plasser bikinikammen på barberhodet og skyv trimmeren opp Når bikinikammen er på plass må du passe på at kammen har god kontakt med huden Hårfjerning Kroppsområder som hårfjerneren...

Страница 87: ...kum gjør huden mykere slik at belastningen på huden din blir mindre under hårfjerningen 1 1 Fukt huden 2 2 2 Fukt platene og ta litt flytende såpe på platene Bruk alltid kroppssåpe når du skal bruke apparatet til våt hårfjerning Skyll såpen av hendene dine 3 3 3 3 Trykk på AV PÅ bryteren for å slå apparatet på Det skapes skum dette får hårfjerneren til å gli bedre slik at du kan bevege den raskere...

Страница 88: ...på AV PÅ bryteren K for å slå apparatet på Fotpleie Grunnlegende fotpleie Ikke bruk produktet for filing av noe annet enn kalluser eller fortykket hud på føttene Bruk på Kallus En kallus er et herdet lag med hud som danner seg fra gjentatt trykk eller sår aHerdet lag bEpidermis cLærhud Ikke bruk på Blemme En blemme er en væskefylt utvekst på størrelse av en bønne forårsaket av for eksempel sko som...

Страница 89: ...utter til sammen for begge føttene Bre ut en avis eller liknende for å fange opp filte partikler 1 1 Sett på fotpleiehodet J Trykk ned hardt til du hører et klikk 1 2 2 2 Skru på apparatet berør huden med fotpleihodet og begynn filing Filing på samme sted over lengre tid kan fore til at det blir varmt fra friksjon For å unngå dette bør du endre litt på posisjonen underveis Filing bør foretas cirka...

Страница 90: ...ren for deksel CDE7 eller ta rammen av ved å trykke på frigjøringsknappen for rammen H 2 2 Ta flytende håndsåpe på platene og bladene 3 3 Slå på bryteren og fukt deretter platene og bladene for å lage skum 4 4 Vask hodet med vann for å vaske bort hår Bruk ikke varmt vann Hvis ikke såpen blir helt vasket bort kan det legge seg et hvitt belegg på bladene og bladene og hindre dem i å bevege seg jevnt...

Страница 91: ... til den sitter fast i rammen Bytting av filen Filens levetid er cirka 1 år forutsatt at den brukes en gang annenhver uke cirka 10 minutter per bruk Vi anbefaler at du bytter ut filen cirka en gang per år 1 Press ned med fingeren og slipp filen 2 Rett inn delen med delen og trykk ned Fjerne det innebygde oppladbare batteriet Fjern det innebygde batteriet når du kaster hårfjerneren Ikke demonter el...

Страница 92: ...d vanlig husholdningsavfall For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse o...

Страница 93: ...lig hud lätt för att få infektioner åderbråck diabetes hemofili eller dålig levring av blod Följande kan medföra att bakterier tränger in i huden med skador och inflammation som följd Användning strax före simning och sportutövning Delad användning med andra personer Se alltid till att ett epilator fotvårdshuvud med ram kåpa eller ett rakhuvud med ram är påsatt när epilatorn slås på Om du inte gör...

Страница 94: ...är att den handhållna delen kan rengöras under vatten VARNING Koppla bort den handhållna delen från nätsladden före rengöring i vatten Om huden känns onormal efter filning sluta att använda fotvårdshuvudet och kontakta en hudspecialist Personer som lider av diabetes dålig blodcirkulation i fötterna eller svullna kliande smärtande eller onormalt varma fötter bör konsultera läkare innan de använder ...

Страница 95: ...epilering För mild epilering Den milda kåpan har ett hudskydd för mildare epilering Så du kan avlägsna hår medan huden hålls ner för att minska smärtan 1 Avlägsna snabbkåpan C 2 Sätt på den milda kåpan D nybörjarkåpan E 2 Håll epilatorn i 90 vinkel mot huden Se till att apparaten alltid är i kontakt med din hud och tryck den varsamt mot huden och rör den långsamt mot hårväxten 90 Massage med en kr...

Страница 96: ...pp håret så att det blir mellan 1 mm till 2 mm långt 2 3mm NG OK 1 2mm NG OK Du kan trimma håret till 2 3 mm med den medföljande bikinikammen Vi rekommenderar att du rakar dig 3 till 5 dagar innan du använder epilatorn Användning av bikinikam Sätt på bikinikammen på rakhuvudet och skjut upp trimmern När bikinikammen har satts på ska du se till att kammen har nära kontakt med huden Epilering Område...

Страница 97: ... och skum har applicerats gör din hud mjukare så att det blir mildare för huden vid epilering 1 1 Fukta huden 2 2 2 Fukta skivorna och applicera en liten mängd flytande tvål på diskarna Använd alltid kroppstvål när du våtepilerar Tvätta bort eventuell kroppstvål från dina händer 3 3 3 3 Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen Skum bildas Skummet gör så att epilatorn lättare glider så att ma...

Страница 98: ...en 5 5 Tryck på strömbrytaren K för att slå på strömmen Fotvård Grundläggande fotvård Använd inte produkten för att fila någonting annat än förhårdnader och hård hud på fötterna Använd på Förhårdnader En förhårdnad är ett hårt hudlager som bildas genom upprepat tryck eller nötning aHårt hudlager bÖverhud cHud Använd inte på Blåsor En blåsa är en vätskefylld bula som orsakas av att skorna skaver mo...

Страница 99: ...ad eller dusch Fötterna ska vara rena Torka bort allt vatten från huden Varje användning bör vara cirka 10 minuter 5 minuter per fot totalt 10 minuter för båda fötterna Lägg ut en tidning eller liknande för att fånga upp bortfilade partiklar 1 1 Sätt på fotvårdshuvudet J Tryck ner hårt tills du hör ett klick 1 2 2 2 Slå på apparaten lägg fotvårdshuvudet mot huden och börja fila Om du filar ett omr...

