Panasonic AG-DVC15P, Руководство по эксплуатации

Страница: 15 / 97

FRANÇAIS ENGLISH
-15-
3 2 1
R E C
SAVE
3
1
2
EJECT
PUSH TO CLOSE
Insertion de la cassette
1
Faire glisser le levier [
f
EJECT]
1
vers
le haut pour ouvrir le compartiment de
cassette.
2
Insérer la cassette.
Insérer la cassette en plaçant sa fenêtre à la position
2
.
3
Refermer le compartiment de cassette
et appuyer sur la touche [PUSH TO
CLOSE] pour verrouiller le
compartiment de cassette.
¡
Lorsque le caméscope est alimenté, il est possible
d’effectuer l’opération de l’étape 1 ci-dessus sans qu’il
soit nécessaire d’allumer le caméscope.
♦
Lorsqu’on insère la cassette, veiller à ce qu’elle soit
orientée dans le bon sens puis la pousser à fond vers
le bas.
¡
Lorsqu’on insère une cassette sur laquelle on a déjà
enregistré, utiliser la fonction repérage caméscope
(
m
63) pour repérer la position à partir de laquelle on
veut poursuivre l’enregistrement.
¡
Lorsqu’on insère une nouvelle cassette, rebobiner le
ruban jusqu’au début avant d’enclencher
l’enregistrement.
Prévention de l’effacement accidentel des
enregistrements
Lorsqu’on ouvre la glissière de protection contre
l’effacement de la cassette
3
(lorsqu’on la fait glisser
dans le sens de la flèche [SAVE]), il est impossible
d’enregistrer. Pour enregistrer à nouveau, fermer la
glissière de protection contre l’effacement (la faire glisser
dans le sens de la flèche [REC]).
Remarque:
Une cassette mini DV longue durée (SP: 80 mn, LP: 120
mn) qui a été enregistrée sur ce caméscope
ne doit pas être utilisée pour la lecture ou
l’enregistrement sur un magnétoscope de format
DVCPRO ou DVCPRO50.
Inserting the Cassette
1
Slide the [
c
EJECT] Lever
1
upward to
open the Cassette Compartment.
2
Insert the cassette.
Insert the cassette with its window in position
2
.
3
Close the Cassette Compartment and
press the [PUSH TO CLOSE] Button to
lock the Cassette Compartment.
¡
If the Camera Recorder is supplied with power, the
above operation step 1 can be operated without turning
on the Camera Recorder.
♦
When inserting the cassette, make sure it faces in the
right direction and then push in straight down until it
stops.
¡
When you insert a cassette onto which you have
recorded before, use the Camera Search Function
(
m
62) to search for the position from which you want
to continue recording.
¡
When you insert a new cassette, rewind the tape to the
beginning before starting to record.
Preventing Accidental Erasure of Recordings
Opening the cassette’s erasure prevention slider
3
(sliding it in the direction of the [SAVE] arrow) prevents
recording. To record again, close the erasure prevention
slider (slide it in the direction of the [REC] arrow).
Note:
A long-Play Mini DV Cassette (SP:80min., LP120min.)
that was recorded on this Camera Recorder should not
be used for playback or recording on a DVCPRO or
DVCPRO50 format VCR.