Otto Bock ROBO-WRIST страница 127 Скачать руководство пользователя

Страница: 127 / 140

127

2. Описание

2.1. Назначение

Шарнир кисти 10V41 ROBO-WRIST используется исключительно для

экзопротезирования верхних конечностей в сочетании с модулями

руки Ottobock.

2.2. Область применения

Шарнир кисти 10V41 ROBO-WRIST может использоватся с тяговым

крюком Ottobock или системной кистью Ottobock.

2.3. Указания по технике безопасности

Просьба проинформировать пациента о нижеследующих указаниях по

технике безопасности:

ОСТОРОЖНО

Опасность несчастного случая при управлении транспортным

средством.

На вопрос, будет ли пациент с протезом в

состоянии управлять транспортным средством и в каком

объеме, не может быть дан однозначный ответ. Это зависит от

вида протезирования (высота ампутации, одностороннее или

двустороннее протезирование, длина культи, конструкция протеза)

и индивидуальных способностей пользователя протеза.
Следует обязательно соблюдайть национальные правовые

предписания по управлению автотранспортным средством. Кроме

того, необходимо проверить вашу пригодность к управлению

автотранспортным средством в уполномоченной организации с

точки зрения выполнения страховых обязательств и получить

соответствующее подтверждение.
В любом случае компания Medical Bionics рекомендует

переоснастить автомобиль на специализированном предприятии

в соответствии с вашими потребностями (например, рулевая

вилка, автоматическая коробка передач). Необходимо убедиться

в том, что безопасность при вождении обеспечивается также и без

функционирующего протеза.

Содержание ROBO-WRIST

Страница 1: ...ebrauchsanweisung 4 EN Instructions for use 14 FR Instructions d utilisation 24 IT Istruzioni per l uso 34 ES Instrucciones de uso 44 PT Manual de utiliza o 54 NL Gebruiksaanwijzing 64 SV Bruksanvisni...

Страница 2: ...2 B...

Страница 3: ...3 C D...

Страница 4: ...ensechskantschrauben M2 x 4 mm 6 Spannring 7 Kugelgelenk 8 Kugelgelenkeinsatz 10A31 Adapter 9 Kugelgelenkknopf Stegeinheit Kreuzschlitzschraube M2 x 3 mm Gleitringe Eingussring Bet tigungsknopf Festst...

Страница 5: ...Katalog 1 2 Zubeh r 10V41 ROBO WRIST 10A31 Mit Greifger ten zu verschraubender Kugelgelenkeinsatz Erm glicht schnelles Auswechseln der Greifger te Zwei Adapter liegen dem Lieferumfang des 10V41 ROBO W...

Страница 6: ...r Art der Versorgung Amputationsh he einseitig oder beidseitig Stumpfverh ltnisse Bauart der Prothese und den individuellen F higkeiten des Prothesentr gers ab Es sind unbedingt die nationalen gesetzl...

Страница 7: ...zweiteiligen Titan Adapters h lt kann das Greifger t geringf gig aus der festgelegten Winkelstellung verrutschen unter Umst nden sogar bis zum Anschlag am Spannring In diesem Fall sollten die Verbindu...

Страница 8: ...opf dr cken und den Kugelgelenkeinsatz in das Kugelgelenk stecken Leicht drehen und kr ftig bis zum Einrasten des Einsatzes im Kugelgelenk nach unten dr cken Durch vollst ndiges Hineindr cken des Bet...

Страница 9: ...ll nur in Verbindung mit dem Feststellring verwendet werden Nach dem Aufstecken kann der Feststellring auf den Einsatz gedreht werden Bei festem Sitz auf dem Spannring wird das Kugelgelenk gerade geha...

Страница 10: ...entfernen Die Kugelgelenkeinheit abnehmen Die Stegeinheit von unten nach oben aus dem Eingussring herausdr cken Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Nr 0 die Kreuzschlitzschraube M2 x 3 mm herausdreh...

Страница 11: ...es Dokuments insbesondere durch unsachgem e Verwendung oder unerlaubte Ver nderung des Produkts verursacht werden haftet der Hersteller nicht 5 2 CE Konformit t Das Produkt erf llt die Anforderungen d...

Страница 12: ...ktuatoreinheit herausdr cken 6 Die zerlegten Teile gr ndlich in Isopropyl Reinigungsalkohol reinigen bersch ssigen Alkohol aus der Aktuatoreinheit sch tteln und die Teile trocken z B mit einem F hn 7...

Страница 13: ...31 Adapter 4 Kugelgelenkeinheit 5 Kugelgelenkknopf 6 Kugelgelenkkopf 7 Aktuatoreinheit 8 Stegeinheit 9 Spiralfeder 10 Stegplatte 11 Innensechskantschrauben M3 x 6 mm 2x 12 Kreuzschlitzschraube M2 x 3...

Страница 14: ...14 E...

Страница 15: ...Allen head screws M2 x 4 mm 6 Tension ring 7 Ball joint 8 Ball insert 10A31 adapter 9 Ball button Web assembly Phillips head screw M2 x 3 mm Slip rings Lamination ring Actuating button Locking ring L...

Страница 16: ...ed together with terminal devices Enables quick switching of terminal devices Two adapters are included in the 10V41 ROBO WRIST scope of delivery Additional adapters can be ordered separately as acces...

Страница 17: ...and the individual abilities of the prosthesis wearer All persons are required to observe their country s national and state driving laws when operating motor vehicles For insurance purposes drivers...

Страница 18: ...rs the interlocking surfaces actuator actuator pins and ball head should immediately be inspected for damage If either of the two interlocking parts has been damaged due to negligence on the part of t...

Страница 19: ...om side to side on a 360 degree periphery Pushing the actuating button halfway locks the ball joint in the desired position The actuating button can also be used as a bump switch to lock or unlock the...

Страница 20: ...14 Loctite 601 to the thread of the terminal device Now screw the ball insert onto the thread of the terminal device up to the stop NOTICE Risk of damage as a result of improper adhesive handling To e...

Страница 21: ...ing into the forearm socket and let it cure Make sure that no adhesive overflows into the ring flange or penetrates into the recess of the actuating button or into the lamination ring Figure 4 illustr...

Страница 22: ...EC for medical devices This product has been classified as a class I device according to the classification criteria outlined in Annex IX of the directive The declaration of conformity was therefore c...

Страница 23: ...ssembly out 6 Clean disassembled parts thoroughly in isopropyl rubbing alcohol shake out any excess alcohol from the actuator assembly and dry the parts e g with a hairdryer 7 Reassemble in the revers...

Страница 24: ...l insert 10A31 adapter 4 Ball assembly 5 Ball button 6 Ball head 7 Actuator unit 8 Web assembly 9 Coil spring 10 Web plate 11 Allen head screws M3 x 6 mm 2x 12 Phillips head screw M2 x 3 mm 13 Slip ri...

Страница 25: ...25 E...

Страница 26: ...rner 5 Vis six pans creux M2 x 4 mm 6 Bague de serrage 7 Articulation sph rique 8 Insert d articulation sph rique 10A31 Adaptateur 9 Bouton d articulation sph rique Unit nervures Vis t te cruciforme M...

Страница 27: ...ach es disponibles figurent dans le catalogue 1 2 Accessoires 10V41 ROBO WRIST 10A31 Insert d articulation sph rique visser des dispositifs de pr hension Permet un remplacement rapide des dispositifs...

Страница 28: ...al ou bilat ral tat du moignon et conception de la proth se et des capacit s individuelles du porteur de la proth se Respectez imp rativement les directives l gales relatives la conduite d un v hicule...

Страница 29: ...pr hension risque de glisser l g rement de l angle d fini et peut m me dans certains cas de se d rober jusqu atteindre la but e de la bague de serrage Dans ce cas v rifiez imp rativement la pr sence...

Страница 30: ...ton d articulation sph rique et enfoncez l insert d articulation sph rique dans l articulation sph rique Tournez l g rement et appuyez fermement vers le bas jusqu l enclenchement de l insert dans l ar...

Страница 31: ...s ne devrait dans l id al tre utilis qu en association avec la bague de fixation Une fois embo t e la bague de fixation peut tourner sur l insert Une fois fermement positionn sur la bague de serrage l...

Страница 32: ...d articulation sph rique Faites sortir l unit nervures du bas vers le haut hors de la bague couler en appuyant dessus D vissez la vis t te cruciforme M2 x 3 mm l aide d un tournevis cruciforme n 0 et...

Страница 33: ...r les dommages d coulant d un non respect de ce document notamment d une utilisation non conforme ou d une modification non autoris e du produit 5 2 Conformit CE Ce produit r pond aux exigences de la...

Страница 34: ...lieu s r et jectez l unit d actionneur en appuyant dessus 6 Nettoyez les composants d mont s avec soin l alcool isopropylique secouez pour vacuer l exc s d alcool hors de l unit d actionneur et s chez...

Страница 35: ...d articulation sph rique 5 Bouton d articulation sph rique 6 T te d articulation sph rique 7 Unit d actionneur 8 Unit nervures 9 Ressort spirale 10 Patin nervures 11 Vis six pans creux M3 x 6 mm 2x 1...

Страница 36: ...36 E...

Страница 37: ...one rotazione 5 Viti a brugola M2 x 4 mm 6 Anello elastico 7 Snodo sferico 8 Inserto snodo sferico Adattatore 10A31 9 Pulsante snodo sferico Unit ponte Vite con intaglio a croce M2 x 3 mm Anelli scorr...

Страница 38: ...ultare il catalogo 1 2 Accessori 10V41 ROBO WRIST 10A31 Con organi di presa per inserto snodo sferico da avvitare Consente di sostituire velocemente gli organi di presa Due adattatori sono compresi ne...

Страница 39: ...di amputazione unilaterale o bilaterale condizione del moncone costruzione della protesi e dalle capacit individuali del portatore della protesi Osservare sempre le norme relative alla conduzione di...

Страница 40: ...re persino il punto d arresto sull anello elastico In questo caso si dovrebbe controllare immediatamente se le superfici di collegamento l attuatore i pin dell attuatore e la testa dello snodo sferico...

Страница 41: ...ile Tenere conto della tensione variabile dello snodo sferico Lo snodo sferico pu essere inclinato di 43 lateralmente e ruotato di 360 Premendo a met il pulsante di attivazione lo snodo sferico viene...

Страница 42: ...re la filettatura dell inserto dello snodo sferico adattatore 10A31 e dell organo di presa con dell acetone e lasciare asciugare Quindi applicare del Loctite 601 636K14 sulla filettatura dell organo d...

Страница 43: ...ciare asciugare la colla Verificare che la colla non coli sopra la flangia ad anello o nell apertura per il pulsante di attivazione oppure penetri nell anello di laminazione Nella figura 4 sono riport...

Страница 44: ...vi medici In virt dei criteri di classificazione ai sensi dell allegato IX della direttiva di cui sopra il prodotto stato classificato sotto la classe I La dichiarazione di conformit stata pertanto em...

Страница 45: ...atore 6 Pulire accuratamente i componenti smontati con alcol isopropilico alcol detergente scuotere fuori dall unit attuatore l alcol in eccesso e asciugare i componenti ad es con un asciugacapelli 7...

Страница 46: ...31 4 Unit snodo sferico 5 Pulsante snodo sferico 6 Testa snodo sferico 7 Unit attuatore 8 Unit ponte 9 Molla elicoidale 10 Piastra ponte 11 Viti a brugola M3 x 6 mm 2 x 12 Vite con intaglio a croce M2...

Страница 47: ...47 E...

Страница 48: ...Tornillos de cabeza con hex gono interior M2 x 4 mm 6 Aro de sujeci n 7 Articulaci n de bola 8 Inserto de la articulaci n de bola adaptador 10A31 9 Bot n de la articulaci n de bola Unidad de alma Torn...

Страница 49: ...v ase el cat logo 1 2 Accesorios ROBO WRIST 10V41 10A31 Inserto de la articulaci n de bola que debe enroscarse con equipos de agarre Permite sustituir con rapidez los equipos de agarre El suministro d...

Страница 50: ...epender del tipo de tratamiento ortoprot sico altura de amputaci n unilateral o bilateral condiciones del mu n modelo de la pr tesis y de las facultades espec ficas del portador de la pr tesis Es impr...

Страница 51: ...e resbalar sali ndose ligeramente de la posici n angular determinada y en determinadas circunstancias incluso llegar al tope del aro de sujeci n En este caso deber comprobarse de inmediato si las supe...

Страница 52: ...rse lateralmente 43 grados y girarse 360 grados Presionando el bot n accionador hasta la mitad la articulaci n de bola se bloquea en la posici n deseada El bot n accionador tambi n puede utilizarse co...

Страница 53: ...binaci n con el aro de fijaci n Una vez encajado el aro de fijaci n puede enroscarse sobre el inserto Si el aro de sujeci n est firmemente asentado la articulaci n de bola se mantiene recta resistiend...

Страница 54: ...o antihorario y ret relo Retire los dos anillos deslizantes Quite la unidad de la articulaci n de bola Extraiga la unidad de alma del anillo para laminar presion ndola de abajo hacia arriba Desenrosqu...

Страница 55: ...s da os causados debido al incumplimiento de este documento y en especial de los da os derivados de un uso indebido o una modificaci n no autorizada del producto 5 2 Conformidad CE El producto cumple...

Страница 56: ...Limpie en profundidad los componentes desensamblados con alcohol isoprop lico alcohol de limpieza vac e el exceso de alcohol de la unidad del actuador y seque los componentes p ej con un secador 7 Lle...

Страница 57: ...ulaci n de bola 5 Bot n de la articulaci n de bola 6 Cabezal de la articulaci n de bola 7 Unidad del actuador 8 Unidad de alma 9 Resorte helicoidal 10 Placa de alma 11 Tornillos de cabeza con hex gono...

Страница 58: ...58 E...

Страница 59: ...onador pulsar girar 5 Tornillos de cabeza con hex gono interior M2 x 4 mm 6 Aro de sujeci n 7 Articulaci n de bola 8 Inserto de la articulaci n de bola adaptador 10A31 9 Bot n de la articulaci n de bo...

Страница 60: ...ess rios 10V41 ROBO WRIST 10A31 Inserto de articula o esf rica aparafus vel a dispositivos de preens o Permite uma r pida troca dos dispositivos de preens o Dois adaptadores est o inclu dos no materia...

Страница 61: ...iza o altura da amputa o amputa o unilateral ou bilateral condi es do coto tipo de pr tese e das capacidades individuais do portador da pr tese Observar sempre os regulamentos legais nacionais relativ...

Страница 62: ...adas o dispositivo de preens o pode se deslocar ligeiramente da posi o angular definida eventualmente at o batente no anel tensor Nesse caso recomenda se verificar imediatamente as superf cies de cone...

Страница 63: ...a pode ser inclinada lateralmente em 43 graus e simultaneamente girada em 360 graus A articula o esf rica bloqueada na posi o desejada pressionado se o bot o de acionamento at a metade O usu rio tamb...

Страница 64: ...a articula o esf rica mantida reta suportando assim cargas intensas 3 Dados t cnicos N mero de artigo 10V41 ROBO WRIST Peso g 165 Altura total mm 41 Altura do anel de lamina o mm 20 Di metro do anel...

Страница 65: ...cionamento 4 Colar o anel de lamina o no encaixe de antebra o e deixar endurecer Certificar se de que n o haja vazamento de cola sobre o flange do anel ou para dentro da abertura do bot o de acionamen...

Страница 66: ...m dicos Com base nos crit rios de classifica o dispostos no anexo IX desta Diretiva o produto foi classificado como pertencente Classe I A Declara o de Conformidade portanto foi elaborada pelo fabric...

Страница 67: ...s desmontadas com isopropanol lcool para limpeza agitar a unidade de atuador para retirar o excesso de lcool e secar as pe as com um secador de cabelo por exemplo 7 Efetuar a montagem na sequ ncia inv...

Страница 68: ...de articula o esf rica 5 Bot o da articula o esf rica 6 Cabe a da articula o esf rica 7 Unidade de atuador 8 Unidade ponte 9 Mola espiral 10 Placa ponte 11 Parafusos de sextavado interno M3 x 6 mm 2 u...

Страница 69: ...69 E...

Страница 70: ...indrukken draaien 5 Inbusbouten M2 x 4 mm 6 Spanring 7 Kogelscharnier 8 Kogelinzetstuk adapter 10A31 9 Kogelknop Verbindingseenheid Kruiskopschroef M2 x 3 mm Glijringen Ingietring Bedieningsknop Fixee...

Страница 71: ...rdt verwezen naar de catalogus 1 2 Accessoires 10V41 ROBO WRIST 10A31 Aan grijpinstrumenten vast te schroeven kogelinzetstuk Maakt het mogelijk de grijpinstrumenten snel te verwisselen Met de ROBO WRI...

Страница 72: ...gt af van de aard van de prothese en de handicap amputatieniveau eenzijdig of tweezijdig conditie van de stomp constructie van de prothese en van de individuele vaardigheden van de prothesedrager De n...

Страница 73: ...esondanks beschadigd raakt moet de tweedelige titanium adapter worden gebruikt die is beschreven in paragraaf 1 2 Accessoires Als de drager van het ROBO WRIST polsscharnier de tweedelige titanium adap...

Страница 74: ...goed meer werkt of beschadigd raakt LET OP Beschadiging door niet toegestane reinigingsmiddelen Vermijd het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen Deze kunnen de lagers afdichtingen en kunststof on...

Страница 75: ...grijpinstrument worden verwisseld De tweedelige titanium adapter op afbeelding 3 kan desgewenst altijd worden gebruikt De vergrendeling is compatibel met alle andere ROBO WRIST inzetstukken maar kan h...

Страница 76: ...de spanring los en verwijder de bouten Draai de spanring tegen de klok in en verwijder de ring Verwijder de twee glijringen Verwijder de kogelscharniereenheid Druk de verbindingseenheid van onderen na...

Страница 77: ...volgens de beschrijvingen en aanwijzingen in dit document Voor schade die wordt veroorzaakt door niet naleving van de aanwijzingen in dit document in het bijzonder door een verkeerd gebruik of het aan...

Страница 78: ...inbussleutel de twee bouten uit de onderkant van de verbindingsplaat bewaar de spiraalveer goed en druk de actuatoreenheid naar buiten 6 Reinig de gedemonteerde onderdelen grondig in isopropyl schoon...

Страница 79: ...ter 10A31 4 Kogelscharniereenheid 5 Kogelknop 6 Kogelkop 7 Actuatoreenheid 8 Verbindingseenheid 9 Spiraalveer 10 Verbindingsplaat 11 Inbusbouten M3 x 6 mm 2 x 12 Kruiskopschroef M2 x 3 mm 13 Glijringe...

Страница 80: ...80 E...

Страница 81: ...att trycka vrida 5 Insexskruvar M2 x 4 mm 6 Kl mring 7 Kulled 8 Kulledsinsats 10A31 adapter 9 Kulledsknapp Stegenhet Stj rnskruv M2 x 3 mm Glidringar Ingjutningsring Aktiveringsratt Arreteringsring L...

Страница 82: ...katalogen f r delar som g r att best lla separat 1 2 Tillbeh r 10V41 ROBO WRIST 10A31 Kulledsinsats som skruvas ihop med gripanordningar Underl ttar ett snabbt byte av gripanordningar I leveransomf ng...

Страница 83: ...med protes k r bil Detta beror p typen av f rs rjning amputationsniv enkel eller dubbelsidig stumpf rh llanden protesens konstruktion och protesbrukarens individuella f rm ga F lj alltid alla lagstadg...

Страница 84: ...na fall b r kontaktytorna st lldonet st lldonets stift och kulledshuvudet genast unders kas f r tecken p skador Om en av de tv i varandra gripande delarna skadas p grund av brukares oaktsamhet m ste a...

Страница 85: ...n lutas 43 grader i sidled och vridas 360 grader Om aktiveringsratten trycks in till h lften sp rras kulleden i nskat l ge Aktiveringsratten kan ocks anv ndas som n dbrytare f r l sning och uppl sning...

Страница 86: ...tdunsta Applicera sedan Loctite 601 636K14 p gripanordningens g nga Vrid p kulledsinsatsen p gripanordningens g nga fram till anslaget ANVISNING Skador p grund av felaktig hantering av limmet F r att...

Страница 87: ...hylsan och l t h rda Se till att inget lim flyter ut ver ringfl nsen eller tr nger in i ppningen f r aktiveringsknappen eller i ingjutningsringen I bild 4 visas exempel p korrekt och inkorrekt utf rd...

Страница 88: ...medicintekniska produkter i EU direktivet 93 42 EEG P grund av klassificeringskriterierna enligt bilaga IX i direktivet har produkten placerats i klass I F rs kran om verensst mmelse har d rf r skapa...

Страница 89: ...g r de nedmonterade delarna i isopropanol h ll ut verskottsalkohol fr n st lldonsenheten och torka delarna t ex med h rtork 7 Monteringen sker i omv nd ordningsf ljd 8 N r st lldonsenheten spiralfj de...

Страница 90: ...sinsats 10A31 adapter 4 Kulledsenhet 5 Kulledsknapp 6 Kulledshuvud 7 St lldonsenhet 8 Stegenhet 9 Spiralfj der 10 Stegplatta 11 Insexskruvar M3 x 6 mm 2 st 12 Stj rnskruv M2 x 3 mm 13 Glidringar 2 st...

Страница 91: ...91 E...

Страница 92: ...etjeningsknap tryk drej 5 Unbrakoskruer M2 x 4 mm 6 Fastsp ndingsring 7 Kugleled 8 Kugleledsindsats 10A31 adapter 9 Kugleledsknap Mellemstykke Stjerneskrue M2 x 3 mm Glideringe St bering Betjeningskna...

Страница 93: ...t mht komponenter der kan leveres 1 2 Tilbeh r 10V41 ROBO WRIST 10A31 Kugleledsindsats der fastsp ndes med gribeenheder Muligg r hurtig udskiftning af gribeenheder Der vedl gges to adaptere til leveri...

Страница 94: ...h nger af behandlingstypen amputationsh jde ensidig eller tosidig stumpforhold protesens konstruktionstype og brugerens individuelle evner Overhold under alle omst ndigheder de nationale lovm ssige fo...

Страница 95: ...enne ud ver de n vnte aktiviteter kan gribeenheden glide en anelse ud af den fastlagte vinkelposition under visse omst ndigheder ovenik bet helt til stoppet p fastsp ndingsringen I et s dant tilf lde...

Страница 96: ...nedad indtil indsatsen er g et i indgreb i kugleleddet N r betjeningsknappen trykkes helt ind opl ses ROBO WRIST h ndleddet Hold fast i kugleledsindsatsen og bev g kugleleddet i alle retninger Drej fa...

Страница 97: ...Artikelnummer 10V41 ROBO WRIST V gt g 165 Totalh jde mm 41 H j st bering mm 20 Diameter st bering mm 43 5 4 H ndtering 4 1 Montering Kugleledsindsatsens gevind 10A31 adapter og gribeenheden reng res...

Страница 98: ...nderarmshylsteret og lad den h rde S rg for at der ikke er kl bemiddel p ringflangen eller udsparingen til betjeningsknappen Der m heller ikke tr nge kl bemiddel ind i st beringen I illustration 4 vis...

Страница 99: ...42 E F om medicinsk udstyr Produktet er klassificeret i klasse I p baggrund af klassificeringskriterierne i henhold til dette direktivs bilag IX Derfor har producenten eneansvarligt udarbejdet overen...

Страница 100: ...e adskilte dele grundigt i isopropyl reng ringsalkohol ryst den overskydende alkohol ud af aktuatorenheden og t r delene f eks med en h rt rrer 7 Foretag monteringen i omvendt r kkef lge 8 Efter monte...

Страница 101: ...s 10A31 adapter 4 Kugleledsenhed 5 Kugleledsknap 6 Kugleledshoved 7 Aktuatorenhed 8 Mellemstykke 9 Spiralfjeder 10 Mellemstykkets plade 11 Unbrakoskruer M3 x 6 mm 2x 12 Stjerneskrue M2 x 3 mm 13 Glide...

Страница 102: ...102 E...

Страница 103: ...ngsknapp trykke vri 5 Unbrakoskruer M2 x 4 mm 6 Spennring 7 Kuleledd 8 Kuleleddinnsats 10A31 adapter 9 Kuleleddknapp Mellomstykke Stjerneskrue M2 x 3 mm Glideringer Lamineringsring Betjeningsknapp L s...

Страница 104: ...til skru sammen med gripeenheter Muliggj r rask utskifting av gripeenheter To adaptere er inkludert i leveransen av 10V41 ROBO WRIST Flere adaptere kan bestilles separat som tilbeh r 10A32 Den todelt...

Страница 105: ...otesens konstruksjon og de individuelle ferdighetene til protesebrukeren De nasjonale bestemmelsene for f ring av motorkj ret y m absolutt overholdes Dessuten b r brukeren av forsikringsrettslige grun...

Страница 106: ...anslaget ved spennringen I s fall b r forbindelsesflatene aktuatoren aktuatorpinnene og kuleleddhodet um iddelbart unders kes for skader Hvis en av de to delene som griper inn i hverandre skulle v re...

Страница 107: ...t kan helles 43 grader til siden og samtidig vris 360 grader Ved trykke betjeningsknappen halvveis inn l ses kuleleddet i nsket posisjon Betjeningsknappen kan ogs brukes som n dstoppbryter til l se og...

Страница 108: ...fordampe Deretter fuktes gjengene p gripeenheten med Loctite 601 636K14 Kuleleddinnsatsen skal bare skrus p gripeenhetens gjenger til anslaget MERK Skade p grunn av feilh ndtering av limet For garant...

Страница 109: ...la det herde Pass p at det ikke renner lim over ringflensen eller inn i utsparingen til betjeningsknappen eller inn i lamineringsringen P figur 4 vises eksempler p en forskriftsmessig og en ukorrekt...

Страница 110: ...tiv 93 42 E F om medisinsk utstyr Produktet er klassifisert i klasse I p bakgrunn av klassifiseringskriteriene i henhold til dette direktivets vedlegg IX Samsvarserkl ringen er derfor utstedt av produ...

Страница 111: ...ropanol rensealkohol rist ut overfl dig alkohol av aktuatorenheten og t rk delene f eks med en h rf ner 7 Monter i omvendt rekkef lge 8 Etter at aktuatorenheten spiralfj ren og mellomstykkeplaten er m...

Страница 112: ...s 10A31 adapter 4 Kuleleddenhet 5 Kuleleddknapp 6 Kuleleddhode 7 Aktuatorenhet 8 Mellomstykke 9 Spiralfj r 10 Mellomstykkets plate 11 Unbrakoskruer M3 x 6 mm 2 stk 12 Stjerneskrue M2 x 3 mm 13 Glideri...

Страница 113: ...113 E...

Страница 114: ...ytt nuppi paina k nn 5 Kuusiokoloruuvit M2 x 4 mm 6 Kiristysrengas 7 Pallonivel 8 Pallonivelsis ke 10A31 adapteri 9 Pallonivelnuppi Porrasyksikk Ristikantaruuvi M2 x 3 mm Liukurenkaat Valurengas K ytt...

Страница 115: ...uettelosta saatavissa olevat yksitt isosat 1 2 Lis varusteet 10V41 ROBO WRIST 10A31 Tarttumislaitteilla ruuvikiinnitettyyn pallonivelsis kkeeseen Mahdollistaa nopean tarttumislaitteiden k yt n Kaksi a...

Страница 116: ...iippuu protetisointitavasta amputaatiokorkeus yksipuolinen tai molemminpuolinen tyng n tila proteesin tyyppi sek proteesin k ytt j n yksil llisist kyvyist Moottoriajoneuvon kuljetusta koskevia kansall...

Страница 117: ...n voi tarttumislaite luisua v h n paikaltaan m r tyst kulma asennosta olosuhteista riippuen jopa vasteeseen saakka kiristysrenkaalla T ss tapauksessa tulisi liitoskohdat toimilaite toimilaitenasta ja...

Страница 118: ...alasp in sis kkeen lukittumiseen saakka palloniveless ROBO WRIST ranne irrotetaan k ytt nupin t ydellisell sis npainamisella Pid kiinni pallonivelsis kkeest ja liikuta pallonivelt kaikkiin suuntiin K...

Страница 119: ...renkaan halkaisija mm 43 5 4 K sittely 4 1 Asennus Puhdista pallonivelsis kkeen 10A31 adapteri ja tarttumislaitteen kierre asetonilla ja anna haihtua Kostuta sen j lkeen tarttumislaitteen kierre tuott...

Страница 120: ...anna kovettua Varmista ett liima ainetta ei juokse rengaslaipan yli tai k ytt nupin syvennykseen eik tunkeudu sis nvalurenkaaseen Kuvassa 4 esitet n esimerkkej asianmukaisesta ja ei oikein suoritetust...

Страница 121: ...ETY vaatimusten mukainen T m n direktiivin liitteen IX mukaisten luokituskriteerien perusteella tuote on luokiteltu kuuluvaksi luokkaan I Valmistaja on sen vuoksi laatinut vaatimustenmukaisuusvakuutuk...

Страница 122: ...ylissa puhdistusalkoholi ravistele liika alkoholi pois toimilaiteyksik st ja kuivaa osat esim hiustenkuivaajalla 7 Suorita asennus p invastaisessa j rjestyksess 8 Toimilaiteyksik n j lleenkokoamisen j...

Страница 123: ...ivelsis ke 10A31 adapteri 4 Pallonivelyksikk 5 Pallonivelnuppi 6 Pallonivelp 7 Toimilaiteyksikk 8 Porrasyksikk 9 Spiraalijousi 10 Porraslevy 11 Kuusiokoloruuvit M3 x 6 mm 2x 12 Ristikantaruuvi M2 x 3...

Страница 124: ...124 E...

Страница 125: ...125 A 1 ROBO WRIST B 2 ROBO WRIST C 3 ROBO WRIST 10A32 D 4 ROBO WRIST 1 10A31 2 3 4 5 M2 x 4 6 7 8 10A31 9 M2 x 3 07 02 2017 16 15 14 13 12 11 10...

Страница 126: ...126 1 1 1 1 2 10V41 ROBO WRIST 10A31 10V41 ROBO WRIST 10A32 3 ROBO WRIST 10V41 ROBO WRIST...

Страница 127: ...127 2 2 1 10V41 ROBO WRIST Ottobock 2 2 10V41 ROBO WRIST Ottobock Ottobock 2 3 Medical Bionics...

Страница 128: ...128 1 ROBO WRIST 1 2 ROBO WRIST 2 ROBO WRIST...

Страница 129: ...129 Medical Bionics 2 4 ROBO WRIST 10A31 1 ROBO WRIST...

Страница 130: ...130 43 360 ROBO WRIST 45 ROBO WRIST 3 ROBO WRIST 3 10V41 ROBO WRIST 165 41 20 43 5...

Страница 131: ...131 4 4 1 10A31 Loctite 601 636K14 4 2 1 ROBO WRIST 2 1 3 M2 x 4 0 M2 x 3 2 43 5...

Страница 132: ...132 3 4 4 5 44 743Y42 45 5 5 1...

Страница 133: ...133 5 2 93 42 IX I VII 6 ROBO WRIST ROBO WRIST 2 6 1 1 3 2 0 1 1 7 ROBO WRIST ROBO WRIST 1 1 3 2 3 4...

Страница 134: ...134 5 2 0 6 7 8 9...

Страница 135: ...135 1 1 M2 x 4 2 2 3 10A31 4 5 6 7 8 9 10 11 M3 x 6 2 12 M2 x 3 13 2 14 15 E 1 ROBO WRIST...

Страница 136: ...136 E...

Страница 137: ...137...

Страница 138: ...138...

Страница 139: ......

Страница 140: ...Medical Bionics Inc 51203 Range Road 265 Spruce Grove Alberta Canada T7Y1E7 Phone 1 780 907 3222 Email werner medicalbionics com Leitner AG Amselweg 1 CH 3292 Busswil Switzerland...

Результаты поиска

Содержание ROBO-WRIST

Отзывы:

Похожие инструкции для ROBO-WRIST

Бренды по названию

Популярные бренды

Otto Bock ROBO-WRIST, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ROBO-WRIST

Отзывы:

Похожие инструкции для ROBO-WRIST

Бренды по названию

Популярные бренды