Страница 100: ... Lyft ramen snabb mild nybörjarkåporna uppåt medan du håller i frigöringsflänsen för ramen B3 frigöringsflänsen för kåpan CDE7 eller tar bort ramen genom att trycka på frigöringsknappen för ramen H 2 2 Applicera flytande handtvål på skivorna och bladen 3 3 Slå på strömbrytaren och fukta skivorna och bladen så att skum bildas 4 4 Tvätta huvudet med vatten för att tvätta bort hårstrån Använd inte va...

Страница 101: ...en hakar fast i ramen Byta filen Filen håller i cirka 1 år under förutsättning att den används varannan vecka cirka 10 minuter per användning Vi rekommenderar att du byter den ungefär en gång per år 1 Tryck med fingret och lossa filen 2 Passa in delen formad med markeringen och tryck ner Hur man tar ut de inbyggda laddningsbara batteriet Avlägsna det inbyggda batteriet när epilatorn ska kasseras T...

Страница 102: ...terier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p g a o...

Страница 103: ...infektioner åreknuder diabetes hæmofili eller dårlig blodstørkning Det følgende kan medføre at der trænger bakterier ind i huden og forårsager skader og betændelse Anvendelse lige inden svømning eller sportsaktiviteter Deling af apparatet med andre personer Når du tænder for apparatet skal der altid være påsat et epilerings fodplejehoved og dets ramme hætte eller et shaverhoved og dets ramme på ep...

Страница 104: ...pilere dine armhuler og bikinilinje Brug af fodplejehovedet Brug ikke fodplejehovedet på våde fødder Det følgende er symbolet for et vaskbart fodplejehoved Symbolet betyder at den håndholdte del kan rengøres under vand ADVARSEL Tag ledningen af den håndholdte del inden den rengøres i vand Hvis huden ser unormal ud efter filning skal du stoppe med at anvende fodplejehovedet og konsultere en dermato...

Страница 105: ...ng for begyndere og personer med følsom hud Vi anbefaler også at huden varmes op for at blødgøre huden inden brug For skånsom epilering Skånsom hætten er udstyret med en hudbeskytter for mere skånsom epilering Den kan fjerne hår mens huden holdes nede for at reducere smerter 1 Aftag hurtig hætten C 2 Montér skånsom hætten D begynder hætten E 2 Placer epilatoren mod huden i en 90 vinkel Sørg for at...

Страница 106: ... Klip hårene til en længde på mellem 1 og 2 mm 2 3mm NG OK 1 2mm NG OK Du kan barbere håret til en længde på 2 3 mm med bikinikammen påsat Vi anbefaler at du barberer dig 3 til 5 dage før du bruger epilatoren Brug af bikinikammen Placer bikinikammen på shaverhovedet og skub trimmeren op Når bikinikammen er på plads skal du sørge for at kammen er i tæt kontakt med huden Epilering Områder som er vel...

Страница 107: ...n er gjort våde og derefter anvendelse af skum gør huden blødere sådan at epileringen er mere skånsom mod huden 1 1 Gør huden våd 2 2 2 Gør skiverne våde og put en lille smule flydende sæbe på skiverne Brug altid bodyshampoo under våd epilering Skyl sæben af dine hænder 3 3 3 3 Tænd for apparatet ved at trykke på TÆND SLUK kontakten Der laves skum Skum får epilatoren til at glide bedre så du kan b...

Страница 108: ...g på skiverne 5 5 Tænd for apparatet ved at trykke på TÆND SLUK kontakten K Fodpleje Det grundlæggende omkring fodpleje Brug ikke produktet til at file noget andet end callus eller hård hud på fødderne Brug på Callus Callus er et hård hud som er dannet på grund af gentagne tryk eller slid aHård hud bOverhud cHud Undgå at bruge på Vabler En vabel er en væskefyldt bule på størrelse med en bønne som ...

Страница 109: ...r i alt for begge fødder Bred en avis eller lignende ud for at opfange affilede partikler 1 1 Montér fodplejehovedet J Tryk fast ned indtil du hører et klik 1 2 2 2 Tænd for apparatet sæt fodplejehovedet mod din hud og begynd at file Når et enkelt sted files i lang tid kan det blive varmt på grund af gnidningen For at undgå dette skal du sørge for at lave små ændringer i filestillingen mens du fil...

Страница 110: ...ern rammen ved at trykke på rammefrigørelsesknappen H 2 2 Kom flydende håndsæbe på skiverne og bladene 3 3 Tænd for kontakten og gør derefter skiverne og bladene våde for at lave skum 4 4 Vask hovedet med vand for at fjerne hår Undlad at bruge varmt vand Hvis sæbe ikke vaskes helt af kan der samle sig en hvid aflejring som forhindrer skiverne i at bevæge sig ordentligt 5 Sluk for kontakten og tør ...

Страница 111: ...klemmes fast i rammen Udskiftning af filen Filens levetid er cirka 1 år baseret på enkel brug hver 2 uge med cirka 10 minutter pr behandling Vi anbefaler at filen udskiftes cirka en gang om året 1 Tryk ned med din finger og frigør filen 2 Få den formede del til at flugte med den markerede side og tryk ned Fjernelse af det indbyggede genopladelige batteri Fjern det indbyggede batteri ved bortskaffe...

Страница 112: ...e gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet som vil kunne være følgen af us...

Страница 113: ...3 Epilointi Sivu 117 118 Tärkeää Varmista että ihosi on puhdas sekä ennen laitteen käyttöä että käytön jälkeen Ota yhteyttä lääkäriin seuraavissa tapauksissa Jos sinulla on ihottumaa rakkuloita tai muita iho oireita herkkä iho taipumusta tulehduksiin suonikohjuja diabetes hemofilia tai verenhyytymiseen liittyviä ongelmia Seuraavissa tilanteissa ihoon voi päästä bakteereja jotka aiheuttavat tulehdu...

Страница 114: ... ohjannut Lapsia pitää valvoa jotta he eivät pääse leikkimään laitteella Suositeltava käyttölämpötila on 5 35 C Jos käytät laitetta suositeltavan lämpötilan ulkopuolella se voi lakata toimimasta tai sen toiminta aika voi lyhentyä Älä käytä säärille käsivarsille tarkoitettua epilointipäätä kainaloiden ja bikinirajan epilointiin Jalkahoitopään käyttäminen Älä käytä jalkahoitopäätä märille jaloille S...

Страница 115: ...erran viikossa ja käsivarret ja sääret noin joka toinen viikko Vasta alkajille herkkäihoisille Kun epiloit ensimmäistä kertaa tai käytät laitetta ensimmäistä kertaa pitkään aikaan suosittelemme käytettäväksi aloittelijan epilointipäätä Aloittelijan epilointipää kaventaa epilointialueen joten se vähentää samanaikaisesti poistettavien karvojen määrää Sen avulla aloittelijat ja herkkäihoiset voivat e...

Страница 116: ...kaksi kertaa sekunnissa Pään vaihtaminen 1 2 1 1 Irrota pää painamalla samalla sen irrotuspainikkeesta 2 2 Paina päätä kunnes se napsahtaa paikalleen Ihanteellinen karvan pituus epilointia varten Leikkaa karvat lyhyemmiksi ennen ensimmäistä epilointikertaa tai jos edellisestä epilointikerrasta on pitkä aika Karvanpoisto on helpompaa ja kivuttomampaa kun karvat ovat lyhyet Sääret käsivarret Kainalo...

Страница 117: ...äiden tai polvien alueilla joilla iho on löysällä Kuivaepilointi Pyyhi vesi tai hiki pois iholtasi ennen epilointia Laita virta päälle painamalla virtakytkintä Märkä vaahtoepilointi Märkäepilointi epilointi ihon ja epilaattorin kastelemisen ja vaahdottamisen jälkeen tekee ihon pehmeämmäksi ja on siten hellävaraisempi epilointimenetelmä 1 1 Kastele ihosi 2 2 2 Kastele levyt ja laita niihin vähän ne...

Страница 118: ...sin ylös ja alaspäin Karvojen poisto märkänä vaahdolla Karvojen poisto saippuavaahdolla tekee ihosta liukkaan tarkempaa karvanpoistoa varten 1 1 Kiinnitä ajopää H 2 2 Bikinirajan kampaosan G irrottaminen 3 3 Tarkista ettei ulompi teräverkko ole vääntynyt tai vaurioitunut 4 4 Kastele ihosi ja vaahdota se saippualla Älä käytä partavaahtoa tai ihovoidetta koska ne voivat tukkia terät 5 5 Laita virta ...

Страница 119: ...odostumiseen Sen takia jätä aina osa kovettuneesta kerroksesta jäljelle Jalkahoitopään käyttäminen Jalkahoitopäätä ei saa käyttää kylvyssä tai suihkussa Lataa laite täysin ennen sen käyttöä Suosittelemme käyttämään tuotetta 30 minuutin sisällä kylvyssä tai suihkussa käynnistä Pyyhi jäljelle jäänyt vesi pois puhtaista jaloista Käyttökertojen tulisi olla pituudeltaan noin 10 minuuttia 5 minuuttia ku...

Страница 120: ...ota kehys työntämällä kehyksen irrotuslovea H 2 2 Puhdista epilointipää B F ja ajopää H puhdistusharjalla M Puhdistus pesemällä Epilointipää Ajopää 1 Nosta kehystä ja pikaepilointipäätä hellävaraista epilointipäätä aloittelijan epilointipäätä ylöspäin samalla kun pidät kiinni kehyksen irrotuslovesta B3 epilointipään irrotuslovesta CDE7 tai irrota kehys työntämällä kehyksen irrotuslovea H 2 2 Laita...

Страница 121: ...aihtamista kerran vuodessa ja sisäterän vaihtamista kahden vuoden välein Ajopään ulommaisen teräverkon H saa irrottaa ainoastaan vaihdon yhteydessä 1 Paina ulompaa teräverkkoa varovasti sormillasi ja irrota terän muovilevy b kynnen avulla kehyksen sisäpuolella olevista kiinnikkeistä a 2 Taivuta uutta teräverkkoa kevyesti ja työnnä sitä sisäänpäin kunnes se kiinnittyy kehykseen Viilan vaihtaminen V...

Страница 122: ...i sisältää Li ion akun Varmista että akku hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti Takuu Käy Panasonicin www sivulla osoitteessa http panasonic net tai ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun löydät sen yhteystiedot pan european takuuliitteessä jos tarvitset lisätietoa tai jos epilaattori tai sen johto on vaurioitunut Tekniset tiedot Syöttövirta Katso tuotteen tehokilpi Automaattinen jänn...

Страница 123: ...ia joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja sä...

Страница 124: ...urządzenia MSzczoteczka do czyszczenia NFuterał Szybki kurs depilacji 1 Ładowanie Strona 127 2 Wybieranie głowicy Strona 127 3 Depilacja Strona 128 129 Ważne informacje Pamiętaj aby dobrze oczyścić skórę przed każdą depilacją i po niej Proszę skonsultować się z lekarzem w następujących przypadkach Egzema lub inne choroby skóry wysypka podrażniona skóra skłonności do infekcji żylaki cukrzyca hemofi...

Страница 125: ... może to spowodować uszkodzenie osłony skóry ramki nakładki do szybkiej depilacji nakładki do delikatnej depilacji nakładki do depilacji dla początkujących lub tarcz depilujących To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej czuciowej lub umysłowej lub nie posiadające wystarczającej wiedzy lub doświadczenia chyba że zostały one odpowiedn...

Страница 126: ...ilgocią Przechowuj urządzenie z dala od miejsc narażonych na wpływ wysokiej temperatury lub bezpośrednie działanie promieni słonecznych Przechowując depilator na głowicę depilacyjną głowicę do pielęgnacji stóp zawsze nakładaj nasadkę ochronną a nasadkę do strefy bikini nakładaj na głowicę golarki Wskazówki do uzyskania najlepszych rezultatów depilacji Patrz również Quick User Card Usunięcie włosów...

Страница 127: ...nia Nieprawidłowe ładowanie Pojawi się czerwona lampka Miga co sekundę Miga co 2 sekundy Miga dwukrotnie co sekundę Zmiana głowicy 1 2 1 1 Zdejmij głowicę przytrzymując przycisk zdejmowania głowicy 2 2 Przyciśnij głowicę aż się zatrzaśnie Najlepsza długość depilowanych włosów Przytnij włosy przed pierwszą depilacją lub w przypadku gdy nie depilowałaś przez dłuższy czas Usuwanie włosów jest łatwiej...

Страница 128: ...na wewnętrznej stronie górnego odcinka ramion łokci lub kolan czyli miejsc które się zginają Depilacja na sucho Przed depilacją usunąć ze skóry wodę lub pot Naciśnij przełącznik zasilania OFF ON aby włączyć zasilanie Depilacja na mokro z pianką Depilacja na mokro depilacja po zwilżeniu skóry i depilatora a następnie nałożenie pianki sprawia że skóra jest bardziej miękka dzięki czemu depilacja jest...

Страница 129: ...poruszała się w górę ani w dół Golenie na mokro z pianką Golenie z pianką sprawia że skóra jest śliska co pozwala uzyskać dokładniejszy efekt golenia 1 1 Zamontuj głowicę do golenia H 2 2 Usuń nasadkę do strefy bikini G 3 3 Sprawdź czy folia zewnętrzna nie jest zdeformowana lub uszkodzona 4 4 Zwilż skórę i nałóż na nią pianę mydlaną Nie używaj kremów do golenia kremów do skóry ani odżywek do skóry...

Страница 130: ...ensywne spiłowanie obszaru może wywołać ból lub zapalenie Zbyt mocne spiłowanie danego miejsca może spowodować powstanie jeszcze większej kostniny W związku z tym należy pozostawić część stwardniałej skóry Korzystanie z głowicy do pielęgnacji stóp Głowicy do pielęgnacji stóp nie można używać w kąpieli lub pod prysznicem Przed użyciem należy całkowicie naładować urządzenie Zalecamy używanie produkt...

Страница 131: ...awsze czyść ramki nakładki do szybkiej delikatnej depilacji nakładkę do depilacji dla początkujących oraz tarcze aby utrzymywać je w czystości Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania przed rozpoczęciem czyszczenia Czyszczenie na sucho Głowica depilacyjna Głowica do golenia 1 1 Przytrzymując żebro zwalniania ramki B3 żebro zwalniania nakładki CDE7 unieś ramkę nakładkę do szybkiej delikatnej depi...

Страница 132: ...4 4 Opłucz głowicę wodą aby usunąć pozostałości włosów Nie używaj gorącej wody Jeśli mydło nie zostanie całkowicie zmyte może dojść do zbierania się białego osadu niepozwalającego na płynny ruch tarcz i ostrzy 5 Wyłącz urządzenie wytrzyj je suchą ściereczką i dobrze wysusz Głowica do pielęgnacji stóp 1 Nanieś mydło w płynie na środkową część pilnika 2 Polej pilnik niewielką ilością wody i włącz ur...

Страница 133: ... Zalecamy wymianę pilnika mniej więcej raz na rok 1 Dociśnij palcem i zwolnij pilnik 2 Wyrównaj ostrą część z oznaczeniem i dociśnij Wyjmowanie wbudowanego akumulatora Usuń wbudowany akumulator przy wyrzucaniu depilatora Nie demontuj ani nie wymieniaj akumulatora w celu ponownego użycia depilatora Wykonaj czynności 1 do 7 aby rozmontować depilator przy pomocy śrubokrętu Przed rozmontowaniem depila...

Страница 134: ...isami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002 96 WE i 2006 66 WE Prawidłowe pozbywanie się w w produktów i baterii pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii można ot...

Страница 135: ...a 138 3 Epilace Strana 139 140 Důležité Dbejte na čistotu Vaší pokožky před a po holení V následujících případech se obraťte s radou na lékaře Pokud máte ekzém vyrážku přecitlivělou pokožku náchylnost k infekcím křečové žíly cukrovku hemofilii špatnou srážlivost krve či jiné kožní potíže V následujících případech může dojít k vniknutí bakterií do kůže a způsobení poškození kůže a zánět Použití těs...

Страница 136: ...oby s nepostačujícími zkušenostmi a znalostmi pokud nejsou pod dohledem a nebo nebyly poučeny o používání spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost Na děti je třeba dohlížet aby si s přístrojem nehrály Doporučená teplota epilace je 5 35 C Pokud používáte přístroj při teplotách mimo doporučené rozmezí může dojít k nefunkčnosti přístroje či ke snížení operačního času Nepoužívejte epilační h...

Страница 137: ...ce Postupujte také podle Rychlé uživatelské karty Epilace choupků není permanentní doporučujeme Vám provést následnou epilaci choupků v podpaží po týdnu a epilaci paží a nohou jednou za dva týdny Pro začátečníky pro osoby s citlivou pokožkou Při první epilaci popřípadě při první epilaci po pauze Vám doporučujeme použití nástavec pro začátečníky Nástavec pro začátečníky zmenšuje rozsah epilační plo...

Страница 138: ...á dvakrát za sekundu Výměna hlavice 1 2 1 1 Sejměte hlavici za stálého držení uvolňovacího tlačítka hlavice 2 2 Zatlačte hlavici až do zaklapnutí Nejvhodnější délka chloupků pro epilaci Doporučujeme vám předchozí úpravu chloupků před první epilací nebo pokud jste se dlouho neepilovali Pokud jsou choupky krátké epilace je snadnější a méně bolestivá Nohy paže Podpaží linie bikin Chloupky zkraťte na ...

Страница 139: ...h nadloktí a v oblastech jako jsou klouby nebo kolena které mají tendenci být prověšené Epilace na sucho Před epilací odstraňte z pokožky vodu a pot Stisknutím spínače VYPNUTO ZAPNUTO strojek zapněte Epilace na mokro s použitím pěny Při epilaci na mokro epilace po navlhčení pokožky a epilátoru a následného nanesení holící pěny je Vaše pokožka zvláčněná což umožňuje jemnou epilaci 1 1 Navlhčete pok...

Страница 140: ...ící pěnou Při holení s holící pěnou epilátor lehce klouže po pokožce a umožňuje jemnější holení 1 1 Připevněte holicí hlavici H 2 2 Sejměte předepilační kartáček G 3 3 Zkontrolujte zda vnější planžeta není deformovaná či poškozená 4 4 Pokožku zvlhčete a naneste na ni vrstvu mýdla Nepoužívejte krém na holení krém ani pleťovou vodu aby nedošlo ke zahlcení nožů epilátoru 5 5 Stisknutím spínače K VYPN...

