Otto Bock Omo Neurexa plus 5065N Скачать руководство пользователя страница 42 | Manualshive

Страница: 42 / 68

Otto Bock Omo Neurexa plus 5065N Скачать руководство пользователя страница 42

42

7.2 Zgodność z CE

Produkt spełnia wymogi dyrektywy europejskiej 93/42/EWG dla produktów medycznych. Na pod
stawie kryteriów klasyfikacji zgodnie z załącznikiem IX dyrektywy produkt został przyporządkowany
do klasy I. Dlatego deklaracja zgodności została sporządzona przez producenta na własną odpo
wiedzialność zgodnie z załącznikiem VII dyrektywy.

1 Előszó

magyar

TÁJÉKOZTATÁS

Az utolsó frissítés időpontja: 2017-06-21

►

A termék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a dokumentumot.

►

A sérülések és a termék károsodásának megelőzése végett tartsa be a biztonsági tanácso
kat.

►

A felhasználót tanítsa meg a termék szakszerű és veszélytelen használatára.

►

Őrízze meg ezt a dokumentumot.

A használati utasítás fontos információkat nyújt Önnek az Omo Neurexa plus 5065N vállbandázs
beigazításához és felhelyezéséhez.

2 Termékleírás

2.1 A termék áttekintése

Poz:

Megnevezés

Poz:

Megnevezés

1

Vállmandzsetta

2

Alkarmandzsetta

3

Összekötő pánt

4

Fordítóhurok

5

Összekötő pánt, rövid

6

Izomstimulációs párna

7

Vállpánt

8

Felkarpánt

9

Támasztószíj

3 Rendeltetésszerű használat

3.1 Rendeltetés

Az ortézis

kizárólag

a váll ortetikai ellátására használható, és

kizárólag

intakt bőrfelülettel érint

kezésre terveztük.
Az ortézist az indikációnak megfelelően kell használni.

3.2 Indikációk

•

Akut és krónikus ízületi fájdalom

•

Féloldali bénulás

•

Kisebb mértékű és teljes ficamok

Az indikációt az orvos határozza meg.

3.3 Kontraindikációk

Az alábbi indikációk esetén ki kell kérni az orvos tanácsát: Bőrbetegségek / -sérülések, gyulladá
sos jelenségek, duzzadt, felnyílt sebek, kipirosodás, melegedés az ellátott testtájon; nagyobb ki
terjedésű, főleg visszaáramlási zavarokkal járó visszerek, nyirokáramlási zavarok - tisztázatlan lágy
részi duzzanatok a segédeszköztől távoli testtájakon - érzékelési és vérellátási zavarok a kar és a
kéz területén.

3.4 Hatásmechanizmus

Az ortézis tehermentesíti és támasztja a vállat és biztosítja a váll enyhe külső forgását.

«
...
40
41
42
43
44
...
»

Содержание Omo Neurexa plus 5065N

Страница 1: ...ons d utilisation 11 Istruzioni per l uso 15 Instrucciones de uso 18 Gebruiksaanwijzing 22 Bruksanvisning 25 Brugsanvisning 28 Bruksanvisning 32 K ytt ohje 35 Instrukcja u ytkowania 38 Haszn lati utas...

Страница 2: ...2 5 2 8 4 7 6 1 3 9 1 3 5 4 6 2...

Страница 3: ...10 11 Brustumfang Chest circumference Gr e Size cm inch XXS 71 78 27 31 XS 79 86 31 34 S 87 94 34 37 M 95 102 37 40 L 103 110 40 43 XL 111 118 43 47 Material PE PES PU Stahl steel Spiralfeder coil spr...

Страница 4: ...40 4...

Страница 5: ...lie lich zur orthetischen Versorgung der Schulter einzusetzen und aus schlie lich f r den Kontakt mit intakter Haut bestimmt Die Orthese muss indikationsgerecht eingesetzt werden 3 2 Indikationen Akut...

Страница 6: ...dukt vor HINWEIS Verwendung falscher Reinigungsmittel Besch digung des Produktes durch falsche Reinigungsmittel Reinigen Sie das Produkt nur mit den zugelassenen Reinigungsmitteln HINWEIS Kontakt mit...

Страница 7: ...den Brustgurt mit einer Schere k rzen und mit einem Y Klett ankletten 8 Den Unterarm durch die Unterarmmanschette f hren siehe Abb 7 Dabei m ssen sich die Druckkn pfe der Unterarmmanschette oben befi...

Страница 8: ...de das Produkt in die Klasse I eingestuft Die Konformit tserkl rung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Verantwortung gem Anhang VII der Richtlinie erstellt 1 Foreword English INFORMATION Last...

Страница 9: ...symbols CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury NOTICE Warning regarding possible technical damage 4 2 General safety instructions CAUTION Reuse on other persons and improper c...

Страница 10: ...a worn or damaged product Limited effectiveness Before each use check the product for functional reliability and for possible wear or dam age Do not continue using a product that is no longer function...

Страница 11: ...he respective national laws of the country of use and may vary accordingly 7 1 Liability The manufacturer will only assume liability if the product is used in accordance with the descrip tions and ins...

Страница 12: ...ctions cuta n es inflammations cicatrices exub rantes avec d me rougeurs et hyperthermie dans la zone du corps appareill e varices importantes en particulier avec troubles du reflux veineux troubles d...

Страница 13: ...tout contact avec des produits gras et acides des cr mes et des lotions 5 Manipulation INFORMATION En g n ral le m decin d termine la dur e quotidienne du port du produit et sa p riode d utilisation...

Страница 14: ...fermeture de la manchette pour avant bras doit alors se trouver l avant 10 Fermez la fermeture velcro de la sangle pour avant bras voir ill 9 11 S lectionnez les sangles de raccordement et fixez les a...

Страница 15: ...zzo corretto e sicuro del prodotto Conservare il presente documento Le istruzioni per l uso contengono informazioni importanti per l applicazione e l adattamento dell ortesi Omo Neurexa plus 5065N 2 D...

Страница 16: ...otto pu essere utilizzato soltanto su una persona Pulire il prodotto regolarmente CAUTELA Contatto con fonti di calore brace o fuoco Pericolo di lesioni p es ustioni e pericolo di danni al prodotto No...

Страница 17: ...a velcro sulla cintura del braccio v fig 4 Verificare che la bordura rossa si trovi sotto la cavit articolare della spalla 5 Stendere la cintura pettorale intorno alla cassa toracica v fig 5 Posiziona...

Страница 18: ...ocumento in particolare in caso di utilizzo improprio o mo difiche non permesse del prodotto 7 2 Conformit CE Il prodotto conforme ai requisiti previsti dalla direttiva europea 93 42 CEE relativa ai p...

Страница 19: ...sa trastornos del flujo linf tico incluidas hinchazones difusas de las partes blandas alejadas del medio auxiliar alteraciones sensitivas y circulatorias en la zona del brazo y de la mano 3 4 Modo de...

Страница 20: ...del producto han de ser efectuados exclusivamente por el personal t cnico Instruya al paciente en el manejo y el cuidado del producto Indique al paciente que tiene que acudir inmediatamente a un m dic...

Страница 21: ...los pasadores a los botones de la abrazadera del antebrazo 13 Pase las correas de uni n por los pasadores y ajuste su longitud con el cierre de velcro v ase fig 10 Al hacerlo la articulaci n del hombr...

Страница 22: ...ijving Pos Omschrijving 1 Schoudermanchet 2 Onderarmmanchet 3 Verbindingsriemen kort 4 Bevestigingsring 5 Verbindingsriemen lang 6 Spierstimulatiekussen 7 Okselkussen 8 Bovenarmriem 9 Steunriemen 3 Ge...

Страница 23: ...en andere hittebronnen LET OP Verkeerd gebruik en veranderingen Functieveranderingen of functieverlies en schade aan het product Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het bestemd is e...

Страница 24: ...riem om de borstkas zie afb 5 Positioneer het okselkussen daarbij onder de oksel 6 Sluit de gesp van de borstriem aan de schoudermanchet 7 Stel met de klittenbandsluiting de lengte van de borstriem in...

Страница 25: ...et toegestane veranderingen aan het product is de fabrikant niet aansprakelijk 7 2 CE conformiteit Het product voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddele...

Страница 26: ...i armen och handen 3 4 Verkan Ortosen avlastar och st djer skuldran och s rjer f r en l tt ut tvridning av skuldran 4 S kerhet 4 1 Varningssymbolernas betydelse OBSERVERA Varning f r m jliga olycks o...

Страница 27: ...r stomf nget 2 V lj ortosstorlek se storlekstabell 5 2 Utprovning och p tagning OBSERVERA Felaktig eller f r h rt sittande anpassning Hudirritationer p grund av v rme kning tryckm rken av att bandaget...

Страница 28: ...ortosen i 40 C vatten med ett vanligt milt tv ttmedel 3 Sk lj ortosen noga 4 L t lufttorka Undvik direkt v rmeinverkan t ex solstr lning ugns eller radiatorv rme 6 Avfallshantering Avfallshantera prod...

Страница 29: ...l gen Hudsygdomme skader be t ndelser ar med h velse r dme og varmedannelse i den behandlede kropsdel reknuder i stort omfang is r med forstyrrelser i tilbagestr mningen kompromitteret lymfeafl b indb...

Страница 30: ...ing INFORMATION Den daglige b retid og anvendelsesperioden bestemmes som regel af l gen Den f rste tilpasning og anvendelse af produktet m kun udf res af faguddannet personale Instruer patienten i h n...

Страница 31: ...rejet let udad 14 St tteremmene indstilles i l ngden med burreb ndslukningen S rg samtidig for at hu merushovedet l ftes 15 Valgmulighed Fastg r muskelstimulationspuden p det nskede sted se ill 11 16...

Страница 32: ...lukkende beregnet for ortoseutrustning av skulderen og skal utelukkende ha kontakt med intakt hud Ortosen m alltid brukes i henhold til indikasjonene 3 2 Indikasjoner Akutte og kroniske leddsmerter He...

Страница 33: ...kke ufagmessige endringer p produktet LES DETTE Bruk av feil rengj ringsmiddel Skader p produktet p grunn av feil rengj ringsmiddel Rengj r produktet kun med godkjente rengj ringsmidler LES DETTE Kont...

Страница 34: ...en Y formet borrel s 8 F r underarmen gjennom underarmsmansjetten se fig 7 Da m trykknappene p under armsmansjetten v re opp 9 Forsikre deg om at trykknappene p underarmsremmen befinner seg n rt albue...

Страница 35: ...legg VII 1 Esipuhe Suomi TIEDOT Viimeisimm n p ivityksen pvm 2017 06 21 Lue t m asiakirja huolellisesti l pi ennen tuotteen k ytt Huomioi turvaohjeet v ltt ksesi tapaturmia ja tuotevahinkoja Perehdyt...

Страница 36: ...Luovuttaminen muiden potilaiden k ytt n ja puutteellinen puhdistus Bakteeritartunnan aiheuttamat ihon rsytykset ihottumien tai tulehdusten muodostuminen Tuotetta saa k ytt vain yhdell potilaalla Puhdi...

Страница 37: ...yt t l k yt tuotetta joka ei ole en toimintakuntoinen tai joka on kulunut tai vaurioitunut 1 Avaa kaikki tarrakiinnikkeet 2 Vie k sivarsi olkap mansetin l pi katso Kuva 2 3 Pane olkamansetti olkap n...

Страница 38: ...mukaisesti 7 1 Vastuu Valmistaja on vastuussa jos tuotetta k ytet n t h n asiakirjaan sis ltyvien kuvausten ja ohjeiden mukaisesti Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat t m n asiakirjan n...

Страница 39: ...nia ska leczenia sk ry stany zapalne otwarte rany i opuchlizny zaczerwienienia i przegrzania w miejsca ch zaopatrzonych du e rozleg e ylaki z zaburzeniami przep ywu krwi zaburzenia w odp ywie lim faty...

Страница 40: ...unika kontaktu produktu ze rodkami zawieraj cymi t uszcz i kwas ma ciami i balsa mami 5 Obs uga INFORMACJA Codzienny czas noszenia i okres stosowania ustala z regu y lekarz Pierwszego za o enia i dop...

Страница 41: ...atrz ilustr 1 poz 3 i poz 5 12 Przelotki zamocowa do zatrzask w mankietu przedramienia 13 Pasy cz ce przeple przez przelotk i wyregulowa d ugo za pomoc zapi cia na rzep patrz ilustr 10 Staw barkowy mu...

Страница 42: ...gnevez s Poz Megnevez s 1 V llmandzsetta 2 Alkarmandzsetta 3 sszek t p nt 4 Ford t hurok 5 sszek t p nt r vid 6 Izomstimul ci s p rna 7 V llp nt 8 Felkarp nt 9 T maszt sz j 3 Rendeltet sszer haszn lat...

Страница 43: ...szn lni A term ken ne hajtson v gre semmilyen szakszer tlen v ltoztat st RTES T S Nem megfelel tiszt t szerek haszn lata A term k nem megfelel tiszt t szer haszn lata k vetkezt ben megrong l dhat A te...

Страница 44: ...val v gja m retre a mellkas vet s egy Y t p z rral t p z razza fel 8 Vezesse t az alkart az alkar mandzsett ja alatt ld 7 bra Ehhez az alkalrmandzsetta nyom gombjai legyenek fel l 9 gyeljen r hogy az...

Страница 45: ...megfelel s gi nyilatkozat a gy rt kiz r lagos felel s s ge alapj n ker lt ki ll t sra a Diekt va VII F ggel k nek megfelel en 1 P edmluva esky INFORMACE Datum posledn aktualizace 2017 06 21 P ed pou...

Страница 46: ...n pokyny POZOR Recirkulace produktu pou it na jin osob a nedostate n i t n Podr d n poko ky tvorba ekz m nebo infekce v d sledku kontaminace choroboplodn mi z rodky Produkt sm pou vat pouze na jedn os...

Страница 47: ...epn te v echny such zipy 2 Prove te pa i ramenn man etou viz obr 2 3 Nasa te ramenn man etu na rameno viz obr 3 4 Zapn te such zip na pa n m p sku viz obr 4 P i tom dbejte na to aby byl erven ev pod k...

Страница 48: ...neodbor n m pou v n m nebo proveden m nedovolen ch zm n u v robku nenese v robce dnou odpo v dnost 7 2 CE shoda Tento produkt spl uje po adavky evropsk sm rnice 93 42 EHS pro zdravotnick prost edky Na...

Страница 49: ...tlivosti v oblasti ramena a ruky napr pri diabetickej neuropatii 3 4 Sp sob inku Ort za od ah uje a podopiera rameno a zabezpe uje jeho ahk oto enie smerom von 4 Bezpe nos 4 1 V znam varovn ch symbolo...

Страница 50: ...1 Odmerajte obvod hrudn ka 2 Zistite ve kos ort zy pozri tabu ku ve kost 5 2 Prisp sobenie a nasadenie POZOR Nespr vne alebo pr li pevn nasadenie Podr denia ko e v d sledku prehriatia lok lne pr znak...

Страница 51: ...by prestavte d ku spojovac ch a oporn ch p sov 5 3 istenie 1 Zapnite v etky such zipsy 2 Ort zu perte ru ne v teplej vode na 40 C pomocou be n ho jemn ho pracieho prostriedku 3 Ort zu dobre vypl chnit...

Страница 52: ...t ve kronik eklem a r s Hemipleji Subl ksasyonlar l ksasiyonlar Endikasyon doktor taraf ndan belirlenir 3 3 Kontraendikasyonlar Takip eden endikasyonlarda doktor ile g r lmesi gerekir Bandaj n bulundu...

Страница 53: ...hem ve losyonlara maruz b rakmay n z 5 Kullan m B LG G nl k kullan m s resi ve kullan m zaman aral doktor taraf ndan belirlenir r n n ilk ayarlanmas ve kullan m uzman personel taraf ndan yap lmal d r...

Страница 54: ...z 5 12 Y nlendirme ba lant s n alt kol man etinin basma d melerine sabitleyin 13 Ba lant kemerleri y nlendirme ba lant s ndan ge irilmeli ve velkro ba lant ile uzunlukta ayar lanmal d r bkz ek 10 Bu a...

Страница 55: ...plerini yerine getirir Klasifi kasyon kriterleri direktifleri ek IX e g re r n s n f I olarak s n fland r lm t r Uygunluk a klamas bu nedenle retici taraf ndan kendi sorumlulu unda y netmelik ek VII e...

Страница 56: ...56 3 4 4 4 1 4 2...

Страница 57: ...57 5 5 1 1 2 5 2 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 7 6 Y 8 7 9 8 10 9 11 1 3 5...

Страница 58: ...58 12 13 10 14 15 11 16 5 3 1 2 40 C 3 4 6 7 7 1 7 2 93 42 IX I VII 1 2017 06 21...

Страница 59: ...59 5065N Omo Neurexa plus 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 4 1 4 2 1...

Страница 60: ...60 5 1 5 1 1 2 5 2 1 2 2 3 3 4 4...

Страница 61: ...61 5 5 6 7 6 8 7 9 8 10 9 11 1 3 5 12 13 10 14 15 11 16 5 3 1 2 40 3 4 6 7 7 1 7 2 93 42 EEC VII CE...

Страница 62: ...62 1 2017 06 21 Omo Neurexa plus 5065N 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 4 1...

Страница 63: ...63 4 2 5 5 1 1 2 5 2...

Страница 64: ...64 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 7 6 Y 8 7 9 8 10 9 11 1 3 5 12 13 10 14 15 11 16 5 3 1 2 40 C 3 4 6 7 7 1 7 2 CE 93 42 EWG IX I VII...

Страница 65: ...65...

Страница 66: ...66...

Страница 67: ...67...

Страница 68: ...ck 647G1224 04 1707 Template Version 2016 11 23 FM480 SB_148x210 Otto Bock HealthCare GmbH Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 72330 healthcare ottobock de www ottob...

Отзывы:

Нет отзывов