Otto Bock 4R111 Скачать руководство пользователя страница 79 | Manualshive

Страница: 79 / 204

background image

►

Ikke fortsett å bruke produktet ved tydelige skader eller hvis du
er i tvil.

►

Om nødvendig må du sørge for egnede tiltak (f.eks. rengjøring,
reparasjon, utskiftning, kontroll utført av produsenten eller fag
verksted etc.).

FORSIKTIG

Overskridelse av brukstiden

Fare for skade grunnet funksjonsendring eller funksjonstap samt
skader på produktet

►

Sørg for at den godkjente brukstiden ikke overskrides.

FORSIKTIG

Mekanisk skade på produktet

Fare for personskade grunnet funksjonsendring eller -tap

►

Vær nøye ved arbeid med produktet.

►

Kontroller et skadet produkt for funksjon og bruksevne.

►

Ved funksjonsendringer eller -tap skal produktet ikke brukes vi
dere (se "Indikasjon på funksjonsendringer eller -tap under bruk"
i dette kapittelet).

►

Om nødvendig må du sørge for egnede tiltak (f.eks. reparasjon,
utskiftning, kontroll utført av produsentens kundeservice osv.).

Indikasjon på funksjonsendringer eller -tap under bruk

Funksjonsendringer kan vises f.eks. ved et forandret gangbilde, en
forandring av protesekomponentenes posisjon i forhold til hverandre,
samt ved støyutvikling.

4 Leveringsomfang

Lamineringsanker, 3-armet

Antall

Betegnelse

Merking

1

Bruksanvisning

–

1

Lamineringsanker

–

79

Lamineringsanker, 3-armet

Antall

Betegnelse

Merking

1

Til 4R41, 4R89:

sylinderskrue (stål)

501Z2=M5x30

1

Til 4R42*:

lamineringsvern

4X3

1

Til 4R41:

innskruingsdel justerings

kjernemottak

4R44=N

4

Til 4R41:

settskrue

506G3=M8x12-V

1

Til 4R89:

innskruingsdel justerings

kjerne

4R87

Lamineringsanker, 4-armet

Antall

Betegnelse

Merking

1

Bruksanvisning

–

1

Lamineringsanker

–

1

Sylinderskrue (stål)

501Z2=M5x30

1

Kuleskive

507U16=5.2-NIR

O

Innskruingsdel justeringskjernemottak

Til 4R111, 4R119:

4R44=N

1

Til 4R119=T:

4R44=T

Settskrue

4

Til 4R111, 4R119, 4R119=T,
4WR95=1:

506G3=M8x12-V

Innskruingsdel justeringskjerne

Til 4R116, 4R117:

4R87

1

Til 4R116=T, 4R117=T:

4R87=T

Sylinderskrue av titan

1

Til 4R111=T, 4R116=T, 4R117=T,
4R119=NT, 4R119=T, 4WR95*:

501T24=M5x25

«
...
77
78
79
80
81
...
»

Содержание 4R111

Страница 1: ...utiliza o 45 Gebruiksaanwijzing 53 Bruksanvisning 61 Brugsanvisning 69 Bruksanvisning 76 K ytt ohje 84 Instrukcja u ytkowania 91 Haszn lati utas t s 99 N vod k pou it 107 Instruc iuni de utilizare 115...

Страница 2: ...1 2 3 4 2...

Страница 3: ...5 6 7 8 9 10 3...

Страница 4: ...11 12 13 4...

Страница 5: ...r siehe Abb 4 4R117 4R117 T Justierkern drehbar siehe Abb 5 4R119 N 4R119 NT Gewindeanschluss siehe Abb 6 Kennzeichen Anschluss distal Abbildung 4R119 4R119 T 4WR95 1 Justierkernaufnahme drehbar siehe...

Страница 6: ...r Konzentration z B Baustelle Sand stark hygroskopische Partikel z B Talkum 6 4R111 T 4R116 T 4R117 T 4R119 NT 4R119 T 4WR95 1 4WR95 2 Zul ssige Umgebungsbedingungen Temperaturbereich 10 C bis 45 C Ch...

Страница 7: ...nsver lust sowie Besch digungen am Produkt Sorgen Sie daf r dass die gepr fte Nutzungsdauer nicht ber schritten wird 7 VORSICHT Mechanische Besch digung des Produkts Verletzungsgefahr durch Funktionsv...

Страница 8: ...gen Sie die Gewinde vor jeder Montage Halten Sie die vorgegebenen Anzugsmomente ein Beachten Sie die Anweisungen zur L nge der Schrauben und zur Schraubensicherung VORSICHT Falsche Bearbeitung der Ank...

Страница 9: ...tschlauch ber das Modell ziehen 19 Zwei Lagen Carbon Flechtschlauch ber das Modell ziehen 9 20 Zwei Lagen Perlon Trikotschlauch ber das Modell ziehen und unterhalb der Zylinderschraube abbinden 21 Ein...

Страница 10: ...h her ausgef hrt damit die Prothesenkomponente vollst n dig eingeschraubt nicht gegen das Laminat st t Eingussanker ohne Gewindeanschluss Den Laminierschutz 4X3 auf den Justierkern des Eingussankers a...

Страница 11: ...oder verlust sowie Besch digung des Produkts Beachten Sie die folgenden Wartungshinweise Die Prothesenkomponenten nach den ersten 30 Tagen Gebrauch einer Sichtpr fung und Funktionspr fung unterziehen...

Страница 12: ...stfrei Max K rpergewicht kg 150 150 125 150 12 Kennzeichen 4R117 4R119 4R119 N 4R119 NT Gewicht g 145 165 165 95 Systemh he mm 2 44 44 13 Material Edelstahl rostfrei Max K rpergewicht kg 150 150 Kennz...

Страница 13: ...1 2 Combination possibilities This prosthetic component is compatible with Ottobock s system of modular connectors Functionality with components of other manufac turers that have compatible modular co...

Страница 14: ...r and damage see Page 18 Prohibited environmental conditions Solids highly hygroscopic particles e g talcum dust in high con centrations e g construction site intensive contact with sand 14 Prohibited...

Страница 15: ...is section Take any necessary measures e g repair replacement inspec tion by the manufacturer s customer service etc Signs of changes in or loss of functionality during use Among other factors changes...

Страница 16: ...ination anchors that are made of steel Avoid bending the anchor arms too strongly or too frequently Use the 711S4 bending irons for bending INFORMATION With waterproof lamination anchors the scope of...

Страница 17: ...20 PRO 1 If the lamination anchor has a threaded connector Fully screw in the screwed insert 17 2 Tighten the cap screw of the threaded clamping using the torque wrench 10 Nm 3 Pull a soaked PVA bag o...

Страница 18: ...m of 1 4 turn out of the thread in order to align the insert 3 If a titanium screw is on hand After trial fitting replace the steel cap screw with the titanium cap screw 4 Secure the cap screw of the...

Страница 19: ...instructions provided in this document The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregarding the information in this document particularly due to improper use or unauthorised mo...

Страница 20: ...on produit en toute s curit Adressez vous au fabricant si vous avez des questions concer nant le produit ou en cas de probl mes Signalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit notammen...

Страница 21: ...ditions d environnement Entreposage et transport Plage de temp ratures 20 C 60 C humidit relative 20 90 aucune vibration m canique ou choc 21 4R41 4R42 1 4R42 5 4R43 4R89 4R111 4R111 N 4R116 4R117 Con...

Страница 22: ...rit PRUDENCE Sollicitation excessive du produit Risque de blessure occasionn e par la rupture de pi ces porteuses 22 Utilisez le produit conform ment au domaine d application indi qu consulter la page...

Страница 23: ...t des exemples de signes qui confirment des modifications de la fonctionnalit 4 Contenu de la livraison Ancre couler 3 branches Quanti t D signation R f rence 1 Instructions d utilisation 1 Ancre coul...

Страница 24: ...vis t te cylin drique en titane est fournie Elle permet d optimiser la protection contre la corrosion Apr s l essayage de la proth se remplacez la vis t te cylin drique en acier pr mont e par la vis t...

Страница 25: ...n une fois que la r sine de stratification a durci 25 5 2 Stratification de l embo ture tibiale Mat riel et mat riaux requis cl dynamom trique par ex 710D20 fer cintrer 711S4 film tubulaire en PVA99B8...

Страница 26: ...omposant proth tique compl tement viss et le stratifi Ancre couler sans raccord filet Posez la protection de stratification 4X3 sur la pyramide de l ancre couler voir ill 12 26 Ancre couler avec racco...

Страница 27: ...res dues une modification ou une perte de fonctionnalit ainsi qu un endommagement du produit Veuillez respecter les consignes de maintenance suivantes Faites examiner contr le visuel et contr le du fo...

Страница 28: ...hes R f rence 4R41 4R42 4R42 1 4R42 5 Hauteur du syst me mm 39 5 5 5 Poids g 170 130 125 125 Mat riau Acier inoxydable Poids max du pa tient kg 125 150 136 136 R f rence 4R43 4R89 Hauteur du syst me m...

Страница 29: ...111 N 4R111 T Attacco filettato v fig 3 4R116 4R116 T 4WR95 2 Piramide di registrazione ruota bile v fig 4 4R117 4R117 T Piramide di registrazione ruota bile v fig 5 4R119 N 4R119 NT Attacco filettato...

Страница 30: ...rossimit del mare Sostanze solide polvere 30 Condizioni ambientali non consentite Sostanze chimiche umidit acqua salmastra sudore urina aci di acqua saponata acqua clorata Sostanze solide polvere in c...

Страница 31: ...sostituzione controllo da parte del produttore o di un officina specializzata ecc 31 CAUTELA Superamento della durata di utilizzo Pericolo di lesione dovuto a cambiamento o perdita di funzionalit e da...

Страница 32: ...17 T 4R119 NT 4R119 T 4WR95 501T24 M5x25 32 Ricambi accessori non in dotazione Denominazione Codice Protezione per attacco di laminazione con attacco filettato piatto 4X46 Protezione per attacco di la...

Страница 33: ...aletta di at tacco piegata ad angolo dal costruttore Allineare le alette dell attacco di laminazione in direzione a p e m l Non allineare mai il bloccaggio filettato anteriormente o po steriormente 12...

Страница 34: ...e legarli sotto la vite a testa cilindrica 17 Stendere una pellicola tubolare in PVA inumidita sul modello 18 Eseguire la laminazione con la resina per laminazione Orthocryl 19 Dopo l indurimento dell...

Страница 35: ...ire correzioni statiche durante l allineamento la pro va e dopo l ultimazione della protesi 35 Sostituzione e smontaggio La posizione regolata del componente protesico pu essere mantenu ta in caso di...

Страница 36: ...le Informazioni pi dettagliate sulle condizioni di garanzia vengono forni te dalla societ di distribuzione del produttore nel relativo paese 10 Dati tecnici Attacco di laminazione a 3 alette Codice 4R...

Страница 37: ...minar de cuatro patillas Referencia Conexi n distal Figura 4R111 Alojamiento del n cleo de ajus te giratorio v ase fig 2 4R111 N 4R111 T Conexi n a rosca v ase fig 3 37 Referencia Conexi n distal Figu...

Страница 38: ...de temperatura 10 C a 45 C Humedad humedad relativa del 20 al 90 sin condensaci n 38 Condiciones ambientales permitidas Sustancias qu micas l quidos gotas de agua dulce contacto ocasional con aire sal...

Страница 39: ...expuesto a condiciones ambientales no permitidas 39 No siga usando el producto en caso de que presente da os evi dentes o en caso de duda Tome las medidas pertinentes en caso necesario p ej limpie za...

Страница 40: ...4 patillas Canti dad Denominaci n Referencia Pieza con rosca para n cleo de ajuste Para 4R116 4R117 4R87 1 Para 4R116 T 4R117 T 4R87 T Tornillo de cabeza cil ndrica de titanio 1 Para 4R111 T 4R116 T...

Страница 41: ...dos capas de manga de malla de perl n 41 6 Coloque tres capas de tejido de fibra de carbono p ej 15 cm x 15 cm alternando la orientaci n de las fibras en el extremo dis tal del modelo 7 Cubra el mode...

Страница 42: ...una grifa 10 Monte la protecci n de laminado v ase la p gina 42 11 Estabilice y fije el anclaje de laminar con una mezcla de resina de sellar y talco 42 12 Saque el roving de fibra de vidrio a trav s...

Страница 43: ...iento del n cleo de ajuste El n cleo de ajuste se fija con las varillas roscadas del alojamiento del n cleo de ajuste Materiales necesarios llave dinamom trica p ej 710D20 Loctite 241 636K13 1 Prueba...

Страница 44: ...nsabiliza de los da os causados debido al incumplimiento de este documento y en especial por los da os derivados de un uso in debido o una modificaci n no autorizada del producto 9 2 Conformidad CE El...

Страница 45: ...duto ou caso surjam problemas diri ja se ao fabricante Comunique todos os incidentes graves relacionados ao produto especialmente uma piora do estado de sa de ao fabricante e ao rg o respons vel em se...

Страница 46: ...a 20 C a 60 C umidade relativa do ar 20 a 90 sem vibra es mec nicas ou impactos 46 4R41 4R42 1 4R42 5 4R43 4R89 4R111 4R111 N 4R116 4R117 Condi es ambientais admiss veis Faixa de temperatura 10 C a 45...

Страница 47: ...prot ticos Risco de les es devido quebra ou deforma o do produto 47 Combine este produto apenas com os componentes prot ticos autorizados para este fim Consulte os manuais de utiliza o dos componente...

Страница 48: ...na o de 4 bra os Qtde Denomina o C digo 1 Manual de utiliza o 1 ncora de lamina o 1 Parafuso de cabe a cil ndrica a o 501Z2 M5x30 1 Arruela esf rica 507U16 5 2 NI RO 48 ncora de lamina o de 4 bra os Q...

Страница 49: ...bono 616G12 malha tubular tran ada de carbono 616G15 resina de lamina o Orthocryl 80 20 PRO 617H119 1 Se a ncora de lamina o possuir uma conex o roscada en roscar completamente a pe a roscada 2 Aperta...

Страница 50: ...s camadas de tecido de fibra de carbono p ex 15 cm x 15 cm com o alinhamento deslocado das fibras na extremidade distal do modelo 6 Cobrir o modelo com duas camadas de malha tubular de perlon 50 7 INF...

Страница 51: ...ubstituir o parafuso cil ndrico de a o pelo parafuso cil ndrico de tit nio 4 Fixar o parafuso cil ndrico da bra adeira roscada com Loctite e apertar com a chave dinamom trica 10 Nm Conectar o n cleo d...

Страница 52: ...responsabiliza por danos causados pela n o observ n cia deste documento especialmente aqueles devido utiliza o ina dequada ou modifica o do produto sem permiss o 9 2 Conformidade CE Este produto pree...

Страница 53: ...of wanneer er zich problemen voordoen 53 Meld elk ernstige incident dat in samenhang met het product optreedt aan de fabrikant en de verantwoordelijke instantie in uw land Dat geldt met name bij een...

Страница 54: ...rothesen en TF pro thesen 4R111 T 4R116 T 4R119 4R119 N en 4WR95 2 gebruik van de producten alleen toegestaan in TF prothesen 54 2 3 Omgevingscondities Opslag en transport Temperatuurgebied 20 C tot 6...

Страница 55: ...uwingssymbolen VOORZICHTIG Waarschuwing voor mogelijke ongevallen en let selrisico s 55 3 2 Algemene veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Overbelasting van het product Gevaar voor verwonding door breu...

Страница 56: ...ering van het gangbeeld een verandering van de positionering van de prothesecomponenten ten opzichte van elkaar en geluidsont wikkeling 4 Inhoud van de levering Ingietankers 3 arms Aantal Omschrijving...

Страница 57: ...Met waterbestendige ingietankers wordt er een cilinderkopbout van titanium meegeleverd die de corrosiebescherming verbetert Vervang de voorgemonteerde stalen cilinderkopbout na het pas sen van de prot...

Страница 58: ...oef het inschroefdeel er helemaal in 58 2 Draai de cilinderkopbout van de klemverbinding aan met de momentsleutel 10 Nm 3 Bekleed het model met geweekt PVA buisfolie Het PVA buisfolie moet aan het dis...

Страница 59: ...aterialen momentsleutel 710D4 Loctite 636K13 1 Schroef het inschroefdeel bijv een piramideadapter in zijn geheel in de schroefdraad van het ingietanker 2 Schroef het inschroefdeel voor het uitrichten...

Страница 60: ...ridische informatie Op alle juridische bepalingen is het recht van het land van gebruik van toepassing Daarom kunnen deze bepalingen van land tot land vari ren 60 9 1 Aansprakelijkheid De fabrikant is...

Страница 61: ...lstaal roestvast Max lichaamsgewicht kg 150 125 1 Produktbeskrivning Svenska INFORMATION Datum f r senaste uppdatering 2020 05 04 L s noga igenom detta dokument innan du b rjar anv nda pro dukten och...

Страница 62: ...r de Produkten till ten upp till max kroppsvikt Den h gsta till tna kroppsvikten finns angiven i den tekniska da tan se sida 68 Andra begr nsningar 4R41 4R42 4R42 1 4R42 5 4R43 4R89 4R111 4R111 N 4R11...

Страница 63: ...ra adaptrar av tillverkaren med 3 miljoner belastningscykler Beroende p anv ndarens aktivitetsniv motsvarar detta en livsl ngd p maximalt 5 r 63 3 S kerhet 3 1 Varningssymbolernas betydelse OBSERVERA...

Страница 64: ...r ndrad g ngbild f r ndrad positionering av proteskomponenter i f r h llande till varandra och f r ndrade ljud under anv ndning 4 I leveransen Ingjutningsankare 3 armat Kvanti tet Ben mning Artikelnu...

Страница 65: ...skruven med Loctite 5 1 Laminera l rbenshylsan Material som kr vs Momentnyckel t ex 710D20 skr nkj rn 711S4 PVA folieslang 99B81 perlontrik slang 623T3 band av kolfiberv v 616B1 Dacron filt 616G6 kolf...

Страница 66: ...aldrig in g ngkl mman i anterior eller posterior riktning 8 Placera ingjutningsankaret p hylsslutet enligt instruktionerna och rikta in det 66 9 Valfritt Anpassa ingjutningsankarets ankararmar efter...

Страница 67: ...hj lp av momentnyckeln 10 Nm och sedan slutligt 15 Nm 3 Byt ut g ngstift som sticker ut eller har skruvats in f r mycket mot andra passande g ngstift se urvalstabell Urvalstabell f r g ngstift Artikel...

Страница 68: ...tar defekter som bevisligen kan h rledas till material tillverknings eller konstruktionsfel och som anm ls inom den garanti tid som tillverkaren har angivit N rmare information om garantikraven kan f...

Страница 69: ...nker 4 armet Identifikation Distal tilslutning Illustration 4R111 Holder til pyramideadapter drej elig se ill 2 4R111 N 4R111 T Gevindtilslutning se ill 3 69 Identifikation Distal tilslutning Illustra...

Страница 70: ...l 90 ikke kondenseren de 70 Tilladte omgivelsesbetingelser Kemikalier v sker Dryppende vand lejlighedsvis kontakt med saltholdig luft f eks t t p havet Faste partikler st v Ikke tilladte omgivelsesbet...

Страница 71: ...s reng ring reparation udskiftning kontrol hos producenten eller et autorise ret bandageri osv 71 FORSIGTIG Overskridelse af brugstiden Fare for tilskadekomst p grund af funktions ndring eller funktio...

Страница 72: ...72 Reservedele tilbeh r ikke omfattet af leveringen Betegnelse Identifikation Lamineringsbeskyttelse til lamineringsanker med gevindtilslutning h j 4X46 ST 5 Indretning til brug FORSIGTIG Forkert opb...

Страница 73: ...hj lp af et b jejern 14 Monter lamineringsbeskyttelsen se side 74 73 15 Fikser og stabiliser lamineringsankeret med en blanding af for seglingsharpiks og talkum 16 Tr k et lag perlon trikotslange over...

Страница 74: ...kyttelsen er udf rt lidt h jere i proksimal retning s ledes at protesekomponenterne ikke st der mod laminatet n r de er skruet fuldst ndigt i 74 Lamineringsanker uden gevindtilslutning S t laminerings...

Страница 75: ...f rste 30 dages brug Under den normale unders gelse skal den komplette protese kontrolleres for slitage Gennemf r rlige sikkerhedskontroller 8 Bortskaffelse Dette produkt m generelt ikke bortskaffes s...

Страница 76: ...minerings anker Rustfrit st l Materiale indskrunings del Titan Maks kropsv gt kg 125 150 150 Identifikation 4WR95 1 4WR95 2 V gt g 165 165 Systemh jde mm 44 2 Materiale Rustfrit st l Maks kropsv gt kg...

Страница 77: ...er ikke testet 77 2 Forskriftsmessig bruk 2 1 Bruksform l Produktet skal utelukkende brukes til eksoprotetisk utrustning av ned re ekstremitet 2 2 Bruksomr de Produkt godkjent til maks kroppsvekt Den...

Страница 78: ...konsentrasjon f eks byggeplass intensiv kontakt med sand Kjemikalier v sker saltvann svette urin syrer langvarig bruk i flytende medier 78 2 4 Brukstid Alle modul re adaptere testes i prinsippet av pr...

Страница 79: ...on p funksjonsendringer eller tap under bruk Funksjonsendringer kan vises f eks ved et forandret gangbilde en forandring av protesekomponentenes posisjon i forhold til hverandre samt ved st yutvikling...

Страница 80: ...en N dvendige materialer Momentn kkel f eks 710D20 vigge jern 711S4 PVA folieslange 99B81 perlontrikotslange 623T3 karbonfiberb nd616B1 Dacron filt 616G6 karbonfibervev 616G12 flettet karbonfiberslang...

Страница 81: ...riort 8 Plasser og posisjoner lamineringsankeret riktig p hylseenden 9 Alternativt Tilpass lamineringsankerets armer til modellen ved hjelp av viggejern 10 Monter lamineringsvernet se side 81 81 11 St...

Страница 82: ...med passende settskruer se valgtabell Valgtabell for settskruer Merking Lengde mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 82 Justering Settskruene i justeringskjernemottaket gj r det mulig for...

