Otto Bock 17B98 Series Скачать руководство пользователя страница 73

Страница: 73 / 120

cowania materiału profilu PCW 17Y106 (brak w zestawie) przez podwójne
nity rurkowe.

3 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

3.1 Cel zastosowania

Ortotyczne przeguby skokowe należy stosować u jednego pacjenta

wyłącz

nie

parami w celu ortotycznego zaopatrzenia kończyn dolnych i przewidziano

je do obróbki techniką laminacji.

3.2 Wskazania

W przypadku porażenia częściowego lub całkowitego mięśni kończyn dolny
ch.
Wskazania określa lekarz.

3.3 Możliwości zestawień

Ortotyczne przeguby skokowe 17B98* można łączyć z ortotycznymi przegu
bami kolanowymi 17B97* (patrz instrukcja użytkowania 647H160).

4 Bezpieczeństwo

4.1 Oznaczenie symboli ostrzegawczych

PRZESTROGA

Ostrzeżenie przed możliwymi niebezpieczeństwami
wypadku i urazu.

NOTYFIKACJA

Ostrzeżenie przed możliwością powstania uszkodzeń
technicznych.

4.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

PRZESTROGA

Błędne osiowanie, montaż lub ustawienie

Uszkodzenie i szkody na komponentach produktu

►

Należy zwrócić uwagę na wskazówki odnośnie osiowania, montażu i
ustawienia.

►

Prace związane z produktem może przeprowadzać tylko fachowy per
sonel.

PRZESTROGA

Przeciążenie podzespołów nośnych

Urazy wskutek zmiany lub utraty funkcji

►

Stosować produkt tylko w zdefiniowanym obszarze zastosowania.

Содержание 17B98 Series

Страница 1: ...Istruzioni per l uso 22 Instrucciones de uso 28 Manual de utiliza o 35 Gebruiksaanwijzing 41 Bruksanvisning 47 Brugsanvisning 53 Bruksanvisning 59 K ytt ohje 64 Instrukcja u ytkowania 70 Haszn lati ut...

Страница 2: ...1 2...

Страница 3: ...2 3...

Страница 4: ...isung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verarbei tung der Orthesenkn chelgelenke 17B98 2 Produktbeschreibung 2 1 Verf gbare Gr en Artikelkennzeichen Systembreite 17B98 L16 17B98 R16 16 mm 17B98 L2...

Страница 5: ...10 4 1 Splintbolzen 17Y93 9x7 2xM6 Nicht im Lieferumfang enthalten Pos Menge St ck Bauteil Artikelnummer ohne Abb 1 Justiersatz 743R6 ohne Abb 1 Plastaband 363K8 20x2x10 ohne Abb 1 Spezialklebstoff 6...

Страница 6: ...einmuskulatur Die Indikation wird vom Arzt gestellt 3 3 Kombinationsm glichkeiten Die Orthesenkn chelgelenke 17B98 k nnen mit den Orthesenkniegelenken 17B97 kombiniert werden siehe Gebrauchsanweisung...

Страница 7: ...keit Verwenden Sie das Produkt bei Funktionsver nderungen oder verlust nicht weiter und lassen Sie es durch autorisiertes Fachpersonal kon trollieren HINWEIS Produkt wird falschen Umgebungsbedingungen...

Страница 8: ...den Schrauben am Orthesenkn chelgelenk fixieren und die Ausrichtung auf dem Modell pr fen 2 Den Einsteckbereich auf der Schiene markieren 3 Die Schrauben der Schienen l sen und die Schienen mit Schr...

Страница 9: ...Entsorgung Das Produkt gem den geltenden nationalen Vorschriften entsorgen 9 Rechtliche Hinweise Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und k nnen dem...

Страница 10: ...on on the pro cessing of the 17B98 orthotic ankle joints 2 Product description 2 1 Available sizes Reference number System width 17B98 L16 17B98 R16 16 mm 17B98 L20 17B98 R20 20 mm 2 2 Components Scop...

Страница 11: ...2xM6 Not included in scope of delivery Item Quantity Piece s Component Article number not illustrated 1 Alignment fixture 743R6 not illustrated 1 Plastaband 363K8 20x2x10 not illustrated 1 Special ad...

Страница 12: ...be determined by the physician 3 3 Combination possibilities The 17B98 orthotic ankle joints can be combined with the 17B97 orthotic knee joints see 647H160 instructions for use 4 Safety 4 1 Explanati...

Страница 13: ...and readiness for use In case of changes in or loss of functionality discontinue use of the product and have it checked by authorised qualified personnel NOTICE Exposure of the product to unsuitable...

Страница 14: ...nd check the alignment on the model 2 Mark the insertion zone on the bar 3 Loosen the screws on the bars and adapt the bars with bending irons 4 Fasten the shaped bars to the orthotic ankle joint usin...

Страница 15: ...The manufacturer will only assume liability if the product is used in accord ance with the descriptions and instructions provided in this document The manufacturer will not assume liability for damage...

Страница 16: ...s R f rence Largeur du syst me 17B98 L16 17B98 R16 16 mm 17B98 L20 17B98 R20 20 mm 2 2 Composants Contenu de la livraison voir ill 1 Pos Quantit unit Composant R f rence 1 2 Vis sans t te pivot 17Y18...

Страница 17: ...9x7 2xM6 Composants non compris dans la livraison Pos Quantit unit Composant R f rence Sans ill 1 Kit d outils de r glage 743R6 Sans ill 1 Ruban plastifi 363K8 20x2x10 Sans ill 1 Colle sp ciale 636W1...

Страница 18: ...de paralysie partielle ou compl te des muscles des jambes L indication est d termin e par le m decin 3 3 Combinaisons possibles Les articulations de cheville pour orth se 17B98 peuvent tre combin es...

Страница 19: ...re de maintenance PRUDENCE D gradation m canique du produit Blessures dues une modification ou une perte de fonctionnalit Manipulez le produit avec pr caution V rifiez le produit afin de juger s il e...

Страница 20: ...tanch ifiez le fraisage du boulon goupille fendue les t tes de vis et le canal du ressort de l articulation de cheville pour orth se l aide de ru ban plastifi 636K8 Orientation des ferrures Le kit 17B...

Страница 21: ...la chaleur des po les ou des radiateurs 7 Maintenance INFORMATION Il est possible que le produit soit soumis une sollicitation accrue en fonction du patient R duisez les intervalles de maintenance en...

Страница 22: ...1 Introduzione Italiano INFORMAZIONE Data dell ultimo aggiornamento 2019 08 05 Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il pro dotto Attenersi alle indicazioni di sicurezza per e...

Страница 23: ...n calotta 501T7 7 5x9xM5 7 2 Vite articolazione per lar ghezza sistema 16 mm 501S32 M5x12x 9 5 8 2 Boccola 17Y17 9 2 Staffa piede 17B99 16 17B99 20 10 2 Perno a chiavetta per larghezza sistema 16 mm 1...

Страница 24: ...nella staffa del piede I pro fili delle staffe del piede e delle aste di laminazione assicurano un migliore ancoraggio nel laminato Il pezzo smussato delle aste di laminazione con foro 4 2 mm serve a...

Страница 25: ...impiego definito Nel caso in cui il prodotto sia stato esposto a sollecitazioni estreme p es in seguito a caduta prendere provvedimenti adeguati p es ri parazione sostituzione controllo da parte del s...

Страница 26: ...seguire la lavorazione termica rimuovere qualsiasi compo nente sensibile ai cambiamenti di temperatura ad es materiali di pla stica 5 Preparazione all uso INFORMAZIONE Allineamento in parallelo delle...

Страница 27: ...e del piede sono fornite montate insieme all articolazione malleolare 1 Smontare l articolazione dell ortesi 2 Bloccare una licciaiola in una morsa 3 INFORMAZIONE non piegare o lavorare in altro modo...

Страница 28: ...Conformit CE Il prodotto conforme ai requisiti previsti dalla direttiva europea 93 42 CEE relativa ai prodotti medicali In virt dei criteri di classificazione ai sensi dell allegato IX della direttiva...

Страница 29: ...504H1 7 100 3 2 Resorte de presi n para anchura de sistema de 16 mm 513D18 4 7x31 4 2 Bola para anchura de sistema de 16 mm 509Y2 3 16 5 2 Articulaci n de tobillo or t sica 17B63 L16 17B63 R16 17B63 L...

Страница 30: ...nar de 100 mm 17Y128 16x100 20x100 Sin ilustra ci n 1 Material perfilado de PVC 17Y106 2 3 Construcci n Los componentes de 17B98 facilitan la elaboraci n de una rtesis de pier na con la t cnica del la...

Страница 31: ...s mbolos de advertencia PRECAUCI N Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesio nes AVISO Advertencias sobre posibles da os t cnicos 4 2 Indicaciones generales de seguridad PRECAUCI N Al...

Страница 32: ...El producto est expuesto a condiciones ambientales inapropiadas Da os debilitaci n o aver as debidos a un uso incorrecto Evite almacenar el producto en lugares propicios a la condensaci n de humedad...

Страница 33: ...orientaci n en el modelo 2 Marque la zona de inserci n en la pletina 3 Afloje los tornillos de las pletinas y adapte las pletinas con una grifa 4 Fije las pletinas preparadas a la articulaci n de tob...

Страница 34: ...cio nales vigentes 9 Aviso legal Todas las disposiciones legales se someten al derecho imperativo del pa s correspondiente al usuario y pueden variar conforme al mismo 9 1 Responsabilidad El fabricant...

Страница 35: ...articula es de tornozelo ort ticas 17B98 2 Descri o do produto 2 1 Tamanhos dispon veis C digo do artigo Largura do sistema 17B98 L16 17B98 R16 16 mm 17B98 L20 17B98 R20 20 mm 2 2 Componentes Material...

Страница 36: ...17Y128 16x80 17Y128 20x80 Material fornecido veja a fig 2 Pos Quantidade Unidade Componentes para lar gura do sistema de 20 mm N mero de arti go 1 1 Mola de press o 513D18 5 5x35 2 1 Pe a de press o...

Страница 37: ...las de lamina o com perfura o 4 2 mm se apli ca para a fixa o com o material de perfil de PVC 17Y106 n o est contido no material fornecido atrav s dos rebites ocos duplos 3 Uso previsto 3 1 Finalidade...

Страница 38: ...ricante etc CUIDADO Sobrecarga devido a uso em v rios pacientes Risco de les es e perda da fun o bem como danos ao produto Use o produto somente em um nico paciente Observe a recomenda o de manuten o...

Страница 39: ...de lamina o na articula o de tornozelo ort tica com os parafusos fornecidos 2 Montar a articula o de tornozelo ort tica no adaptador de ajuste tama nho 2 ou 3 3 Vedar o fresamento do pino com cupilha...

Страница 40: ...o ou quando estiver suja 1 Lavar a articula o ort tica com gua doce pura 2 Secar a articula o ort tica com um pano ou deixar secar ao ar Evitar a incid ncia direta de calor por exemplo calor de fornos...

Страница 41: ...mo pertencente Clas se I A Declara o de Conformidade portanto foi elaborada pelo fabrican te sob responsabilidade exclusiva de acordo com o anexo VII da Diretiva 1 Voorwoord Nederlands INFORMATIE Datu...

Страница 42: ...16 17B63 L20 17B63 R20 6 4 Bolverzonken schroef 501T7 7 5x9xM5 7 2 Scharnierbout voor 16 mm systeembreedte 501S32 M5x12x 9 5 8 2 Bus 17Y17 9 2 Voetbeugel 17B99 16 17B99 20 10 2 Splitbout voor 16 mm sy...

Страница 43: ...oetbeugel een bus gebruikt De profilering van de voetbeugel en de ingietstangen zorgen voor een betere verankering in het laminaat Het afgeschuinde deel van de ingietstangen met de opening 4 2 mm dien...

Страница 44: ...anderingen of verlies Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het bestemd is Indien het product heeft blootgestaan aan extreme belasting bijv door een val zorg er dan voor dat er adequa...

Страница 45: ...elasting van het product Beschadiging door verkeerde thermische bewerking Voer geen warmtebehandeling uit bij een temperatuur hoger dan 300 C Verwijder voordat u het product thermisch gaat bewerken al...

Страница 46: ...te van het orthese enkel scharnier met de speciale lijm 636W18 en het uithardingsmiddel 636W19 worden gelijmd en geschroefd Voetbeugels klaarzetten De voetbeugels worden gemonteerd geleverd bij het or...

Страница 47: ...rakelijkheid De fabrikant is aansprakelijk wanneer het product wordt gebruikt volgens de beschrijvingen en aanwijzingen in dit document Voor schade die wordt veroorzaakt door niet naleving van de aanw...

Страница 48: ...stembredd 17B98 L16 17B98 R16 16 mm 17B98 L20 17B98 R20 20 mm 2 2 Komponenter Leveransens inneh ll se bild 1 Pos Kvantitet Antal Del Artikelnummer 1 2 G ngstift med plugg 17Y18 2 2 Dubbel h lnit 504H1...

Страница 49: ...and 363K8 20x2x10 Ej i bild 1 Speciallim 636W18 Ej i bild 1 H rdare 636W19 Ej i bild 1 Gjutskena 100 mm 17Y128 16x 100 20 x 100 Ej i bild 1 Profilmaterial i PVC 17Y106 2 3 Konstruktion Med komponenter...

Страница 50: ...dor 4 2 Allm nna s kerhetsanvisningar OBSERVERA Felaktig inriktning montering eller inst llning Personskador och skador p produktkomponenter Observera anvisningarna f r inriktning montering och inst l...

Страница 51: ...ed slip mnen t ex sand damm Uts tt inte produkten f r temperaturer under 10 C eller ver 60 C t ex bastu stark solstr lning torkning med v rmeelement ANVISNING verhettning av produkten Skador till f lj...

Страница 52: ...ett skruvstycke 3 INFORMATION Genomf r ingen skr nkning eller annan bearbet ning i insticksomr det f r att undvika risk f r att produkten g r av 4 Anpassa fotbygeln med skr nkj rnet 6 Reng ring Om or...

Страница 53: ...IX i direktivet har produkten placerats i klass I F rklaringen om verensst mmelse har d rf r skapats av tillverkaren som enskilt ansvar enligt bilaga VII i direktivet 1 Forord Dansk INFORMATION Dato...

Страница 54: ...7 7 5x9xM5 7 2 Ledskrue til 16 mm sy stembredde 501S32 M5x12x 9 5 8 2 B sning 17Y17 9 2 Fodb jle 17B99 16 17B99 20 10 2 Splitbolt til 16 mm sy stembredde 17Y93 7x6 8xM5 11 2 Lamineringsskinne 80 mm 17...

Страница 55: ...skinnernes profilering s rger for en bedre forankring i laminatet Lamineringsskinnernes stykke med hullet 4 2 mm benyttes til fastg relse med PVC profilmaterialet 17Y106 ikke omfattet af leveringen ve...

Страница 56: ...for ekstreme belastninger som eksempelvis st d FORSIGTIG Overbelastning p grund af brug p mere end n patient Risiko for personskade og funktionssvigt samt beskadigelser p produktet Anvend kun produkt...

Страница 57: ...ru er 2 Monter ortose ankelleddet p justeringsadapteren st rrelse 2 eller 3 3 T tn splitboltens fr sning skruehovederne og fjederkanalen p ortose ankelleddet med Plasta b nd 636K8 Placering af skinner...

Страница 58: ...af patienten udsat for en h jere be lastning Forkort serviceintervallerne i forhold til den forventede belastning Producenten anbefaler en halv rlig funktions og slitagekontrol af ortoseled dene Reser...

Страница 59: ...i bruk produktet Vennligst overhold sikkerhetsanvisningene for unng personskader og skader p produktet Instruer brukeren i riktig og farefri bruk av produktet Ta vare p dette dokumentet Bruksanvisnin...

Страница 60: ...28 16x80 17Y128 20x80 Leveringsomfang se fig 2 Pos Antall stk Komponenter for 20 mm systembredde Artikkelnum mer 1 1 Trykkfj r 513D18 5 5x35 2 1 Trykkstykke med kule 17Y80 3 1 Leddskrue 501S32 M6x14x...

Страница 61: ...uksform l Ortoseankelleddene skal utelukkende brukes parvis til ortoseutrustning av en brukers nedre ekstremitet og skal bearbeides i lamineringsteknikk 3 2 Indikasjoner Ved delvis eller fullstendig l...

Страница 62: ...sjonsendring eller tap V r n ye ved arbeid med produktet Kontroller produktet for funksjon og bruksevne Produktet m ikke lenger brukes ved funksjonsendringer eller tap men skal da kontrolleres av auto...

Страница 63: ...oller plasse ringen p modellen 2 Marker innstikksomr det p skinnen 3 L sne skruene til skinnene og tilpass skinnene med et vikkejern 4 Fest de plasserte skinnene p ortoseankelleddet med skruene 5 Gjen...

Страница 64: ...i brukerlandet og kan va riere deretter 9 1 Ansvar Produsenten p tar seg ansvar n r produktet blir brukt i samsvar med beskri velsene og anvisningene i dette dokumentet Produsenten p tar seg ikke an...

Страница 65: ...20 mm 2 2 Rakennosat Toimituspaketti katso Kuva 1 Kohta M r kpl Rakenneosa Tuotenumero 1 2 Tappip inen kierretappi 17Y18 2 2 Kaksiosainen niitti 504H1 7 100 3 2 Painejousi j rjestelm le veydelle 16 m...

Страница 66: ...lman kuvaa 1 Kovetin 636W19 ilman kuvaa 1 Valukisko 100 mm 17Y128 16x100 20x100 ilman kuvaa 1 PVC profiilimateriaali 17Y106 2 3 Rakenne Tuotteen 17B98 osat helpottavat alaraajaortoosin valmistusta lam...

Страница 67: ...lien selitys HUOMIO Mahdollisia tapaturman ja loukkaantumisvaaroja koskeva varoitus HUOMAUTUS Mahdollisia teknisi vaurioita koskeva varoitus 4 2 Yleiset turvaohjeet HUOMIO Virheellinen asennus kokoonp...

Страница 68: ...e ymp rist olosuhteille Vaurioituminen haurastuminen tai rikkoutuminen ep asianmukaisen k sit telyn seurauksena V lt tuotteen varastointia kosteassa ymp rist ss jossa voi esiinty kondensoitumista V lt...

Страница 69: ...almistettaessa valukiskot t ytyy kiinnitt ortoosin nilkkanivelen kiinnitysalueelle k ytt m ll erikoisliimaa 636W18 ja kovetinta 636W19 sek ruuvaamalla Jalan kiinnityssankojen kohdistus Jalan kiinnitys...

Страница 70: ...tamisesta 9 2 CE yhdenmukaisuus Tuote on l kinn llisist laitteista annetun eurooppalaisen direktiivin 93 42 ETY vaatimusten mukainen T m n direktiivin liitteen IX mukaisten luokitus kriteerien peruste...

Страница 71: ...2 2 Podw jne nity rurkowe 504H1 7 100 3 2 Spr yna dociskowa na szeroko systemow 16 mm 513D18 4 7x31 4 2 Kulka na szeroko sys temow 16 mm 509Y2 3 16 5 2 Przegub skokowy ortezy 17B63 L16 17B63 R16 17B6...

Страница 72: ...r 1 Ta ma dwustronna 363K8 20x2x10 bez ilustr 1 Klej specjalny 636W18 bez ilustr 1 Utwardzacz 636W19 bez ilustr 1 Szyna laminacyjna 100 mm 17Y128 16x100 20x100 bez ilustr 1 Materia profilowany z PCW 1...

Страница 73: ...ortotycznymi przegu bami kolanowymi 17B97 patrz instrukcja u ytkowania 647H160 4 Bezpiecze stwo 4 1 Oznaczenie symboli ostrzegawczych PRZESTROGA Ostrze enie przed mo liwymi niebezpiecze stwami wypadku...

Страница 74: ...no ci i zdolno ci do u ytku Produktu nie nale y stosowa w przypadku zmian lub utraty funkcji i podda go kontroli przez autoryzowanego fachowca NOTYFIKACJA Produkt zosta nara ony na dzia anie niew a ci...

Страница 75: ...zyny laminacyjne o d ugo ci 100 mm 1 Przymocowa szyny rubami do skokowego przegubu ortotycznego i sprawdzi ustawienie na modelu 2 Zaznaczy obszar monta u na wtyk na szynie 3 Odkr ci ruby szyn i dopaso...

Страница 76: ...a przegub w ortotycznych Cz ci zamienne s wyszczeg lnione w rozdziale Opis produktu pod Pod zespo y 8 Utylizacja Produkt podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami w kraju 9 Wskaz wki prawne...

Страница 77: ...la t r l rizze meg ezt a dokumentumot A haszn lati utas t s fontos t j koztat st k n l a 17B98 as boka z leti ort zis feldolgoz s val kapcsolatban 2 Term kle r s 2 1 Rendelkez sre ll m retek Cikkazon...

Страница 78: ...17Y128 20x80 Sz ll t si terjedelem l sd ezt az br t 2 T tel Mennyis g Darab Komponensek 20 mm es rendszersz less g hez Cikksz m 1 1 Nyom rug 513D18 5 5x35 2 1 Nyom idom goly val 17Y80 3 1 z letcsavar...

Страница 79: ...ort zisek lamin l technik val val megmunk l sra k sz lnek s a betegn l az als v gtag ortetikai ell t s ra kiz r lag p ros val alkal mazand k 3 2 Indik ci k A l bizomzat r szleges vagy teljes b nul s n...

Страница 80: ...s vagy vesztes g miatt Gondosan dolgozzon a term kkel Vizsg lja meg a term k m k d s t s haszn lhat s g t A term kfunkci m dosul sakor vagy elveszt sekor ne haszn lja to v bb s ellen riztesse a megb z...

Страница 81: ...meg a s nen a behelyezend tartom nyt 3 Oldja ki a s nek csavarjait s ll tsa be a s neket a hajl t szersz mmal 4 A be ll tott s neket csavarokkal r gz tse a boka z leti ort zisre 5 Ism telje meg a mun...

Страница 82: ...telek a felhaszn l orsz g adott nemzeti jog nak hat lya al esnek s ennek megfelel en v ltozhatnak 9 1 Felel ss g A gy rt t akkor terheli felel ss g ha a term ket az ebben a dokumentumban foglalt le r...

Страница 83: ...velikosti K d zbo Syst mov ka 17B98 L16 17B98 R16 16 mm 17B98 L20 17B98 R20 20 mm 2 2 Komponenty Rozsah dod vky viz obr 1 Poz Mno stv ks Komponent K d zbo 1 2 Stav c roub s epem 17Y18 2 2 Dvojit dut...

Страница 84: ...ky Poz Mno stv ks Komponent K d zbo bez vyobra zen 1 Adjusta n sada 743R6 bez vyobra zen 1 P ska Plastaband 363K8 20x2x10 bez vyobra zen 1 Speci ln lepidlo 636W18 bez vyobra zen 1 Tvrdidlo 636W19 bez...

Страница 85: ...ouby 17B98 mohou b t kombinov ny s ortotick mi ko lenn mi klouby 17B97 viz n vod k pou it 647H160 4 Bezpe nost 4 1 V znam varovn ch symbol POZOR Varov n p ed mo n m nebezpe m nehody a poran n UPOZORN...

Страница 86: ...rizovan m odborn m person lem UPOZORN N Produkt je vystaven p soben patn ch okoln ch podm nek Po kozen zk ehnut nebo zni en vlivem neodborn manipulace Produkt se nesm skladovat v prost ed kde doch z k...

Страница 87: ...te 4 Tvarov p izp soben dlahy p ipevn te k ortotick mu hlezenn mu kloubu pomoc roub 5 Opakujte pracovn kroky dokud nedoc l te po adovan ho v sledku 6 INFORMACE P i v rob ort zy mus b t lamina n dlahy...

Страница 88: ...tup a po kyn uveden ch v tomto dokumentu Za kody zp soben nerespektov n m tohoto dokumentu zejm na neodborn m pou v n m nebo proveden m ne dovolen ch zm n u v robku nenese v robce dnou odpov dnost 9 2...

Страница 89: ...kol k s apom 17Y18 2 2 Dvojit dut nity 504H1 7 100 3 2 Tla n pru ina pre 16 mm syst mov rku 513D18 4 7x31 4 2 Gu a pre 16 mm syst mov rku 509Y2 3 16 5 2 Ort za lenkov ho k bu 17B63 L16 17B63 R16 17B6...

Страница 90: ...diely 17B98 u ah uj v robu ort zy nohy laminovacou techni kou a technikou predimpregnovania Chodidlov strmene s koncipovan pre ort zy lenkov ho k bu s funkciou zdv hania chodidla V ort ze lenkov ho k...

Страница 91: ...kody na komponentoch v robku Dodr iavajte pokyny pre stavbu mont a nastavenie Pr ce na v robku smie vykon va iba odborn person l POZOR Nadmern za a enie nosn ch kon truk n ch dielov Poranenia v d sled...

Страница 92: ...od 10 C a nad 60 C napr sauna nadmern slne n iarenie su enie na k ren UPOZORNENIE Nadmern termick za a enie v robku Po kodenie v d sledku neprimeran ho termick ho spracovania Nevykon vajte tepeln prav...

Страница 93: ...Chodidlov strmene sa dod vaj namontovan s ort zou lenkov ho k bu 1 Demontujte ort zu k bu 2 Upnite rozvodku do zver ka 3 INFORM CIA aby ste sa vyhli nebezpe enstvu zlomenia v oblasti zasunutia nerozv...

Страница 94: ...obky Na z klade klasifika n ch krit ri pre medic nske v robky pod a pr lohy IX tejto smernice bol v robok za lenen do triedy I Vyhl senie o zhode preto vytvoril v robca vo v hradnej zodpovednosti pod...

Страница 95: ...e i eklemi 17B63 L16 17B63 R16 17B63 L20 17B63 R20 6 4 Mercimek g mme ba l c vatalar 501T7 7 5x9xM5 7 2 Eklem vidas 16 mm sis tem geni li i i in 501S32 M5x12x 9 5 8 2 Yuva 17Y17 9 2 Ayak b l m 17B99 1...

Страница 96: ...k b l m nde bir kovan kullan lmaktad r Ayak b l m ve d k m barlar n n profilli olmalar laminatta daha iyi bir sabitleme sa lamaktad r D k m barlar ndaki delikli 4 2 mm keskinle tirilmi par a PVC profi...

Страница 97: ...n a r y klenmelere maruz b rak ld ysa rn d me nedeniyle uygun nlemlerin al nmas n sa lay n z rn onar m de i tirme retici nin m teri servisi taraf ndan kontrol vs D KKAT Birden fazla hasta zerinde kull...

Страница 98: ...d zenlenmesi Ortez eklemlerinin pozitif al kal b nda yerle tirilmesi i in ortez eklemleri 743R6 i in olan ayar seti kullan lmal d r Ortez ayak bile i ekleminin haz rlanmas 1 D k m barlar n teslimat k...

Страница 99: ...klemini derhal temizleyin 1 Ortez eklemi saf tatl suyla durulanmal d r 2 Ortez eklemini bir bezle kurulay n veya kurumaya b rak n Do rudan s cakl k s kaynaklar nlenmelidir rn ocak ve s t c lar n s cak...

Страница 100: ...WG Avrupa y netmeliklerine g re medikal r n taleplerini yerine getirir Klasifikasyon kriterleri direktifleri ek IX e g re r n s n f I ola rak s n fland r lm t r Uygunluk a klamas bu nedenle retici tar...

Страница 101: ...L16 17B63 R16 17B63 L20 17B63 R20 6 4 501T7 7 5x9xM5 7 2 16 mm 501S32 M5x12x 9 5 8 2 17Y17 9 2 17B99 16 17B99 20 10 2 16 mm 17Y93 7x6 8xM5 11 2 80 mm 17Y128 16x80 17Y128 20x80 2 20 mm 1 1 513D18 5 5x...

Страница 102: ...1 743R6 1 Plastaband 363K8 20x2x10 1 636W18 1 636W19 1 100 mm 17Y128 16x100 20x100 1 PVC 17Y106 2 3 17B98 4 2 mm PVC 17Y106 3 3 1 3 2 3 3 17B98 17B97 647H160 102...

Страница 103: ...4 4 1 4 2 103...

Страница 104: ...10 C 60 C 300 C 5 743R6 1 2 2 3 104...

Страница 105: ...3 Plastaband 636K8 17B98 4 80 mm 100 mm 1 2 3 4 5 6 636W18 636W19 1 2 3 4 6 1 2 105...

Страница 106: ...7 8 9 9 1 9 2 CE 93 42 VII 1 2019 08 05 106...

Страница 107: ...2 1 17B98 L16 17B98 R16 16 17B98 L20 17B98 R20 20 2 2 1 1 2 17Y18 2 2 504H1 7 100 3 2 16 513D18 4 7x31 4 2 16 509Y2 3 16 5 2 17B63 L16 17B63 R16 17B63 L20 17B63 R20 6 4 501T7 7 5x9xM5 7 2 501S32 M5x12...

Страница 108: ...2 17Y17 9 2 17B99 16 17B99 20 10 2 16 17Y93 7x6 8xM5 11 2 80 17Y128 16x80 17Y128 20x80 2 20 1 1 513D18 5 5x35 2 1 17Y80 3 1 501S32 M6x14x 10 4 1 17Y93 9x7 2xM6 1 743R6 1 363K8 20x2x10 1 636W18 1 636W...

Страница 109: ...1 100 17Y128 16x100 20x100 1 17Y106 2 3 17B98 4 2 17Y106 3 3 1 3 2 3 3 17B98 17B97 647H160 4 4 1 109...

Страница 110: ...4 2 110...

Страница 111: ...10 C 60 C 300 C 5 743R6 1 2 2 3 3 636K8 111...

Страница 112: ...17B98 4 80 100 1 2 3 4 5 6 636W18 636W19 1 2 3 4 6 1 2 112...

Страница 113: ...7 8 9 9 1 9 2 93 42 IX I VII 113...

Страница 114: ...L16 17B98 R16 16 mm 17B98 L20 17B98 R20 20 mm 2 2 1 1 2 17Y18 2 2 504H1 7 100 3 2 16 mm 513D18 4 7x31 4 2 16 mm 509Y2 3 16 5 2 17B63 L16 17B6 3 R16 17B63 L20 17B6 3 R20 6 4 501T7 7 5x9xM5 7 2 16 mm 5...

Страница 115: ...93 7x6 8xM5 11 2 80 mm 17Y128 16x80 17Y128 20x80 2 20 mm 1 1 513D18 5 5x35 2 1 17Y80 3 1 501S32 M6x14x10 4 1 17Y93 9x7 2xM6 1 743R6 1 363K8 20x2x10 1 636W18 1 636W19 1 100 mm 17Y128 16x100 20x100 1 PV...

Страница 116: ...3 3 1 3 2 3 3 17B98 17B97 647H160 4 4 1 4 2 116...

Страница 117: ...10 C 14 F 60 C 140 F 300 C 570 F 117...

Страница 118: ...5 743R6 1 2 2 3 3 636K8 17B98 80 mm 4 100 mm 1 2 3 4 5 6 636W18 636W19 1 2 3 4 6 1 2 118...

Страница 119: ...7 8 9 9 1 9 2 93 42 EEC VII CE 119...

Страница 120: ...bock 647H167 20 1910 Template Version 2016 11 22 FM477 SB_105x148 Ottobock SE Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 848 3360 healthcare ottobock de www ottoboc...

Результаты поиска

Содержание 17B98 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 17B98 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Otto Bock 17B98 Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 17B98 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 17B98 Series

Бренды по названию

Популярные бренды