Otto Bock 4WR95-1 Скачать руководство пользователя страница 185

Страница: 185 / 230

Ottobock | 185

1 Περιγραφή προϊόντος

Ελληνικά

ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ

Ημερομηνία τελευταίας ενημέρωσης: 2012-10-15

• Μελετήστε προσεκτικά το παρόν έγγραφο.

• Προσέξτε τις υποδείξεις ασφάλειας.

1.1 Λειτουργία

Το εγχυτευόμενο άγκιστρο 4WR95=1 διαθέτει ένα κεκλιμένο βραχίονα,

ο οποίος πρέπει να ευθυγραμμίζεται προς τα πίσω. Με αυτόν τον τρόπο,

ο προσαρμογέας μπορεί εύκολα να τοποθετηθεί με στόχο την ιδανική

ευθυγράμμιση της πρόθεσης. Δημιουργεί, ανάλογα με το διαθέσιμο ελεύθερο

χώρο, την άμεση σύνδεση με το γόνατο Aqua 3WR95 της Ottobock. Η

υποδοχή ρυθμιστικού πυρήνα (βλ. εικ. 2) του εγχυτευόμενου αγκίστρου

4WR95=1 ή ο ρυθμιστικός πυρήνας (βλ. εικ. 3) του εγχυτευόμενου αγκίστρου

4WR95=2 μπορούν να ξεβιθωθούν και να αφαιρεθούν. Αυτή η βιδωτή

σύνδεση λειτουργεί ως σύστημα περιστροφικής ρύθμισης.

1.2 Δυνατότητες συνδυασμού

Τα εγχυτευόμενα άγκιστρα 4WR95=1 και 4WR95=2 επιτρέπεται να

χρησιμοποιούνται μόνο σε συνδυασμό με τα δομοστοιχειωτά εξαρτήματα

συναρμογής της Ottobock για αδιάβροχα βοηθήματα βάδισης.

2 Χρήση

2.1 Ενδεικνυόμενη χρήση

Τα εγχυτευόμενα άγκιστρα 4WR95=1 και 4WR95=2 προορίζονται

αποκλειστικά

για χρήση στην αντικατάσταση του κάτω άκρου με εξωτερικό

τεχνητό μέλος.

2.2 Πεδίο εφαρμογής

Τα εγχυτευόμενα άγκιστρα 4WR95=1 και 4WR95=2 προορίζονται

αποκλειστικά

για χρήση σε αδιάβροχο βοήθημα βάδισης υπό την έννοια

της δευτερεύουσας πρόθεσης.
Οι προσαρμογείς είναι αδιάβροχοι.

Содержание 4WR95-1

Страница 1: ...ciones de uso 49 Manual de utiliza o 61 Gebruiksaanwijzing 73 Bruksanvisning 85 Brugsanvisning 96 Bruksanvisning 106 Instrukcja u ytkowania 117 Haszn lati utas t s 129 N vod k pou it 140 Instruc iuni...

Страница 2: ...ade minima Componentes Onderdelenpakket Minimikvantitet Onderdelen Service Set Minimum aantal Separata delar Komponentpakke Mindste m ngde Komponenter Zestaw naprawczy Ilo minimalna Podzespo y Alkatr...

Страница 3: ...Ottobock 3 3 2 15 Nm 4 10 Nm...

Страница 4: ...sgeschraubt werden Diese Schraubverbindung hat die Funktion einer Drehjustierung 1 2 Kombinationsm glichkeiten Die Eingussanker 4WR95 1 und 4WR95 2 d rfen nur in Kombination mit den modularen Ottobock...

Страница 5: ...n sowie zu Zer st rungen der Produkte f hren 3 3 Sicherheitshinweise zur Versorgung VORSICHT Nichteinhalten der Anzugsmomente Werden die Anzugsmomente der Schraubverbindungen nicht eingehalten kann es...

Страница 6: ...unktionsverlustes bei unsachgem er Lagerung Transport Die wasserfeste Gehhilfe darf nur bei Temperaturen von 10 C bis 50 C gelagert oder transportiert werden HINWEIS Gefahr des Funktionsverlustes bei...

Страница 7: ...der jeweiligen Komponenten Die Stellung des Stumpfes muss f r die Positionierung des Eingussankers ber cksichtigt werden Der gewinkelte Ankerarm des 4WR95 1 ber ck sichtigt die aufbaugerechte Position...

Страница 8: ...ckge dreht werden VORSICHT Sturzgefahr durch Verdrehen der Prothese Durch Verunreinigung der Gewinde von Eingussanker und Einschraubteil k nnen die Torsionskr fte nicht optimal bertragen werden und e...

Страница 9: ...Zylinderschraube und Gewindestifte sind korrosionsgesch tzt und d rfen nur gegen solche Gewindestifte getauscht werden die im Einzelteile Pack 4D27 enthalten sind 5 2 1 Einschrauben der Gewindestifte...

Страница 10: ...mentschl ssel 710D4 anziehen Anzugsmoment 15 Nm siehe Abb 1 Gewindestifte die bei der Justierposition zu lang oder zu kurz erscheinen sollten durch entsprechend passende aus dem Einzelteile Pack 4D27...

Страница 11: ...e nachfolgende Anweisung beschreibt die Erstellung eines Oberschen kelschaftes gilt f r 4WR95 1 und 4WR95 2 1 Eingeweichten PVA Folienschlauch 99B81 ber das Modell ziehen 2 1 Lage Dacron 616G6 platzie...

Страница 12: ...rziehen und unterhalb der Klemmschraube M5x22 abbinden 18 Eingeweichten PVA Folienschlauch 99B81 berziehen und proximal abbinden 19 Gie vorgang mit 617H55 C Orthocryl durchf hren 5 3 2 2 Laminieren ei...

Страница 13: ...4 Den Glasflechtschlauch am Eingussanker abbinden und umschlagen 15 Doppel Lage Nylglas Trikot am Eingussanker abbinden und umschlagen 16 Eingeweichten PVA Folienschlauch berziehen und proximal abbind...

Страница 14: ...erden Eine nicht den Bestimmungen Ihres Landes entsprechende Entsorgung kann sich sch dlich auf die Umwelt und die Gesundheit auswirken Bitte beachten Sie die Hinwei se der f r Ihr Land zust ndigen Be...

Страница 15: ...rpergewicht 150 kg 150 kg Edelstahl rostfrei 1 Product Description English INFORMATION Date of the last update 2012 10 15 Please read this document carefully Follow the safety instructions 1 1 Functio...

Страница 16: ...tant 2 3 Conditions of use The 4WR95 1 and 4WR95 2 lamination anchors are approved for a body weight up to 150 kg The 4WR95 1 is suitable for use in the thigh area The 4WR95 2 is suitable for use in t...

Страница 17: ...e initial prosthesis and should only be used in wet areas It may not be used for extreme activities such as extreme sports water skiing kite surfing etc CAUTION Risk of falls due to improper use The w...

Страница 18: ...recommendations bench alignment of the waterproof walking device with the 1WR95 Aqua Foot on 0 mm heel height is usually only possible with the aid of the angled tube adapter Use the 2WR95 1 tube ada...

Страница 19: ...e the anchor arms to break Only use the 711S4 6x4 bending iron for bending CAUTION Risk of falling due to lamination anchor failure After screwing the threaded part into the lamination anchor up to th...

Страница 20: ...e adapter screw the threaded part in and tighten the cylinder head screw with a torque of 10 Nm NOTICE Risk of the cylinder head screw breaking The rounded washer included must be used when installing...

Страница 21: ...nstall the set screws 2 Pre tighten the set screws in a clockwise direction using the 710D4 torque wrench Tightening torque value 10 Nm 3 Then immediately tighten the set screws in a clockwise directi...

Страница 22: ...and install the threaded part The following instructions describe how a thigh socket is made applies to 4WR95 1 and 4WR95 2 1 Pull the soaked 99B81 PVA bag over the model 2 Place one layer of 616G6 Da...

Страница 23: ...ockinette and tie off below the M5x22 clamp screw 18 Pull on soaked 99B81 PVA bag and tie off proximally 19 Perform casting process using 617H55 C Orthocryl 5 3 2 2 Laminating a lower leg socket The f...

Страница 24: ...mination anchor arms 14 Tie the fibreglass stockinette off at the lamination anchor and fold back 15 Tie a double layer of Nylglas Stockinette off at the lamination anchor and fold back 16 Pull on soa...

Страница 25: ...ve a detrimental impact on health and the environment Please observe the information provided by the responsible authorities in your country regar ding return and collection processes 8 Legal informat...

Страница 26: ...de ce document Respectez les consignes de s curit 1 1 Fonction L ancre couler 4WR95 1 dispose d une branche d ancre coud e qui est planne L adaptateur peut ainsi tre plac de fa on simple afin d optim...

Страница 27: ...est adapt e une utilisation au niveau de la cuisse L ancre 4WR95 2 est adapt e une utilisation au niveau de la cuisse et de la jambe 3 S curit 3 1 Signification des symboles ANSI Prudence Mises en gar...

Страница 28: ...Risque de chute en cas d utilisation non conforme La proth se r sistant l eau ne remplace par la proth se initiale et et sert uniquement une utilisation en milieu humide Elle ne doit en aucun cas tre...

Страница 29: ...er les coins les ar tes et l int rieur du tube par des mouvements de pivotement Par ailleurs la proth se doit tre s ch e imm diatement apr s chaque utilisation Un contact avec des milieux abrasifs par...

Страница 30: ...es 5 2 R glage Prudence Risque de chute en cas de mauvais positionnement de la branche d ancre Un support insuffisant de l ancre couler provoque une sollicitation ex cessive de la pi ce filet e et peu...

Страница 31: ...raison d une ventuelle torsion de la proth se Avant le montage d finitif nettoyez le filetage de l ancre couler et de la pi ce filet e avec de l ac tone 634A3 afin d viter toute torsion de la proth s...

Страница 32: ...t es Des corrections statiques peuvent tre r alis es tout moment sur les quatre tiges filet es pendant l alignement l essayage et m me apr s la finition de la proth se Pour le remplacement d un module...

Страница 33: ...ation de l ancre couler 1 Visser la pi ce filet e de l ancre couler 2 Graisser le filetage de l adaptateur et de la vis cylindrique avec de la graisse de silicone et visser l accessoire pour stratific...

Страница 34: ...ilm 10 Pr parer l ancre couler en tenant compte des consignes voir chapitre 5 1 et la placer l extr mit de l embo ture en alignement correspondant 11 Fixer renforcer l ancre couler avec un m lange de...

Страница 35: ...tification 4X46 dans l ancre couler et placer l ancre couler l extr mit de l embo ture en alignement correspondant 7 Orienter et pr parer l ancre couler et la fixer renforcer avec un m lange de r sine...

Страница 36: ...t annuels r guliers Le contr le de s curit doit tre r alis par un orthop diste 6 1 Pi ces de rechange Pi ces d tach es Aucune Quantit minimum Aucune Pack de pi ces d tach es Le pack 4D27 comprend 4 ti...

Страница 37: ...galement de l utiliser avec les associations d l ments modulaires agr es pour la proth se et de l entretenir conform ment aux instructions Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages d...

Страница 38: ...bile L attacco a piramide di registrazione vedi fig 2 del dispositivo di ancoraggio 4WR95 1 vedi fig 3 come pure la piramide di registrazione del dispositivo di ancoraggio 4WR95 2 possono essere svita...

Страница 39: ...pplicazione 3 2 Indicazioni generali per la sicurezza Cautela Mancata osservanza delle indicazioni per la sicurezza La mancata osservanza delle indicazioni per la sicurezza sottostanti pu portare a ma...

Страница 40: ...ico kitesurfing ecc Cautela Pericolo di caduta per utilizzo improprio In ambienti umidi e in aree dove il rischio di caduta elevato necessario adattare la velocit di deambulazione Cautela Pericolo di...

Страница 41: ...mento di base del dispositivo di deambulazione impermeabile con il piede Aqua 1WR95 ad altezza del tacco pari a 0 pu perlopi essere eseguito solo con l aiuto del tubo adattatore angolare Utilizzare il...

Страница 42: ...po frequente cos come l utilizzo di una licciaiola con spigoli vivi pu causare la rottura dell aletta Per l allicciatura utilizzare esclusivamente la licciaiola 711S4 6X4 Cautela Pericolo di caduta pe...

Страница 43: ...a 10 Nm con chiave dinamometrica 710D4 AVVISO Pericolo di danneggiamento Un maneggiamento errato pu portare alla rottura della filettatura Nell approntare l attacco avvitare l unit di avvitamento e l...

Страница 44: ...Le sollecitazioni possono causare l allentamento dei perni filettati Assicurare i perni filettati con Loctite 636K13 e osservare i momenti di avvitamento indicati Per l avvitamento dei perni filettati...

Страница 45: ...della vite cilindrica deve essere aumentata in maniera tale che sia ancora possibile avvitare e svitare l unit di avvitamento Con la pretensione cos regolata ora possibile sostituire l unit di avvitam...

Страница 46: ...ssuto in fibra di carbonio 616G12 sulle alette dell attacco 15 Rivestire con 1 strato di maglia tubolare di Perlon 623T3 16 Rivestire con 2 strati di tessuto tubolare di carbonio 616G15 17 Rivestire c...

Страница 47: ...re 1 doppio strato di maglia di Nylglas sull attacco 13 Far sovrapporre 1 strato di tessuto tubolare di vetro 616G13 fin sopra le alette dell attacco 14 Legare e risvoltare il tessuto tubolare di vetr...

Страница 48: ...ti prodotti non possono essere smaltiti ovunque insieme ai normali rifiuti domestici Uno smaltimento non conforme alle norme del proprio paese pu essere dannoso per l ambiente e per la salute Atteners...

Страница 49: ...sistema 44 mm 2 mm Materiale INOX INOX Peso corporeo massimo 150 kg 150 kg Acciaio inossidabile 1 Descripci n del producto Espa ol INFORMACI N Fecha de la ltima actualizaci n 2012 10 15 Lea atentamen...

Страница 50: ...licaci n Los anclajes de laminar 4WR95 1 y 4WR95 2 est n indicados exclu sivamente para utilizarlos con un medio auxiliar dirigido a la marcha y resistente al agua que se usa como pr tesis secundaria...

Страница 51: ...sionar la ca da del paciente Es imprescindible respetar los pares de apriete que se especifican para garantizar un funcionamiento seguro 3 4 Instrucciones de seguridad para los pacientes usuarios Por...

Страница 52: ...de fallos de funcionamiento debido a un cuidado incorrecto El medio auxiliar dirigido a la marcha y resistente al agua debe limpiarse con agua dulce limpia si entra en contacto con agua salada o agua...

Страница 53: ...tivos componentes La posici n del mu n ha de tenerse en cuenta al colocar el anclaje de laminar El brazo de anclaje acodado del 4WR95 1 tiene en cuenta la posici n correcta del alineamiento El trabajo...

Страница 54: ...liberar un m ximo de 90 para su po sicionamiento correcto Precauci n Riesgo de ca da debido a una torsi n excesiva de la pr tesis Si la rosca del anclaje de laminar y de la pieza con rosca se ensucia...

Страница 55: ...O Riesgo de corrosi n El tornillo de cabeza cil ndrica y las varillas roscadas est n protegidas frente a la corrosi n y solo pueden cambiarse por las varillas roscadas que se incluyen en el kit de com...

Страница 56: ...de apriete 15 Nm v ase la fig 1 Las varillas roscadas que parecen demasiado largas o demasiado cortas para la posici n de ajuste deber n ser sustituidas por las varillas adecu adas que se suministran...

Страница 57: ...ones describen la elaboraci n de un encaje femoral aplicable para 4WR95 1 y 4WR95 2 1 Recubra el modelo con la manga de laminar de PVA 99B81 humedecida 2 Coloque 1 capa de Dacron 616G6 y reduzca la fi...

Страница 58: ...s de manga de malla de perl n 623T3 y tela por debajo del tornillo de uni n M5x22 18 Recubra con la manga de laminar de PVA 99B81 humedecida y tela en la zona proximal 19 Realice el laminado con C Ort...

Страница 59: ...aminar 13 Sobreponga 1 capa de la manga de malla trenzada de vidrio 616G13 hasta por encima de los brazos del anclaje de laminar 14 Ate y doble la manga de malla trenzada de vidrio en el anclaje de la...

Страница 60: ...pa ses estos productos no deben desecharse junto con la basura dom stica En caso de que se deshaga de este producto sin tener en cuenta las disposiciones legales de su pa s en referencia a este mbito...

Страница 61: ...ck bajo su propia responsabilidad seg n el anexo VII de la directiva 9 Anexos 9 1 Datos t cnicos 4WR95 1 4WR95 2 Peso 165 g 165 g Altura del sistema 44 mm 2 mm Material INOX INOX Peso m ximo del pacie...

Страница 62: ...esquel tica das extremidades inferiores 2 2 mbito de aplica o As ncoras de lamina o 4WR95 1 e 4WR95 2 destinam se exclusiva mente utiliza o num auxiliar de marcha resistente gua no sentido de uma pr t...

Страница 63: ...lha estrutural Isto pode resultar na queda do paciente imprescind vel cumprir os bin rios de aperto especificados para ga rantir a seguran a operacional 3 4 Avisos de seguran a para pacientes utilizad...

Страница 64: ...as entre 10 C a 50 C AVISO Perigo de perda de funcionamento em caso de manuten o incorrecta O auxiliar de marcha resistente gua deve ser limpo com gua doce limpa ap s qualquer contacto com gua salgada...

Страница 65: ...ual de instru es dos respectivos componentes A posi o do coto deve ser considerada no posicionamento da ncora de lamina o O bra o curvo da 4WR95 1 j considera o posicionamento correcto para um alinham...

Страница 66: ...oscada no m ximo 90 CUIDADO Perigo de queda devido a tor o da pr tese A presen a de sujidades nas roscas da ncora de lamina o e da pe a de rosca prejudica a transmiss o ptima das for as de tor o haven...

Страница 67: ...cil ndrica e os pinos roscados est o revestidos com uma protec o anticorros o e podem ser substitu dos apenas pelos pinos roscados contidos no conjunto de pe as de reposto 4D27 5 2 1 Aparafusamento d...

Страница 68: ...que possam estar demasiado curtos ou compridos na posi o de ajuste dever o ser substitu dos por pinos roscados adequados do conjunto de pe as de reposto 4D27 Utilizar a chave dinamom trica 710D4 para...

Страница 69: ...r a manga de pel cula de PVA 99B81 impregnada sobre o modelo 2 Aplicar 1 camada de Dacron 616G6 e desbastar as fibras no rebordo 3 Cobrir com 2 camadas de malha tubular Perlon 623T3 4 Na extremidade d...

Страница 70: ...abaixo do parafuso de aperto M5x22 18 Enfiar a manga de pel cula de PVA 99B81 impregnada sobre o modelo e atar proximalmente 19 Executar o processo de lamina o com C Orthocryl 617H55 5 3 2 2 Lamina o...

Страница 71: ...r o tubo entran ado na ncora de lamina o e dobrar 15 Atar uma camada dupla da malha Nylglas na ncora de lamina o e dobrar 16 Enfiar a manga de pel cula PVA impregnada sobre o modelo e atar proximalmen...

Страница 72: ...a elimina o destes produtos n o permitida juntamente com o lixo dom stico A elimina o que n o cumpra as disposi es nacionais referentes elimina o poder ter consequ ncias nocivas para o ambiente e para...

Страница 73: ...150 kg A o inoxid vel 1 Productbeschrijving Nederlands INFORMATIE Datum van de laatste update 2012 10 15 Lees dit document aandachtig door Neem de veiligheidsvoorschriften in acht 1 1 Functie Het ing...

Страница 74: ...ese De adapters zijn waterbestendig 2 3 Gebruiksvoorwaarden De ingietankers 4WR95 1 en 4WR95 2 zijn goedgekeurd tot een lichaamsgewicht van 150 kg De 4WR95 1 is geschikt voor gebruik in het bovenbeeng...

Страница 75: ...pati nten gebruikers Geef de onderstaande veiligheidsvoorschriften a u b door aan uw pati nten VOORZICHTIG Valgevaar bij verkeerd gebruik Het waterbestendige loophulpmiddel dient niet ter vervanging v...

Страница 76: ...wegingen worden schoongespoeld De prothese moet bovendien telkens na gebruik onmiddellijk worden gedroogd Contact met schurende stoffen bijv zand kan voortijdige slijtage tot gevolg hebben 4 Inhoud va...

Страница 77: ...n beschadigen 4WR95 1 de gehoekte ankerarm moet dorsaal worden uitgericht en de klemverbinding moet zo worden uitgericht dat deze in een hoek van 45 naar voren wijst 4WR95 2 de ankerarmen moeten worde...

Страница 78: ...araan de cilinderkopbout tijdens het gebruik van de prothese blootstaat kan tot gevolg hebben dat de bout losraakt 1 Na het inschroeven van het inschroefdeel de cilinderkopbout met Loctite 636K13 best...

Страница 79: ...ntage blijft de vooraf ingestelde positie behouden wanneer alleen de twee naast elkaar gelegen stelbouten die het diepst in de adapter zijn geschroefd worden losgedraaid Definitieve montage VOORZICHTI...

Страница 80: ...ut in met sili conenvet en schroef lamineerhulp 4X46 in De lamineerhulp is ingeschroefd Deze dekt bij het gieten de aans luitschroefdraad M36 1 5 af 3 Vul de openingen rondom de cilinderkopbout op met...

Страница 81: ...van zegelhars en talkpoeder Afwerking na het passen INFORMATIE Wanneer er tussen het inschroefdeel en het ingietanker een spleet ontstaat moet deze na demontage van de cilinderkopbout met flexibel ma...

Страница 82: ...alkpoeder 8 Trek glasvezel roving 699B1 door de boorgaten in de ankerarmen en laat dit in lussen omlaaghangen 9 Bedek de ankerarmen met carbonweefsel 10 Breng mediaal en lateriaal een laag carbonweefs...

Страница 83: ...veiligheidscontrole dient te worden uitgevoerd door een orthope disch instrumentmaker 6 1 Onderdelen Losse onderdelen Geen Minimumaantal Geen Onderdelenpakket 4D27 bevat 4 stelbouten M8x10 beschermd t...

Страница 84: ...n combinatie met de voor de prothese geteste modulaire onderdelencombinaties Daarnaast adviseert de fabrikant het product te behandelen zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing Voor schade die wordt...

