manualshive.com logo in svg

Panasonic ES-ED64, Руководство по эксплуатации

Panasonic ES-ED64 - комплексное решение для эффективного удаления волос. Чтобы использовать его на полную мощность, загрузите Руководство по эксплуатации на manualshive.com. Этот бесплатный manual поможет вам правильно использовать все функции устройства для идеального результата.

Поделиться
Скачать
background image

35

Français

Dépannage

Problème

Causepossible

Action

L’appareil ne 

fonctionne pas.

Il n’est pas chargé.

Chargez complètement l’appareil.

Le commutateur est sur MARCHE et l’adaptateur 

est branché à la prise secteur.

La charge n’est possible que si l’appareil 

est branché sur une prise secteur.

Débranchez de la prise secteur avant 

utilisation.

Lorsdel’épilation

La grille de protection ou les disques sont 

déformés, fissurés ou endommagés.

Faites réparer l’appareil dans un centre de 

service agréé.

Des poussières de poils se sont accumulées.

Nettoyez les poussières de poils.

Du gel douche est présent sur les disques.

Ôtez-le en les trempant dans l’eau 

chaude.

Lorsde

l’exfoliation

Du gel douche est présent sur la brosse sonique 

exfoliante.

Rincer à l’eau chaude. Si le gel douche ne 

part pas, enlevez la brosse sonique 

exfoliante et plongez-la dans de l’eau 

chaude.

La durée 

d’utilisation se 

réduit.

L’appareil n’est pas utilisé à la température 

recommandée.

Utilisez-le à la température recommandée 

comprise entre 5 °C (41 °F) et 35 °C (95 °F).

Lorsdel’épilation

L’appareil est appuyé trop fortement sur la peau.

Appuyez-le doucement sur la peau.

Il n’est pas complètement chargé.

Chargez complètement l’appareil.

Impossible 

d’éliminer les poils.

L’appareil est utilisé sur des poils longs.

Utilisez de préférence sur des poils 

d’environ 2 à 3 mm de long (environ 1/8 po).

La manière dont l’appareil est appliqué ou déplacé 

n’est pas correcte.

Référez-vous à la page 31.

Le poil est dru.

ES-ED64_AM.indb   35

2014/03/03   9:31:55

Содержание ES-ED64

Страница 1: ...Operating Instructions Household Epilator Model No ES ED64 English 3 Français 21 Español 39 BC ES ED64_AM indb 1 2014 03 03 9 31 ...

Страница 2: ...2 ES ED64_AM indb 2 2014 03 03 9 31 ...

Страница 3: ...1 Using the epilation head 12 Using the sonic exfoliation head 14 Cleaning 15 Replacing the exfoliation brush 16 Troubleshooting 17 Battery life 19 Removing the built in rechargeable battery 19 Specifications 19 Thank you for purchasing this Panasonic product Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use ES ED64_AM indb 3 2014 03 03 9 31 ...

Страница 4: ... to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following Read all instructions before using this appliance DANGER To reduce the risk of electric shock 1 Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug immediately 2 ...

Страница 5: ...ge use or leave in high temperatures Doing so may cause overheating ignition or explosion Do not store within reach of children or infants Do not let them use it Doing so may cause an accident or injury due to accidental ingestion of the brush etc Never disassemble except when disposing of the product Doing so may cause fire electric shock or injury Do not modify or repair Doing so may cause fire ...

Страница 6: ...isconnect the adaptor and wipe with a dry cloth This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with...

Страница 7: ...or increased pain Do not use on the following body areas Injury rash moles bruises warts pimples etc Face genitals and genital area or thighs Inner side of the upper arms and areas such as elbows or knees which are prone to sagging Doing so may cause injury inflammation of the skin or bleeding The following persons should not use this appliance Persons suffering from atopic dermatitis or rashes an...

Страница 8: ... Disposing of the rechargeable battery DANGER The rechargeable battery is exclusively for use with this epilator Do not use the battery with other products Do not charge the battery after it has been removed from the product Do not throw into fire or apply heat Do not hit disassemble modify or puncture with a nail Do not let the positive and negative terminals of the battery get in contact with ea...

Страница 9: ... that the epilation sonic exfoliation head can be used in a bath or shower WARNING Detach the main body from the AC adaptor before cleaning it in water Notes Do not use paint thinner benzene alcohol etc to clean the appliance Doing so may cause failure cracking or discoloration of the main body Wipe with a cloth soaked in soapy water and wrung tightly Keep the appliance away from sinks bathrooms o...

Страница 10: ...i line FEpilation head for underarms bikini line 5Skin protector metal part on the outside 6Frame release rib 7Frame 8Epilation discs inside GProtection cap for sonic exfoliation head HSonic exfoliation head 9Exfoliation brush IMain body Head release button LED light SOFT mode light Power switch Charging light Socket JAC adaptor RE7 77 Adaptor Power plug Cord Appliance plug Accessories KCleaning b...

Страница 11: ... the charging capacity After charging is completed turning the power switch ON with the epilator plugged in will cause the charging light to light up and then turn off after 5 seconds This shows that the epilator is fully charged To keep charging the battery will not affect battery performance When charging the epilator for the first time or when it has not been in use for more than 6 months the t...

Страница 12: ...ation The green lamp will light up when using SOFT mode OFF The power will be switched OFF Using the epilation head Areas suitable for epilation The epilator can be used on the areas The epilator can be used on the areas Before epilating the bikini line be sure to put on your swim wear or panties etc and check the areas you wish to epilate Using the epilator on areas other than those marked may ca...

Страница 13: ...ds 3 3 Select the mode by pressing the power switch I Page 12 Foam is created Foam makes the epilator slide better so you can move it fast We recommend using the appliance in an ambient temperature range of 5 35 C 41 95 F If used outside this range the appliance may stop operating Epilating legs or arms Upwards from the bottom of the leg Inwards from the outside of the arm Epilating underarms or b...

Страница 14: ... for the first time or if you have not epilated for a long time Hair removal is easier and less painful when the hair is short Using the sonic exfoliation head We recommend using about once per week We recommend using on areas for epilation about 2 days before actual epilation Exfoliation may help to prevent ingrown hairs 1 1 Attach the sonic exfoliation head H Push down firmly until you hear a cl...

Страница 15: ... Switch off and unplug the appliance before cleaning Take care not to damage the skin protector the frame the fast cap and the gentle cap during cleaning Dry cleaning BCDF Epilation head 1 Lift fast gentle caps the frame upward while holding the cap release rib BC2 the frame release rib F6 2 Clean the gentle cap C the epilation head D F with the cleaning brush K Wet cleaning BCDFH Epilation head 1...

Страница 16: ...ove the sonic exfoliation head and thoroughly rinse the underside of the sonic exfoliation head 5 Wipe the appliance with a dry cloth and dry it well 3 4 5 Replacing the exfoliation brush The exfoliation brush lifetime is approximately 1 year assuming 3 minutes use per week We recommend replacing the exfoliation brush about once a year 1 Holding the exfoliation brush by the sides remove from the s...

Страница 17: ...it off by soaking in warm water When exfoliating Shower gel has adhered to the sonic exfoliation head Rinse in warm water If shower gel does not rinse away remove the sonic exfoliation head and soak in warm water The usage time gets short The appliance is not used at recommended temperature Use at the recommended ambient temperature of 5 35 C 41 95 F When epilating The appliance is pressed against...

Страница 18: ...ll When exfoliating Insufficient amount of shower gel or water Adjust the amount of shower gel or water Shower gel used does not create foam Try using another kind of shower gel Does not remove cuticles sufficiently Not applying enough pressure to the skin or for a long enough time Adjust degree of pressure and or amount of time while monitoring the condition of your skin Exfoliation brush deterio...

Страница 19: ...ly be used when disposing of the epilator and must not be used to repair it If you dismantle the epilator yourself it will no longer be waterproof which may cause it to malfunction Disconnect the cord from the epilator when removing the battery Press the power switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged Perform steps 1 to 5 and lift the battery...

Страница 20: ...nected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution To assure continued compliance install and use in accordance with provided instructions Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to th...

Страница 21: ...e la tête d épilation 30 Utilisation de la brosse sonique exfoliante 32 Nettoyage 33 Remplacement de la brosse exfoliante 34 Dépannage 35 Durée de vie de la pile 37 Retrait de la pile rechargeable intégrée 37 Spécifications 37 Merci d avoir choisi ce produit Panasonic Avant de faire fonctionner cet appareil veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure ES E...

Страница 22: ... procédure de fonctionnement spécifique qui doit être suivie afin de pouvoir utiliser l appareil en toute sécurité CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES Lors de l utilisation d un appareil électrique observez toujours les précautions de base y compris les suivantes Lisez toutes les instructions avant d utiliser cet appareil DANGER Pour réduire les risques de choc électrique 1 N essayez pas de saisir un a...

Страница 23: ...ératures élevées Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une surchauffe une inflammation ou une explosion de l appareil Ne pas ranger l appareil dans un endroit à portée des enfants Ne pas les laisser l utiliser Ceci pourrait provoquer un accident ou des blessures dues à l ingestion accidentelle de la brosse etc Ne jamais démonter l appareil sauf lors de sa mise au rebut Ceci pourrait prov...

Страница 24: ...lures Nettoyer régulièrement la fiche d alimentation et la fiche de l appareil pour éviter l accumulation de poussière Sinon ceci pourrait provoquer un incendie dû à un défaut d isolement provoqué par l humidité Débrancher l adaptateur et l essuyer avec un chiffon sec Cet appareil n a pas été conçu pour être utilisé par des personnes enfants y compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou ...

Страница 25: ...se ou pendant le mois suivant l accouchement Sur une peau bronzée Si vous n êtes pas bien ou si vous ressentez des anomalies sur votre peau ou votre corps Une utilisation dans de tels cas pourrait rendre la peau sensible ou provoquer une inflammation des saignements ou des douleurs intenses Ne pas utiliser l appareil sur les parties du corps suivantes Sur une peau présentant des blessures une érup...

Страница 26: ...ur la peau Sans interruption pendant de longues périodes sur la même zone Partager l appareil avec votre famille ou d autres personnes Ceci pourrait entraîner des blessures une inflammation de la peau des saignements une pigmentation ou d autres symptômes ou une dégradation de ces symptômes Mise au rebut de la pile rechargeable DANGER Cette pile rechargeable s utilise uniquement avec cet épilateur...

Страница 27: ... sonique exfoliante peut être utilisée dans le bain ou sous la douche AVERTISSEMENT Débrancher le boîtier de l adaptateur secteur avant de le nettoyer dans l eau Notes Ne pas utiliser de diluant à peinture de benzène d alcool etc pour nettoyer l appareil Sinon ceci pourrait provoquer une défaillance des fissures ou une décoloration du boîtier principal de l appareil Essuyer avec un chiffon imbibé ...

Страница 28: ...lation aisselles ligne du maillot 5Grille de protection pièce métallique à l extérieur 6Bouton de libération de l embout 7Embout 8Disques d épilation internes GCapuchon de protection pour la brosse sonique exfoliante HBrosse sonique exfoliante 9Brosse exfoliante IBoîtier Bouton de libération de la tête Diode électroluminescente Voyant vert du mode doux Commutateur d alimentation Voyant de charge P...

Страница 29: ...rée de charge peut diminuer suivant la capacité de charge Une fois la charge terminée mettez l appareil en marche L épilateur est totalement chargé lorsque le voyant de charge s allume puis s éteint au bout de 5 secondes Ceci signifie que l épilateur est complètement rechargé Le fait de laisser la pile en état de charge n affectera pas ses performances Lorsque vous chargez l épilateur pour la prem...

Страница 30: ...tion lors de l épilation Le voyant vert s allume lorsque vous utilisez le mode doux ARRÊT L appareil sera mis à l ARRÊT Utilisation de la tête d épilation Zones convenant à l épilation L épilateur peut être utilisé sur les zones L épilateur peut être utilisé sur les zones Avant d épiler la ligne du maillot mettez votre maillot de bain ou votre culotte etc et vérifiez les zones que vous souhaitez é...

Страница 31: ...r d alimentation I Page 30 Un flux de mousse se diffuse La mousse permet à l épilateur de mieux glisser il peut donc se déplacer plus rapidement Nous conseillons d utiliser l appareil à une température ambiante comprise entre 5 C 41 F et 35 C 95 F En dehors de cette plage il risque de ne plus fonctionner Épilation des jambes ou des bras Vers le haut en partant du bas de la jambe De l intérieur ver...

Страница 32: ...le pour l épilation Coupez vos poils avant une première épilation ou si vous ne vous êtes pas épilée depuis longtemps L épilation est plus facile et moins douloureuse quand les poils sont courts Utilisation de la brosse sonique exfoliante Nous recommandons une utilisation hebdomadaire L utilisation est recommandée sur des zones à épiler environ 2 jours avant la véritable épilation L exfoliation pe...

Страница 33: ...ger la grille de protection l embout la tête d épilation corps et l accessoire protecteur de peau pendant le nettoyage Nettoyage à sec BCDF Tête d épilation 1 Soulevez l embout les accessoires tête d épilation corps protecteur de peau tout en tenant le bouton de libération de l embout BC2 le bouton de libération du capuchon de l embout F6 2 Nettoyez l accessoire protecteur de peau C la tête d épil...

Страница 34: ...nez et retirez la brosse sonique exfoliante et rincez complètement le dessous 5 Essuyez l appareil avec un chiffon sec et séchez le bien 3 4 5 Remplacement de la brosse exfoliante La durée de vie de la brosse exfoliante est d environ 1 an pour une utilisation de 3 minutes par semaine Nous recommandons de remplacer la brosse exfoliante environ une fois par an 1 En tenant la brosse exfoliante par le...

Страница 35: ...haude Lors de l exfoliation Du gel douche est présent sur la brosse sonique exfoliante Rincer à l eau chaude Si le gel douche ne part pas enlevez la brosse sonique exfoliante et plongez la dans de l eau chaude La durée d utilisation se réduit L appareil n est pas utilisé à la température recommandée Utilisez le à la température recommandée comprise entre 5 C 41 F et 35 C 95 F Lors de l épilation L...

Страница 36: ...éé La mousse n est pas bien produite Lors de l exfoliation Quantité de gel douche ou d eau insuffisante Ajustez la quantité de gel douche ou d eau Le gel douche utilisé ne crée pas de mousse Essayez un autre type de gel douche N enlève pas suffisamment les cuticules N exerce pas assez de pression sur la peau ou pendant un temps trop court Ajustez le degré de pression et ou la durée tout en surveil...

Страница 37: ...ise au rebut de l épilateur et ne doit pas être employée pour le réparer Si vous démontez vous même l épilateur il ne sera plus étanche ce qui pourrait entraîner un dysfonctionnement Débranchez le cordon de l épilateur avant de retirer la pile Appuyez sur le commutateur d alimentation pour mettre l appareil sous tension puis laissez le sous tension jusqu à ce que la pile soit entièrement déchargée...

Страница 38: ...e la mise en marche puis hors marche de l équipement l utilisateur doit corriger ces interférences en prenant l une des mesures suivantes Réorienter ou déplacer l antenne réceptrice Augmenter la distance entre l équipement et le récepteur Connecter l équipement à la prise d un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté Consulter le détaillant ou un technicien spécialisé en rad...

Страница 39: ... el cabezal de depilación 48 Uso del cabezal de exfoliación sónica 50 Limpieza 51 Sustitución del cepillo de exfoliación 52 Solución de problemas 53 Vida de la batería 55 Para extraer la batería recargable incorporada 55 Especificaciones 55 Gracias por comprar este producto Panasonic Antes de poner esta unidad en funcionamiento lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el fu...

Страница 40: ...iliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES Al usar un electrodoméstico se deberán seguir siempre precauciones básicas incluyendo las siguientes Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato PELIGRO Para reducir el riesgo de choque eléctrico 1 No rec...

Страница 41: ...o contrario podría provocar un sobrecalentamiento un incendio o una explosión Guárdelo fuera del alcance de los niños o bebés No les permita utilizarlo De lo contrario podría provocar un accidente o lesiones debido a una ingestión accidental del cepillo etc Nunca lo desmonte excepto cuando se deshaga del producto De lo contrario podría provocar un incendio una descarga eléctrica o sufrir lesiones ...

Страница 42: ...r un incendio debido a un fallo del aislamiento provocado por la humedad Desconecte el adaptador y límpielo con un paño seco Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia a menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona respons...

Страница 43: ...e figuran a continuación Lesiones sarpullidos lunares verrugas espinillas etc Rostro genitales y área genital o muslos La cara interna de la parte superior de los brazos ni en zonas como los codos o las rodillas que tienden a ser flácidas De lo contrario podría provocar lesiones inflamaciones de la piel o sangrado Las siguientes personas no deberían usar este aparato Personas que sufran dermatitis...

Страница 44: ... problemas o un empeoramiento de dichos síntomas Eliminación de la batería recargable PELIGRO La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con esta depiladora No utilice la batería con otros productos No cargue la batería una vez retirada del producto No la arroje al fuego ni le aplique calor No la golpee desmonte modifique o perfore con un clavo No permita que los terminales positivo y ne...

Страница 45: ...medos Por lo tanto el cabezal de depilación exfoliación sónica puede utilizarse en bañeras o duchas ADVERTENCIA Separe el cuerpo principal del adaptador de CA antes de limpiarlo con agua Notas No utilice disolventes benceno alcohol etc para limpiar el aparato De lo contrario podría provocar una avería grietas o decoloración del cuerpo principal Limpie con un trapo humedecido en agua jabonosa y bie...

Страница 46: ...a axilas e ingles 5Protector de la piel pieza metálica del exterior 6Pestaña de liberación de la estructura 7Estructura 8Discos de depilación interior GTapa de protección para cabezal de exfoliación sónica HCabezal de exfoliación sónica 9Cepillo de exfoliación ICuerpo principal Botón del cabezal Indicador LED Indicador luminoso de modo suave Interruptor de encendido Indicador luminoso de carga Zóc...

Страница 47: ...apacidad de carga Una vez que finalice la carga al poner el interruptor de encendido en la posición ON con la depiladora enchufada hará que el indicador luminoso de carga se encienda y transcurridos 5 segundos se apague Esto indica que la depiladora está totalmente cargada Mantener la batería cargando no afectará al rendimiento de la batería Cuando cargue la depiladora por primera vez o cuando no ...

Страница 48: ... depilación El indicador luminoso verde se encenderá cuando se utilice en modo Suave OFF La alimentación se apagará Usar el cabezal de depilación Zonas que se pueden depilar La depiladora se puede utilizar en las zonas La depiladora se puede utilizar en las zonas Antes de depilar la línea de las ingles póngase un bañador o ropa interior y compruebe las zonas que desea depilar Utilizar la depilador...

Страница 49: ...de encendido I Página 48 Se forma espuma La espuma hace que la depiladora se desplace mejor de forma que pueda utilizarla con más rapidez Recomendamos el uso del aparato en un rango de temperatura ambiente de entre 5 C 41 F y 35 C 95 F Si se utiliza fuera de este rango el aparato puede dejar de funcionar Depilación de piernas o brazos Hacia arriba desde la parte inferior de la pierna Hacia dentro ...

Страница 50: ...por primera vez o si no se ha depilado durante mucho tiempo La eliminación del vello es más fácil y menos dolorosa cuando el vello es corto Uso del cabezal de exfoliación sónica Recomendamos el uso aproximadamente una vez a la semana Recomendamos el uso en las zonas que se van a depilar aproximadamente 2 días antes de la depilación real La exfoliación puede ayudar a evitar que el vello crezca haci...

Страница 51: ...n la limpieza Tenga cuidado de no dañar el protector de la piel la estructura el cabezal rápido y el cabezal protector durante la limpieza Limpieza en seco BCDF Cabezal de depilación 1 Levante los cabezales rápidos protectores y la estructura hacia arriba mientras sostiene la pestaña de liberación del cabezal BC2 la pestaña de liberación de la estructura F6 2 Limpie el cabezal protector C el cabez...

Страница 52: ...ire el cabezal de exfoliación sónica y aclare abundantemente la parte inferior del cabezal de exfoliación sónica 5 Limpie el aparato con un paño seco y séquelo bien 3 4 5 Sustitución del cepillo de exfoliación La vida útil del cepillo de exfoliación es de aproximadamente 1 año asumiendo 3 minutos de uso semanales Recomendamos sustituir el cepillo de exfoliación una vez al año 1 Sujetando el cepill...

Страница 53: ... agua caliente Durante la exfoliación El gel de ducha se ha adherido al cabezal de exfoliación sónica Aclárelo con agua tibia Si no consigue eliminar el gel de ducha retire el cabezal de exfoliación sónica y sumérjalo en agua tibia El tiempo de uso se acorta El aparato no se usa a la temperatura recomendada Utilícelo a la temperatura de uso recomendada de entre 5 C 41 F y 35 C 95 F Durante la depi...

Страница 54: ...e de gel de ducha o agua Ajuste la cantidad de gel de ducha o agua El gel de ducha utilizado no forma espuma Pruebe a utilizar otro tipo de gel de ducha No elimina las cutículas de forma eficiente No se aplica la presión suficiente sobre la piel o se aplica pero no durante el tiempo suficiente Ajuste el grado de presión y o la cantidad de tiempo a la vez que controla el estado de la piel Deterioro...

Страница 55: ...ladora y no debe emplearse para repararla Si desmonta la depiladora usted mismo ya no será resistente al agua lo cual puede causar un funcionamiento defectuoso Desconecte el cable de la depiladora cuando extraiga la batería Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato y déjelo encendido hasta que la batería este completamente descargada Lleve a cabo los pasos 1 a 5 y levante la bater...

Страница 56: ...siguientes medidas Cambie de orientación o de lugar la antena de recepción Incremente la separación entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma de corriente que sea de un circuito diferente a aquel en el que está conectado el receptor Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico experimentado en radio TV para solicitar ayuda Precauciones de la CFC Para garantizar la con...

Страница 57: ...57 MEMO ES ED64_AM indb 57 2014 03 03 9 32 ...

Страница 58: ...58 MEMO ES ED64_AM indb 58 2014 03 03 9 32 ...

Страница 59: ...59 MEMO ES ED64_AM indb 59 2014 03 03 9 32 ...

Страница 60: ...ico S A de C V Félix Cuevas No 6 Piso 2 y 3 Col Tlacoquemecatl Del Valle Del Benito Juárez México D F C P 03200 01 55 5488 1000 EN PANAMA CONTACTE CON Panasonic Latin America S A P O Box 0816 03164 Panama Republic of Panama 507 229 2955 Service Assistance Accessories Dépannage Assistance Accessoires Call 1 800 338 0552 In USA http www panasonic com personalcare http www us panasonic com consumersu...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для ES-ED64

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды