Otto Bock 21A47 Скачать руководство пользователя страница 23 | Manualshive

Страница: 23 / 100

background image

23

Queste istruzioni per l'uso forniscono importanti informazioni sull'utilizzo, la regolazione e il tratta
mento del prodotto.
Mettere in funzione il prodotto soltanto in base alle informazioni contenute nei documenti di ac
compagnamento forniti.

2 Descrizione del prodotto

2.1 Funzionamento

Il prodotto serve a fissare ulteriormente l'invasatura protesica.

2.2 Costruzione

Il prodotto è composto dai seguenti componenti:

1. Cintura
2. Passante spalla
3. Chiusura a velcro spalla
4. Manica
5. Chiusura a velcro manica
6. Fascia spalla

3 Uso conforme

3.1 Uso previsto

Il prodotto è indicato per il trattamento esoprotesico dell'estremità superiore di adolescenti ed
adulti.

3.2 Condizioni d’impiego

Il prodotto è concepito

esclusivamente

per l'utilizzo su un

unico

paziente. Il produttore non con

sente l’utilizzo del prodotto da parte di un'altra persona.
Il prodotto è stato sviluppato per l'utilizzo durante le attività quotidiane. Non deve essere utilizzato
per attività in cui è sottoposto a condizioni ambientali e sollecitazioni non consentite (p. es. sport
estremi).

3.3 Indicazioni

•

Per utenti con amputazione transomerale monolaterale

3.4 Controindicazioni

•

Tutte le condizioni in contraddizione o in deroga rispetto alle indicazioni contenute nel capito
lo "Sicurezza" e "Utilizzo conforme".

4 Sicurezza

4.1 Significato dei simboli utilizzati

CAUTELA

Pericolo di eventuali lesioni leggere o di lieve entità.

AVVISO

Avvertenza relativa a possibili guasti tecnici.

«
...
21
22
23
24
25
...
»

Содержание 21A47

Страница 1: ...zioni per l uso Utilizzatore 22 Instrucciones de uso Usuario 29 Manual de utilização Usuário 36 Gebruiksaanwijzing Gebruiker 43 Bruksanvisning Användare 50 Brugsanvisning Bruger 57 Bruksanvisning Bruker 64 Käyttöohje Käyttäjä 71 Návod k použití Uživatel 78 Upute za uporabu Korisnik 84 取扱説明書ユーザー用 91 21A47 ...

Страница 2: ...ro dukt Bandage genannt Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwendung Einstellung und Handhabung des Produkts Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten in Betrieb 2 Produktbeschreibung 2 1 Funktion Das Produkt dient zur zusätzlichen Fixierung des Prothesenschafts 2 2 Konstruktion Das Produkt besteht aus folgenden Komponen...

Страница 3: ...eachtung der Gefahr z B Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten Aktionen ausgezeichnet die beachtet durchge führt werden müssen um die Gefahr abzuwenden 4 3 Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Personen Produktschäden durch Verwendung des Produkts in bestimmten Situationen Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die ...

Страница 4: ...inigen um eventuelle Hautreizungen zu vermeiden HINWEIS Selbstständig vorgenommene Veränderungen bzw Modifikationen am Produkt Beschädigung des Produkts Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten dürfen Sie keine Mani pulationen an dem Produkt durchführen 5 Lieferumfang und Zubehör Lieferumfang 1 St Textile Haltebandage für Oberarmprothese L R 1 St Gebrauchsanweisung Benutzer Zu...

Страница 5: ...en Schaft ziehen 3 6 Die richtige Positionierung des Produkts beachten 4 7 Den Ärmel des Produkts nach oben klap pen und das Anziehloch frei halten 8 Den Ärmelklettverschluss schließen 5 9 Die Prothese anziehen INFORMATION Darauf achten dass keine Teile des Produkts beim Anzie hen mit eingezogen werden ...

Страница 6: ...en 6 2 Ablegen Folgende Schritte für das Ablegen des Produkts durchführen 1 Den Schulterklettverschluss öffnen 2 Den Arm aus der Schulterschlaufe ziehen 3 Den Schulterklettverschluss schließen 4 Den Stumpf aus dem Schaft ziehen INFORMATION Für das nächste Anlegen muss der Ärmel des Produkts nicht von der Prothese gezogen wer den 7 Reinigung und Pflege INFORMATION Vor dem Waschen jeden Klettverschl...

Страница 7: ...ntspricht Der vollständige Text der Richtlinien und Anforderungen ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar http www ottobock com conformity 8 3 Markenzeichen Alle innerhalb des vorliegenden Dokuments genannten Bezeichnungen unterliegen uneinge schränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Rechten der jewei ligen Eigentümer Alle hier bezeichneten Marken Handelsna...

Страница 8: ...itätserklärung gemäß der anwendbaren europäischen Richtlinien Chargennummer PPPP YYYY WW PPPP Werk YYYY Herstellungsjahr WW Herstellungswoche Gebrauchsanweisung beachten Nicht chemisch reinigen Nicht im Trommeltrockner trocknen nicht bleichen Schonwäsche 30 Bügeln bei mittlerer Temperatur max 150 Naturlatex wurde nicht als Material verwendet Rechtlicher Hersteller ...

Страница 9: ...nformation on the use adaptation and handling of the product Only put the product into use in accordance with the information contained in the accompanying documents supplied 2 Product description 2 1 Function The product is for additional fixation of the prosthetic socket 2 2 Design The product consists of the following components 1 Strap 2 Shoulder flap 3 Hook and loop shoulder closure 4 Sleeve ...

Страница 10: ...that must be observed carried out in order to avert the hazard 4 3 General safety instructions CAUTION Non observance of safety instructions Personal injury damage to the product due to using the product in certain situations Observe the safety instructions and the stated precautions in this accompanying document CAUTION Mechanical damage to the product Injury due to faulty control or malfunction ...

Страница 11: ...anges or modifications made to the product Damage to the product Manipulations to the product other than the tasks described in these instructions for use are not permitted 5 Scope of Delivery and Accessories Scope of Delivery 1 pc Transhumeral soft harness L R 1 pc Instructions for use user Accessories 1 pc 21A48 sling 6 Preparation for use 6 1 Application Complete the following steps to put on t...

Страница 12: ...the product over the socket 3 6 Note correct positioning of the product 4 7 Fold up the sleeve of the product and keep the donning hole clear 8 Fasten the hook and loop closure on the sleeve 5 9 Put on the prosthesis INFORMATION Make sure that no part of the product is drawn in during don ning ...

Страница 13: ...moval Complete the following steps to take off the product 1 Open the hook and loop closure on the shoulder 2 Pull the arm out of the shoulder loop 3 Fasten the hook and loop closure on the shoulder 4 Pull the residual limb out of the socket INFORMATION For putting it on the next time the sleeve of the product does not have to be pulled off the pros thesis 7 Cleaning and Care INFORMATION Fasten al...

Страница 14: ...lations and requirements is available at the following Internet address http www ottobock com conformity 8 3 Trademarks All product names mentioned in this document are subject without restriction to the respective applicable trademark laws and are the property of the respective owners All brands trade names or company names may be registered trademarks and are the property of the respective owner...

Страница 15: ...note the instructions for use Do not dry clean Do not tumble dry Do not bleach Gentle cycle at 30 Iron at medium temperature max 150 Natural rubber latex was not used as a material Legal manufacturer 1 Avant propos Français INFORMATION Date de la dernière mise à jour 2020 08 21 Veuillez lire attentivement l intégralité de ce document avant d utiliser le produit ainsi que respecter les consignes de...

Страница 16: ...ription du produit 2 1 Fonctionnement Le produit permet un maintien supplémentaire de l emboîture de prothèse 2 2 Construction Le produit est constitué des composants suivants 1 Sangle 2 Languette pour épaule 3 Fermeture velcro pour épaule 4 Manche 5 Fermeture velcro de la manche 6 Enveloppe pour épaule 3 Utilisation conforme 3 1 Usage prévu Le produit est destiné à l appareillage exoprothétique d...

Страница 17: ...ls matériels dus à l utilisation du produit dans certaines situations Respectez les consignes de sécurité et mesures mentionnées dans ce document PRUDENCE Dégradation mécanique du produit Blessure due à une erreur de commande ou à un dysfonctionnement du système de prothèse à la suite d un contact insuffisant entre la peau et les électrodes de l emboîture Manipulez le produit avec précaution Tout ...

Страница 18: ...sentes instructions d utilisation ne doit être effectuée sur le produit 5 Fournitures et accessoires Contenu de la livraison 1 harnais textile transhuméral L R 1x instructions d utilisation utilisateur Accessoires 1 x sangle de bras 21A48 6 Préparation à l utilisation 6 1 Mise en place Exécutez les étapes suivantes pour mettre en place le produit 1 1 Ouvrez la fermeture velcro de la manche 2 Coinc...

Страница 19: ...é le trou d aide à la mise en place 8 Fermez la fermeture velcro de la manche 5 9 Mettez la prothèse en place INFORMATION Pendant la mise en place de la prothèse veillez à ne pas ti rer en même temps les composants du produit 6 10 Posez les languettes pour épaule sur l épaule 11 Ouvrez la fermeture velcro pour épaule ...

Страница 20: ...ine mise en place du produit vous n avez pas besoin de retirer la manche du pro duit de la prothèse 7 Nettoyage et entretien INFORMATION Fermez toutes les fermetures auto agrippantes avant le lavage 1 Lavez le produit à la machine à 30 C 86 F programme Synthétique ou Linge délicat 2 Si recommandé lavez le produit avec une lessive pour linge délicat 3 Laissez sécher le produit complètement à l air ...

Страница 21: ...ueur et aux droits du propriétaire concer né Toutes les marques tous les noms commerciaux ou noms de sociétés cités ici peuvent constituer des marques déposées et sont soumis aux droits du propriétaire concerné L absence d un marquage explicite des marques citées dans ce document ne permet pas de conclure qu une dénomination n est pas soumise aux droits d un tiers 9 Caractéristiques techniques Con...

Страница 22: ... 21 Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il prodotto e osservare le in dicazioni per la sicurezza Farsi istruire dal personale tecnico sull utilizzo sicuro del prodotto In caso di domande sul prodotto o all insorgere di problemi rivolgersi al personale tecnico Segnalare al fabbricante e alle autorità competenti del proprio paese qualsiasi incidente gra ve in connessione c...

Страница 23: ...emità superiore di adolescenti ed adulti 3 2 Condizioni d impiego Il prodotto è concepito esclusivamente per l utilizzo su un unico paziente Il produttore non con sente l utilizzo del prodotto da parte di un altra persona Il prodotto è stato sviluppato per l utilizzo durante le attività quotidiane Non deve essere utilizzato per attività in cui è sottoposto a condizioni ambientali e sollecitazioni ...

Страница 24: ...ontatto con la pelle degli elettrodi dell invasatura protesica Utilizzare il prodotto in modo accurato In caso di prodotto danneggiato controllarne il funzionamento e le possibilità di utilizzo ad es chiusure a velcro Se necessario prendere provvedimenti adeguati ad es riparazione sostituzione controllo da parte del servizio assistenza al cliente del fabbricante ecc CAUTELA Utilizzo del prodotto s...

Страница 25: ...ibretto di istruzioni per l uso per l utente Accessori 1 anello di supporto per braccio opposto 21A48 6 Preparazione all uso 6 1 Applicazione Eseguire le seguenti operazioni per applicare il prodotto 1 1 Aprire la chiusura a velcro della manica 2 Bloccare la protesi tra le gambe le dita della protesi sono rivolte verso l alto 3 Infilare la manica del prodotto sulla protesi 2 4 Girare la protesi le...

Страница 26: ...l apertura per infilare il prodotto 8 Chiudere la chiusura a velcro della mani ca 5 9 Applicare la protesi INFORMAZIONE Verificare che nessun componente del prodotto rimanga im pigliato nella protesi durante l applica zione 6 10 Poggiare i passanti per la spalla sulla spal la 11 Aprire la chiusura a velcro per la spalla ...

Страница 27: ...AZIONE Per la prossima applicazione non è necessario rimuovere la manica del prodotto dalla protesi 7 Pulizia e cura INFORMAZIONE Prima di eseguire il lavaggio chiudere tutte le chiusure a velcro 1 Lavare il prodotto a 30 C 86 F in lavatrice programma sintetici o ciclo per capi delicati 2 Si raccomanda di lavare il prodotto con un detergente delicato 3 Lasciare asciugare completamente il prodotto ...

Страница 28: ...i marchio in vigore e ai diritti dei relativi proprietari Tutti i marchi nomi commerciali o ragioni sociali qui indicati possono essere marchi registrati e sono soggetti ai diritti dei relativi proprietari L assenza di un contrassegno esplicito dei marchi utilizzati nel presente documento non significa che un marchio non sia coperto da diritti di terzi 9 Dati tecnici Condizioni ambientali Stoccagg...

Страница 29: ...tentamente y en su totalidad antes de utilizar el producto y respete las indicaciones de seguridad El personal técnico le explicará cómo utilizar el producto de forma segura Póngase en contacto con el personal técnico si tuviese dudas sobre el producto o si surgie sen problemas Comunique al fabricante y a las autoridades responsables en su país cualquier incidente grave relacionado con el producto...

Страница 30: ...o exoprotésico de la extremidad su perior en jóvenes y adultos 3 2 Condiciones de aplicación El producto está previsto exclusivamente para ser utilizado en un único usuario El fabricante no autoriza el uso de este producto en más de una persona El producto ha sido diseñado para emplearse en actividades cotidianas No debe emplearse para actividades en las que se exponga a condiciones ambientales no...

Страница 31: ...o con secuencia de un contacto insuficiente con la piel de los electrodos del encaje protésico Tenga sumo cuidado al trabajar con el producto Compruebe si el producto dañado funciona y si está preparado para el uso p ej cierres de velcro Tome las medidas pertinentes en caso necesario p ej reparación recambio envío del producto al servicio técnico del fabricante para su revisión etc PRECAUCIÓN Uso ...

Страница 32: ... textil de suspensión transhumeral L R Un ejemplar de las instrucciones de uso para usuarios Accesorios 1 cinta para brazo 21A48 6 Preparación para el uso 6 1 Colocación Realice los siguientes pasos para colocar el producto 1 1 Abra el cierre de velcro de la manga 2 Sujete la prótesis entre las piernas los de dos de la prótesis señalan hacia arriba 3 Coloque la manga del producto sobre la prótesis...

Страница 33: ...o ducto manteniendo libre el orificio de co locación 8 Cierre el cierre de velcro de la manga 5 9 Colóquese la prótesis INFORMACIÓN Preste atención a no arrastrar ningún componente del pro ducto al colocarse la prótesis 6 10 Sitúe las solapas para el hombro sobre el hombro 11 Abra el cierre de velcro del hombro ...

Страница 34: ...ÓN Para colocarse el producto la siguiente vez no debe extraerse de la prótesis la manga del pro ducto 7 Limpieza y cuidados INFORMACIÓN Cierre todos los cierres de velcro antes de lavar el producto 1 El producto se puede lavar a máquina a 30 C 86 F programa de lavado normal o para prendas delicadas 2 Lave el producto por recomendación con un detergente para ropa delicada 3 Deje secar el producto ...

Страница 35: ... correspondiente así como a los derechos de los propietarios correspondientes Todas las marcas nombres comerciales o nombres de empresas que se indican en este docu mento pueden ser marcas registradas y están sometidos a los derechos de los propietarios co rrespondientes La ausencia de una designación explícita de las marcas utilizadas en este documento no implica que una denominación esté libre d...

Страница 36: ...eia este documento atentamente antes de utilizar o produto e observe as indicações de se gurança Solicite a um técnico que o instrua na utilização segura do produto Se tiver dúvidas sobre o produto ou caso surjam problemas dirija se ao técnico Comunique todos os incidentes graves relacionados ao produto especialmente uma piora do estado de saúde ao fabricante e ao órgão responsável em seu país Gua...

Страница 37: ...e uso O produto destina se exclusivamente à utilização em um único usuário A utilização do produto em uma outra pessoa não é permitida por parte do fabricante O produto foi desenvolvido para o uso em atividades do dia a dia Ele não pode ser usado para atividades nas quais seja exposto a condições ambientais e cargas inaceitáveis por ex espor tes radicais 3 3 Indicações Para usuários com amputação ...

Страница 38: ...tese devido ao conta to insuficiente dos eletrodos do encaixe protético com a pele Trabalhe cuidadosamente com o produto Teste o funcionamento e a operacionalidade de um produto danificado por ex fechos de velcro Se necessário tome as medidas adequadas por ex reparo substituição revisão pelo ser viço de assistência do fabricante etc CUIDADO Uso do produto em caso de pele lesionada É possível que s...

Страница 39: ...rante transumeral flexível L R 1 manual de utilização usuário Acessórios 1 alça do braço 21A48 6 Estabelecimento da operacionalidade 6 1 Colocação Executar os seguintes passos para colocar o produto 1 1 Abrir o fecho de velcro da manga 2 Prender a prótese entre as pernas com os dedos da prótese apontados para cima 3 Vestir a manga do produto na prótese 2 4 Virar a prótese os dedos da prótese apon ...

Страница 40: ...a cima e manter livre o orifício de colocação 8 Fechar o fecho de velcro da manga 5 9 Colocar a prótese INFORMAÇÃO Ao colocá la ter aten ção para que nenhuma peça do produ to seja puxada junto com a prótese 6 10 Colocar as faixas de ombro sobre o om bro 11 Abrir o fecho de velcro do ombro ...

Страница 41: ...INFORMAÇÃO Para a próxima colocação não é necessário retirar a manga do produto da prótese 7 Limpeza e cuidados INFORMAÇÃO Antes de lavar fechar todos os fechos de velcro 1 Lavar o produto na máquina de lavar a 30 C 86 F programa suave ou para roupas delica das 2 Lavar o produto com um detergente suave conforme as recomendações 3 Deixar o produto secar completamente ao ar INFORMAÇÃO Observar os sí...

Страница 42: ...ivo direito de marcas em vigor e dos direitos dos respectivos proprietá rios Todos os nomes comerciais nomes de firma ou marcas aqui citados podem ser marcas registra das e estar sob os direitos dos respectivos proprietários A falta de uma identificação explícita das marcas utilizadas neste documento não pode servir de base conclusiva de que uma designação esteja isenta de direitos de terceiros 9 ...

Страница 43: ...van de laatste update 2020 08 21 Lees dit document aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt en neem de vei ligheidsinstructies in acht Laat u door een vakspecialist uitleggen hoe u veilig met het product moet omgaan Neem contact op met een vakspecialist wanneer u vragen hebt over het product of wanneer er zich problemen voordoen Meld elk ernstige incident dat in samenhang met het pro...

Страница 44: ...olwassenen met een prothese voor de bovenste extremiteit 3 2 Gebruiksvoorwaarden Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik door één persoon Het product is door de fabri kant niet goedgekeurd voor gebruik door een tweede persoon Het product is ontwikkeld voor gebruik bij alledaagse activiteiten Het mag niet worden gebruikt voor activiteiten waarbij het blootstaat aan niet toegestane omgevings...

Страница 45: ...et het product om Controleer een beschadigd product op zijn functionaliteit en bruikbaarheid bijv klittenband sluitingen Zorg er zo nodig voor dat er adequate maatregelen worden getroffen bijv reparatie vervan ging controle door de klantenservice van de fabrikant enz VOORZICHTIG Gebruik van het product op niet intacte huid Huidirritaties rode vlekken en drukplekken door wrijving met het product mo...

Страница 46: ...aanwijzing gebruiker Accessoires 1 st armlus 21A48 6 Gebruiksklaar maken 6 1 Aanbrengen Ga als volgt te werk om het product aan te brengen 1 1 Open het klittenband van de armsluiting 2 Klem de prothese vast tussen de benen de vingers van de prothese wijzen omhoog 3 Trek het armgedeelte van het product over de prothese 2 4 Draai de prothese om de vingers van de prothese wijzen omlaag 5 Trek het arm...

Страница 47: ...j voor dat u de aan trekopening vrij houdt 8 Doe het klittenband van de armsluiting dicht 5 9 Trek de prothese aan INFORMATIE Let op dat er bij het aan trekken van de prothese geen delen van het product mee naar binnen wor den getrokken 6 10 Leg de schouderflappen op de schouder 11 Open het klittenband van de schouderslui ting ...

Страница 48: ...at het product wordt aangebracht hoeft het armgedeelte niet van de prothese te worden afgehaald 7 Reiniging en dagelijks onderhoud INFORMATIE Sluit de klittenbandsluitingen voor het wassen 1 Was het product op 30 C 86 F in de wasmachine programma kreukvrij of fijnwas 2 Het verdient aanbeveling om het product te wassen met een fijnwasmiddel 3 Laat het product aan de lucht volledig drogen INFORMATIE...

Страница 49: ...aarvoor geldende merkenrecht en onder de rechten van de betreffende eigenaren Alle hier vermelde merken handelsnamen en firmanamen kunnen geregistreerde merken zijn en vallen onder de rechten van de betreffende eigenaren Uit het ontbreken van een expliciete karakterisering van de in dit document gebruikte merken kan niet worden geconcludeerd dat een naam vrij is van rechten van derden 9 Technische...

Страница 50: ...nan du börjar använda produkten och beakta säkerhets anvisningarna Låt fackpersonal visa dig hur du använder produkten på ett säkert sätt Kontakta fackpersonalen om du har frågor om produkten eller om det uppstår problem Anmäl alla allvarliga tillbud som uppstår på grund av produkten i synnerhet vid försämrat hälsotillstånd till tillverkaren och det aktuella landets ansvariga myndighet Spara det h...

Страница 51: ...r för användning Produkten är uteslutande avsett att användas av en brukare Tillverkaren tillåter inte att produk ten används av flera personer Produkten har utvecklats för vardaglig användning Den får inte användas för aktiviteter där den utsätts för otillåtna omgivningsvillkor och belastningar t ex extremsporter 3 3 Indikationer För brukare med ensidig överarmsamputation 3 4 Kontraindikation All...

Страница 52: ...räcklig Arbeta försiktigt med produkten Kontrollera produktens funktion och funktionsduglighet t ex kardborreknäppningar om den är skadad Vidta vid behov lämpliga åtgärder t ex reparation byte eller kontroll hos tillverkarens kund tjänst OBSERVERA Om produkten används på skadad hud Hudirritationer rodnader och tryckpunkter kan uppstå om produkten gnids mot huden Använd produkten endast på oskadad ...

Страница 53: ... 21A48 6 Idrifttagning 6 1 Påtagning Gå igenom följande steg för påtagning av produkten 1 1 Öppna ärmens kardborreband 2 Kläm fast protesen mellan benen prote sens fingrar pekar uppåt 3 Dra produktens ärm över protesen 2 4 Vänd på protesen protesens fingrar pekar nedåt 5 Dra produktens ärm över hylsan 3 6 Se till att produkten sitter rätt ...

Страница 54: ...shålet inte är täckt 8 Stäng ärmens kardborreband 5 9 Ta på protesen INFORMATION Se till att inga delar av produkten dras med in när du tar på protesen 6 10 Lägg axelstyckena på axeln 11 Öppna axelns kardborreband 7 12 Ta på axelöppningen med den andra han den ...

Страница 55: ...tt tvättmedel för fintvätt 3 Låt produkten lufttorka helt och hållet INFORMATION Ta hänsyn till tvättsymbolerna på etiketten INFORMATION Torkningsprocessen kan ta mellan 12 och 24 timmar Vi rekommenderar att du har två produkter att växla mellan 8 Juridisk information 8 1 Ansvar Tillverkaren ansvarar om produkten används enligt beskrivningarna och anvisningarna i detta do kument För skador som upp...

Страница 56: ...i originalförpackningen 25 C 13 F till 70 C 158 F Förvaring och transport utan förpackning 25 C 13 F till 70 C 158 F max 93 relativ luftfuktighet ej kondenseran de Drift 10 C 14 F till 70 C 158 F max 93 relativ luftfuktighet ej kondenseran de Allmänt Artikelnummer 21A47 Vikt 190 g Livslängd 6 månader slitdel Belastningsgränser Maximal vertikal belastning protesens vikt tillåten last att bära 6 5 k...

Страница 57: ...pro duktetet Indberet alle alvorlige hændelser i forbindelse med produktet særligt ved forværring af bru gerens helbredstilstand til fabrikanten og den ansvarlige myndighed i dit land Opbevar dette dokument til senere brug Produktet Blødt seletøj til humerus protese kaldes kun produkt bandage i det følgende Denne brugsanvisning indeholder vigtige informationer om anvendelsen indstillingen og håndt...

Страница 58: ...e med ensidig overarmsamputation 3 4 Kontraindikationer Alle betingelser som er i strid med eller ligger ud over de oplysninger der er anført i kapitler ne Sikkerhed og Formålsbestemt anvendelse 4 Sikkerhed 4 1 Advarselssymbolernes betydning FORSIGTIG Advarsel om mulige lette eller ubetydelige kvæstelser BEMÆRK Advarsel om mulige tekniske skader 4 2 Opbygning af sikkerhedsanvisningerne FORSIGTIG O...

Страница 59: ... hud Hudirritation rødme og trykmærker kan forekomme som følge af friktion med produktet Anvend kun produktet på intakt hud Anvend produktet i området af følelsesforstyrrede hudpartier med øget opmærksomhed Tal med din bandagist BEMÆRK Ukorrekt pleje af produktet Beskadigelse af produktet grundet anvendelse af forkerte rengøringsmidler Produktet må udelukkende rengøres i henhold til anvisningerne ...

Страница 60: ...af produktet 1 1 Åbn ærme burrebåndslukningen 2 Fastklem protesen mellem benene prote sens fingre peger opad 3 Træk produktets ærme over protesen 2 4 Vend protesen om protesens fingre peger nedad 5 Træk produktets ærme over hylsteret 3 6 Sørg for at produktet anbringes korrekt ...

Страница 61: ...r tildækket 8 Luk ærme burrebåndslukningen 5 9 Tag protesen på INFORMATION Sørg for at produkt komponenterne ikke trækkes med ind når protesen tages på 6 10 Læg skulderstøtten på skulderen 11 Åbn skulder burrebåndslukningen 7 12 Med den anden hånd anlægges skulders lyngen ...

Страница 62: ...ørres fuldstændigt INFORMATION Følg vaskesymbolerne på etiketten INFORMATION Tørringen kan vare op til 12 eller 24 timer Det anbefales at have endnu et produkt til at skifte med 8 Juridiske oplysninger 8 1 Ansvar Producenten påtager sig kun ansvar hvis produktet anvendes i overensstemmelse med beskrivel serne og anvisningerne i dette dokument Producenten påtager sig intet ansvar for skader som er ...

Страница 63: ...der 9 Tekniske data Omgivelsesbetingelser Opbevaring og transport i den originale embal lage 25 C 13 F til 70 C 158 F Opbevaring og transport uden emballage 25 C 13 F til 70 C 158 F Maks 93 relativ luftfugtighed ikke konden serende Drift 10 C 14 F til 70 C 158 F Maks 93 relativ luftfugtighed ikke konden serende Generelt Identifikation 21A47 Vægt 190 g Levetid 6 måneder sliddel Belastningsgrænser M...

Страница 64: ...m produktet eller det oppstår problemer Sørg for at enhver alvorlig hendelse relatert til produktet spesielt forringelse av helsetilstan den rapporteres til produsenten og de ansvarlige myndigheter i landet ditt Ta vare på dette dokumentet Produktet overarmssele kalles heretter bare produkt bandasje Denne bruksanvisningen gir deg viktig informasjon om bruk justering og håndtering av produktet Prod...

Страница 65: ...ks ekstremsport 3 3 Indikasjoner Til brukere med ensidig overarmsamputasjon 3 4 Kontraindikasjoner Alle forhold som motsier eller går utover opplysningene i kapitelet Sikkerhet og Tiltenkt bruk 4 Sikkerhet 4 1 Varselsymbolenes betydning FORSIKTIG Advarsel mot mulige lette eller mindre personskader LES DETTE Advarsel om mulige tekniske skader 4 2 Sikkerhetsanvisningenes struktur FORSIKTIG Overskrif...

Страница 66: ...unnet friksjon med produktet er mulig Bruk produktet kun på intakt hud På et hudområde med sensibilitetsforstyrrelser må produktet brukes med stor varsomhet Hold kontakt med ortopediteknikeren LES DETTE Feil pleie av produktet Fare for skade på produktet etter bruk av feil rengjøringsmiddel Produktet skal utelukkende rengjøres etter anvisningene i kapittel Rengjøring og pleie Rengjøring og pleie P...

Страница 67: ...på protesen skal peke opp 3 Trekk produktets erme på protesen 2 4 Snu protesen fingrene på protesen peker ned 5 Trekk produktets erme på hylsen 3 6 Pass på å plassere produktet riktig 4 7 Vipp opp produktets erme og hold påkled ningshullet åpent 8 Lukk borrelåsen på ermet ...