Страница 83: ...en ut l p av garantitiden N rmere informasjon om garantivilk rene kan f s hos produsentens salgsfirma 10 Tekniske data Lamineringsanker trearmet Merking 4R41 4R42 4R42 1 4R42 5 Systemh yde mm 39 5 5 5...

Страница 84: ...ramidiadapteri kierrett v katso Kuva 5 4R119 N 4R119 NT Kierreliit nt katso Kuva 6 84 Koodi Distaalinen liit nt Kuva 4R119 4R119 T 4WR95 1 Naarasadapteri kierrett v katso Kuva 7 Valuankkuri kolmihaara...

Страница 85: ...m rakennusty maa hiekka voimakkaasti hygroskooppiset hiukkaset esim talkki 85 4R111 T 4R116 T 4R117 T 4R119 NT 4R119 T 4WR95 1 4WR95 2 Sallitut ymp rist olosuhteet L mp tila alue 10 C 45 C Kemikaalit...

Страница 86: ...t ett testattu k ytt ik ei ylity HUOMIO Tuotteen mekaaniset vauriot Loukkaantumisvaara toimintojen muuttumisen tai heikkenemisen seurauksena 86 Noudata huolellisuutta ty skennelless si tuotteen kanssa...

Страница 87: ...sen seu rauksena Puhdista kierteet aina ennen asennusta Noudata m r ttyj v nt momentteja Huomioi ruuvien pituutta ja ruuvien varmistusta koskevat ohjeet HUOMIO Valuankkurin haarojen v r nlainen ty st...

Страница 88: ...nointisuoja laminointihartsin kovetuttua 88 5 2 S riholkin laminointi Tarvittavat materiaalit Momenttiavain e sim 710D20 taivutus rauta 711S4 PVA kalvosukka 99B81 Perlon trikoosukka 623T3 hiilikuituka...

Страница 89: ...e 636K13 1 Ruuvaa kierreosa esim pyramidiadapteri kokonaan kiinni valuankkurin kierteeseen 2 Ruuvaa kierreosa enint n 1 4 kierroksen verran irti kierteist asennoidaksesi sen 89 3 Jos k ytett viss on t...

Страница 90: ...den mukaisesti 9 1 Vastuu Valmistaja on vastuussa jos tuotetta k ytet n t h n asiakirjaan sis l tyvien kuvausten ja ohjeiden mukaisesti Valmistaja ei vastaa vahin goista jotka aiheutuvat t m n asiakir...

Страница 91: ...tniej aktualizacji 2020 05 04 Przed u yciem produktu nale y uwa nie przeczyta niniejszy dokument i przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Poinstruowa u ytkownika na temat bezpiecznego u ywania pro duktu...

Страница 92: ...agi cia a Maksymalnie dopuszczalna waga cia a jest podana w danych technicznych patrz stona 99 92 Pozosta e ograniczenia 4R41 4R42 4R42 1 4R42 5 4R43 4R89 4R111 4R111 N 4R116 4R117 4R117 T 4R119 NT 4R...

Страница 93: ...ie 3 milion w cykli z obci eniem W zale no ci od stopnia aktywno ci u ytkownika odpowiada to okresowi u ytkowania wynosz cemu maksymalnie 5 lat 93 3 Bezpiecze stwo 3 1 Oznaczenie symboli ostrzegawczyc...

Страница 94: ...odczas u ytkowania Zmiany funkcjonowania mog odznacza si np zmian obrazu cho du zmian pozycji podzespo w protezowych wzgl dem siebie jak i powstawaniem odg os w 4 Sk ad zestawu Kotew laminacyjna 3 ram...

Страница 95: ...lcowym kt ra zwi ksza skuteczno ochrony przed koro zj wchodzi w sk ad zestawu Po przymiarce protezy prosimy wymieni wst pnie zamontowan stalow rub z bem walcowym na rub z bem walcowym wykonan z tytanu...

Страница 96: ...616G15 ywica do laminowania Orthocryl 80 20 PRO 617H119 1 Je li kotew laminacyjna jest wyposa ona w z cze gwinto wane Cz wkr can nale y ca kowicie wkr ci 96 2 rub z bem walcowym zacisku gwintowego nal...

Страница 97: ...nta u podzespo u cz cego z gwintem zewn trznym np rdze nastawny lub protezowy przegub kolanowy 97 Wymagane materia y Klucz dynamometryczny 710D4 Loctite 636K13 1 Cz wkr can np rdze nastawny nale y ca...

Страница 98: ...98 8 Utylizacja Nie wsz dzie wolno wyrzuca produkt z niesegregowanymi odpadami domowymi Nieprawid owa utylizacja mo e by szkodliwa dla rodowi ska i zdrowia Nale y post powa zgodnie z instrukcjami w a...

Страница 99: ...2 44 44 13 Materia Stal szlachetna nierdzewna 99 Symbol 4R117 4R119 4R119 N 4R119 NT Maks ci ar cia a kg 150 150 Symbol 4R116 T 4R117 T 4R119 T Ci ar g 155 145 135 Wysoko systemowa mm 44 2 44 Materia...

Страница 100: ...ld 8 bra 100 Megjel l s Testt l t voli csatlakoz s bra 4R42 Szab lyoz mag 4R42 1 4R42 5 Szab lyoz mag 9 5 mm es furat tal a ShuttleLock hoz ld 9 bra 4R43 Menetes csatlakoz elem ld 10 bra 4R89 Szab lyo...

Страница 101: ...H m rs klet tartom ny 10 C s 45 C k z tt Vegyszerek folyad kok desv z szappanl g kl ros v z 101 Megengedett k rnyezeti felt telek Nedvess g bemer t s legfeljebb 1 h ig 2 m m lyen relat v p ratar talom...

Страница 102: ...anikus s r l se S r l svesz ly funkci v ltoz s vagy veszt s miatt A term k megmunk l sa gondoss got ig nyel Vizsg lja meg a s r lt term k m k d s t s haszn lhat s g t 102 A m k d s megv ltoz sa vagy e...

Страница 103: ...miatt A menetet minden szerel s el tt meg kell tiszt tani Be kell tartani az el rt szerel si megh z nyomat kokat Tartsa be a csavarok hossz ra s a csavarok biztos t s ra vonat koz utas t sokat VIGY Z...

Страница 104: ...lon trik t ml t a modellre s r gz tse azt a hengeres fej csavar alatt 21 H zzon a modellre egy kell s tett PVA f liat ml t 22 V gezze el a lamin l st Orthocryl lamin l gyant val 104 23 A lamin l gyant...

Страница 105: ...geresfej csavarj t hogy a becsavar r sz m g be s ki is csavarhat maradjon 2 A becsavarhat r szt hajtsa ki a be nt tt horgonyb l 3 Hajtsa be a 4X46 lamin tumv d t ld 13 bra 105 5 4 A diszt lis prot zis...

Страница 106: ...elembe az n orsz g ban illet kes hat s gnak a haszn lt term kek visszaad s ra gy jt s re s hullad kkezel s re vo natkoz el r sait 106 9 Jogi tudnival k Valamennyi jogi felt tel a mindenkori alkalmaz o...

Страница 107: ...Rendszermagass g mm 44 2 Anyaga Nemesac l rozsdamentes Legnagyobb tests ly kg 150 125 1 Popis produktu esky INFORMACE Datum posledn aktualizace 2020 05 04 P ed pou it m produktu si pozorn p e t te te...

Страница 108: ...dukt je schv len pro t lesnou hmotnost do max Maxim ln schv len t lesn hmotnost je uveden v Technick ch daj ch viz t strana 114 Dal omezen 4R41 4R42 4R42 1 4R42 5 4R43 4R89 4R111 4R111 N 4R116 4R117 4...

Страница 109: ...sou v robcem podrobov ny zkou ce 3 mili ny zat ovac ch cykl To odpov d p edpokl dan provozn ivotnosti max 5 let podle stupn aktivity u ivatele 109 3 Bezpe nost 3 1 V znam varovn ch symbol POZOR Varov...

Страница 110: ...e rozeznat nap podle zm n n ho obra zu ch ze zm ny vz jemn polohy prot zov ch komponent a tak podle hlu nosti komponent p i ch zi 4 Rozsah dod vky Lamina n kotva 3ramenn Mno stv N zev Ozna en 1 N vod...

Страница 111: ...momentov kl nap 710D20 nakrucovac p ka 711S4 PVA f liov hadice 99B81 perlonov trikotov hadi ce 623T3 karbonov tkanice 616B1 dacronov filc 616G6 kar bonov tkanina 616G12 karbonov pleten hadice 616G15 l...

Страница 112: ...kotvy v a p a m l sm ru Nikdy ne vyrovn vejte anteriorn ani posteriorn z vitov upnut 8 Um st te lamina n kotvu na vrcholu pah lu podle z sad pro spr vnou stavbu a p ihn te ramena 112 9 Voliteln P izp...

Страница 113: ...tov m kl em nejprve p edb n 10 Nm a pak zcela 15 Nm 3 Stav c rouby kter vy n vaj p li ven nebo jsou za roubov ny p li hluboko nahra te vhodn mi stav c mi rouby viz tabulka pro v b r 113 Tabulka pro v...

Страница 114: ...ben vadou materi lu chybami ve v rob nebo konstrukci a kter jsou uplatn ny v i v robci v r mci z ru n doby Bli informace ohledn z ru n ch podm nek V m poskytne p slu n prodejn spole nost zastupuj c v...

Страница 115: ...ancor de laminare Ancor de laminare cu patru bra e Cod Racord distal Figura 4R111 Loca pentru miez de ajustare rotativ vezi fig 2 115 Cod Racord distal Figura 4R111 N 4R111 T Racord filetat vezi fig...

Страница 116: ...dulce ca ap ce picur contact ocazional cu aer salin de ex n apropiere m ri 116 Condi ii de mediu admise Substan e solide praf Condi ii de mediu neadmise Substan e chimice umiditate ap s rat transpira...

Страница 117: ...m surile corespunz toare de ex cu r are reparare nlocuire controlul de c tre produc tor sau un atelier de specialitate etc 117 ATEN IE Dep irea duratei de utilizare Pericol de v t mare cauzat de modi...

Страница 118: ...4R117 T 4R87 T 118 Ancor de laminare cu 4 bra e Cantita te Denumire Cod urub cu cap cilindric din titan 1 pentru 4R111 T 4R116 T 4R117 T 4R119 NT 4R119 T 4WR95 501T24 M5x25 Piese de schimb Accesorii...

Страница 119: ...in fibr de carbon de ex 15 cm x 15 cm cu alinierea decalat a fibrelor la cap tul distal al mula jului 119 7 Trage i peste mulaj dou straturi de tricot circular Perlon 8 Trage i peste mulaj un tub din...

Страница 120: ...2 Trage i fibra de sticl Roving prin orificiile bra elor ancorei i l sa i le suspendate n form de bucle Atunci c nd nu exist orifi cii l sa i fibra de sticl Roving suspendat n form de bucl n ju rul br...

Страница 121: ...tua i str ngerea preliminar a tifturilor filetate folosind cheia dinamometric 10 Nm i apoi str nge i definitiv 15 Nm 3 nlocui i tifturile filetate prea proeminente sau care sunt n urubate prea ad nc c...

Страница 122: ...pe pagina web a produc torului 9 3 Garan ia acordat de produc tor Produc torul ofer pentru acest produs o garan ie valabil de la data achizi ion rii Garan ia include acele defecte care sunt provocate...

Страница 123: ...ijelu u svojoj zemlji Sa uvajte ovaj dokument 123 1 1 Konstrukcija i funkcija Uljevna sidra laminiraju se u dr ak proteze Slu e za spajanje dr ka proteze s distalnim komponentama proteze Ovaj dokument...

Страница 124: ...ine Podru je temperature 10 C do 45 C Vla nost relativna vla nost zraka 20 do 90 bez kondenzaci je 124 Nedopu teni uvjeti okoline Kemikalije teku ine slatka voda slana voda znoj urin kiseline sapunica...

Страница 125: ...a okoline Opasnost od ozljeda uslijed tete na proizvodu Proizvod nemojte izlagati nedopu tenim uvjetima okoline Ako je proizvod bio izlo en nedopu tenim uvjetima okoline pro vjerite je li o te en U sl...

Страница 126: ...ina Naziv Oznaka valjak s valjkastom glavom od titana 1 za 4R111 T 4R116 T 4R117 T 4R119 NT 4R119 T 4WR95 501T24 M5x25 Rezervni dijelovi pribor nije dio isporuke Naziv Oznaka za tita pri laminiranju z...

Страница 127: ...edijalno lateralnom smjeru Navojno stezni spoj nikad ne us mjeravajte anteriorno ili posteriorno 127 12 Uljevno sidro postavite na kraj dr ka u skladu s poravnanjem i po ravnajte 13 Opcijski krakove u...

Страница 128: ...a nju 5 3 Monta a za tite pri laminiranju INFORMACIJA Ako uljevno sidro valja upotrijebiti s elementom s navojem upotri jebite za titu pri laminiranju 4X46 128 Ako sljede u komponentu proteze valja uv...

Страница 129: ...dr avanje napomena za odr avanje Opasnost od ozljeda zbog promjene ili gubitka funkcije te o te enje proizvoda Pridr avajte se sljede ih napomena za odr avanje Komponente proteze podvrgnite vizualnoj...

Страница 130: ...1 T 4R116 Te ina g 155 80 165 165 Visina sustava mm 44 13 2 13 Materijal nehr aju i oplemenjeni elik Maks tjelesna te ina kg 150 150 125 150 130 Oznaka 4R117 4R119 4R119 N 4R119 NT Te ina g 145 165 16...

Страница 131: ...o z izvrtino pre mera 9 5 mm za Shuttle Lock glej sliko 9 131 Oznaka Distalni priklju ek Slika 4R43 Navojni priklju ek glej sliko 10 4R89 Nastavitveno jedro vrtljivo glej sliko 11 1 2 Mo nosti kombini...

Страница 132: ...omejitev Trdne snovi prah ob asni stik s peskom Izdelek o istite po stiku z vlago kemikalijami trdnimi snovmi da prepre ite pove ano obrabo in kodo glej stran 136 132 Neprimerni pogoji okolice Trtne...

Страница 133: ...a ve ne upo rabljajte glejte razdelek Znaki sprememb ali prenehanja delova nja pri uporabi v tem poglavju Po potrebi zagotovite ustrezne ukrepe npr popravilo zame njavo preverjanje s strani proizvajal...

Страница 134: ...osto razpiranje ro ic Za razpiranje uporabite razperila 711S4 INFORMACIJA Pri vodotesnih laminacijskih sidrih je del obsega dobave cilindri ni vijak iz titana ki je bolj odporen na korozijo Po pomerja...

Страница 135: ...vijak navojne spojke zategnite z momentnim klju em 10 Nm 3 ez model povlecite namo eno vre ko PVA Vre ka PVA mora biti na distalnem koncu zaprta 135 4 ez model povlecite dve plasti elasti nega povoja...

Страница 136: ...vijak iz jekla po koncu pomerjanja zamenjajte s cilindri nim vijakom iz titana 4 Cilindri ni vijak navojne spojke zavarujte z Loctite in ga zategnite z momentnim klju em 10 Nm Povezovanje nastavitvene...

Страница 137: ...e uporabe ali nedovoljene spre membe izdelka proizvajalec ne jam i 9 2 Skladnost CE Izdelek izpolnjuje zahteve Uredbe EU 2017 745 o medicinskih pripo mo kih Izjavo o skladnosti CE je mogo e prenesti n...

Страница 138: ...s vislosti s v robkom predov etk m zhor enie zdravotn ho stavu nahl ste v robcovi a zodpovedn mu radu vo va ej krajine 138 Uschovajte tento dokument 1 1 Kon trukcia a funkcia Liate kotvy sa laminuj d...

Страница 139: ...tn rozsah 10 C a 45 C Vlhkos relat vna vlhkos vzduchu 20 a 90 nekondenzuj ca 139 Nepovolen podmienky okolia Chemik lie kvapaliny sladk voda slan voda pot mo kyseli ny mydlov l h chl rov voda Pevn l tk...

Страница 140: ...nie komponentov prot zy prekon trolujte i sa sm kombinova aj medzi sebou 140 POZOR Pou itie za nepovolen ch podmienok okolia Nebezpe enstvo poranenia v d sledku po kodenia v robku V robok nevystavujte...

Страница 141: ...enia nastavovacieho jadra pre 4R111 4R119 4R44 N 1 pre 4R119 T 4R44 T 141 Liata kotva 4 ramenn Mno stvo Pomenovanie Ozna enie Kol k so z vitom 4 pre 4R111 4R119 4R119 T 4WR95 1 506G3 M8x12 V Z vitov d...

Страница 142: ...v ho n vlekov ho dielu z perl nu 142 6 Na dist lny koniec modelu umiestnite tri vrstvy tkaniny z uhl kov ch vl kien napr 15 cm x 15 cm so striedav m vyrovnan m vl kien 7 Na model natiahnite dve vrstvy...

Страница 143: ...stranu 143 11 Liatu kotvu stabilizujte a zafixujte pomocou zmesi lepiacej ivice a talkumu 143 12 Prame zo sklen ch vl ken pretiahnite cez otvory ramien kotvy a nechajte ho visie v tvare slu ky Ak nie...

Страница 144: ...itom zaistite pomocou Loctite Zato te kol ky so z vitom Kol ky so z vitom predbe ne utiahnite momentov m k om 10 Nm a utiahnite 15 Nm 3 Kol ky so z vitom ktor pr li vy nievaj alebo s zaskrutkovan pr l...

Страница 145: ...ben materi lov mi v robn mi alebo kon truk n mi chybami a ktor s u v robcu uplatne n v r mci doby platnosti z ruky Bli ie inform cie ku z ru n m podmienkam v m poskytne pr slu n predajn spolo nos v ro...

Страница 146: ...g 165 165 Syst mov v ka mm 44 2 Materi l U achtil oce nehrdzavej ca Max telesn hmotnos kg 150 125 1 2020 05 04 1 1 146 4R111 2 4R111 N 4R111 T 3 4R116 4R116 T 4WR95 2 4 4R117 4R117 T 5 4R119 N 4R119 N...

Страница 147: ...4R117 T 4R119 NT 4R119 T 4WR95 1 4R111 T 4R116 T 4R119 4R119 N 4WR95 2 2 3 20 C 60 C 20 90 4R41 4R42 1 4R42 5 4R43 4R89 4R111 4R111 N 4R116 4R117 10 C 45 C 20 90 147 4R42 4R119 4R119 N 10 C 45 C 20 90...

Страница 148: ...2 4 3 5 3 3 1 3 2 147 148...

Страница 149: ...6G3 M8x12 V 1 4R89 4R87 4 1 1 1 501Z2 M5x30 1 507U16 5 2 NIR O 4R111 4R119 4R44 N 1 4R119 T 4R44 T 149 4 4 4R111 4R119 4R119 T 4WR95 1 506G3 M8x12 V 4R116 4R117 4R87 1 4R116 T 4R117 T 4R87 T 1 4R111 T...

Страница 150: ...711S4 Loctite 150 5 1 710D20 711S4 PVA 99B81 623T3 616B1 616G6 616G12 616G15 Orthocryl 80 20 PRO 617H119 1 2 10 3 PVA 4 5 6 15 x 15 7 8 PVA 9 Orthocryl 10 PVA 11 12 13 14 151...

Страница 151: ...9 20 21 PVA 22 Orthocryl 23 5 2 710D20 711S4 PVA 99B81 623T3 616B1 699B1 616G12 616G15 Orthocryl 80 20 PRO 617H119 1 2 10 3 PVA PVA 4 5 15 x 15 6 151 7 8 9 10 151 11 12 13 15 x 15 14 15 16 17 PVA 18 O...

Страница 152: ...4X46 ST 4R57 ST 4X3 12 1 2 3 4X46 13 5 4 710D4 Loctite 636K13 1 2 1 4 3 4 Loctite 10 152 710D20 Loctite 241 636K13 1 10 2 Loctite 10 15 3 506G3 M8x12 V 12 506G3 M8x14 14 506G3 M8x16 16...

Страница 153: ...6 1 2 3 7 30 8 9 9 1 153 9 2 2017 745 CE 9 3 10 4R41 4R42 4R42 1 4R42 5 39 5 5 5 170 130 125 125 125 150 136 136 4R43 4R89 8 3 95 180 125 125...

Страница 154: ...la rsan z reticiye dan n r nle ilgili ciddi durumlar zellikle de sa l k durumunun k t le mesi ile ilgili olarak reticinize ve lkenizdeki yetkili makamlara bildirin Bu dok man saklay n 1 1 Konstr ksiyo...

Страница 155: ...1 4R111 N 4R116 4R117 4R117 T 4R119 NT 4R119 T 4WR95 1 r nlerin kullan m na TT protezler TF protezler i in izin verilir 155 4R111 T 4R116 T 4R119 4R119 N 4WR95 2 r n n kulla n m na sadece TF protez i...

Страница 156: ...a y c par alar n k r lmas nedeniyle yaralanma tehlikesi 156 r n belirtilen kullan m yerine uygun ekilde yerle tiriniz bkz Sayfa 155 D KKAT Protez par alar n n uygun olmayan kombinasyonu r n n k r lmas...

Страница 157: ...as piramit adapt r yuvas 4R44 N 4 4R41 i in Ayar vidas 506G3 M8x12 V 1 4R89 i in Vidalama par as piramit adapt r 4R87 Laminasyon apas 4 kollu Miktar Tan mlama r n kodu 1 Kullan m k lavuzu 1 Laminasyon...

Страница 158: ...le s k n z 10 Nm 3 Nemlendirilmi bir PVA folyo hortumu modelin zerine ekin 4 Bir kat dacron ke e yerle tiriniz ve kenarlardaki lifleri inceltiniz 5 ki kat perlon stakineti modelin zerine ekin 6 Modeli...

Страница 159: ...pudra kar m ile sta bilize edilmeli ve sabitlenmelidir 159 12 Cam elyaf demeti apa kollar n n deliklerinden ekilmeli ve ilmek eklinde as l b rak lmal d r E er hi bir delik mevcut de il ise bu durumda...

Страница 160: ...ubuklar uygun di li ubuklarla de i tirilmelidir se im tablosuna bak n Di li pimler i in se im tablosu r n kodu Uzunluk mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 160 Ayarlama Ayar g be i ba la...

Страница 161: ...s resi i erisinde belgelendi inde bunlar garanti kapsam dahilinde dir Garanti artlar ile ilgili ayr nt l a klamalar reticinin yetkili da t m irketi a klamaktad r 10 Teknik veriler Laminasyon apas koll...

Страница 162: ...me Paslanmaz elik Maks v cut a rl kg 150 125 1 2020 05 04 1 1 4R111 2 4R111 N 4R111 T 3 162 4R116 4R116 T 4WR95 2 4 4R117 4R117 T 5 4R119 N 4R119 NT 6 4R119 4R119 T 4WR95 1 7 4R41 8 4R42 4R42 1 4R42 5...

Страница 163: ...4R119 NT 4R119 T 4WR95 1 4R111 T 4R116 T 4R119 4R119 N 4WR95 2 2 3 20 C 60 C 20 90 4R41 4R42 1 4R42 5 4R43 4R89 4R111 4R111 N 4R116 4R117 10 C 45 C 20 90 4R42 4R119 4R119 N 10 C 45 C 20 90 163 4R111...

Страница 164: ...5 3 3 1 3 2 163 164...

Страница 165: ...6G3 M8x12 V 1 4R89 4R87 4 1 1 1 501Z2 M5x30 1 507U16 5 2 NIR O 165 4 4R111 4R119 4R44 N 1 4R119 T 4R44 T 4 4R111 4R119 4R119 T 4WR95 1 506G3 M8x12 V 4R116 4R117 4R87 1 4R116 T 4R117 T 4R87 T 1 4R111 T...

Страница 166: ...711S4 Loctite 166 5 1 710D20 711S4 PVA 99B81 623T3 616B1 Dacron 616G6 616G12 616G15 Orthocryl 80 20 PRO 617H119 1 2 10 Nm 3 PVA 4 Dacron 5 6 15 cm x 15 cm 7 8 PVA 9 Orthocryl 10 PVA 11 12...

Страница 167: ...17 15 cm x 15 cm 18 19 20 21 PVA 22 Orthocryl 23 5 2 710D20 711S4 PVA 99B81 623T3 616B1 699B1 616G12 616G15 Orthocryl 80 20 PRO 617H119 1 2 10 Nm 167 3 PVA PVA 4 5 15 cm x 15 cm 6 7 8 9 10 168 11 12 1...

Страница 168: ...14 15 16 17 PVA 18 Orthocryl 19 5 3 4X46 4X46 ST 4R57 ST 4X3 12 1 2 3 4X46 13 168 5 4 710D4 Loctite 636K13 1 2 1 4 3 4 Loctite 10 Nm 710D20 Loctite 241 636K13 1 10 Nm 2 Loctite 10 Nm 15 Nm 3...

Страница 169: ...mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 6 1 2 3 7 30 169 8 9 9 1 9 2 CE 2017 745 9 3...

Страница 170: ...125 4R111 4R111 N 4R111 T 4R116 g 155 80 165 165 mm 44 13 2 13 kg 150 150 125 150 4R117 4R119 4R119 N 4R119 NT g 145 165 165 95 mm 2 44 44 13 170 4R117 4R119 4R119 N 4R119 NT kg 150 150 4R116 T 4R117...

Страница 171: ...T 5 4R119 N 4R119 NT 6 4R119 4R119 T 4WR95 1 7 3 4R41 8 171 4R42 4R42 1 4R42 5 9 5 9 4R43 10 4R89 11 1 2 Ottobock 2 2 1 2 2 179 4R41 4R42 4R42 1 4R42 5 4R43 4R89 4R111 4R111 N 4R116 4R117 4R117 T 4R1...

Страница 172: ...C 60 C 20 90 4R41 4R42 1 4R42 5 4R43 4R89 4R111 4R111 N 4R116 4R117 10 C 45 C 20 90 4R42 4R119 4R119 N 10 C 45 C 20 90 172 4R111 T 4R116 T 4R117 T 4R119 NT 4R119 T 4WR95 1 4WR95 2 10 C 45 C 1 2 178 2...

Страница 173: ...3 3 1 3 2 171 173...

Страница 174: ...G3 M8x12 V 1 4R89 4R87 4 1 1 1 501Z2 M5x30 1 507U16 5 2 NIR O 4R111 4R119 4R44 N 1 4R119 T 4R44 T 174 4 4 4R111 4R119 4R119 T 4WR95 1 506G3 M8x12 V 4R116 4R117 4R87 1 4R116 T 4R117 T 4R87 T 1 4R111 T...

Страница 175: ...711S4 Loctite 175 5 1 710D20 711S4 99B81 623T3 616B1 616G6 616G12 616G15 Orthocryl 80 20 PRO 617H119 1 2 10 3 4 5 6 15 x 15 7 8 9 Orthocryl 10 11 12...

Страница 176: ...13 14 177 15 16 17 15 x 15 18 19 20 21 22 Orthocryl 23 5 2 710D20 711S4 99B81 623T3 616B1 699B1 616G12 616G15 Orthocryl 80 20 PRO 617H119 1 2 10 176 3 4 5 15 x 15 6 7 8 9 10 177 11 12 13 15 x 15 14 15...

Страница 177: ...16 17 18 Orthocryl 19 5 3 4X46 4X46 ST 4R57 ST 4X3 12 1 2 3 4X46 13 177 5 4 710D4 Loctite 636K13 1 2 1 4 3 4 Loctite 10 710D20 Loctite 241 636K13 1 10 2 Loctite 10 15...

Страница 178: ...3 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 6 1 2 3 7 178 30 8 9 9 1 9 2 2017 745 CE 9 3...

Страница 179: ...R43 4R89 8 3 95 180 125 125 4 4R111 4R111 N 4R111 T 4R116 155 80 165 165 44 13 2 13 150 150 125 150 179 4R117 4R119 4R119 N 4R119 NT 145 165 165 95 2 44 44 13 150 150 4R116 T 4R117 T 4R119 T 155 145 1...

Страница 180: ...7 4R117 T 5 4R119 N 4R119 NT 6 4R119 4R119 T 4WR95 1 7 180 3 4R41 8 4R42 4R42 1 4R42 5 9 5 mm 9 4R43 10 4R89 11 1 2 2 2 1 2 2 187 4R41 4R42 4R42 1 4R42 5 4R43 4R89 4R111 4R111 N 4R116 4R117 4R117 T 4R...

Страница 181: ...0 90 4R41 4R42 1 4R42 5 4R43 4R89 4R111 4R111 N 4R116 4R117 10 C 45 C 20 90 4R42 4R119 4R119 N 10 C 45 C 20 90 181 4R111 T 4R116 T 4R117 T 4R119 NT 4R119 T 4WR95 1 4WR95 2 10 C 45 C 2 m 1 186 2 4 300...

Страница 182: ...182 4 3 1 1 1 4R41 4R89 501Z2 M5x30 1 4R42 4X3 1 4R41 4R44 N 4 4R41 506G3 M8x12 V 1 4R89 4R87 4 1 1 1 501Z2 M5x30 1 507U16 5 2 NIRO 4R111 4R119 4R44 N 1 4R119 T 4R44 T...

Страница 183: ...2 V 4R116 4R117 4R87 1 4R116 T 4R117 T 4R87 T 1 4R111 T 4R116 T 4R117 T 4R119 NT 4R119 T 4WR95 501T24 M5x25 4X46 4X46 ST 5 183 711S4 5 1 710D20 711S4 99B81 PVA 623T3 616B1 616G6 616G12 616G15 617H119...

Страница 184: ...PVA 11 12 13 14 185 15 16 1 17 2 15 cm x 15 cm 18 1 19 2 20 2 21 PVA 22 Orthocryl 23 184 5 2 710D20 711S4 99B81 PVA 623T3 616B1 699B1 616G12 616G15 617H119 Orthocryl 80 20 PRO 1 2 10 Nm 3 PVA PVA 4 2...

Страница 185: ...13 3 15 cm x 15 cm 14 1 15 2 16 2 17 PVA 18 Orthocryl 19 5 3 4X46 4X46 ST 4R57 ST 4X3 12 185 1 2 3 4X46 13 5 4 710D4 636K13 1 2 1 4 3 4 10 Nm 710D20 636K13 Loctite 241 1 10 Nm 2 Loctite 10 Nm 15 Nm 3...

Страница 186: ...mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 2 6 1 2 3 7 30 186 8 9 9 1 9 2 EU 2017 745 CE 9 3...

Страница 187: ...125 4 4R111 4R111 N 4R111 T 4R116 g 155 80 165 165 mm 44 13 2 13 kg 150 150 125 150 4R117 4R119 4R119 N 4R119 NT g 145 165 165 95 mm 2 44 44 13 kg 150 150 4R116 T 4R117 T 4R119 T g 155 145 135 mm 44...

Страница 188: ...2 4R42 1 4R42 5 9 5 mm 9 4R43 10 4R89 11 1 2 2 2 1 188 2 2 193 4R41 4R42 4R42 1 4R42 5 4R43 4R89 4R111 4R111 N 4R116 4R117 4R117 T 4R119 NT 4R119 T 4WR95 1 4R111 T 4R116 T 4R119 4R119 N 4WR95 2 2 3 20...

Страница 189: ...4R111 T 4R116 T 4R117 T 4R119 NT 4R119 T 4WR95 1 4WR95 2 10 C 45 C 1 2 m 192 2 4 3 5 3 3 1 3 2 188 189...

Страница 190: ...M8x12 V 1 4R89 4R87 4 1 1 1 501Z2 M5x30 1 507U16 5 2 NIRO 4R111 4R119 4R44 N 1 4R119 T 4R44 T 4 4R111 4R119 4R119 T 4WR95 1 506G3 M8x12 V 4R116 4R117 4R87 1 4R116 T 4R117 T 4R87 T 190 4 1 4R111 T 4R1...

Страница 191: ...5 6 15 cm x 15 cm 7 8 PVA 9 Orthocryl 10 PVA 11 12 13 14 192 15 16 17 15 cm x 15 cm 18 191 19 20 21 PVA 22 Orthocryl 23 5 2 710D20 711S4 PVA 99B81 623T3 616B1 699B1 616G12 616G15 Orthocryl 80 20 PRO...

Страница 192: ...6 4R57 ST 4X46 ST 4X3 12 1 2 3 4X46 13 5 4 710D4 Loctite 636K13 1 2 1 4 3 4 Loctite 10 Nm 192 710D20 Loctite 241 636K13 1 10 Nm 2 Loctite 10 Nm 15 Nm 3 mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 1...

Страница 193: ...5 g 170 130 125 125 kg 125 150 136 136 4R43 4R89 mm 8 3 g 95 180 kg 125 125 4R111 4R111 N 4R111 T 4R116 g 155 80 165 165 mm 44 13 2 13 kg 150 150 125 150 4R117 4R119 4R119 N 4R119 N T g 145 165 165 9...

Страница 194: ...4WR95 1 4WR95 2 g 165 165 mm 44 2 kg 150 125 1 2020 05 04 1 1 194 4 4R111 2 4R111 N 4R111 T 3 4R116 4R116 T 4WR95 2 4 4R117 4R117 T 5 4R119 N 4R119 NT 6 4R119 4R119 T 4WR95 1 7 3 4R41 8 4R42 4R42 1 4R...

Страница 195: ...R119 T 4WR95 1 TT TF 4R111 T 4R116 T 4R119 4R119 N 4WR95 2 TF 2 3 20 C 60 C 20 90 4R41 4R42 1 4R42 5 4R43 4R89 4R111 4R111 N 4R116 4R117 10 C 45 C 20 90 4R42 4R119 4R119 N 10 C 45 C 20 90 195 4R111 T...

Страница 196: ...195 196 4 3 1 1 1 4R41 4R89 501Z2 M5x30 1 4R42 4X3 1 4R41 4R44 N 4 4R41 506G3 M8x12 V 1 4R89 4R87 4 1 1 1 501Z2 M5x30 1 507U16 5 2 NIRO 4R111 4R119 4R44 N 1 4R119 T 4R44 T...

Страница 197: ...1 4R116 T 4R117 T 4R87 T 1 4R111 T 4R116 T 4R117 T 4R119 NT 4R119 T 4WR95 501T24 M5x25 4X46 4X46 ST 5 197 711S4 Loctite 5 1 710D20 711S4 PVA 99B81 623T3 616B1 616G6 616G12 616G15 Orthocryl 80 20 PRO...

Страница 198: ...cm 18 1 19 20 21 PVA 22 Orthocryl 23 5 2 710D20 711S4 PVA 99B81 623T3 616B1 699B1 616G12 616G15 Orthocryl 80 20 PRO 617H119 1 2 10 Nm 3 PVA PVA 198 4 5 15 cm x 15 cm 6 7 8 9 10 198 11 12 13 15 cm x 15...

Страница 199: ...6 ST 4R57 ST 4X3 12 1 2 3 4X46 13 5 4 710D4 Loctite 636K13 1 2 1 4 3 4 Loctite 10 Nm 199 710D20 Loctite 214 636K13 1 10 Nm 2 Loctite 10 Nm 15 Nm 3 mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 6 1...

Страница 200: ...42 4R42 1 4R42 5 mm 39 5 5 5 g 170 130 125 125 kg 125 150 136 136 4R43 4R89 mm 8 3 g 95 180 kg 125 125 4 4R111 4R111 N 4R111 T 4R116 g 155 80 165 165 mm 44 13 2 13 kg 150 150 125 150 4R117 4R119 4R119...

Страница 201: ...4R116 T 4R117 T 4R119 T g 155 145 135 mm 44 2 44 kg 125 150 150 4WR95 1 4WR95 2 g 165 165 mm 44 2 kg 150 125 201...

Страница 202: ...202...

Страница 203: ...203...

Страница 204: ...125 kg 4R119 Body mass limit not to be exceeded For further details see manufacturer s written instructions on intended use ISO 10328 P6 150 kg 4R42 4R119 T Body mass limit not to be exceeded For fur...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 4R111

Бренд: NEC Страницы: 54

Бренд: EuroLite Страницы: 28

Бренд: Varytec Страницы: 5

Бренд: Saab Страницы: 98

Бренд: Kaixin Страницы: 89

Бренд: Nectar Страницы: 46

Бренд: Neauvia Страницы: 17

LED Street Bar 16x3W RGB IP65

Бренд: Varytec Страницы: 9

Бренд: VARILITE Страницы: 8

EVENTPROFILE VL800

Бренд: Vari Lite Страницы: 34

Optica 30 Series

Бренд: Varex Imaging Страницы: 36

STOMAMED COL-160

Бренд: Orliman Страницы: 12

Aristo WeldCloud Mig U5000i

Бренд: ESAB Страницы: 28

Бренд: GE Страницы: 241

Бренд: GE Страницы: 223

Бренд: Jenx Страницы: 34

Бренд: B+S Страницы: 16

Бренд: Petromax Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды