Otto 595414, Руководство по сборке

Страница: 14 / 15

En r è gle g é n é rale : Veuillez n‘utiliser en aucun cas les d é tergents suivants :
• Chi ff ons à micro fi bres ou gomme à salet é . Ils contiennent souvent de fi ne
particules abrasives qui peuvent rayer les surfaces ;
• substances chimiques agressives ainsi que des d é tergents abrasifs . Ceux-
ci peuvent é galement endommager les surfaces ;
• poudre à r é curer, paille de fer ou é ponge grattant. Elles d é truisent la surface
si profond é ment qu‘il n‘est plus possible de la retraiter ;
• aspirateur. Les buses et les brosses peuvent rayer la surface ;
• nettoyeur à vapeur. De fait de la haute pression et de la chaleur avec
lesquelles la vapeur d‘eau sort sur la surface, elles peuvent ê tre endommag é es
et m ê me d écol ler la base.
Votre service de d é veloppement de produits
Sevgili M üş terimiz,
Sipari ş iniz i ç in ç ok te ş ekk ü r ederiz! Do ğ al ah ş ap malzemeden yap ı lm ış bir mobilya
ald ığı n ı zda, parlak veya mat plastik kaplama da olsa – her mobilya par ç as ı n ı n
kendine ö zg ü ö zellikleri vard ı r. Ayr ı ca, do ğ al ah ş ap mobilyalar ı n k üçü k par ç alar ı gibi
ah ş ap dokusu ve yap ı s ı , mobilyan ı n her ayr ı par ç as ı n ı n ayr ı ç ekicili ğ inin bir
par ç as ı d ı r. Mobilya, do ğ al ah ş ab ı n kal ı c ı hava ve nem dalgalanmalar ı na maruz
kald ığı nda, nadir de olsa ç atlak veya renk atmas ı gibi y ü zey de ğ i ş iklikleri meydana
gelmektedir. Genellikle parlakl ı k ve ah ş ab ı n koyu rengini sa ğ layan renk doyumu
zaman i ç inde azal ı r.
Bu de ğ i ş iklikler ah ş ap gibi do ğ al hammaddelerde normal bir s ü re ç tir. Bu kitap çı k,
mobilyan ı z ı uzun y ı llar kullanmak i ç in bir tak ı m bak ı m ipu ç lar ı verecektir.
Temel olarak:
• Mobilyan ı n ü zerine s ı cak nesneler koymay ı n.
• Mumlar ı mobilyan ı n ü zerine do ğ rudan koymay ı n.
• D ö k ü len s ı v ı lar ı derhal bezle silin.
• Vidalar ı n ve ba ğ lant ı elemanlar ı n ı n s ı k ı olup olmad ı klar ı n ı periyodik olarak
kontrol edin.
• Do ğ al ah ş ap mobilyada ah ş ab ı n tipik, aromatik kokusu her zaman kalitesinin bir
kan ı t ı d ı r.
• Do ğ al re ç ineden kaynaklanan parlak noktalar, kuru, tiftiksiz bir bez ile
parlat ı labilir.
• Ayr ı ca di ğ er ah ş ap, lake, deri veya d öş emelik kuma ş malzemeler ba ş lang ıç ta
giderilemeyen ha fi f bir koku b ı -rakabilir. Bu kokular bir zaman sonra
kendili ğ inden kaybolacakt ı r. Bu s ü reci h ı zland ı rmak isterseniz, ba ş lang ıç ta
ortam ı daha s ı k havaland ı r ı n ve/veya mobilyay ı biraz sirke katt ığı n ı z su ile
ı slatt ığı n ı z bir bez ile silin.
• Bu talimatlar ı dikkatlice izleyin.
Y ı kanm ış /ya ğ lanm ış do ğ al ah ş ap mobilyan ı n bak ı m ı
Yeni mobilyan ı z ı n y ü zeyi, saf organik ya ğ ile i ş lenmi ş tir. Bu do ğ al, y ı kanm ış /
ya ğ lanm ış parlakl ığı korumak i ç in, arada s ı rada uygun bir mobilya ya ğı uygulaman ı z ı
ö neririz. Muhtemelen y ü zey i ş lemi nedeniyle, do ğ al ya ğ , mobilya ü zerinde iz
b ı rakabilir, bu durumda tiftiksiz bir bez ile bu ya ğı silmenizi ö neririz. Bezi kulland ı ktan
sonra ve atmadan ö nce kurumaya b ı rak ı n.
Do ğ al ah ş aptan yap ı lm ış do ğ al/boyal ı mobilyan ın bak ımı
Y ü zey en iyi ha fi f nemli bir bezle temizlenebilir.
Dikkat: A şı nd ı r ı c ı veya çö z ü c ü bazl ı temizleyiciler veya cila kullan ı lmamal ı d ı r.
Sunta mobilya malzemelerinin bak ı m ı . Sunta malzemeden yap ı lm ış mobilyan ı z ı n
bak ı m ı i ç in, yumu ş ak, tiftiksiz bir bez veya g ü deri kullan ı . Ha fi f nemli bir bez ile
y ü zeyi temizleyin.
Temel olarak: L ü tfen a ş a ğı daki temizlik ara ç lar ı ndan ve maddelerinden ka çı n ı n:
• mikro fi ber kuma ş veya bez . Bunlar y ü zeyin ç izilmesine neden olabilen ince
a şı nd ı r ı c ı par ç alar i ç erir;
• keskin ve a şı nd ı r ı c ı temizlik kimyasallar ı veya çö z ü c ü lerscharfe . Bunlar da
y ü zeye hasar verebilir;
• ovma tozu, ç elik y ü n ü veya ovma s ü ngeri. Y ü zeyi, gidermeyi imkans ı z hale
getirecek derecede g üç l ü bir ş ekilde bozar;
• elektrik s ü p ü rgesi. Hortum a ğ z ı vef ı r ç alar y ü zeyi ç izebilir;
• buharl ı temizleyici. Suyun y ü zey ü zerine buhar olarak uygulanmas ı n ı sa ğ layan
y ü ksek bas ı n ç ve ı s ı ile, mobilya hasar g ö rebilir veya ayr ı labilir.
Ü r ü n Geli ş tirme Departman ı
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за сделанный заказ! Что бы вы ни приобрели – мебель из
натурального дерева, глянцевую или матовую панель из пластика – у каждой
вещи есть свои, особенные свойства. Свойства и структура древесины,
например, следы сучьев на мебели из натурального дерева, являются частью
индивидуального оформления каждого предмета мебели.
Поскольку мебель из натурального дерева подвергается постоянным
изменениям климата и уровня влажности, ее поверхность со временем
местами может измениться: могут появиться тонкие трещины, может
измениться цвет. Обычно дерево постепенно темнеет. Эти изменения являются
обычным явлением, когда речь идет о натуральном дереве. В этой брошюре
приведено несколько советов относительно ухода за вашей мебелью, чтобы
она прослужила вам как можно дольше.
Основные правила:
• Не ставьте на мебель горячие предметы.
• Не ставьте непосредственно на мебель горящие свечи.
• Пролитую жидкость вытирайте сразу же.
• Регулярно проверяйте прочность посадки винтов и обшивки.
• Обратите внимание, что запах дерева всегда является признакомкачества
мебели из натуральной древесины.
• Там, где раньше были сучья, появляются светлые места из-за
естественного выхода смолы. Их можно отполировать с помощью сухой
ткани без ворса.
• От компонентов мебели, изготовленных из дерева и кожи, покрытых лаком,
поначалу также неминуемо будет исходить запах. Эти запахи исчезнут
сами через некоторое время. Если вы хотите поскорее избавиться от них,
чаще проветривайте помещение и протирайте мебель тряпкой, чуть
смоченной водой с небольшим количеством уксуса.
• Сохраните эти указания.
Указания по уходу за натуральным деревом, обработанным щелочью или
маслом
Поверхность купленного вами предмета мебели обработана маслом на
биологической основе. Чтобы сохранить естественный блеск мебели, который
ей придает щелочь или масло, мы рекомендуем обрабатывать дополнительно
обрабатывать мебель подходящим маслом. Поскольку после обработки
поверхности на ней может остаться масло, мы рекомендуем тщательно
вытирать поверхность тканью без ворса. После использования высушите ткань
и лишь потом утилизируйте.
Указания по уходу за мебелью из необработанного и лакированного
дерева
Поверхность лучше всего очищается с помощью умеренно влажной ткани.
Внимание : едкие и содержащие растворители чистящие средства и полироли
использовать нельзя .
Указания по уходу за мебелью из ДСП и ДВП
Для ухода за мебелью из ДСП и ДВП используйте мягкую ткань без ворса или
замшу. Протирайте поверхности слегка смоченной тканью.
Основные правила: Пожалуйста, ни в коем случае не используйте
следующие чистящие средства:
• микрофибровые салфетки или пятновыводители . Зачастую они
содержат мелкие частицы абразивного вещества, которые могут
поцарапать поверхность;
• остро действующие химикаты и чистящие средства/растворители с
абразивным эффектом. Они также могут повредить поверхность;
• чистящий порошок, стальную путанку или скребок . Они разрушают
поверхность настолько, что она уже не подлежит восстановлению;
• пылесос . Сопло и щетина могут поцарапать поверхность;
• пароочиститель . Пар, попадающий на поверхность под высоким
давлением и с высокой температурой, может повредить ее и даже вызвать
расслоение древесины.
С наилучшими пожеланиями, коллектив разработчиков
Dragi clien ţ i,
v ă mul ţ umim pentru comanda dvs.! Indiferent dac ă a ţ i achizi ţ ionat o pies ă de
mobilier confec ţ ionat ă din lemn natural, o fa ţ et ă cu luciu intens sau o fa ţ et ă mat ă din
material plastic – fi ecare pies ă de mobilier are caracteristici complet speciale. At â t
natura c â t ş i structura lemnului, cum ar fi de exemplu micile noduri la mobila din
lemn natural, constituie parte a speci fi cului individual pentru fi ecare pies ă de
mobilier. Deoarece mobila din lemn natural este expus ă varia ţ iilor persistente de
clim ă ş i umiditate, la nivelul suprafe ţ ei pot s ă apar ă modi fi c ă ri sporadice, cum ar fi
de exemplu microtisuri sau modi fi c ă ri ale culorii. De regul ă , î n decursul timpului se
reduce str ă lucirea, iar satura ţ ia culorilor cre ş te – lemnul se î nchide la culoare.
Modi fi c ă rile men ţ ionate reprezint ă un proces normal î n cazul materialelor naturale,
precum lemnul.
Aceast
ă bro ş ur ă v ă ofer ă c â teva sfaturi pentru î ntre ţ inerea mobilierului dvs., astfel
î nc â t s ă v ă bucura ţ i de el timp î ndelungat.
Reguli general valabile:
• Nu a ş eza ţ i pe mobil ă obiecte fi erbin ţ i.
• Nu amplasa ţ i lum â n ă ri direct pe mobilier.
• Ş terge ţ i imediat lichidele v ă rsate.
• Veri fi ca ţ i la intervale regulate pozi ţ ia ferm ă a ş uruburilor ş i a feroneriei.
• Mirosul tipic, aromat al mobilierului din lemn natural reprezint ă î ntotdeauna o
garan ţ ie a calit ăţ ii.
• Locurile de culoare deschis ă de la noduri apar printr-o ie ş ire natural ă a r ăş inii la
suprafa ţă ş i pot fi lustruite cu o c â rp ă uscat ă , care nu las ă scame.
• Ş i î n cazul altor materiale din lemn, piele, l ă cuite sau tapi ţ ate persist ă î n mod
inevitabil la î nceput un miros propriu u ş or. Aceste mirosuri dispar î n timp de la
sine. Dac ă dori ţ i s ă contribui ţ i la acest lucru, aerisi ţ i mai des la î nceput ş i/sau
ş terge ţ i mobila cu pu ţ in ă ap ă ş i o ţ et.
• P ă stra ţ i aceste instruc ţ iuni î n condi ţ ii optime.
Indica ţ ii pentru î ntre ţ inerea mobilierului din lemn natural tratat cu
le ş ie/impregnat cu ulei
Suprafa ţ a noului dvs. mobilier este tratat ă cu ulei biologic pur. Pentru a men ţ ine
acest luciu natural, tratat cu le ş ie/impregnat cu ulei, v ă recomand ă m s ă aplica ţ i din
c â nd î n c â nd un tratament ulterior cu ulei adecvat pentru mobil ă . Deoarece modul
de tratare a suprafe ţ ei poate s ă lase eventuale reziduuri de ulei natural, v ă
recomand ă m s ă freca ţ i mobila cu o c â rp ă care nu las ă scame. Dup ă utilizare l ă sa ţ i
c â rpa s ă se usuce, apoi î ndep ă rta ţ i impurit ăţ ile.
Indica ţ ii pentru î ntre ţ inerea mobilierului din lemn natural netratat/l ă cuit
Suprafa ţ a se cur ăţă î n mod optim cu o c â rp ă u ş or umed ă .
Aten ţ ie : A nu se utiliza detergen ţ i sau substan ţ e de lustruit corosive sau care con ţ in
solven ţ i.
Indica ţ ii pentru î ntre ţ inerea mobilierului din materiale fi brolemnoase
Pentru î ntre ţ inerea mobilierului din materiale fi brolemnoase, v ă recomand ă m s ă
utiliza ţ i î n mod optim o c â rp ă moale care nu las ă scame sau o bucat ă depiele
t ă b ă cit ă de ş ters. Ş terge ţ i suprafa ţ a cu pu ţ in ă ap ă .
Reguli general valabile: V ă rug ă m s ă nu utiliza ţi î n niciun caz urm ă toarele
substan ţ e sau mijloace de cur ăţ at:
TR
RU
RO