Страница 141: ...voření ještě větších mozolů Proto je nutné ponechat nepatrnou vrstvu ztvrdlé pokožky Použití hlavy pro péči o chodidla Hlavu pro péči o chodidla nelze používat ve vaně nebo ve sprše Před použitím je nutné nechat přístroj zcela nabít Doporučujeme použít přístroj během 30 minut po koupeli či sprše Z čistého chodidla setřete všechnu vodu na pokožce Každé použití by mělo být cca 10 minut 5 minut na ka...

Страница 142: ... sejměte rám H 2 2 Kartáčkem M očistěte epilační hlavu B F a hlavu strojku H Mokré čistění Epilační hlavice Holicí hlavice 1 Za přidržování uvolňovacího žebra rámu B3 nástavce CDE7 nadzvedněte sejměte nástavec pro rychlou epilaci jemnou epilaci začátečníky a nebo stisknutím uvolňovácího tlačítka sejměte rám H 2 2 Na disky a nože aplikujte tekuté mýdlo 3 3 Zapněte přístroj a poté zvlhčete disky a b...

Страница 143: ...anžety doporučujeme provést každý rok H a výměnu vnitřního břitu každé dva roky Vnější fólii vyjměte z holící hlavy H pouze při její výměně 1 Za jemného tlačení prsty na vnější planžetu nehtem uvolněte na břitech umístěnou umělohmotnou destičku b z háčků a na vnitřní straně rámu 2 Novou vnější planžetu jemně ohněte a zasuňte ji do rámu až se zachytí Výměna pemzy Životnost pemzy je cca 1 rok za pře...

Страница 144: ...e baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě pokud takové ve vaší zemi existuje Záruka Pro potřebné informace nebo při poškození epilátoru nebo šňůry navštivte prosím webové stránky Panasonicu http panasonic net a nebo kontaktujte autorizované servisní centrum kontaktní adresu naleznete v Evropském garančním letáku Technické údaje Napájení Viz typový štítek na zařízení Automatická konverze napě...

Страница 145: ...nesprávném zacházení s odpady Další informace o sběru likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady provozovny sběrných dvorů nebo prodejna ve které jste toto zboží zakoupili Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a místními předpisy Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie EU Pokud chcete likv...

Страница 146: ...ba hlavice Strana 149 3 Epilácia Strana 150 151 Dôležité upozornenia Dbajte na to aby bola pokožka čistá pred aj po používaní V nasledujúcich prípadoch sa láskavo poraďte so svojim lekárom Ak trpíte ekzémom alebo iným kožným ochorením vyrážkami náchylnosťou k infekciám kŕčovými žilami diabetom hemofíliou alebo poruchami zrážanlivosti krvi Nasledujúce skutočnosti môžu mať za následok vniknutie bakt...

Страница 147: ...istiť aby sa deti s prístrojom nehrali Odporúčaná teplota pre používanie je 5 35 C Ak by ste používali prístroj mimo uvedený teplotný rozsah môže prístroj prestať fungovať alebo sa môže skrátiť jeho životnosť Nepoužívajte epilačnú hlavicu určenú na epiláciu nôh a rúk na holenie podpazušia a oblasti bikín Používanie hlavice pre starostlivosť o chodidlá Hlavicu pre starostlivosť o chodidlá nepoužíva...

Страница 148: ...čítajte si aj Stručný návod Odstránenie chĺpkov nie je trvalé a preto po 2 použití vám odporúčame vykonávať epiláciu podpazušia asi raz za týždeň a epiláciu rúk a nôh asi raz za dva týždne Pre začiatočníkov osoby s citlivou pokožkou Pri prvej epilácii alebo pri prvom použití po určitej dlhšej dobe vám odporúčame použiť hlavicu na úvodné epilovanie Hlavica na úvodné epilovanie narovnáva epilovanú p...

Страница 149: ...Bliká raz za 2 sekundy Bliká dvakrát za sekundu Výmena hlavice 1 2 1 1 Odoberte hlavicu za súčasného podržania tlačidla na uvoľnenie hlavice 2 2 Hlavicu zatláčajte kým nezaklikne Najvhodnejšia dĺžka chĺpkov na epiláciu Pred prvou epiláciou alebo po dlhšej prestávke v epilácii si skráťte chĺpky Keď sú chĺpky krátke odstraňovanie chĺpkov je jednoduchšie a menej bolestivé Nohy ruky Podpazušie oblasť ...

Страница 150: ...i rúk a na miestach ako sú lakte alebo kolená ktoré sú náchylné na ohýbanie Suchá epilácia Pred epilovaním utrite z pokožky vodu alebo pot Stlačením vypínača OFF ON VYP ZAP prístroj zapnite Mokrá epilácia s penou MOKRÁ epilácia epilácia po namočení pokožky a epilátora a následnom nanesení peny zmäkčuje pokožku a pre vašu pokožku je to počas epilácie príjemnejšie 1 1 Navlhčite si pokožku 2 2 2 Disk...

Страница 151: ...okožkou a plocha čepieľok sa nepohybovala hore dolu Holenie namokro s penou Pri holení s mydlovou penou je pokožka klzkejšia pre lepšie oholenie 1 1 Nasaďte holiacu hlavicu H 2 2 Demontáž násadca pre oblasť bikín G 3 3 Skontrolujte či nie je vonkajšia fólia zdeformovaná alebo poškodená 4 4 Pokožku navlhčite a na pokožku naneste mydlovú penu Nepoužívajte krém na holenie kozmetické krémy alebo rozto...

Страница 152: ...lníkovanie veľmi veľkej plochy môže mať za následok vytváranie ešte väčších mozoľov Preto by ste mali časť zatvrdnutej vrstvy ponechať Používanie hlavice pre starostlivosť o chodidlá Hlavicu pre starostlivosť o chodidlá sa nesmie používať vo vani ani v sprche Pred použitím úplne prístroj nabite Odporúčame aby ste prístroj použili do 30 minút od kúpania alebo sprchovania Po vyčistení chodidiel utri...