Страница 68: ...en deler av produktet dras med inn når du tar på deg protesen 6 10 Legg skulderlaskene på skulderen 11 Åpne borrelåsen på skulderen 7 12 Ta på deg skulderløkken med den andre hånden 8 13 Bruk borrelåsen på ermet til å finjustere hvordan produktet sitter ...

Страница 69: ...t anvisningene i dette dokumentet ikke har blitt fulgt spesielt ved feil bruk eller ikke tillatte end ringer på produktet 8 2 CE samsvar Herved erklærer Otto Bock Healthcare Products GmbH at produktet er i samsvar med gjeldende europeiske krav til medisinske produkter Den fullstendige teksten til direktivene og kravene er tilgjengelig på følgende internettadresse http www ottobock com conformity 8...

Страница 70: ...g 21A47 Vekt 190 g Levetid 6 måneder slitedel Belastningsgrenser Maksimal vertikal belastning vekten av prote sen tillatt båret last 6 5 kg tilsvarer 65 N 10 Vedlegg 10 1 Symboler på produktet Samsvarserklæring i henhold til de aktuelle EU direktivene Batchnummer PPPP YYYY WW PPPP fabrikk YYYY produksjonsår WW produksjonsuke Følg bruksanvisningen Tåler ikke kjemisk rensing Tåler ikke tørketrommel ...

Страница 71: ...kista tuotteeseen liittyvistä vakavista vaaratilanteista erityisesti terveydentilan huo nonemisesta valmistajalle ja käyttömaan toimivaltaiselle viranomaiselle Säilytä tämä asiakirja Tuote pehmeä olkavarsivaljas on seuraavassa vain nimellä tuote tukiside Tästä käyttöohjeesta saat tärkeitä tietoja tuotteen käytöstä säädöistä ja käsittelystä Ota tuote käyttöön vain sen mukana toimitetuissa saateasia...

Страница 72: ...hdollisia teknisiä vaurioita koskeva varoitus 4 2 Turvaohjeiden rakenne HUOMIO Otsikko kuvaa vaaran lähdettä ja tai laatua Johdanto kuvaa turvaohjeen noudattamatta jättämisen seurauksia Mikäli seurauksia on useam pia ne merkitään seuraavalla tavalla esim seuraus 1 kun vaaraa ei oteta huomioon esim seuraus 2 kun vaaraa ei oteta huomioon Tällä symbolilla merkitään toimenpiteet jotka tulee vaaran väl...

Страница 73: ...en mukaisesti Tuotteen saa pestä vain tarrakiinnitykset suljettuina ja pesupussissa Huolehdi tuotteen puhdistamisesta mahdollisten ihoärsytysten välttämiseksi HUOMAUTUS Omin päin tehdyt muutokset tuotteeseen Tuotteen vaurioituminen Tuotteelle saa suorittaa vain tässä käyttöohjeessa mainittuja toimenpiteitä 5 Toimituspaketti ja lisävarusteet Toimituspaketti 1 pehmeä olkavarsivaljas L R 1 kpl käyttö...

Страница 74: ...dä tuotteen hiha holkin päälle 3 6 Kiinnitä huomiota tuotteen oikeaan asen toon 4 7 Käännä tuotteen hiha ylös ja pidä pukemis reikä avoimena 8 Sulje hihan tarrakiinnitys 5 9 Pue proteesi päälle TIEDOT Pidä huoli siitä etteivät tuot teen osat jää väliin tuotetta pukiessasi ...

Страница 75: ...nityksellä 6 2 Riisuminen Suorita seuraavat toimenpiteet riisuaksesi tuotteen 1 Avaa olkapään tarrakiinnitys 2 Vedä käsivarsi pois olkalenkistä 3 Sulje olkapään tarrakiinnitys 4 Vedä tynkä pois holkista TIEDOT Kun tuote puetaan seuraavan kerran sen hihaa ei tarvitse vetää pois proteesin päältä 7 Puhdistus ja hoito TIEDOT Sulje kaikki tarrakiinnitykset ennen pesua ...

Страница 76: ...määräysten mukainen Direktiivien ja vaatimusten täysmittainen teksti on saatavilla seuraavassa internet osoitteessa http www ottobock com conformity 8 3 Tavaramerkki Kaikki tässä asiakirjassa mainitut merkit tai nimikkeet ovat rajoittamattomasti kussakin tapaukses sa voimassa olevan tunnusmerkkioikeuden ja kyseisten omistajien oikeuksien alaisia Kaikki tässä nimetyt merkit kauppanimet tai toiminim...

Страница 77: ...svakuutus sovellettavien eurooppalaisten direktiivien mukai sesti Eränumero PPPP YYYY WW PPPP tehdas YYYY valmistusvuosi WW valmistusviikko Ota huomioon käyttöohje Ei kemiallista pesua Ei kuivaamista kuivausrummussa Valkaisu kielletty Hellävarainen pesu 30 Silitys keskimääräisessä lämpötilassa enintään 150 Luonnonlateksia ei ole käytetty materiaalina Oikeudellinen valmistaja ...

Страница 78: ...žívání seřízení a manipulaci s pro duktem Uvádějte produkt do provozu pouze podle informací v dodané průvodní dokumentaci 2 Popis produktu 2 1 Funkce Produkt slouží k dodatečné fixaci pahýlového lůžka 2 2 Konstrukce Produkt sestává z následujících komponentů 1 Popruh 2 Ramenní patka 3 Ramenní zip 4 Rukáv 5 Rukávový zip 6 Ramenní smyčka 3 Použití k danému účelu 3 1 Účel použití Produkt je určen k e...

Страница 79: ...tu v důsledku použití produktu v určitých situacích Dodržujte bezpečnostní pokyny a opatření uvedené v tomto průvodním dokumentu POZOR Mechanické poškození produktu Poranění v důsledku chyb řízení nebo chybné funkce protézového systému v důsledku nedosta tečného kontaktu pokožky s elektrodami pahýlového lůžka Pracujte s produktem pečlivě Poškozený produkt zkontrolujte z hlediska funkce a způsobilo...

Страница 80: ...ět žádné úkony 5 Rozsah dodávky a příslušenství Rozsah dodávky 1 ks Textilní bandáž pro pažní protézu L R 1 ks Návod k použití pro uživatele Příslušenství 1 ks Pažní smyčka 21A48 6 Příprava k použití 6 1 Nasazení Pro nasazení produktu proveďte následující kroky 1 1 Rozepněte rukávový zip 2 Sevřete protézu mezi nohama prsty proté zy by měly ukazovat směrem nahoru 3 Natáhněte rukáv produktu na proté...

Страница 81: ...te rukáv produktu nahoru a uvolněte nasazovací díru 8 Zapněte rukávový zip 5 9 Nasaďte si protézu INFORMACE Dbejte na to aby při na sazování protézy nedošlo k současné mu zatažení nějakých částí produktu 6 10 Položte ramenní patky na rameno 11 Rozepněte ramenní zip ...

Страница 82: ...ka INFORMACE Pro další nasazení se rukáv nemusí z produktu sundavat 7 Čištění a péče INFORMACE Před každým praním zapněte všechny suché zipy 1 Perte produkt v pračce při 30 C 86 F program nenáročný na údržbu nebo jemné praní 2 Produkt perte pomocí dopručeného jemného pracího prostředku 3 Nechte produkt kompletně usušit volně na vzduchu INFORMACE Dbejte na symboly praní na etiketě INFORMACE Sušení ...

Страница 83: ...anných známkách a právům příslušných vlastníků Všechny zde uváděné značky obchodní názvy nebo názvy firem mohou být registrovanými značka mi a podléhají právům příslušných vlastníků Pokud nebude v tomto dokumentu uvedeno u nějaké obchodní známky explicitní ochranné znače ní nelze z toho usuzovat že se na dané označení nevztahují žádná práva třetích stran 9 Technické údaje Okolní podmínky Skladován...

Страница 84: ...anja 2020 08 21 Pažljivo pročitajte ovaj dokument prije uporabe proizvoda i pridržavajte se sigurnosnih napo mena Posavjetujte se sa stručnim osobljem o sigurnoj uporabi proizvoda Obratite se stručnom osoblju u slučaju pitanja o proizvodu ili pojave problema Svaki ozbiljan štetni događaj povezan s proizvodom posebice pogoršanje zdravstvenog sta nja prijavite proizvođaču i nadležnom tijelu u svojoj...

Страница 85: ...g ekstremiteta kod mladih i odraslih 3 2 Uvjeti primjene Proizvod je predviđen isključivo za primjenu na jednom korisniku Proizvođač zabranjuje upora bu proizvoda na drugoj osobi Proizvod je razvijen za uporabu tijekom svakodnevnih aktivnosti Ne smije se upotrebljavati za ak tivnosti tijekom kojih je izložen nedopuštenim uvjetima iz okoline i opterećenjima npr ekstremni sportovi 3 3 Indikacije Za ...

Страница 86: ...jte proizvodom Oštećenom proizvodu provjerite funkcionalnost i uporabljivost npr čičke itd U slučaju potrebe pobrinite se za prikladne mjere npr popravak zamjenu kontrolu kod proizvođačeve servisne službe itd OPREZ Primjena proizvoda na oštećenoj koži Moguća je nadraženost kože crvenilo i žuljevi uslijed trenja pri dodiru s proizvodom Proizvod rabite samo na neoštećenoj koži Proizvod rabite s pove...

Страница 87: ... Uspostavljanje uporabljivosti 6 1 Postavljanje Proizvod postavite sljedećim koracima 1 1 Otvorite zapor s čičkom na rukavu 2 Protezu uhvatite nogama tako da su prsti proteze okrenuti prema gore 3 Rukav proizvoda navucite preko proteze 2 4 Okrenite protezu tako da su prsti proteze okrenuti prema dolje 5 Rukav proizvoda navucite preko drška 3 6 Pazite na ispravno pozicioniranje proizvo da ...

Страница 88: ...te slobodnom 8 Zatvorite zapor s čičkom na rukavu 5 9 Postavite protezu INFORMACIJA Pazite na to da pri navlačenju ne povučete nikakve dijelo ve proizvoda 6 10 Spojnicu za rame položite na rame 11 Otvorite zapor s čičkom na ramenu 7 12 Drugom rukom postavite omču na ramenu ...

Страница 89: ...o osuši na zraku INFORMACIJA Obratite pažnju na simbole za pranje na etiketi INFORMACIJA Sušenje može trajati između 12 i 24 sata Preporučuje se još jedan proizvod kako biste ih mogli naizmjence nositi 8 Pravne napomene 8 1 Odgovornost Proizvođač snosi odgovornost ako se proizvod upotrebljava u skladu s opisima i uputama iz ovog dokumenta Proizvođač ne odgovara za štete nastale nepridržavanjem upu...

Страница 90: ...ransport u originalnoj ambalaži 25 C 13 F do 70 C 158 F Skladištenje i transport bez ambalaže 25 C 13 F do 70 C 158 F Maks relativna vlažnost zraka 93 bez kon denzacije Rad 10 C 14 F do 70 C 158 F Maks relativna vlažnost zraka 93 bez kon denzacije Općenito Oznaka 21A47 Težina 190 g Vijek trajanja 6 mjeseci potrošni dio Granice opterećenja Maksimalno okomito opterećenje težina prote ze dopušteno op...

Страница 91: ...đač 1 はじめに日本語備考最終更新日 2020 08 21 本製品の使用前に本書をよくお読みになり安全注意事項をご確認ください製品の安全な使用方法に関しては有資格者から説明を受けてください製品に関するご質問がある場合また問題が発生した場合は有資格者にお問い合わせください製品に関連して生じた重篤な事象特に健康状態の悪化などはすべて製造元裏表紙の連絡先を参照そしてお住まいの国の規制当局に報告してください本書は控えとして保管してくださいこれ以降は本製品上腕ソフトハーネスを製品サポートと表記いたします本取扱説明書では製品の使用方法や取り扱いに関する重要な情報を説明いたします本製品を使用する際は本書で説明する手順に従ってください 2 製品概要 2 1 機能義肢ソケットをしっかり固定するための製品です 2 2 デザイン本製品は以下のパーツから...

Страница 92: ...かかる条件下では決してご使用にならないでください 3 3 適応以下の適応症は海外で認可されたものです片側上腕切断の方向け 3 4 禁忌安全および適応のセクションに記載されている内容と矛盾するまたはその範囲を超えているるすべての条件 4 安全性 4 1 警告に関する記号の説明注意注意は危険な状況を表します回避しなければ軽度または中等度の怪我を負うおそれがあります注記損傷につながる危険性に関する注記です 4 2 安全に関する注意事項の内訳注意各項目のタイトルは危険の原因または種類を表しています本文で安全に関する注意事項に従わなかった場合の危険性について説明しています 1つ以上の危険性が考えられる場合には次のように記載しています例安全に関する注意事項に従わなかった場合に危険性1のおそれがあります例安全に関する注意事項に従わなかった場合に危険性2の...

Страница 93: ...テクニカルサービスによるクリーニング修理交換点検など注意損傷のある皮膚に使用した場合に発生する危険性製品の摩擦で皮膚刺激発赤や圧痛点が発生するおそれがあります健康な皮膚にのみ使用してください敏感な肌に使用する場合はとくに注意してください担当の義肢製作施設に連絡してください注記製品の不適切なお手入れにより発生する危険性不適切な洗浄剤を使用すると製品が破損するおそれがありますクリーニングとお手入れの章に記載された方法でのみ製品のお手入れを行ってくださいクリーニングとお手入れ洗濯前に面ファスナーを閉め製品をランドリーバッグに入れたうえで洗濯してください皮膚刺激を避けるためにも製品のお手入れは必ず行ってください注記装着者自身が製品の修理や改造を行った場合に発生する危険性製品が破損する危険性があります本取扱説明書に記載されていない操作を行わないでく...

Страница 94: ...94 6 使用前の準備 6 1 適用以下の手順にしたがって製品を装着してください 1 1 スリーブ部分の面ファスナーを開けます 2 義肢を脚の間に挟みます義肢の指を上に向けてください 3 製品のスリーブを義肢の上から被せます 2 4 義肢をさかさまにします義肢の指を下に向けてください 5 製品のスリーブをソケットの上から被せます 3 6 製品が正しく装着されていることを確認してください ...

Страница 95: ...95 4 7 製品のスリーブを折りたたみ装着穴をきれいにします 8 スリーブ部分の面ファスナーを閉じます 5 9 義肢を装着してください備考装着中製品のどこにも引きつれなどがないことを確認してください 6 10 ショルダーフラップを肩に載せます 11 肩部分の面ファスナーを開けます 7 12 もう片方の手を使ってショルダーループを装着してください ...

Страница 96: ...ケートコースに設定 2 推奨されている中性洗剤で製品を洗浄します 3 自然乾燥させてください備考ラベルの洗濯表示に注意してください備考乾燥に 12 から 24 時間かかる場合もあります換えの製品もご用意いただくことをお勧めします 8 法的事項について 8 1 保証責任オットーボック社は本書に記載の指示ならびに使用方法に沿って製品をご使用いただいた場合に限り保証責任を負うものといたします不適切な方法で製品を使用したり認められていない改造や変更を行ったことに起因するなど本書の指示に従わなかった場合の損傷については保証いたしかねます 8 2 ＣＥ整合性 Otto Bock Healthcare Products GmbHは本製品が欧州医療機器指令に準拠していることを宣言いたします規制および要件に関する全文は以下のアドレスからご覧いただけます http www...

Страница 97: ...納品時の包装での保管と配送 25 C 13 F から 70 C 158 F 包装なしでの保管と配送 25 C 13 F から 70 C 158 F 相対湿度は結露の無い状態で最大93 まで操作 10 C 14 F から 70 C 158 F 相対湿度は結露の無い状態で最大93 まで概要製造番号 21A47 重量 190 g 製品寿命 6ヵ月摩耗部品荷重上限最大垂直荷重義肢の重量許容荷重 6 5 kg 14 3 ポンド 65 N に相当 10 付録 10 1 製品の記号該当する欧州指令に準拠していますロット番号 PPPP YYYY WW PPPP 工場 YYYY 製造された年 WW 製造された週ご使用になる前に取扱説明書を必ずお読みくださいドライクリーニングをしないでくださいドラム式乾燥機を使用しないでください ...

Страница 98: ...98 漂白剤を使用しないでください 30 で丁寧に洗ってくださいアイロンは中温で 150 までとしてください素材に天然ゴムラテックスは使用されていません製造元 ...

Страница 99: ...99 ...

Страница 100: ...Healthcare Products GmbH Brehmstraße 16 1110 Wien Austria T 43 1 523 37 86 F 43 1 523 22 64 info austria ottobock com www ottobock com The 21A47 Transhumeral Soft Harness is covered by the following patents Patents pending in Patents pending in Germany and as international application ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 21A47

Бренд: MacDon Страницы: 89

Бренд: Yates Страницы: 2

Бренд: JAC Страницы: 100

Бренд: MacDon Страницы: 2

Бренд: MacDon Страницы: 214

Бренд: MacDon Страницы: 32

Бренд: Eaton Страницы: 16

Бренд: Eaton Страницы: 6

Бренд: Ecco Страницы: 17

LED Street Bar 16x3W RGB IP65

Бренд: Varytec Страницы: 9

Бренд: VARILITE Страницы: 8

EVENTPROFILE VL800

Бренд: Vari Lite Страницы: 34

Optica 30 Series

Бренд: Varex Imaging Страницы: 36

Бренд: Yamaha Страницы: 48

Бренд: Yamaha Страницы: 85

Бренд: Yamaha Страницы: 43

Бренд: Yamaha Страницы: 200

Бренд: GE Страницы: 18

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды