PALAGINA K.ZIP, Руководство по сборке

Страница: 15 / 20

E.12
K.ZIP
NOTE TECNICHE - TECHNICAL NOTES
NOTE TECHNIQUE - TECHNISCHE ANMERKUNGEN
REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEI
PIEDINI
Svitare ed estrarre la parte mobile della guida e il
profilo in PVC;
Allentare la vite presente sul piedino;
Posizionare il piedino all'altezza corretta;
Serrare nuovamente la vite del piedino.
REGLAGE DE LA HAUTEUR DES PIEDS DE
COULISSES
Dévisser et démonter le couvre coulisse, extraire le
profil PVC;
Dévisser la vis de fixation présente sur le pied de
coulisse;
Positionner à la hauteur correcte;
Visser à nouveau la vis de fixation du pied de
coulisse.
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE PINS
Unscrew and extract the mobile part of the guide
and the plastic profile;
Unscrew the screw on the pin;
Adjust to the correct height;
Screw up the screw of the pin again.
HÖHENREGULIERUNG DER
VERRIEGELUNG
Mobilen Teil der Führung und PVC-Profil
aufschrauben und herausziehen;
Schrauben an der Verriegelung lockern;
Verriegelung auf die richtige Höhe einstellen;
Schrauben der Verriegelung wieder festziehen.
(28)
NOTE TECNICHE
Sono descritte di seguito alcune procedure utili in
fase di installazione e durante l'impiego del prodotto:
- Regolazione dell'altezza dei piedini;
- Esclusione del sistema Quick Lock;
- Sblocco del sistema Quick Lock.
NOTE TECHNIQUE
Ci-dessous quelques procédures utiles en phase de
montage et d'utilisation:
- Reglage de la hauteur des pieds de coulisses;
- Exclusion du système Quick Lock;
- Déblocage du système Quick Lock.
TECHNICAL NOTES
Following is a description of some of the procedures
that are useful during installation and use of the
product:
- Adjustment of the height of the pins;
- Exclusion of the Quick-Lock system;
- Releasing of the Quick-Lock system.
TECHNISCHE ANMERKUNGEN
Folgend einige für die Montage oder während der
Verwendung nützliche Verfahren:
- Höhenregulierung der Verriegelung;
- Ausschluss des Quicklock-Systems;
- Auskuppeln des Quicklock-Systems.
E
Regolare l'altezza del profilo in PVC eliminando, se
necessario, la parte eccedente nell'estremità
superiore, avendo cura di ricreare l'invito per la
cerniera Zip presente.
Inserire nuovamente il profilo in PVC e la parte
mobile della guida, e avvitarla alla parte fissa.
Recouper la hauteur du profil PVC, si nécèssaire, en
prenant soin de recréer l'amorce d'enroulement en
partie haute de la fermeture Zippée.
Repositionner le profil PVC, le couvre coulisse en le
vissant à la partie fixe.
Adjust the height of the plastic profile by eliminating
the excess at the upper extremity if necessary, taking
care to recreate the sleeve for the zip fastener present.
Insert the plastic profile again and the mobile part of
the guide, then screw up the fixed part.
Höhe des PVC-Profils anpassen und dabei
gegebenenfalls den Überschuss am oberen Ende
kürzen. Dabei ist darauf zu achten, die Aufnahme für
den ZIP-Reißverschluss zu schaffen.
PVC-Profil und beweglichen Teil der Führung wieder
einsetzen und an den fixen Teil festschrauben.
(29)