Страница 153: ... Pred čistením zariadenie vypnite a odpojte Suché čistenie Epilačná hlavica Holiaca hlavica 1 1 Zdvihnite rám hlavicu na rýchle jemné úvodné epilovanie smerom nahor a súčasne pridržiavajte uvoľňovaciu spojku rámu B3 uvoľňovaciu spojku hlavice CDE7 alebo rám demontujte stlačením tlačidla na uvoľnenie rámu H 2 2 Epilačnú hlavicu B F a holiacu hlavicu H vyčistite čistiacou kefkou M Mokré čistenie Epi...

Страница 154: ...nožstvo vody a prístroj zapnite 3 3 Pomocou vody alebo mierne teplej vody opláchnite dôkladne zvyšky kože 4 4 Po vypnutí prístroja demontujte rám a vnútro opláchnite 5 5 Utrite suchou tkaninou na nechajte vyschnúť na dobre vetranom mieste Výmena vonkajšej planžety Odporúčame vymeniť vonkajšiu planžetu H každý rok a vnútorné čepieľky každé dva roky Vonkajšiu planžetu holiacej hlavy H snímte iba v p...

Страница 155: ...ulátor Ochrana životného prostredia a recyklovanie materiálu Tento epilátor obsahuje lítiový akumulátor Li ion Batériu prosím odovzdajte na likvidáciu na oficiálne určenom mieste ak také vo vašej krajine existuje Záruka Ak potrebujete informácie alebo ak došlo k poškodeniu epilátora alebo kábla navštívte internetovú stránku spoločnosti Panasonic na adrese http panasonic net alebo sa spojte s autor...

Страница 156: ...edie ktoré môžu vzniknút z nesprávneho zaobchádzania s odpadom Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktujte prosím vaše miestne úrady V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byt uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovat opotrebované elektrické a elektronické produkty pre bližšie informácie kontaktuj...

Страница 157: ...agina 160 2 Selectarea capului Pagina 160 3 Epilatul Pagina 161 162 Important Asiguraţi vă că pielea este curată înainte şi după utilizare În următoarele cazuri vă rugăm să consultaţi un medic Apariţia unor eczeme sau alte probleme de piele erupţii piele sensibilă predispoziţii la infecţii vene varicoase diabet hemofilie sau o coagulare a sângelui redusă Următoarele acţiuni pot duce la pătrunderea...

Страница 158: ...e o persoană responsabilă de siguranţa lor Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Temperatura recomandată de utilizare este de 5 35 C Dacă utilizaţi aparatul la temperaturi care depăşesc limitele de utilizare recomandate acesta s ar putea să nu mai funcţioneze sau poate să îşi reducă timpul de funcţionare Nu utilizaţi capul epilatorului pentru picioare b...

Страница 159: ...dul rapid al utilizatorului Îndepărtarea părului nu este permanentă aşadar după a doua utilizare vă recomandăm să vă epilaţi la subraţ cam o dată pe săptămână iar pe picioare şi pe braţe o dată la două săptămâni Pentru începători cei cu piele sensibilă Când epilaţi pentru prima dată sau utilizaţi pentru prima dată aparatul după o perioadă vă recomandăm să folosiţi capacul pentru începător Capacul ...

Страница 160: ...Clipeşte de două ori pe secundă Schimbarea capului 1 2 1 1 Scoateţi capul în timp ce ţineţi apăsat butonul de eliberare a capului 2 2 Împingeţi capul până când face clic Lungimea optimă a părului pentru epilat Tăiaţi părul înainte de epilare dacă utilizaţi aparatul pentru prima dată sau dacă nu v aţi mai epilat de mult timp Îndepărtarea părului este mai uşoară şi mai puţin dureroasă când părul est...

Страница 161: ...i în care pielea se poate plia Epilatul uscat Înainte de epilare ştergeţi apa sau transpiraţia de pe piele Apăsaţi comutatorul PORNIT OPRIT pentru a porni alimentarea Epilatul umed cu spumă Epilatul UMED epilatul după umezirea pielii şi a epilatorului şi apoi aplicarea spumei face pielea mai moale deci este mai blând cu pielea dumneavoastră în timpul epilatului 1 1 Umeziţi pielea 2 2 2 Umeziţi dis...

Страница 162: ...cu spumă Utilizarea spumei de ras face pielea alunecoasă pentru un ras mai aproape de piele 1 1 Ataşaţi capul de ras H 2 2 Scoaterea pieptenelui pentru bikini G 3 3 Verificaţi dacă folia exterioară nu este deformată sau deteriorată 4 4 Umeziţi pielea şi aplicaţi spumă de săpun pe piele Nu utiliaţi cremă de ras cremă de piele sau loţiune de corp pentru că acestea vor înfunda lamele 5 5 Apăsaţi comu...

Страница 163: ...raţi vă că lăsaţi o parte din stratul întărit Folosirea capului pentru îngrijirea picioarelor Capul de îngrijire a picioarelor nu poate fi folosit în cadă sau la duş Înainte de utilizare asiguraţi vă că încărcaţi complet aparatul Recomandăm utilizarea produsului în următoarele 30 de minute după baie sau duş Cu picioarele curate ştergeţi toată apa de pe piele Fiecare utilizare trebuie să dureze apr...

Страница 164: ... butonul de eliberare a cadrului H 2 2 Curăţaţi capul de epilare B F şi capul de ras H cu peria de curăţare M Curăţare umedă Cap de epilare Cap de ras 1 Ridicaţi cadrul capacele rapid delicat şi pentru începători în sus în timp ce ţineţi clema de eliberare a cadrului B3 protuberanţă de eliberare a capacului CDE7 sau scoateţi cadrul apăsând butonul de eliberare a cadrului H 2 2 Aplicaţi pe discuri ...

Страница 165: ...şi lama interioară o dată la doi ani Scoateţi folia exterioară din capul de ras H numai când o înlocuiţi 1 Împingând folia exterioată uşor cu degetele folosiţi o unghie pentru a elibera panoul din plastic b de la lamă din clapetele de fixare a aflate în interiorul cadrului 2 Noua folie exterioară trebuie să fie uşor îndoită şi împinsă până când este prinsă în cadru Înlocuirea pilei Durata de funcţ...

Страница 166: ...bateria este predată într un punct oficial desemnat dacă există unul în ţara dvs Garanţie Vă rugăm să vizitaţi web site ul Panasonic http panasonic net sau să contactaţi un centru de service autorizat găsiţi adresa de contact în broşura de garanţie paneuropeană dacă aveţi nevoie de informaţii sau dacă epilatorul sau cablul este deteriorat Specificaţii Sursă de alimentare Consultaţi plăcuţa identif...

Страница 167: ...espunzătoare a deşeurilor Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea aparatelor vechi şi a bateriilor vă rugăm să contactaţi autorităţile locale firmele de salubrizare sau unitatea de la care aţi achiziţionat produsele Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica amenzi în conformitate cu legislaţia naţională Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Eur...

Страница 168: ...rbetegségben visszér betegségben cukorbetegségben vérzékenységben szenved illetve véralvadási problémái vannak Az alábbi tényezők azt eredményezhetik hogy a bőrbe baktériumok jutnak és károsodás vagy gyulladás jöhet létre Úszás vagy egyéb sporttevékenység előtti használat Más személyekkel közös használat Mindig szerelje fel az epilálófejet lábápoló fejet és a keretét precíziós sapkáját vagy a boro...

Страница 169: ...séklet tartományon kívül használja a működése leállhat vagy a működési idő csökkenhet A lábon karon használható epilálófejet ne használja hónaljon vagy bikinivonalon A lábápoló fej használata A lábápoló fejet ne használja nedves felületen A mosható lábápoló fej jelölése alább található A jelölés azt jelenti hogy a kézi rész víz alatt tisztítható FIGYELMEZTETÉS Mielőtt vízzel tisztítaná válassza le...

Страница 170: ...b kihagyást követő első használatkor a kezdő precíziós sapka használatát javasoljuk A kezdőknek ajánlott precíziós sapka szűkíti az epilálási területet és csökkenti az egyszerre eltávolított szőr mennyiségét Sokkal gyengédebb epilálást biztosít kezdőknek és érzékeny bőrűeknek Javasoljuk hogy használat előtt a bőr puhítása érdekében melegítse fel a bőrt A kímélő epiláláshoz A kímélő precíziós sapká...

Страница 171: ...t egyet villan Két másodpercenként egyet villan Másodpercenként kettőt villan A fej cseréje 1 2 1 1 A fejkioldó gomb megnyomása közben távolítsa el a fejet 2 2 Nyomja be a fejet kattanásig A legjobb epilálási szőrhossz Javasoljuk hogy az első epilálás előtt vagy ha hosszú ideig nem epilált először borotválja le a szőrt A szőreltávolítás könnyebb és kevésbé fájdalmas ha a szőr rövid Lábak karok Alk...

Страница 172: ...amos részei Száraz epilálás Az epilálás előtt törölje le a vizet vagy az izzadságot a bőréről Nyomja meg a főkapcsolót a bekapcsoláshoz Nedves habos epilálás A NEDVES epilálás epilálás a bőr és az epilátor benedvesítését majd a hab alkalmazását követően lágyabbá teszi bőrét így az epilálás sokkal gyengédebb lesz a bőrének 1 1 Nedvesítse meg bőrét 2 2 2 Nedvesítse meg a lemezeket majd helyezzen ráj...

Страница 173: ...zogjon fel és le Nedves habos borotválás A habos borotválás során a bőr felülete jobban csúszik így jobb borotválási eredmény érhető el 1 1 Helyezze fel a borotvafejet H 2 2 A bikinivonal fésű G eltávolítása 3 3 Ellenőrizze hogy a külső fólia nincs e deformálódva vagy károsodva 4 4 Nedvesítse be bőrét és vigyen fel szappanréteget a bőrére Ne használjon borotvahabot bőrkrémet vagy bőrápolót mert az...

Страница 174: ...jön meg róla hogy meghagy valamennyit a megkeményedett rétegből A lábápoló fej használata A lábápoló fej nem használható fürdőkádban vagy zuhanyozás közben Használat előtt töltse fel teljesen a készüléket Azt javasoljuk hogy a készüléket fürdés vagy zuhanyozás után 30 percen belül használja A letisztított lábról törölje le a vizet Minden egyes használatnak legalább 10 percesnek kell lennie 5 perc ...

Страница 175: ...gnyomásával H 2 2 Tisztítsa meg az epilálófejet B F és a borotvafejet H a tisztítókefével M Nedves tisztítás Epilálófej Borotvafej 1 Emelje fel a keretet a gyors kímélő kezdő precíziós sapkát miközben megtartja a keretkioldó bordát B3 sapkakioldó bordát CDE7 vagy eltávolítja a keretet a keretkioldó gomb megnyomásával H 2 2 Helyezzen folyékony szappant a lemezekre és a vágókésekre 3 3 Fordítsa el a...

Страница 176: ... pedig kétévente cserélje Csak kicseréléskor távolítsa el a borotvafej külső szitáját H 1 Amikor ujjával finoman megnyomja a külső szitát körmével pattintsa le a vágókésen lévő műanyag elemet b a keret belső oldalán található akasztókról a 2 Az új külső szitát először hajlítsa be egy kissé majd tolja be amíg hozzá nem kapcsolódik a kerethez A reszelő cseréje A reszelő élettartama hozzávetőlegesen ...

Страница 177: ...akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa ha van ilyen az országban Jótállás Kérjük látogassa meg a Panasonic weboldalt http panasonic net vagy lépjen kapcsolatba vevőszolgálatunkkal a címet a páneurópai jótállási jegyen találja amennyiben az epilátor és a tápkábel megsérült Műszaki adatok Áramellátás Tekintse meg a termék névtábláját Automatikus feszültségáta...

Страница 178: ...ogy az ország törvényeinek valamint a 2002 96 EK és a 2006 66 EK irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre E termékek szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását amit egyébként a hulladékok nem megfelelő kezelése okozhat Az elhasználódott ...

Страница 179: ...ndan emin olunuz Aşağıdaki durumlarda lütfen doktorunuza danışın Egzama tahrişler hassas cilt enfeksiyonlara eğilimli varisli damarlar diyabet hemofili zayıf kan pıhtılaşması veya diğer cilt hastalıklarınız Aşağıdakiler cildin mikrop kapmasına ve zarar görmesine ve enfeksiyona neden olabilir Yüzme veya spor faaliyetlerinden önce kullanımı Başka kimselerle paylaşılması Epilatörü kullanırken mutlaka...

Страница 180: ...nız ve bikini bölgesi için kullanmayın Ayak bakım başlığının kullanılması Ayak bakım başlığını ıslak ayaklarınızda kullanmayın Aşağıdakiler yıkanabilir bir ayak bakım başlığı sembolüdür Bu simge elle tutulan parçanın su altında temizlenebileceği anlamına gelmektedir UYARI Suda temizlemeden önce elle tutulan parçayı verilen elektrik kablosundan ayrın Törpüleme işleminden sonra cilt anormal görünüyo...

Страница 181: ...için daha nazik bir epilasyon sağlar Epilasyondan önce cildi yumuşatmak için cildinizi ısıtmanızı tavsiye ederiz Nazik bir epilasyon için Yumuşak kapakta daha nazik bir epilasyon için cilt koruyucusu bulunur Böylece acıyı azaltmak için cildi bastırarak tüyleri çekebilir 1 Hızlı kapağı çıkarın C 2 Yumuşak kapağı D yeni başlayanlara özel kapağı E takın 2 Epilatörü cildinize 90 lik bir açı ile uygula...

Страница 182: ... kesin 2 3mm NG OK 1 2mm NG OK İlgili bikini bölgesi bıçağını kullanarak tüylerinizi 2 3 mm uzunluğunda kalacak şekilde tıraş edebilirsiniz Epilatörü kullanmadan 3 ila 5 gün önce tıraş olmanızı tavsiye ederiz Bikini tarağını kullanmak Bikini tarağını tıraş başlığına takınız ve kısaltıcı kolu yukarıda olarak kullanınız Bikini tarağı yerinde oturduktan sonra tarağın ciltle yakın temasta olmasını sağ...

Страница 183: ...yaparken mutlaka vücut sabunu kullanın Ellerinizdeki vücut sabununu durulayın 3 3 3 3 Cihazı açmak için AÇMA KAPAMA düğmesine basın Köpük oluşturulur Köpük epilatörün daha iyi kaymasını sağlar böylelikle daha hızlı hareket ettirebilirsiniz Bacakların ve kolların epilasyonu Bacağın aşağısından yukarı doğru Kolun dışından içine doğru Koltukaltı veya bikini çizgisinin epilasyonu Koltuk altı tüyleri f...

Страница 184: ...ğı ayakkabının deriye sürtmesiyle veya barfiks agzersizi vb durumlardan ortaya çıkan içi sıcı dolu fasulye büyüklüğünde şikinliktir Deriyi ani uyarmaktan dolayı kaynaklanır dSıvı Kornlar Korn sertleşmiş tabaka kalınlaştığı veya alt deriye doğru genişlediği zaman oluşur Korna baskı uygulamak sinirleri uyarır ve bu durum oldukça ağrılı olabilir eÇekirdek Siğil Siğil bir yaradan giren virüs nedeniyle...

Страница 185: ...sırasında törpüleme konumda küçük değişiklikler yapın Törpüleme işlemi her iki haftada bir kez gerçekleştirilmelidir Ayak bakım başlığını hareket ettirme ipuçları Törpü döndüğünden dolayı derinize dokunduğu zaman kayma eğilimi gösterebilir Başlığın kayması sorun olsa da yaralanma riskini en aza indiren yönleri seçin Ayak tabanları Topuklar Ayağın yan tarafı Ayak tırnakları ve küçük bölgeler Törpül...

Страница 186: ...tın 4 4 Tüyleri yıkayarak çıkarmak için başlığı su ile yıkayın Sıcak su kullanmayın Sabun tamamen durulanmadığında beyaz bir tortu birikebilir ve disklerle bıçakların düzgün bir biçimde hareket etmesine engel olabilir 5 Düğmeyi kapatın cihazı kuru bir bezle silin ve iyice kurutun Ayak bakım başlığı 1 Törpünün orta kısmına sıvı el sabunu sürün 2 Törpünün üzerine az miktarda su dökün ve cihazı çalış...

Страница 187: ...tirilmesini tavsiye ederiz 1 Parmağınızla aşağıya bastırın ve törpüyü ayırın 2 şekilli parçayı işaretli tarafla hizalayın ve aşağıya bastırın Tümleşik şarjlı pili çıkartma Epilatörü elden çıkaracağınız zaman hazır takılmış olan pili çıkartın Epilasyon cihazını tekrar kullanabilmeniz için pili sökmeyin veya değiştirmeyin Epilasyon cihazını parçalarına ayırmak için tornavida kullanarak 1 ile 7 arası...

Страница 188: ...arınıza ve 2002 96 EC ve 2006 66 EC yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak suretiyle değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım edeceksiniz Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması hakkında daha fazla ...

Страница 189: ...nbao Base Shiguang Road Panyu District Guangzhou Guangdong China YETKILI TEMSILCI Panasonic Elektronik Satis A S Maslak Mah Bilim Sok Sun Plaza No 5 K 16 34398 Maslak Sisli Istanbul Turkey Tel 90 212 367 94 00 Fax 90 212 286 21 11 www panasonic com tr MÜŞTERİ HİZMETLERİ 444 72 62 ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YILDIR ...

Страница 190: ...Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd http panasonic net Printed in China F EN GE FR IT SP DU PT NW SW DA FI PL CZ SK RO HU TK 0000000000 X0010 0 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для ES-WD92

Panasonic ES2207P Operating Instructions Manual preview
ES2207P
Бренд: Panasonic Страницы: 16
APRILIA AEP 7805 Instruction Manual preview
AEP 7805
Бренд: APRILIA Страницы: 16

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды