Palazzetti ecomonoblocchi Скачать руководство пользователя страница 119

Страница: 119 / 120

Содержание ecomonoblocchi

Страница 1: ...tungen stets aufmerksam durchlesen Le présent manuel fait partie intégrante du produit Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant l installation l entretien ou l utilisation du produit Este manual es parte integrante del producto Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes de la instalación el mantenimiento y el uso del producto IT GENERALITA AVVERTENZE INSTALLAZIONE M...

Страница 2: ...us avez accordée en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix A n de vous permettre de pro ter au mieux de votre nouveau porle nous vous invitons j suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice Estimado Cliente Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto y lo felicitamos por su elección Para el mejor uso de su nueva...

Страница 3: ...EGOLAZIONE ALTEZZA 6 3 SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI 6 4 COLLEGAMENTO AL CAMINO 6 5 PRESA D ARIA ESTERNA 6 6 COLLEGAMENTO MANDATA ARIA CALDA 6 7 CONTROCAPPA 7 MESSA IN SERVIZIO ED USO 7 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 7 2 PRIMA ACCENSIONE 7 3 ACCENSIONE E ALIMENTAZIONE 7 4 ACCENSIONE DEL FUOCO PER ESPERTI ACCENSIONE DA SOPRA 8 INFORMAZIONI TECNICHE 8 1 RISCALDAMENTO NEI PERIODI DI MEZZA STAGIONE 8 2 ...

Страница 4: ...PETTARE A Direttiva 2006 95 CE Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione B Direttiva 2004 108 CE Ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica 1 PREMESSA Non operare se non si sono ben comprese tutte le notizie riportate nel manuale in caso di dubbi richiedere sempre l intervento di personale specializzato ...

Страница 5: ...cciamento errato del prodotto Inosservanza delle istruzioni di montaggio e d uso Modi che tecniche apportate all unità da personale estraneo all azienda 1 10 RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE Il Costruttore declina ogni responsabilità civile e penale diretta o indiretta dovuta a installazione non conforme alle normative vigenti nel paese ed alle direttive di sicurezza inosservanza delle istruzioni co...

Страница 6: ...ia al caminetto e all impianto Non impiegare il caminetto senza prima avere eseguito l ispezione giornaliera come prescritto al capitolo Manutenzione del presente manuale Non utilizzare il caminetto in caso di funzionamento anomalo sospetto di rottura o rumori Non gettare acqua sul caminetto in funzionamento Durante la pulizia non appoggiarsi sulla porta aperta Non usare il caminetto come supporto...

Страница 7: ...r il trasporto 3 2 deve essere rimosso completamente prima del montaggio Controllare il corretto funzionamento della portina scorrevole prima che il monoblocco venga rivestito 4 TIPO DI COMBUSTIBILE Gli Ecomonoblocchi vanno alimentati preferibilmente con legna di faggio betulla ben stagionata Ciascun tipo di legna possiede caratteristiche diverse che inÀuenzano anche il rendimento della combustion...

Страница 8: ...etro resistente Lo spessore deve essere ssato onde evitare spostamenti involontari 5 1 1 Particolari precauzioni di protezione contro l incendio in presenza di pavimenti accanto al focolare È necessaria una base antiscintille per es in presenza di moquette parquet si deve realizzare una pavimentazione refrattaria in materiale non in ammabile pietra naturale 5 2 OPERAZIONI PRELIMINARI I piedini reg...

Страница 9: ...iglia di recupero di calore il più possibile vicino al sof tto circa 20 cm con una sezione minima di 400 cm2 Una installazione non corretta può pregiudicare la sicurezza dell apparecchiatura Il rivestimento deve essere realizzato in materiale ignifugo In presenza di strutture o materiali in ammabili sul retro o adiacenti al focolare la distanza minima da essi deve essere di 10 cm Tutti i materiali...

Страница 10: ...ti Fig 6 3a A vite regolazione B altezza piano fuoco fino a portare il profilo coprimarmo sull Ecomonoblocco all altezza prevista rispetto al rivestimento avendo cura che la base del focolare sia a bolla In caso di rivestimenti con piano fuoco H 30 cm togliere le viti di regolazione Dove prevista la levetta di regolazione dell aria comburente dovrà sovrastare di circa 0 5 cm il piano del rivestime...

Страница 11: ...alla verticale II COMIGNOLO deve essere del tipo ANTIVENTO con sezione interna equivalente a quella della canna fumaria e sezione di passaggio dei fumi in uscita almeno DOPPIA di quella interna del condotto fumario Per evitare inconvenienti nel tiraggio ogni focolare dovrà avere un proprio sistema di evacuazione fumi indipendente Nel caso di presenza di più canne fumarie sul tetto è opportuno che ...

Страница 12: ...esa d aria può essere posta libera in ambiente o canalizzata no al focolare E vietato il prelievo di aria comburente da garage magazzini di materiale combustibile o da locali soggetti a rischio di incendio La presa d aria comburente va protetta da una griglia antinsetto e va posizionata in modo tale da non essere ostruita accidentalmente e realizzata in modo tale che la super cie utile di passaggi...

Страница 13: ...azione D bocchette 6 7 CONTROCAPPA Per la realizzazione della controcappa si consiglia l utilizzo del cartongesso ignifugo per la facile lavorabilità e soprattutto per evitare di sovraccaricare con tavelle o tavelloni la struttura del monoblocco l architrave in marmo e la trave in legno che NON devono fungere da struttura portante Nel corso della realizzazione della cappa è indispensabile protegge...

Страница 14: ...e per evitare incrinature o danni E vietato accendere il prodotto se non si dispone di una adeguata presa d aria di combustione esterna ATTENZIONE Anche in presenza di convezione controllata dell aria aspiratori WC e cappe da cucina senza sistema di ricircolo dell aria sussiste il pericolo di depressione Per un accensione ottimale fare riferimento al punto Accensione e alimentazione La prima volta...

Страница 15: ...nte Non utilizzare alcool benzina olio o altri liquidi facilmente in ammabili Accendere non chiudere però completamente lo sportello bensì J 3HU L GLVSRVLWLYL FRQ FKLXVXUD ULEDOWDELOH appoggiare la maniglia in posizione chiusa al telaio dello sportello J 3HU L GLVSRVLWLYL D VFRUULPHQWR YHUVR O DOWR non chiudere completamente lo sportello ma lasciarlo VROOHYDWR GL ࣰ ࣰ FP J 4XDQGR OD OHJQD GL DFFHQV...

Страница 16: ...ere mai completamente la leva di regolazione dell aria durante la combustione pericolo di esplosione 7 4 ACCENSIONE DEL FUOCO PER ESPERTI ACCENSIONE DA SOPRA Principio questo metodo di accensione è una possibilità semplice ed ef cace per ridurre le emissioni dei focolari La catasta di legna brucia qui dall alto verso il basso Tramite questo metodo di combustione tutti i gas attraversano la zona di...

Страница 17: ...e il più rapidamente possibile elevate temperature e consentire alla canna fumaria di attivare velocemente il tiraggio 6 Ora chiudere lo sportello In base alla depressione nella canna fumaria potrebbe essere utile lasciare aperto lo sportello di circa 3 cm per consentire al fuoco di accendersi correttamente 7 4 5 Dopo 3 5 minuti è possibile chiudere lo sportello del focolare 7 La legna si accende ...

Страница 18: ... anche dopo l accensione È importante alimentare il fuoco con una quantità d aria di combustione tale che il tiraggio della canna fumaria si stabilizzi ma non oltre il necessario per non bruciare troppa legna troppo velocemente Nella fase nale dell accensione portare la leva di regolazione verso sinistra ma non completamente Sussiste il pericolo che il tiraggio del camino collassi e si generi una ...

Страница 19: ...basso la mano fredda reggendo contemporaneamente lo sportello con l altra mano Lo sportello si inclina di poco 6 Togliere la mano fredda dal punto d aggancio per evitare danni alla panca e ferite 7 Con una mano accompagnare la porta no a ne corsa Per il resto della Gamma 4 Spingere verso il basso lo sportello applicando una leggera pressione e reggendolo contemporaneamente con l altra mano 5 Con u...

Страница 20: ...ollare che la chiusura sia chiusa bene no a ne corsa Dopo la pulizia richiudere lo sportello del focolare applicare la mano fredda sulla chiave femmina quadrata premere lo sportello non sul vetro in direzione di chiusura e chiuderlo ruotando la mano fredda dall alto verso il basso Non dimenticare di togliere il bloccaggio del carrello 8 3 3 Pulizia di sportelli ad angolo Modelli a 3 lati La pulizi...

Страница 21: ...olari in base all uso del prodotto ATTENZIONE La cenere è in grado di trattenere brace anche no a 24h Il cono di cenere nel cassetto non deve raggiungere od otturare le fenditure della griglia per la cenere Inserire sempre la griglia per la cenere con la parte stampata dove prevista rivolta verso il basso nella rientranza prevista sul fondo della camera di combustione 9 3 VETRO Il vetro rimane pul...

Страница 22: ...ponibile nei negozi specializzati panno in stoffa Non utilizzare un detergente abrasivo per il vetro Super ci in acciaio All occorrenza Prodotto per la cura dell acciaio inossidabile e panno morbido Super ci verniciate All occorrenza Panno umido senza detergenti con sostanze abrasive Griglia dell aria calda All occorrenza Panno per polvere o aspirapolvere Cassetto e griglia per cenere All occorren...

Страница 23: ...dizione non si è veri cata dall inizio rispondere alle seguenti domande Si è chiuso il sistema di gestione dell aria di combustione leva di regolazione a sinistra Dopo la fase di accensione si è utilizzato legno duro con un umidità residua del 15 18 Lo sportello è completamente chiuso Si è rispettata la quantità di carico raccomandata In caso di risposta affermativa a tutte le domande e non si ver...

Страница 24: ...ese dove si opera per lo smaltimento dei materiali ed eventualmente per la denuncia di smaltimento Tutte le operazioni di smontaggio per la demolizione devono avvenire ad apparecchio fermo rottamare la struttura dell apparecchio tramite le ditte autorizzate L abbandono dell apparecchio in aree accessibili costituisce un grave pericolo per persone ed animali La responsabilità per eventuali danni a ...

Страница 25: ......

Страница 26: ...ONNECTION TO FLUE PIPE 6 5 ALL COMPONENTS MAKING UP THE CHIMNEY SYSTEM MUST BE DECLARED AS BEING SUITABLE FOR THE SPECIFIC OPERATING CONDITIONS AND CE MARKED AIR INTAKE CONNECTION 6 6 HOT AIR DELIVERY CONNECTION 6 7 COUNTER HOOD 7 COMMISSIONING AND USING THE ECOMONOBLOCCO 7 1 DESCRIPTION OF THE PRODUCT 7 2 LIGHTING THE STOVE FOR THE FIRST TIME 7 3 LIGHTING AND HEATING 7 4 FIRE LIGHTING FOR PROFESS...

Страница 27: ...ote improvement of the safety and health of workers during their working hours D Directive 89 106 CEE Concerning the standardization of legislative regulating and administrative guidelines of the member states on 1 GENERAL Do not start using the stove until you have read and understood the contents of this manual If you have any doubts at any time do not hesitate to call the PALAZZETTI specialized...

Страница 28: ...n and operating instructions Technical modi cations to the unit by third parties 1 10 MANUFACTURER S LIABILITY The manufacturer declines all civil and penal liabilities direct or indirect due to An installation that fails to comply with the laws in force in the country and with the safety rules and regulations Failure to comply with the instructions given in the manual An installation by unquali e...

Страница 29: ...rdinary maintenance programme to the replace and to the system Do not use the replace without rst having carried out the daily inspection as speci ed in the Maintenance chapter in this manual Do not use the replace if there is a malfunction a suspected breakage or noises Do not throw water on the replace when it is lit or to put the re out in the hearth Do not lean against the open door during the...

Страница 30: ...ting Check the proper operation of the sliding door before covering the monoblocco 4 TYPE OF FUEL Ecomonoblocco models are to be fed preferably with mature beech or birch wood or with wood briquettes Each type of wood has different characteristics that also inÀuence combustion yield Use of pinewood pine r is not recommended as it contains high quantities of resin substances that quickly clog the À...

Страница 31: ...in the front and 30 cm on the sides is suf cient The non Àammable covering may be made of ceramics e g tiles natural stone or other mineral materials e g marble granite of at least 1 mm thick metal or of suitably load bearing glass The covering must be secured against shifting i e fastened 5 1 1 6SHFLDO SUHFDXWLRQV IRU UH SURWHFWLRQ RI ÀRRU FRYHULQJV QHDU WKH UHSODFH A spark protection apron is re...

Страница 32: ... recovery grille as close as possible to the ceiling around 20 cm with a minimum cross section of 400 cm2 Incorrect installation may compromise safety of the unit The cladding must be made of reproof material If there are Àammable structures or materials on the back of the rebox the distance from the combustible materials must be 10 cm All combustible materials must be placed at least 80 cm away f...

Страница 33: ...the screws Fig 6 3a A adjustment screw B re bed height until the marble cover pro le on the Ecomonoblocco is at the proper height compared to the cladding making sure that the bottom of the replace is level For cladding with re bed H 30 cm remove the adjustment screws Where featured the lever for the adjustment of combustion air must be about 0 5 cm over the cladding surface so that it is easily u...

Страница 34: ...all be the WINDPROOF type with an inside cross section equivalent to that of the Àue and with a smoke outlet passage section at least DOUBLE the internal one of the Àue To avoid draught problems each stove should have its own Àue If there is more than one Àue on the roof the others should be situated at a distance of at least 2 metres and the stove s chimney top should be at least 40 cm ABOVE the ...

Страница 35: ...th in the table of technical data shown in the Product booklet According to local standards in force air intake could be taken directly from the room or connected to the replace Is forbidden the intake of air for combustion from garages rooms where Àammable materials are stored or where there is danger of re The combustion air intake should be protected by an anti insect grille and placed where it...

Страница 36: ...OOD For the realization of the counter hood we recommend the use of plasterboard reproof becasue it is easy to work with and because it will keep from overloading with boards and beams the structure of the monobloc the marble architrave and the wood beam which must NOT act as load bearing structures During realization of the hood it is indispensable to protect the door sliding frame with nylon cov...

Страница 37: ... together with the installer To prevent cracks or damage all the cladding must be dry It is forbidden to turn on the appliance in the absence of a suitable air exhaust system for external combustion ATTENTION The danger of pressure reduction also exists in the case of controlled ventilation and extraction of air WC extraction and extractor hoods For optimal lighting follow Section Lighting and hea...

Страница 38: ...r is not recommended since it burns WRR IDVW DQG FDXVHV À LQJ DVK Do not use spirit petrol oil or other Àammable liquids Light but leave the door ajar J OHDQLQJ DJDLQVW WKH GRRU IUDPH RI KLQJHG apparatus with handle in closed position ILJ UHPDLQLQJ RSHQ ZLWK D ࣰ ࣰ FP JDS LQ apparatus sliding upwards J 2QFH WKH VWDUW XS ZRRG EXUQV ZHOO UHSOHQLVK stacking smaller hardwood logs or larger softwood log...

Страница 39: ...ually add more wood than recommended This is also applicable if the unit is not in use Never close the air adjustment lever completely during burning Àash re risk Note for use in smoke control area Dampers left open Operation with the air controls or appliance dampers open can cause excess smoke The appliance must not be operated with air controls appliance dampers or door left open except as dire...

Страница 40: ...y it may be useful to leave the replace insert door about 3 cm ajar to allow the re to light properly 7 4 5 Close the replace insert door after 3 to 5 minutes 7 The kindling now ignites quickly and the upper thinner split logs will start burning with a bright Àame The replace insert door must now be closed completely 7 4 6 8 The combustion air must be throttled as soon as the thin upper logs are f...

Страница 41: ...more than that to avoid burning too much wood too quickly Do not turn the adjustment lever fully to the left in the last phase of burning down This may cause the chimney draft to collapse and lead to smouldering in the replace insert To avoid resistance build up in the bed of embers the ash should frequently be carefully prodded to prevent the ash grid from blocking air Àow 8 2 COMBUSTION AIR AMBI...

Страница 42: ...e compartment door at the top The door tilts open slightly 6 Now remove the cold hand from the lever to avoid damaging the apparatus or injury 7 Using one hand tilt the door open up to its end stop For all the other versions 4 Apply slight downward pressure to the door handle to tilt the door downward a little whilst also supporting the re compartment door hand at the top with the other 5 Now clea...

Страница 43: ...rd and re check the catch to ensure the latter is closed up to its end stop After cleaning close the replace insert door again place the cold hand on the square stub apply closing pressure to the door frame not the glass and lock the door by twisting the cold hand downward Remember to reset the sliding rail locking mechanism 8 3 3 Cleaning of angled doors 3 sided Clean only when cold as per the ve...

Страница 44: ...tervals depending on your frequency of use ATTENTION Ash may contain glowing embers for up to 24 hours The ash pile in the ash tray must not touch or close the slits in the ash grid Always place the ash grid in the recess in the re compartment Àoor with the imprint facing where applicable downward 9 3 GLASS PANE Your pane remains free of soot for longer if you use dry wood you control the combusti...

Страница 45: ...place and stove panes available in the relevant trade Cloth Never clean the pane with an abrasive cleaning agent Stainless steel surfaces As required Stainless steel care products and soft cloth Enamelled surfaces As required Moist cloth no cleaning agents containing scouring agents Hot air grid As required Cloth or vacuum cleaner Ash catcher and grid As required Empty by hand or use a special ash...

Страница 46: ...the questions without improvement 10 4 BURNING TOO FAST OR WOOD CONSUMPTION TOO HIGH If this was not the case from the onset please ask yourself the following Did you throttle the air for combustion adjustment lever to the left Do you use hardwood with 15 18 residual moisture after the re start up phase Is the door fully closed Are you using the recommended quantity of wood Only contact your speci...

Страница 47: ...try of installation as regards the disposal of materials and if necessary the report of disposal All dismantling operations for demolition must take place when the stove is at a standstill contact the local authorised waste disposal company to scrap the stove structure Dumping the stove in accessible areas is a serious hazard for both people and animals he owner is always responsible for injury to...

Страница 48: ......

Страница 49: ...TUNG DES INSTALLATIONSORTS 6 INSTALLATION 6 1 MONTAGESCHEMA 6 2 EINSTELLUNG DER HÖHE 6 3 RAUCHABZUGSSYSTEM 6 4 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG 6 5 VERBRENNUNGSLUFTANSCHLUSS 6 6 ANSCHLUSS WARMLUFTAUSTRITT 6 7 GEGENHAUBE 7 INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH 7 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 7 2 ERSTE ZÜNDUNG 7 3 ANHEIZEN UND BEFEUERN 7 4 3 3 ANFEUERN FÜR PROFIS OBERER ABBRAND 8 TECHNISCHE INFORMATIONEN 8 1 HEIZEN IN DER ...

Страница 50: ...s innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen zu verwenden ist B Richtlinie 2004 108 CE Angleichung der Gesetzgebung der Mitgliedsstaaten hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit 1 EINLEITUNG Keinesfalls vorgehen wenn Sie nicht alle Hinweise des Handbuchs verstanden haben im Zweifelsfall immer den Eingriff von Fachpersonal der Fa PALAZZETTI anfordern Die Firma Palazzetti behält sich das Rech...

Страница 51: ...iebsanleitung technische Abänderungen an dem Gerät durch rmenfremde Personen 1 10 HAFTBARKEIT DES HERSTELLERS Der Hersteller lehnt in folgenden Fällen jede direkte oder indirekte zivil und strafrechtliche Haftung ab Nicht konform mit den im Aufstellungsland gültigen Bestimmungen und den Sicherheitsrichtlinien erfolgte Installation Fehlendes Einhalten der im Handbuch enthaltenen Anweisungen Install...

Страница 52: ...len und europäischen Normen entsprechen Die aufgeführten Vorschriften in diesem Handbuchs beachten Sicherstellen dass sich der Rauchfang und die Lüftungsöffnung für die vorgesehene Installation eignen und örtlichen nationalen und europäischen Normen entsprechen Immer die persönlichen Sicherheitsausrüstungen und die gesetzlich vorgesehenen Schutzmittel verwenden 2 2 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER Den In...

Страница 53: ... 3 2 muss vor der Montage vollständig entfernt werden Die korrekte Funktionsfähigkeit der Schiebetür prüfen bevor der Monoblocco verkleidet wird 4 BRENNSTOFFE Die Ecomonoblocchi sollen vorzugsweise mit trockenem Buchen oder Birkenholz oder Holzkohlenbriketts versorgt werden Jede Holzart besitzt Eigenschaften die auch die Verbrennung beeinÀussen Von der Verwendung von Koniferen Fichte Tanne ist abz...

Страница 54: ...n aus Keramik z B Kacheln Fliesen aus Naturstein oder anderen mineralischen Baustoffen z B Marmor Granit aus Metall mit mindestens 1 mm Dicke oder aus entsprechend belastbarem Glas bestehen Der Belag muss gegen Verschieben gesichert bzw befestigt sein 5 1 1 Besondere Vorkehrungen für den Brandschutz bei Bodenbelag im Nahbereich der Feuerstelle Eine Funkenschutzvorlage ist erforderlich z B bei Tepp...

Страница 55: ...rückgewinnung möglichst nahe der Zimmerdecke vor 20 cm mit einem Mindestquerschnitt von 400 cm2 Eine nicht fachgerechte Installation kann die Gerätesicherheit beeinträchtigen Die Verkleidung muss auf feuerfestem Material bestehen Wenn sich hinter der Feuerstelle entflammbares Material oder brennbare Strukturen be nden muss der Abstand zum brennbarem Material 10 cm betragen AllebrennbarenStoffe die...

Страница 56: ...hrauben Abb 5 4 2 A Einstellschraube B Höhe Feuerstelle drehen bis das Teil auf der vorgesehenen Höhe der Verkleidung ist dabei beachten dass das Unterteil des Feuerraums in der Waage ist Bei Verkleidungen mit einer Feuerstelle H 30 cm die Einstellschrauben enfernen Sofern vorhanden muss der Einstellhebel der Verbrernnungsluft ungefähr 0 5 cm über der Verkleidungsplatte sein damit er leicht bedien...

Страница 57: ...chanschluss muss dicht sein und die Verwendung von biegsamen Metallrohren ist verboten Richtungsänderungen bezogen auf den Rauchaustritt des Geräts müssen mit Knien nicht über 45 zur Senkrechten ausgeführt werden Der SCHORNSTEIN muss WINDFEST sein und innen denselben Schnitt des Rauchfangs aufweisen der Schnitt des Rauchdurchgangs muss am Ausgang mindestens DOPPELT so groß sein wie das Innenmaß de...

Страница 58: ...en der Tabelle der technischen Daten im Produkthandbuch entsprechen Abhängig von den geltenden örtlichen Vorschriften kann der Lufteinlass frei im Raum angebracht oder bis zum Feuerraum kanalisiert werden ist verboten die Zufuhr der Verbrennungsluft aus Garagen BrennstofÀagern oder aus brandgefährdeten Räumen DieFrischluftklappemussdurcheinInsektenschutzgitter geschützt sein und so angelegt werden...

Страница 59: ...B Verteilerrohr C Wärmedämmung D Ausblase 6 7 GEGENHAUBE Für die Ausführung der Gegenhaube emp ehlt sich der Einsatz von Gipskartonplatten wegen der leichten Verarbeitung und vor allem wird vermieden dass die Monoblockstruktur der Marmor und der Holzbalken die KEINE tragende Struktur bilden mit Klinkersteinen oder platten überladen werden Während der Ausführung der Abzugshaube muss der Rahmen der ...

Страница 60: ...erfolgen Alle Verkleidungsteile müssen ausgetrocknet sein um Risse oder Beschädigungen zu vermeiden Es ist verboten das Produkt zu zünden wenn kein angemessener externer Anschluss der Verbrennungsluft vorgesehen ist ACHTUNG Bei kontrollierten Be und Entlüftungen WC Lüftungen und Dunstabzugshauben ohne Umluftbetrieb ebenso Gefahr von Unterdruck Beachten Sie Anheizen und Befeuern Beim ersten Brand n...

Страница 61: ...HV X VFKQHOO DEEUHQQW XQG VFKHÀXJ verursacht Spiritus Benzin Öl oder andere leicht entÀammbare Flüssigkeiten dürfen nicht verwendet werden Anzünden Tür aber nicht ganz schließen sondern bei ILJ NODSSEDUHQ HUlWHQ PLW ULIIVWHOOXQJ JHVFKORVVHQ DQ GHQ 7 UUDKPHQ DQOHKQHQ J KRFKVFKLHEEDUHQ HUlWHQ 7 U QLFKW JDQ VFKOLH HQ VRQGHUQ ࣰ ࣰ FP RIIHQ VWHKHQ ODVVHQ J HQQ GDV QPDFKKRO JXW EUHQQW PLW NOHLQHUHQ DUWKR...

Страница 62: ...des nie ganz schließen Verpuffungsgefahr 7 4 3 3 ANFEUERN FÜR PROFIS OBERER ABBRAND Prinzip Diese Anfeuermethode ist eine einfache und effektive Möglichkeit Emissionen von Feuerstätten zu senken Der Holzstapel brennt dabei von oben nach unten ab Durch diese Abbrandmethode passieren alle Gase die heiße Verbrennungszone Flammen oberhalb des Stapels wodurch eine vollständige Verbrennung erreicht werd...

Страница 63: ...eraturen erreicht werden damit der Schornstein rasch Zug entwickelt 6 Jetzt die Tür schließen Je nach Unterdruck im Schornstein kann es hilfreich sein die Brenn zellentür etwa 3 cm offen zu lassen damit das Feuer richtig entzündet 7 4 5 Nach 3 5 Minuten ist die Brennzellentür zu schließen 7 Das Anzündholz wird jetzt schnell entzündet und die oberen dünneren Scheithölzer werden anfangen hell zu bre...

Страница 64: ...nge stehen lassen Wichtig ist es dem Feuer so viel Verbrennungsluft zu geben dass sich der Schornsteinzug stabilisiert aber nicht mehr als notwendig um nicht zu viel Holz zu schnell zu verbrennen In der Endphase des Abbrandes Stellhebel nicht ganz nach links stellen Gefahr dass der Kaminzug zusammenbricht und es zu einem Schwelbrand in der Brennzelle kommt Zur Vermeidung von Widerständen im Glutbe...

Страница 65: ... drücken gleichzeitig mit der anderen Hand die Feuerraumtür oben gegen halten Die Tür kippt so etwas auf 6 Jetzt die Kalte Hand von der Aufnahme entfernen damit Beschädigungen der Bank und Verletzungen vermieden werden 7 Nun die Tür mit einer Hand bis zum Anschlag aufkippen Für den Rest der Modellreihe gilt 4 Am Türgriff die Tür mit leichtem Druck nach unten aufkippen gleichzeitig mit der anderen ...

Страница 66: ...ie Verriegelung noch einmal überprüfen so dass diese bis zum Anschlag geschlossen ist Nach der Reinigung schließen Sie die Brennzellentür wieder setzen die Kalte Hand auf den Vierkant drücken die Tür am Rahmen nicht am Glas in Schließrichtung an und verschließen die Tür mit einer Drehbewegung der Kalten Hand von oben nach unten Vergessen Sie nicht die Rücksetzung der Laufschienenarretierung 8 3 3 ...

Страница 67: ...verhalten angepassten Intervallen ACHTUNG Asche kann die Glut eventuell bis zu 24h halten Der Aschekegel im Aschekasten darf die Schlitze im Ascherost nicht erreichen oder verschließen Das Gitter für die Asche stets mit dem aufgedruckten Logo falls vorhanden nach unten zeigend in die Einbuchtung am Boden der Brennkammer einsetzen 9 3 SCHEIBE Ihre Scheibe bleibt dann am längsten rußfrei wenn Sie tr...

Страница 68: ...Ofenscheiben im Fachhandel erhältlich Stofftuch Kein scheuerndes Reinigungsmittel für die Scheibe verwenden EdelstahloberÀächen Nach Bedarf EdeltstahlpÀegemittel und weiches Tuch Lackierte OberÀächen Nach Bedarf Feuchtes Tuch ohne Reinigungsmittel mit Scheuersubstanzen Warmluftgitter Nach Bedarf Staubtuch oder Staubsauger Aschetopf und Rost Nach Bedarf Von Hand entleeren oder mit speziellem Asches...

Страница 69: ...HER HOLZVERBRAUCH Wenn dies nicht von Anfang an aufgetreten ist beantworten Sie sich bitte folgende Fragen Haben Sie die Verbrennungsluftsteuerung reduziert Stellhebel nach links Verwenden Sie nach der Anbrandphase Hartholz mit 15 18 Restfeuchte Ist die Tür komplett geschlossen HabenSiedieempfohleneAuÀagemengeeingehalten Wenn Sie alle Fragen mit Ja beantwortet haben und keine Verbesserung eintritt...

Страница 70: ... Lands für die Entsorgung und eventuelle Entsorgungsmeldung einhalten Das Zerlegen des Kaminofens für seine Entsorgung darf ausschließlich bei stillstehendem Gerät erfolgen die Struktur des Gerätes über befugte Unternehmen entsorgen Die Verwahrlosung des Geräts an zugänglichen Stellen stellt eine große Gefahr für Personen und Tiere dar Die Verantwortung für eventuelle Schäden an Personen und Tiere...

Страница 71: ......

Страница 72: ...6 INSTALLATION 6 1 SCHÉMA DE MONTAGE 6 2 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR 6 3 SYSTEME D EVACUATION DES FUMEES 6 4 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUMÉE 6 5 BRANCHEMENT À L ARRIVÉE D AIR 6 6 RACCORDEMENT BOUCHES DE SORTIE AIR CHAUD 6 7 CONTRE HOTTE 7 MISE EN SERVICE ET UTILISATION 7 1 DESCRIPTION DU PRODUIT 7 2 PREMIER ALLUMAGE 7 3 ALLUMAGE ET ALIMENTATION DU FEU 7 4 DÉMARRER UN FEU POUR LES CONFIRMÉS COMBUSTION S...

Страница 73: ... législation en vigueur dans le pays d installation 1 7 PRINCIPALES NORMES DE SÉCURITÉ RESPECTÉES ET À RESPECTER A Directive 2006 95 CE Matériel électrique destiné à être utilisé dans certaines limites de tension 1 PREMESSA Ne pas utiliser le foyer et ne pas intervenir sur celui ci avant d avoir bien compris le contenu du présent manuel en cas de doute toujours demander l intervention d un technic...

Страница 74: ...l utilisation et ou l emploi inadapté à l usage le manque d entretien l installation ou le raccordement incorrect de l appareil le non respect des instructions de montage et d utilisation les modi cations techniques de l appareil effectuées par des personnes extérieures à notre Société 1 10 LIMITES DE RESPONSABILITÉ DU FABRICANT Le fabricant est déchargé de toute responsabilité civile et pénale di...

Страница 75: ...en ordinaire et extraordinaire prévu Ne pas utiliser le foyer sans avoir auparavant effectué le contrôle journalier comme indiqué dans le chapitre Entretien du présent manuel Ne pas utiliser le poêle en cas de fonctionnement ou de bruit anormal ainsi qu en cas de rupture supposée d un composant Ne pas jeter d eau sur le foyer lorsqu il fonctionne ou pour éteindre le feu Ne pas s appuyer sur la por...

Страница 76: ...e blocage de sécurité pour le transport 3 2 doit être enlevé complètement avant le montage Contrôler le fonctionnement correct de la porte coulissante avant que le monoblocco soit revêtu 4 TYPE DE COMBUSTIBLE Les Ecomonoblocchi doivent être de préférence alimentés avec du hêtre bouleau bien sec ou bien avec des briquettes de bois Chaque type de bois présente des caractéristiques différentes qui in...

Страница 77: ...eut être constitué de faïence par ex carreaux de faïence ou carrelage de pierre naturelle ou d autres matériaux minéraux par ex marbre ou granite de métal d au moins 1 mm d épaisseur ou de verre résistant et adapté Le revêtement doit être sécurisé ou xé a n de rester en place 5 1 1 Protection anti incendie Revêtement du sol Il est nécessaire de prévoir une protection contre les étincelles par ex p...

Страница 78: ...installée le plus près possible du plafond avec une section minimum de 400 cm2 Une installation non correcte peut compromettre la sécurité de l appareil L habillage doit être réalisé en matériau ignifuge En présence de structures ou de matériaux inÀammables à l arrière du foyer la distance des matériaux combustibles doit être de 10 cm Tous les matériaux combustibles qui se trouvent dans la zone de...

Страница 79: ... de l appareil Régler les vérins Fig 6 3a A vérin B hauteur sole foyère jusqu à ce que l appareil se trouve à la hauteur prévue par rapport à l habillage et qu il soit de niveau En cas d habillages avec une sole foyère H 30 cm enlever les vérins A n que le levier de réglage de l air comburant lorsqu il est prévu soit aisément man uvrable celui ci devra se trouver 0 5 cm au dessus de la sole foyère...

Страница 80: ... et il est interdit d utiliser des tubes Àexibles métalliques Les changements de direction par rapport à la sortie des fumées de l appareil doivent être réalisés avec des coudes formant un angle non supérieur à 45 par rapport à l axe vertical La forme de la SORTIE DE CHEMINÉE doit être de type ANTI REFOULEUR avec une section intérieure égale à celle du conduit de fumée et une section de passage de...

Страница 81: ...En fonction des normes locales en vigueur la prise d air peut être placée dans la pièce ou gainée jusqu au foyer La norme UNI 10683 prévoit l interdiction de faire arriver l air de combustion de garages locaux de stockage de combustibles ou de locaux exposés à des risques d incendie La prise d air de combustion doit être protégée par une grille anti insectes et doit être installée de manière à ne ...

Страница 82: ...air C isolation D bouches de sortie 6 7 CONTRE HOTTE Pour réaliser la contre hotte il est recommandé d utiliser du placôplatre car c est un matériau facile à travailler et surtout pour éviter de surcharger avec des dalles ou des hourdis la structure du monoblocco le linteau en marbre et la poutre en bois qui NE doivent PAS servir de structure porteuse Au cours de la réalisation de la hotte il est ...

Страница 83: ...ments doivent tous être secs a n d éviter des ssures ou dommages Il est interdit d allumer le produit si l on ne dispose pas d une prise d air de combustion externe appropriée ATTENTION Si l air n est pas recyclé l utilisation de systèmes de ventilation hotte aspirante VMC etc même aux normes crée un danger de décompression Consultez le paragraphe Allumage et alimentation pour un allumage optimal ...

Страница 84: ...uile ou tout autre liquide facilement inÀammable ne doivent pas être utilisés Allumez le feu mais ne fermez la porte complètement que pour J DLVVHU OD SRUWH GHV DSSDUHLOV PRGqOHV j porte battante poignée position fermée en appui sur le châssis J DSSDUHLOV j SRUWH HVFDPRWDEOH 1H SDV IHUPHU entièrement la porte mais plutôt la laisser ouverte de ࣰ ࣰ FP J 4XDQG OH ERLV GH GpPDUUDJH EU OH ELHQ PHWWUH G...

Страница 85: ...e bois que la quantité recommandée sur une période prolongée La tirette de réglage d arrivée d air ne doit jamais être entièrement fermée pendant la combustion risque d explosion 7 4 DÉMARRER UN FEU POUR LES CONFIRMÉS COMBUSTION SUPÉRIEURE Principe Cette méthode d allumage permet de diminuer facilement et ef cacement les émissions des foyers La pile de bois brûle de haut en bas Avec cette méthode ...

Страница 86: ...ntité de bois d allumage en fonction de la vitesse à laquelle on souhaite atteindre de hautes températures a n que la cheminée développe rapidement du tirage 6 Maintenant fermer la porte Selon la décompression dans la cheminée il se peut qu il faille laisser la porte du foyer vitré ouverte d env 3 cm a n que le feu s embrase parfaitement 7 4 5 Après 3 5 minutes fermer la porte du foyer vitré 7 Le ...

Страница 87: ...ximal après l allumage du feu Il est important d apporter au feu le débit d air de combustion suf sant pour stabiliser le tirage de la cheminée sans en fournir plus que nécessaire trop de bois se consumerait trop rapidement Durant la phase nale de la combustion ne pas placer le levier de commande complètement à gauche Le danger est que le tirage de la cheminée ne s interrompe et qu un feu ne couve...

Страница 88: ... avec l autre main Ainsi la porte bascule un peu 6 Retirer ensuite la main froide de l ouverture pour ne pas endommager le rebord et éviter de se blesser 7 Basculer alors la porte avec une seule main jusqu à la butée Pour le reste de la Gamme 4 En appuyant légèrement au niveau de la poignée de la porte faire basculer la porte vers le bas tout en maintenant le haut de la porte avec l autre main 5 L...

Страница 89: ...lisser et contrôler ensuite à nouveau que le système de verrouillage est fermé à fond Après le nettoyage refermez la porte du foyer vitré placez la poignée main froide sur le carré poussez la porte dans le sens de fermeture au niveau du cadre pas au niveau du verre et fermez la porte en tournant la poignée main froide vers le bas N oubliez pas de réenclencher le système de verrouillage du rail 8 3...

Страница 90: ...r ATTENTION Il peut rester des braises chaudes dans la cendre 24 heures encore après la combustion Le tas de cendre du tiroir à cendre ne doit pas atteindre ou toucher les interstices de la grille à cendre Posez toujours la grille foyère avec l inscription là où prévue vers le bas dans l espace prévu à cet effet au fond du foyer 9 3 VITRE Votre vitre restera exempte de suie plus longtemps si vous ...

Страница 91: ... fours disponible dans un magasin spécialisé chiffon doux N utiliser aucun produit abrasif pour nettoyer la vitre Surface en acier inoxydable Si nécessaire Produit d entretien pour acier inoxydable et chiffon doux Surfaces peintes Si nécessaire Chiffon humide sans produit de nettoyage abrasif Grille d air chaud Si nécessaire Chiffon à poussière ou aspirateur Tiroir à cendre et grille à cendre Si n...

Страница 92: ...MMATION DE BOIS TROP ÉLEVÉE Si cela ne se produit pas depuis le début de l utilisation merci de répondre aux questions suivantes Avez vous baissé le régulateur d air de combustion levier de commande à gauche Après la phase d allumage utilisez vous du bois dur contenant 15 18 d humidité résiduelle La porte est elle complètement fermée Avez vous respecté la quantité de bois recommandée pour le réapp...

Страница 93: ...a lieu l élimination des matériaux et veiller aurespect des obligations de déclaration éventuelles Toutes les opérations de démontage en vue de la démolition doivent s effectuer alors que le foyer est arrêté mettre au rebut la structure du foyer en la remettant à une société agréée L abandon du foyer dans une zone accessible expose personnes et animaux à un grave danger Les dommages éventuellement...

Страница 94: ......

Страница 95: ...ALACIÓN 6 1 ESQUEMA DE MONTAJE 6 2 REGULACIÓN DE LA ALTURA 6 3 SISTEMA DE EVACUACIÓN DE HUMOS 6 4 CONEXIÓN AL CAÑÓN DE HUMO 6 5 CONEXIÓN A LA TOMA DE AIRE 6 6 CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE AIRE CALIENTE 7 PUESTA EN MARCHA Y USO 7 1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 7 2 PREPARAR EL COMBUSTIBLE Y ENCENDER 7 3 ENCENDIDO TÉCNICO COMBUSTIÓN DE ARRIBA HACIA ABAJO 8 INFORMACIONES TÉCNICAS 8 1 USO EN EL PERIODO E...

Страница 96: ...alado 1 7 PRINCIPALES NORMAS PARA LA PREVENCIÓN DE ACCIDENTES CON QUE SE CUMPLE Y SE DEBE CUMPLIR A Directiva 2006 95 CE material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites 1 PREÁMBULO No actuar si no se han comprendido perfectamente todas las noticias facilitadas en el manual en caso de duda solicitar siempre la intervención del personal especializado PALAZZETTI Palazzetti se reser...

Страница 97: ... piezas frágiles como cristal y cerámica manipulación y o uso inadecuados falta de mantenimiento montaje o conexión del aparato defectuosos inobservancia de las instrucciones de montaje y de servicio modi caciones técnicas en el aparato por personas ajenas a la empresa 1 10 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE El Fabricante no se responsabiliza civil ni penal directa o indirectamente por instalación no ...

Страница 98: ...zado antes la inspección diaria así como dispone el capítulo Mantenimiento de este mismo manual No utilizar la estufa en caso de funcionamiento anormal si se sospecha alguna rotura o si se oyen ruidos inusuales No echar agua sobre la chimenea en funcionamiento o para apagar el fuego en el brasero No apoyarse en la puerta abierta No usar la chimenea como elemento de soporte o anclaje No limpiar la ...

Страница 99: ...orte 3 2 debe quitarse por completo antes del montaje Controle el correcto funcionamiento de la puerta corredera antes de que se revista el monobloque 4 TIPO DE COMBUSTIBLE El Ecomonoblocco se debe alimentar preferentemente con leña de haya abedul bien seca Cada tipo de leña posee unas características diferentes que influyen también en el rendimiento de la combustión Se desaconseja el uso de coníf...

Страница 100: ...e protección contra incendio El revestimiento no inÀamable se puede componer de cerámica p ej azulejos baldosas de piedra natural o de otros materiales minerales p ej mármol granito de metal con 1 mm de grosor como mínimo o de un cristal con la correspondiente resistencia El revestimiento tiene que estar asegurado contra deslizamientos o bien tiene que estar jado 5 1 1 Precauciones especiales para...

Страница 101: ...ión del calor lo más posible cerca del techo circa 20 cm con una sección mínima de 400 cm2 Una instalación incorrecta puede comprometer la seguridad del equipo El revestimiento debe realizarse con material ignífugo Cuando haya estructuras o materiales inÀamables en la parte posterior del hogar la distancia mínima con respecto a los materiales combustibles debe ser de 10 cm Todos los materiales com...

Страница 102: ...los Fig 6 3a A tornillo de regulación B altura plano de fuego hasta colocar el per l cubre mármol en el Ecomonoblocco a la altura prevista respecto al revestimiento cuidando que la base del hogar esté nivelada En caso de revestimientos con plano de fuego H 30 cm quitar los tornillos de regulación SI estuviera incorporada la palanca de regulación del aire comburente tendrá que estar unos 0 5 cm sob...

Страница 103: ...mos del Monoblocco El empalme de humos debe ser estanco y se prohíbe utilizar tubos metálicos Àexibles Los cambios de dirección respecto a la salida de humos del aparato deben realizarse mediante codos con ángulo no superior a los 45 respecto a la vertical La CHIMENEA debe ser del tipo ANTIVIENTO con sección interna equivalente a la del cañón de humo y sección de paso del humo a la salida al menos...

Страница 104: ...atos técnicos del Manual del Producto En función de las normativas locales vigentes la toma de aire puede ser libre en ambiente o canalizada hasta el hogar Está prohibido tomar aire comburente de garajes almacenes de material combustible o donde se desarrollen actividades con riesgo de incendio La toma de aire comburente debe estar protegida con una rejilla antiinsectos y debe colocarse de manera ...

Страница 105: ...brazaderas B tubo de distribución C aislamiento D boquillas 6 6 2 CONTRACAMPANA Para la realización de la contracampana se aconseja el uto de cartón yeso por poderse trabajar fácilmente y sobre todo para no cargar en exceso con rasillas la estructura del Monoblocco el arquitrabe de mármol y la viga de maderaque NO deben utilizarse como estructura portante Durante la realización de la campana es in...

Страница 106: ...toma de aire de combustión externa adecuada ATENCIÓN En el caso de sistemas de ventilación de edi cios automáticos ventilaciones de WC campanas extractoras sin modo de recirculación se puede producir igualmente peligro de depresión Preste atención al punto Preparar el combustible y encender y encender para lograr una combustión óptima En el primer encendido después de la nalización de la instalaci...

Страница 107: ...eniza vuele No debe utilizarse alcohol gasolina aceite ni ningún otro líquido fácilmente inÀamable No cerrar la puerta por completo J Q FDVR GH SXHUWD DEDWLEOH DUULPDU OD SXHUWD al marco con la manilla en posición cerrada J Q ORV DSDUDWRV FRQ SXHUWD HVFDPRWHDEOH no cerrar la puerta por completo sino dejar una ranura de 3 a 5 cm J Q FXDQWR OD OHxD PHQXGD DUGH FRUUHFWDPHQWH DJUHJDU OHxRV SHTXHxRV GH...

Страница 108: ...rrar nunca por completo la palanca de regulación de aire durante la combustión Peligro de deÀagración 7 3 ENCENDIDO TÉCNICO COMBUSTIÓN DE ARRIBA HACIA ABAJO Principio Este método de encendido es una posibilidad sencilla y efectiva de reducir las emisiones de los hogares La pila de madera se quema en este método de arriba hacia abajo Por medio de este método de combustión todos los gases pasan por ...

Страница 109: ...ido debe elegirse de modo que se alcancen altas temperaturas con la mayor rapidez posible para que la chimenea haga tiro de forma rápida 6 Ahora cierre la puerta En función de la depresión en la chimenea puede ser muy útil dejar la puerta del hogar aprox 3 cm abierta para que el fuego prenda correctamente Después de 3 5 minutos debe cerrarse la puerta del hogar 7 Ahora la leña de encendido se pren...

Страница 110: ...ción de entrada de aire incluso después de la combustión en el lado derecho cantidad de aire máxima Es importante proporcionar al fuego tanto aire de combustión como se necesario para que se estabilice el tiro en la chimenea pero no más de lo necesario para no consumir demasiada madera de forma rápida En la fase nal de la combustión no colocar la palanca de regulación totalmente a la izquierda Exi...

Страница 111: ...g 8 5 2 5 Presionar la mano fría hacia abajo al mismo tiempo mantener la puerta de la cámara de fuego abierta con ayuda de la otra mano La puerta retorna un poco 6 Ahora retirar la mano fría del soporte para evitar de este modo deterioros del banco y lesiones 7 Ahora abrir la puerta con una mano hasta el tope Para el resto de la gama 4 1 Por la manilla de la puerta inclinar la puerta un poco hacia...

Страница 112: ...uerta funcione perfectamente desplazándola hacia arriba y nalmente corroborar la traba una vez más de modo que quede cerrada hasta el tope Despuésdelalimpiezacierrenuevamentelapuerta del hogar coloque la mano fría sobre el cuadrado presione la puerta en el marco no en el cristal en el sentido de cierre y cierre la puerta con un movimiento giratorio de la mano fría desde arriba hacia abajo No olvid...

Страница 113: ...Y REJILLA Limpie y vacíe la rejilla para la ceniza y el cenicero en intervalos regulares adaptados al uso del aparato ATENCIÓN La ceniza puede contener rescoldes hasta después de haber nalizado la combustión de 24 horas La acumulación de ceniza no debe alcanzar nunca ni tampoco cerrar las ranuras de la rejilla Coloque siempre la rejilla con la impresión si prevista hacia abajo en el rebaje previst...

Страница 114: ...eneas y hornos disponible en comercios especializados paño textil No utilizar ningún detergente abrasivo para cristales Superficies de de acero inovidable Según necesidad Productos para mantenimiento de acero inoxidable y un paño blando Super cies lacadas Según necesidad Paño húmedo sin detergente con sustancias abrasivas Rejilla de aire caliente Según necesidad Paño antipolvo o aspirador Cenicero...

Страница 115: ... y no se produce ninguna mejoría debería llamar al técnico de su concesionario 10 4 COMBUSTIÓN DEMASIADO RÁPIDA O ELEVADO CONSUMO DE LEÑA Si este hecho no se produce desde el principio responda a las siguientes preguntas Ha reducido la cantidad de aire de combustión palanca de regulación hacia la izquierda Utiliza después de la fase de encendido leña dura con 15 18 de humedad residual Está la puer...

Страница 116: ...vigor en el país donde se actúa para la eliminación de los materiales y en la eventualidad para la declaración de eliminación Todas las operaciones de desmontaje para el desguace se deben ejecutar con el equipo parado eliminar la estructura del equipo dirigiéndose a empresas autorizadas El abandono del equipo en áreas accesibles constituye un gran peligro para las personas y los animales La respon...

Страница 117: ......

Страница 118: ......

Страница 119: ......

Страница 120: ...prodotti Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern Palazzetti décline toute responsabilité en cas d erreurs dans la présente d...

Результаты поиска

Содержание ecomonoblocchi

Отзывы:

Похожие инструкции для ecomonoblocchi

Бренды по названию

Популярные бренды

Palazzetti ecomonoblocchi, Общая информация - Предупреждения - Установка - Обслуживание

Результаты поиска

Содержание ecomonoblocchi

Отзывы:

Похожие инструкции для ecomonoblocchi

Бренды по названию

Популярные бренды