Страница 85: ...gen till Ottobocks Aqua kn 3WR95 Pyramidf stet se bild 2 f r ingjutningsankaret 4WR95 1 resp pyramiden se bild 3 f r ingjutnings ankaret 4WR95 2 kan skruvas ut Denna skruvf rbindelse har funktionen av...

Страница 86: ...ador INFORMATION Tips ang ende sk tsel och hantering 3 2 Allm nna s kerhetsanvisningar OBSERVERA Att ej beakta s kerhetsanvisningarna Om f ljande s kerhetsf reskrifter inte beaktas kan felaktig funkti...

Страница 87: ...s som t ex extremsport vattenskidor Kite surfing o s w OBSERVERA Fallrisk vid otill ten anv ndning G ngtempot ska anpassas i v tomr den fuktiga milj er och i omr den d r en kad fallrisk f religger OB...

Страница 88: ...n av det vattent ta g nghj lpmedlet med Aqua foten 1WR95 till 0 mm klackh jd r enligt Ottobock s inriktningsrekommendation endast m jlig med hj lp av den vinklade r radaptern Anv nd den vinklade r rad...

Страница 89: ...a till brott p ankararmarna Till skr nkningen anv nds uteslutande skr nkj rn 711S4 6x4 OBSERVERA Fallrisk genom brott p ingjutningsankaret Efter att inskruvningsdelen skruvats in i ingjutningsankaret...

Страница 90: ...Vid inriktningen av adaptern skruvas inskruvningsdelen in och cylin derskruven dras t med 10 Nm OBS Risk f r skada p cylinderskruven Vid montering av adapter 4 WR95 1 m ste den medf ljande kulbrickan...

Страница 91: ...n med Loctite 636K13 2 G ngstiften dras medsols med momentnyckel 710D4 Dragmoment 10 Nm 3 Direkt i anslutning dras g ngstiften t medsols med momentnyckel 710D4 Dragmoment 15 Nm se bild 1 G ngstift vil...

Страница 92: ...ruvnings delen skruvas in De efterf ljande anvisningarna beskriver tillverkningen av en transfemural hylsa g ller f r 4WR95 1 och 4WR95 2 1 Dra en uppmjukad PVA folie 99B81 ver modellen 2 Placera 1 la...

Страница 93: ...mskruven M5x22 18 Uppmjukad PVA folie 99B81 dras ver och binds av proximalt 19 Lamineringen genomf rs med 617H55 C Orthocryl 5 3 2 2 Laminering av en transtibial hylsa De efterf ljande anvisningarna b...

Страница 94: ...d PVA_folieslang dras ver och binds av proximalt 17 Lamineringen genomf rs med Orthocryl lamineringsharts 617H19 blandning 80 20 eller med C Orthocryl 617H55 6 Underh ll reparation INFORMATION Generel...

Страница 95: ...ekommenderar att produkten anv nds endast i enlighet med f reskrivna villkor och f r det avsedda ndam let liksom att produkten endast anv ndas tillsammans med de f r produkten testade och godk nda mod...

Страница 96: ...t lettere at placere adapteren til en op timeret proteseopstilling Den skaber afh ngigt af hvor meget plads der er til r dighed en direkte kobling til Ottobock Aqua kn 3WR95 Adapter 4WR95 1 se fig 2 h...

Страница 97: ...tekniske skader INFORMATION Yderligere oplysninger om forsyning brug 3 2 Generelle sikkerhedsanvisninger FORSIGTIG Tilsides ttelse af sikkerhedsanvisninger En tilsides ttelse af nedenst ende sikkerhed...

Страница 98: ...lde FORSIGTIG Risiko for forbr nding ved varmeudvikling Ottobock passtykker til vandfaste proteser er uegnet til saunabes g og aktiviteter hvor protesen konstant uds ttes for kraftig varme over 50 C B...

Страница 99: ...n vandfaste proteses funktionsdygtighed F lg anbefalinger vedr opstilling i brugsanvisningen til de p g ldende komponenter Til positioneringen af lamineringsadapteren skal der tages hensyn til stum pe...

Страница 100: ...ud til positionering Indskruningsdelen m til positionering maksimalt drejes 90 tilbage FORSIGTIG Risiko for fald p grund af drejning af protesen P grund af tilsmudsning af adapterens og indskruningsd...

Страница 101: ...tede og m kun udskiftes med gevindtapperne i komponentpakke 4D27 5 2 1 Indskruning af gevindtapper cylinderskrue Pr vning Til pr vningen er et tilsp ndingsmoment p 10 Nm for gevindtapperne tilstr kkel...

Страница 102: ...med momentn gle 710D4 Tilsp ndingsmoment 10 Nm se fig 1 5 3 Anbefaling til udformning af hylstret 5 3 1 Forberedelse af adapteren 1 Indskruningsdelen skrues ud af adapteren 2 Adapterens og cylinderskr...

Страница 103: ...gen ved hylsterenden 11 Fikser forst rk adapteren med en blanding af lamineringshartz og talkum F rdigg relse efter pr vning INFORMATION Hvis der opst r et mellemrum mellem indskruningsdelen og adapte...

Страница 104: ...Tr k glasfiber Roving 699B1 gennem hullerne i adapterarmene og lad det h nge som en l kke 9 D k adapterarmene med carbonfiberv v 10 Placer 1 lag carbonfiberv v medialt og lateralt i kondylomr det 11 P...

Страница 105: ...e gevindtapper M8x14 4 korrosionsbeskyttede gevindtapper M8x16 2 korrosionsbeskyttede cylinderskruer M5x22 2 kugleskiver 1 korrosionsbeskyttet cylinderskrue M5x30 1 plastring 3 cm krympeslange 7 Borts...

Страница 106: ...se Produktet opfylder kravene i direktivet 93 42 E F om medicinsk udstyr Produktet er klassificeret i klasse I p baggrund af klassificeringskriterierne som g lder for medicinsk udstyr i henhold til di...

Страница 107: ...inn kombinert med de modulare Ottobock passdelene for vanntett protesesystem 2 Bruk 2 1 Bruksform l St peanker 4WR95 1 og 4WR95 2 skal utelukkende brukes til eksopro tetisk utrustning av den nedre eks...

Страница 108: ...unksjonstap p grunn av strukturfeil Dette kan f re til at pasienten faller For driftssikkerheten skal de angitte tiltrekkingsmomentene alltid overholdes 3 4 Sikkerhetsanvisninger for pasienter brukere...

Страница 109: ...ipende medier f eks sand Under rengj ringen b r protesen dyppes ned i rent ferskvann i en servant balje for vaske hj rner kanter og r ret som skal fylles opp med svingende bevegelser Protesen m dessut...

Страница 110: ...feil ankerarm posisjonering Manglende st tte for st peankeret f rer til overbelastning av innskru ingsdelen og kan f re til deleggelser i gjengeomr det 4WR95 1 Den vinklede ankerarmen m derfor rettes...

Страница 111: ...av selvl sende skrueforbindelser p innskruingsdelen Belastningene fra bruken kan f re til at sylinderskruene l sner 1 Sett sylinderskruene inn med bruk av Loctite 636K13 etter at du har skrudd inn in...

Страница 112: ...verandre skrus ut spesielt de som er skrudd inn dypest Endelig bruk FORSIKTIG Fare for fall p grunn av selvl sende settskruer under bruk av protesen Belastningene kan f re til at settskruene l sner Si...

Страница 113: ...amineringshjelperen 4X46 F rst m forspenningen til klemmingen kes s mye med hjelp av sylinderskruen at det enda er mulig skru innskruingsdelen inn og ut N r forspenningen er innsttilt slik tar du og b...

Страница 114: ...lige avstander over rammen til st perankeren 15 Trekk over 1 lag med Perlon trikotslange 623T3 16 Trekk over to lag med karbon flette slange 616G15 17 Trekk over 2 lag med Perlon trikotslange 623T3 og...

Страница 115: ...e helt frem over ar mene til st peankeret 14 Bind opp glass vev slangen p st peankeret og brett det rundt 15 Bind opp ett dobbelt lag med nylglas trikot ved st peankeret og brett det rundt 16 Trekk ov...

Страница 116: ...milj og helse F lg anvisningene fra myndighetene for ditt land for returnering og innsamling 8 Rettslige henvisninger 8 1 Ansvar Produsenten anbefaler at produktet kun brukes under de forholdene og ti...

Страница 117: ...tew laminacyjna 4WR95 1 jest wyposa ona w odkszta cone pod k tem rami kt re nale y zamocowa w obr bie tylnym Umo liwia to atwe us tawienie adaptera w my l optymalnego osiowania protezy W zale no ci od...

Страница 118: ...przeznaczona do stosowania w obr bie uda 4WR95 2 jest przeznaczona do stosowania w obr bie uda i podudzia 3 Bezpiecze stwo 3 1 Oznaczenie symboli ANSI PRZESTROGA Ostrze enia przed gro cymi mo liwymi...

Страница 119: ...dporna na dzia anie wody pomoc do chodzenia nie jest pomoc zast pcz protezy pierwszej i jest przeznaczona tylko do stosowania w obszarze mokrym Nie mo e by u ywa na do wykonywania czynno ci nietypowyc...

Страница 120: ...b rowki kraw dzie i wskutek ruch w wahad owych zalan wod rur Ponadto po ka dym stosowaniu proteza musi by natychmiast staran nie wysuszona Kontakt z mediami abrazyjnymi np piasek mo e prowadzi do prze...

Страница 121: ...kuj ca podpora ramienia kotwy laminacyjnej prowadzi do przeci enia elementu rubowego i mo e by przyczyn zniszczenia w obr bie gwintu 4WR95 1 Odkszta cone rami kotwy musi by ustawione z ty u i w za cis...

Страница 122: ...canych na cz ci rubowej Obci enia spowodowane u ytkowaniem mog by przyczyn poluzo wania ruby z bem walcowym 1 Po wkr ceniu cz ci rubowej rub z bem walcowym zamocowa za pomoc Loctite 636K13 2 Dokr ci...

Страница 123: ...one tylko dwa przyporz dkowane obok siebie wkr ty bez ba a mianowice te kt re s najg biej wkr cone Zastosowanie ostateczne PRZESTROGA Niebezpiecze stwo upadku wskutek samoczynnego poluzowania wkr t w...

Страница 124: ...a ona gwint cz cy M36 1 5 3 Otwory w obr bie ruby z bem walcowym wype ni ta m uszczelniaj c 636K8 5 3 2 Instrukcje odno nie laminacji 5 3 2 1 Laminacja leja uda INFORMACJA Podczas laminacji pomoc do l...

Страница 125: ...j zamkn przy zdemontowanej rubie z bem walcowym za pomoc elastycznego materia u np rodka cz cego 617H46 zapobiegaj c w ten spos b przedostawaniu si wody do wolnej przestrzeni 12 Wkr ci pomoc do lamina...

Страница 126: ...talku 8 Ta m z w kna szklanego 699B1 przeci gn przez otwory ramion kotwy i pozostawi w pozycji zwisaj cej w formie p telek 9 Ramiona kotwy pokry tkanin z w kna w glowego 10 Na o y 1 warstw tkaniny z...

Страница 127: ...tem bezpiecze stwa dokonuje technik ortopeda 6 1 Cz ci zamienne Podzespo y Brak Ilo minimalna Brak Zestaw naprawczy 4D27 zawiera 4 wkr ty bez ba M8x10 zabezpieczone przed korozj 8 wkr t w bez ba M8x1...

Страница 128: ...tezy podzespo ami modularnymi oraz zaleca piel gnacj zgodnie z niniejsz instrukcj u ytkowania Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e wskutek stosowania podzespo w nie zatwierdzonych...

Страница 129: ...a ld 2 bra illetve a 4WR95 2 tokvilla szab lyoz magja ld 3 bra kicsavarhat Ennek a csavark t snek a forg s szab lyoz s ban van szerepe 1 2 Kombin ci s lehet s gek A 4WR95 1 s 4WR95 2 jel tokvill k csa...

Страница 130: ...ens s r l svesz lynek lehet kit ve a term k pedig t nkremehet 3 3 Biztons gi tudnival k az ell t shoz VIGY ZAT A megh z nyomat kok be nem tart sa A csavark t sek megh z nyomat kainak be nem tart sa es...

Страница 131: ...n kit ve RTES T S Szakszer tlen t rol s sz ll t s okozta funkci veszt s vesz lye A v z ll prot zis csak 10 C 50 C h m rs klet tartom nyban t rolhat s sz ll that RTES T S Szakszer tlen pol s okozta fun...

Страница 132: ...as t s ban a fel p t sre vonatkoz aj nl sokat A csonk helyzet t a tokvilla pozicion l skor figyelembe kell venni A 4WR95 1 d nt tt horgonyvill nya sz mol a fel p t shez igazod poz ci on l ssal Jelent...

Страница 133: ...szabad visszafel csavarni VIGY ZAT A prot zis elcsavarod sa okozta es s vesz lye A tokvilla s a becsavarhat r sz menet nek szennyez d se k vetkez t ben a torzi s er k tvitele nem lesz optim lis a pro...

Страница 134: ...geres csavarok s a menetes csapok korr zi ellen v dettek s kiz r lag a 4D27 jel alkatr sz csomagban tal lhat menetes csapokra cser lhet k 5 2 1 A menetes csapok hengeres csavar becsavar sa P ba Pr b r...

Страница 135: ...g vel az ramutat j r sa szerint Megh z nyomat k 15 Nm ld 1 bra A be ll t s sor n t l hossz nak vagy t l r vidnek t n menetes csapokat a 4D27 jel alkatr sz csomagban tal lhat megfelel en illeszked kre...

Страница 136: ...el 3 H zzunk fel k t r teg 623T3 jel perlon cs trik t 4 A diszt lis csonkv gre tegy nk fel 3 r teg 616G12 jel karbonsz las sz vetlapot pl 15X15 cm m ret t 5 H zzunk fel k t r teg 623T3 jel perlon cs t...

Страница 137: ...t n 1 H zzunk r benedves tett PVA cs f li t lehet leg a csonkv gen le heggesztettet 2 H zzunk fel dupla r teg 623T9 jel vegsz las cs trik t 3 A horgonykarok al tegy nk 616G4 jel vegsz las sz vetet 4 A...

Страница 138: ...t val 80 20 kever si ar nyban vagy 617H55 jel C Orthocryl lal v gezz k el 6 Karbantart s jav t s INFORM CI Az Ottobock adaptereket aktivit st l f gg en haszn lhatj k a p ciensek 3 5 ves id tartamban A...

Страница 139: ...term ket a megadott felt telek betart s val mindig rendeltet sszer en valamint a prot zishez alkalmas bevizsg lt modul ris szerkezeti elemkombin ci kban haszn lj k s a haszn lati utas t s rendelkez s...

Страница 140: ...adapt r jednodu e um stit tak aby bylo dosa eno optim ln stavby prot zy V z vislosti na voln m prostoru kter je k dispozici umo uje p m p ipojen ke kolen mu kloubu Ottobock Aqua 3WR95 Adjusta n j dro...

Страница 141: ...n n OZN MEN Varov n p ed mo nost vzniku technick ch kod INFORMACE Dal informace o vybaven pou it 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyny UPOZORN N Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn Nerespektov n n sleduj c c...

Страница 142: ...extr mn sporty vodn ly ov n kiteboarding atd UPOZORN N Nebezpe p du p i pou v n k jin mu ne ur en mu elu Tempo ch ze v mokr ch oblastech a v oblastech ve kter ch hroz zv en nebezpe m p du je nutn p iz...

Страница 143: ...pou it INFORMACE Z kladn stavba vod odoln prot zy s chodilem Aqua 1WR95 na v ku podpatku 0 mm je mo n dle doporu en pro stavbu Ottobock v t inou pouze pomoc hlov ho trubkov ho adapt ru Pou vejte hlov...

Страница 144: ...pou it nakrucovac p ky s ostr mi hranami m e m t za n sledek zlomen ramen kotvy K oh b n je proto nutn pou vat v hradn nakrucovac p ku 711S4 6x4 UPOZORN N Nebezpe p du v d sledku zlomen lamina n kotv...

Страница 145: ...tu P i nakrucov n adapt ru se mus roubovac d l na roubovat a roub imbus ut hnout utahovac m momentem 10 Nm OZN MEN Nebezpe zlomen roubu imbus P ilo en kulov podlo ka mus b t pou ita p i mont i adapt r...

Страница 146: ...ijte momentov kl 710D4 1 Zajist te stav c rouby pomoc Loctitu 636K13 2 P edb n ut hn te stav c rouby ve sm ru hodinov ch ru i ek po moc momentov ho kl e 710D4 Utahovac moment 10 Nm 3 Potom hned ut hn...

Страница 147: ...c m postupu je pops na v roba stehenn ho l ka plat pro 4WR95 1 a 4WR95 2 1 Nat hn te na model zm k enou f lii PVA 99B81 2 Polo te na model 1 vrstvu Dacronu 616G6 a vl kna na okraji vyten ete 3 P et hn...

Страница 148: ...e zm k enou f lii PVA 99B81 a na proxim ln stran ji podva te 19 Prove te laminaci pomoc lic prysky ice 617H55 C Orthocryl 5 3 2 2 Laminov n b rcov ho l ka V n sleduj c m postupu je pops na v roba b rc...

Страница 149: ...na n kotv a ohr te ji 16 Nat hn te zm k enou f lii PVA a na proxim ln stran ji podva te 17 Prove te zalit pomoc lamina n prysky ice Orthocryl 617H19 sm cha n v pom ru 80 20 nebo pomoc prysky ice C Ort...

Страница 150: ...Pr vn ustanoven 8 1 Odpov dnost za v robek V robce doporu uje aby se v robek pou val jen za v e uveden ch podm nek a k ur en mu elu aby se k v rob prot zy pou valy pouze ov en kombinace modul rn ch k...

Страница 151: ...l Prin intermediul acestuia adaptorul poate fi pozi ionat simplu pentru realizarea unei configura ii optime a protezei Acesta realizeaz n func ie de spa iul liber disponibil racordul direct la genunch...

Страница 152: ...n la 150 kg 4WR95 1 este adecvat pentru utilizarea n regiunea coapsei 4WR95 2 este adecvat pentru utilizarea at t n regiunea coapsei c t i n cea a gambei 3 Siguran a 3 1 Legend simboluri ANSI ATEN IE...

Страница 153: ...col de c dere n caz de utilizare neconform scopului prev zut Dispozitivul de mers rezistent la ap nu constituie un substituent al pro tezei primare i serve te exclusiv la utilizarea n mediul acvatic E...

Страница 154: ...l ti cu jetul de ap format prin mi carea ncoace i ncolo toate unghiurile muchiile i tubul n afar de aceasta proteza trebuie uscat imediat dup fiecare utilizare Contactul cu medii abrazive de ex nisip...

Страница 155: ...5 5 2 Reglarea ATEN IE Pericol de c dere n cazul pozi ion rii incorecte a bra ului de ancorare Absen a unui sprijin pentru ancora de laminare are drept consecin suprasolicitarea piesei filetate i poat...

Страница 156: ...e c dere datorit unei eventuale r suciri a protezei nainte de asamblarea definitiv cur a i fileturile ancorei de laminare i ale piesei filetate cu aceton 634A3 pentru a evita r sucirea protezei ATEN I...

Страница 157: ...iletate Prin intermediul celor patru tifturi filetate se pot efectua cu u urin modific ri statice de mare precizie n orice moment n timpul asambl rii probei sau chiar dup finisarea protezei Pentru nlo...

Страница 158: ...andare pentru configurarea cupei 5 3 1 Preg tirea ancorei de laminare 1 De uruba i piesa filetat din ancora de laminare 2 Lubrifia i cu ulei de silicon fileturile adaptorului i ale urubului cilindric...

Страница 159: ...e nt reasc 9 Dup nt rirea r inii ndep rta i folia 10 Ajusta i ancora de laminare pe cap tul distal al bontului urm nd indica iile vezi Capitolul 5 1 i pozi iona i la cap tul bontului respec t nd exige...

Страница 160: ...are 5 nveli i cu 1 strat dublu de tricot circular Nylglas 623T9 pe c t posibil tivit 6 n uruba i ablonul de laminare 4X46 n ancora de laminare i pozi iona i ancora de laminare la cap tul bontului resp...

Страница 161: ...fie posibil o durat de utilizare de 3 p n la 5 ani n principiu v recomand m s efectua i la intervale regulate controale de siguran anuale Controlul de siguran trebuie efectuat de tehnicianul ortoped 6...

Страница 162: ...combina iile de piese modulare testate pentru protez de asemenea s l ngriji i con form indica iilor din Instruc iunile de utilizare Produc torul i declin orice responsabilitate pentru pagubele provoc...

Страница 163: ...e se odviti Taj vij ani spoj ima funkciju namje tanja vrtnjom 1 2 Mogu nosti kombiniranja Uljevna sidra 4WR95 1 i 4WR95 2 smiju se ugraditi samo u kombinaciji s modularnim dijelovima za namje tanje t...

Страница 164: ...egu OPREZ Nepo tivanje zateznih momenata Ukoliko se ne po tuju zatezni momenti vij anih spojeva mo e se do goditi gubitak funkcije uslijed zatajenja strukture Posljedica mo e biti pad pacijenta Radi s...

Страница 165: ...ootporno pomagalo pri hodanju smije se skladi titi ili transportirati samo na temperaturama od 10 C do 50 C NAPOMENA Opasnost od gubitka funkcije u slu aju neodgovaraju e njege Vodootporno pomagalo pr...

Страница 166: ...om pozicioniranja uljevnog sidra u obzir valja uzeti polo aj batrljka Krak sidra 4WR95 1 savijen u kut uzima u obzir pozicioniranje u skladu s poravnanjem Opseg radova u smislu ru nog savijanja dorzal...

Страница 167: ...ji opasnost od padanja uslijed mogu eg izvrtanja proteze Prije kona ne monta e navoje uljevnog sidra i navojnog elementa o istite acetonom 634A3 kako biste sprije ili izvrtanje proteze OPREZ Opasnost...

Страница 168: ...navojnim zaticima u svako se doba mogu pregledno izvesti stati ki ispravci tijekom poravnanja probe te nakon dovr enja proteze Radi zamje ne nekog modula ili prilikom demonta e zadr ava se prethodno n...

Страница 169: ...konom i uvijte pomagalo za laminiranje 4X46 Pomagalo za laminiranje uvinuto je Prilikom lijevanja pokrit e priklju ni navoj M36 1 5 3 Otvore u podru ju vijka s valjkastom glavom ispunite vrpcom Plas t...

Страница 170: ...izme u navojnog dijela i uljevnog sidra pojavi pukotina valja je zatvoriti fleksibilnim materijalom npr ljepilom 617H46 kada je vijak s valjkastom glavom demontiran kako bi se sprije ilo prodiranje v...

Страница 171: ...tne smole i talka 8 Roving platno od staklenih vlakana 699B1 provucite kroz provrte na krakovima sidra i pustite da visi kao o ice 9 Krakove sidra prekrijte tkaninom od uglji nih vlakana 10 Jedan sloj...

Страница 172: ...iti ortopedski tehni ar 6 1 Rezervni dijelovi Pojedina ni dijelovi Nema Minimalna koli ina Nema Pakiranje pojedina nih dijelova 4D27 sadr i 4 navojna zatika M8x10 za ti ena od korozije 8 navojnih zati...

Страница 173: ...kombinacija sastavnih dijelova ispitanih za protezu u skladu s uputama za kori tenje kao i odr avanje u skladu s uputama za kori tenje Proizvo a ne odgovara za tetu nastalu kori tenjem prilagodnih dij...

Страница 174: ...Vida ba lant s n n d nme ayar fonksiyonu vard r 1 2 Kombinasyon olanaklar D k m apalar 4WR95 1 ve 4WR95 2 sadece suya dayan kl y r me yard mlar i in mod ler Ottobock uyum par alar ile kombinasyonlu ol...

Страница 175: ...ama i in g venlik uyar lar DIKKAT S kma momentlerine uyulmamas Vida ba lant lar n n s kma momentlerinin do ru uygulanmamas durumun da iskelet yap dayanmayabilir ve fonksiyon kayb s z konusu olabilir B...

Страница 176: ...n kl y r me yard mc s sadece 10 C ile 50 C aras ndaki s cakl klarda depolanabilir veya ta nabilir DUYURU Usul ne uygun olmayan bak m durumunda fonksiyon kayb tehlikesi Suya dayan kl y r me yard mc s t...

Страница 177: ...ik kate al r Soket konumunun uyarlanmas i in dorsal apa kolunun man el b k lmesi bak m ndan harcanan mesai s resi nemli l de azalt l r veya ortadan kalkar 5 2 Ayarlama DIKKAT Yanl apa kolu pozisyonlan...

Страница 178: ...n kaynaklanabilecek d nme durumunda d me tehlikesi vard r Kesin montajdan nce protezin a r d nmesini nlemek i in d k m apas n n ve vidalama par as n n di lerini aseton 634A3 ile temizleyiniz DIKKAT Vi...

Страница 179: ...ntaj ve protezin imalat ndan sonra deneme esnas nda di li ubuklar zerinden statik d zeltmeler her zaman belirgin olarak y r t lebilir Bir mod l n de i tirilmesinde veya s kme esnas nda daha nce ayarla...

Страница 180: ...pt r n ve silindir vidan n di leri silikon gresi ile ya lanmal ve lami nasyon yard m par as 4X46 ile vidalanmal d r Laminasyon yard m par as yerine vidalanm t r Bu par a d k m i lemi esnas nda ba lant...

Страница 181: ...esi talkum kar m ile sabitlenmelidir tak viye edilmelidir Provadan sonra tamamlama i lemi BILGI Vidalama par as ve d k m apas aras nda bir a kl k olu ursa buradan suyun girmesini nlemek i in silindir...

Страница 182: ...kar m ile sabitlenmelidir g lendiriniz 8 Cam elyaf Roving 699B1 apa kolunun deli inden ge irilmeli ve ilmik eklinde as l b rak lmal d r 9 apa kolunun zeri karbon elyaf dokuma ile rt lmelidir 10 1 kat...

Страница 183: ...G venlik kontrol bir ortopedi teknisyeni taraf ndan y r t lmelidir 6 1 Yedek par alar Yedek par alar Yok Asgari miktar Yok Yedek par a paketi 4D27 i eri i 4 di li ubuk M8x10 korozyona kar korunmu 8 di...

Страница 184: ...r a kombinasyonlar ile uygun ola rak kullan lmas n ve kullan m k lavuzuna g re bak m n n yap lmas n nerir retici taraf ndan izin verilmemi par alar n kullan lmas sonucu meydana gelen hasar i in retici...

Страница 185: ...Ottobock 185 1 I 2012 10 15 1 1 4WR95 1 Aqua 3WR95 Ottobock 2 4WR95 1 3 4WR95 2 1 2 4WR95 1 4WR95 2 Ottobock 2 2 1 4WR95 1 4WR95 2 2 2 4WR95 1 4WR95 2...

Страница 186: ...186 Ottobock 2 3 4WR95 1 4WR95 2 150 kg 4WR95 1 4WR95 2 3 3 1 ANSI H I I 3 2 H 4WR95 1 4WR95 2 3 3 H...

Страница 187: ...Ottobock 187 3 4 H kitesurfing H H Ottobock 50 C I 10 C 50 C...

Страница 188: ...188 Ottobock I 4 5 I Ottobock Aqua 1WR95 0 mm 2WR95 1 2WR95 5 1...

Страница 189: ...Ottobock 189 4WR95 1 5 5 2 H 4WR95 1 45 4WR95 2 H 711S4 6x4 H 90...

Страница 190: ...190 Ottobock H 634 3 H 1 Loctite 636K13 2 10 Nm 710D4 I 10 Nm I 4WR95 1...

Страница 191: ...Ottobock 191 I 4D27 5 2 1 10 Nm H Loctite 636K13 710D4 1 Loctite 636K13 2 710D4 10 Nm...

Страница 192: ...192 Ottobock 3 710D4 15 Nm 1 4D27 710D4 710D4 10 Nm 1 5 3 5 3 1 1 2 4X46 M36 1 5 3 Plastaband 636K8 5 3 2 5 3 2 1 I 4 46 4WR95 1 4WR95 2...

Страница 193: ...Ottobock 193 1 PVA 99 81 2 Dacron 616G6 3 623 3 4 616G12 15x15 cm 5 623 3 6 PVA 99 81 7 C Orthocryl 617H55 8 9 10 5 1 11 I 617H46 12 4X46 5 3 2 1 13 623T3 14 616G12 15 623T3 16 616G15...

Страница 194: ...194 Ottobock 17 623 3 M5x22 18 PVA 99 81 19 C Orthocryl 617H55 5 3 2 2 4WR95 2 1 PVA 2 nylglas 623T9 3 616G4 4 616G12 5 nylglas 623T9 6 4 46 7 8 699 1 9 10 11 8 cm 12 nylglas...

Страница 195: ...Ottobock 195 13 616G13 14 15 nylglas 16 PVA 17 Ortho cryl 617H19 80 20 C Orthocryl 617H55 6 I Ottobock 3 5 6 1 4D27 4 M8x10 8 M8x12 8 M8x14 4 M8x16 2 M5x22...

Страница 196: ...196 Ottobock 2 1 M5x30 1 3 cm 7 7 1 I 8 8 1 8 2 CE 93 42 IX Ottobock VII...

Страница 197: ...Ottobock 197 9 9 1 4WR95 1 4WR95 2 165 g 165 g 44 mm 2 mm INOX INOX 150 kg 150 kg 1 2012 10 15 1 1 4WR95 1 Ottobock Aqua 3WR95 2 4WR95 1 3 4WR95 2 1 2 4WR95 1 4WR95 2 Ottobock...

Страница 198: ...198 Ottobock 2 2 1 4WR95 1 4WR95 2 2 2 4WR95 1 4WR95 2 2 3 4WR95 1 4WR95 2 150 4WR95 1 4WR95 2 3 3 1 ANSI 3 2 4WR95 1 4WR95 2...

Страница 199: ...Ottobock 199 3 3 3 4...

Страница 200: ...200 Ottobock Ottobock 50 C 10 C 50 C 4...

Страница 201: ...Ottobock 201 5 Aqua 1WR95 0 Ottobock 2WR95 1 2WR95 5 1 4WR95 1 5 5 2 4WR95 1 45 4WR95 2 AP ML...

Страница 202: ...202 Ottobock 711S4 6x4 90 634 3 1 Loctite 636K13...

Страница 203: ...Ottobock 203 2 10 710D4 10 4WR95 1 4D27 5 2 1 10...

Страница 204: ...204 Ottobock Loctite 636K13 710D4 1 Loctite 636K13 2 710D4 10 3 710D4 15 1 4D27 710D4 710D4 10 1 5 3 5 3 1 1...

Страница 205: ...Ottobock 205 2 4X46 M36 1 5 3 636 8 5 3 2 5 3 2 1 4 46 4WR95 1 und 4WR95 2 1 99 81 2 1 616G6 3 2 623T3 4 3 616G12 15x15 5 2 623T3 6 99 81 7 617H55 C Orthocryl 8 9...

Страница 206: ...206 Ottobock 10 5 1 11 Siegelharz 617 46 12 4 46 5 3 2 1 13 1 623T3 14 2 616G12 15 1 623T3 16 2 616G15 17 2 623T3 5 22 18 99 81 19 617H55 C Orthocryl 5 3 2 2 4WR95 2 1 2 1 623T9 3 616G4...

Страница 207: ...Ottobock 207 4 616G12 5 1 623T9 6 4 46 7 Siegelharz 8 699 1 9 10 1 11 1 8 12 1 13 1 616G13 14 15 16 17 Orthoc ryl 617H19 80 20 C Orthocryl 617H55 6 Ottobock 3 5...

Страница 208: ...208 Ottobock 6 1 4D27 4 M8x10 8 M8x12 8 M8x14 4 M8x16 2 M5x22 2 1 M5x30 1 3 7 7 1...

Страница 209: ...Ottobock 209 8 8 1 8 2 93 42 IX I Ottobock VII 9 9 1 4WR95 1 4WR95 2 165 165 44 2 INOX INOX 150 150...

Страница 210: ...210 Ottobock 1 2012 10 15 1 1 4WR95 1 Aqua Knee 3WR95 4WR95 1 2 4WR95 2 3 1 2 4WR95 1 4WR95 2 2 2 1 2 2 4WR95 1 4WR95 2 2 3 4WR95 1 4WR95 2 150 kg 4WR95 1 4WR95 2...

Страница 211: ...Ottobock 211 3 3 1 ANSI 3 2 3 3 3 4...

Страница 212: ...212 Ottobock 50 10 C 50 C 4...

Страница 213: ...Ottobock 213 5 0 mm 1WR95 2WR95 1 2WR95 5 1 4WR95 1 5 5 2 4WR95 1 45 4WR95 2 AP ML 711S4 6x4...

Страница 214: ...214 Ottobock 90 634A3 1 636K13 2 710D4 10 Nm 10 Nm 4WR95 1...

Страница 215: ...Ottobock 215 4D27 5 2 1 10 Nm 4 506G3 2 636K13 710D4 1 636K13 2 710D4 10 Nm 3 710D4 15 Nm 1 4D27 710D4 710D4 10 Nm 1...

Страница 216: ...216 Ottobock 5 3 5 3 1 1 2 4X46 M36 1 5 3 636K8 5 3 2 5 3 2 1 4x46 4WR95 1 4WR95 2 1 PVA 99B81 2 1 616G6 3 2 623T3 4 3 616G12 15 x 15 cm 5 2 623T3 6 PVA 99B81 7 C 617H55 8 9 PVA 10 5 1...

Страница 217: ...Ottobock 217 11 617H46 12 5 3 2 1 4X46 13 623T3 14 2 616G12 15 623T3 16 2 616G15 17 2 623T3 M5x22 18 PVA 99B81 19 C 617H55 5 3 2 2 4WR95 2 1 PVA 2 2 623T9 3 616G4 4 616G12 5 2 623T9 6 4 46 7...

Страница 218: ...218 Ottobock 8 699B1 9 10 1 11 1 8cm 12 2 13 1 616G13 14 15 2 16 PVA 17 617H19 80 20 C 617H55 6 3 5 6 1 1...

Страница 219: ...Ottobock 219 4D27 M8x10 4 M8x12 8 M8x14 8 M8x16 4 M5x22 2 2 M5x30 1 1 3 7 7 1 8 8 1...

Страница 220: ...220 Ottobock 8 2 CE 93 42 EEC CE 9 9 1 4WR95 1 4WR95 2 165 g 165 g 44 mm 2 mm INOX INOX 150 kg 150 kg 1 2012 10 15 1 1 4WR95 1 3WR95 4WR95 1 2 4WR95 2 3...

Страница 221: ...Ottobock 221 1 2 4WR95 1 4WR95 2 2 2 1 4WR95 1 4WR95 2 2 2 4WR95 1 4WR95 2 2 3 4WR95 1 4WR95 2 150kg 4WR95 1 4WR95 2 3 3 1 ANSI 3 2 4WR95 1 4WR95 2...

Страница 222: ...222 Ottobock 3 3 3 4 50 C 10 C 50 C...

Страница 223: ...Ottobock 223 4 5 0 mm 1WR95 2WR95 1 2WR95 5 1 4WR95 1 5 2...

Страница 224: ...224 Ottobock 4WR95 1 45 4WR95 2 711S4 6x4 90 634A3 1 Loctite 636K13 2 710D4 10 Nm...

Страница 225: ...Ottobock 225 10 Nm 4WR95 1 4D27 5 2 1 10 Nm Loctite 636K13 710D4 1 Loctite 636K13 2 710D4...

Страница 226: ...0 Nm 3 710D4 15 Nm 1 4D27 710D4 710D4 10 Nm 1 5 3 5 3 1 1 2 4X46 M36 1 5 3 636K8 5 3 2 5 3 2 1 4X46 4WR95 1 4WR95 2 1 PVA 99B81 2 1 616G6 3 2 623T3 4 3 616G12 15x15 cm 5 2 623T3 6 PVA 99B81 7 617H55 C...

Страница 227: ...5 3 2 1 4X46 13 1 623T3 14 2 616G12 15 1 623T3 16 2 616G15 17 2 623T3 M5x22 18 99B81PVA 19 617H55 C Orthocryl 5 3 2 2 4WR95 2 1 PVA 2 1 623T9 Nyglas 3 616G4 4 616G12 5 1 623T9 Nylglas 6 4X46 7 8 699B...

Страница 228: ...228 Ottobock 13 1 616G13 14 15 Nylglas 16 PVA 17 Orthocryl 617H19 80 20 C Orthocryl 617H55 6 3 5 6 1 4D27 4 M8x10 8 M8x12 8 M8x14 4 M8x16 2 M5x22 2 1 M5x30 1 3 cm...

Страница 229: ...Ottobock 229 7 7 1 8 8 1 8 2 CE 93 42 EWG IX I VII 9 9 1 4WR95 1 4WR95 2 165 g 165 g 44 mm 2 mm INOX INOX 150 kg 150 kg...

Страница 230: ...10 Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485 Otto Bock HealthCare GmbH Max N der Str 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 72330 healthcare ottobo...

Результаты поиска

Содержание 4WR95-1

Отзывы:

Похожие инструкции для 4WR95-1

Бренды по названию

Популярные бренды

Otto Bock 4WR95-1, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 4WR95-1

Отзывы:

Похожие инструкции для 4WR95-1

Бренды по названию

Популярные бренды