background image

8  |  Ottobock

 Italiano

INFORMAZIONE

Data dell‘ultimo aggiornamento: 2015-01-06

 

• Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il 

prodotto.

 

• Attenersi alle indicazioni di sicurezza per evitare lesioni e danni al 

prodotto.

 

• Istruire l‘utente sull‘utilizzo corretto e sicuro del prodotto.

 

• Conservare il presente documento.

1 Campo d’impiego

Le articolazioni malleolari 17B98 con staffe per laminazione sono indicate 

esclusivamente

 per la costruzione di tutori in fibra di carbonio per arto inferiore.

2  Costruzione / Componenti

Le articolazioni malleolari 17B98 sono indicate per l’impiego in combinazione 

con le articolazioni di ginocchio 17B97 (v. istruzioni per l’uso 647H160).
La testa delle staffe per piede è stata modificata e le articolazioni della cavi-

glia sono dotate di bulloni a coppiglia temprati. Le staffe per prolungamento 

e l’ingrandimento della staffa per piede favoriscono un miglior ancoraggio 

nell’armatura di fibra.  
Grazie ai fori, la staffa per piede può essere cucita al materiale di armatura.  
Le due staffe per prolungamento 17Y128=16x80 (disponibili anche con 

larghezza 20 mm e lunghezza 100 mm) costituiscono il collegamento pros-

simale con le parti laminate e l’articolazione di ginocchio. 
2.1 Componenti 

(v. prima pagina)

(1) 17B63=L16 Articolazioni malleolari oppure 

17B63=R16 Articolazioni malleolari oppure 

17B63=L20 Articolazioni malleolari oppure 

17B63=R20 Articolazioni malleolari 

(2) 17B99=16 Staffe per piede oppure 

17B99=20 Staffe per piede

(3) 17Y128=16x80 Staffe per prolungamento, 3x80 mm, 2 pezzi oppure  

17Y128=20x80 Staffe per prolungamento, 3x80 mm, 2 pezzi 

Содержание 17B98-L16

Страница 1: ...ebrauchsanweisung 2 Instructions for use 4 Instructions d utilisation 6 Istruzioni per l uso 8 Instrucciones de uso 10 Manual de utiliza o 12 Gebruiksaanwijzing 14 Bruksanvisning 16 Instrukcja u ytkow...

Страница 2: ...n zusammen mit den 17B97 System Knieglenken mit Eingu teilen eingesetzt werden siehe Bedienungsanleitung 647H160 Die Fu b gel sind mit einem modifizierten Gelenkkopf und die Kn chelge lenke mit geh rt...

Страница 3: ...Hersteller haftet wenn das Produkt gem den Beschreibungen und Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments insbesondere durch unsachgem e Verwend...

Страница 4: ...ts As with the System lamination joint bars the joint s widened surface provides improved anchoring to the fiber composite material The joint may be attached to reinforcement material by stitching thr...

Страница 5: ...provided in this document The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard of this document particularly due to improper use or unauthorised modifica tion of the product 3 2 C...

Страница 6: ...voir instructions d emploi 647H160 Les arceaux de pied sont quip s d une t te d articulation modifi e et l arti culation de cheville avec des boulons tremp s goupille fendue L largis sement de l atte...

Страница 7: ...able si le produit est utilis conform ment aux descriptions et instructions de ce document Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant d un non respect de ce docu ment notamme...

Страница 8: ...lle staffe per piede stata modificata e le articolazioni della cavi glia sono dotate di bulloni a coppiglia temprati Le staffe per prolungamento e l ingrandimento della staffa per piede favoriscono un...

Страница 9: ...produttore non risponde in caso di danni derivanti dal mancato rispetto di quanto contenuto in que sto documento in particolare in caso di utilizzo improprio o modifiche non permesse del prodotto 3 2...

Страница 10: ...e den utilizar en conjunto con las articulaciones de rodilla con componentes para laminar 17B97 ver instrucciones de uso 647H160 Los estribos est n equipados con un cabezal modificado y las articulaci...

Страница 11: ...e se hace responsable si este producto es utilizado conforme a lo descrito e indicado en este documento El fabricante no se responsabiliza de los da os causados debido al incumplimiento de este docume...

Страница 12: ...odificada e as buchas do eixo da articula o foram endurecidas Tal como nos Sistemas de Laminagem para Hastes de Articula es a superf cie alargada desta articula o ajuda a aumenta a ades o ao material...

Страница 13: ...se responsabiliza se o produto for utilizado de acordo com as descri es e instru es contidas neste documento O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pela n o observ ncia deste documento...

Страница 14: ...m kniescharnieren 17B97 met ingietdelen zie ge bruiksaanwijzingen 647H160 De voetbeugels zijn uitgerust meteen aangepaste scharnierkop en een en kelscharnier met geharde borgpen De verbreding van de v...

Страница 15: ...de beschrijvingen en aanwijzingen in dit document Voor schade die wordt veroorzaakt door niet naleving van de aanwijzingen in dit document in het bijzonder door een verkeerd gebruik of het aanbrengen...

Страница 16: ...ledhuvuden har modifierats och fotledarna har f rsetts med h rdade splintbultar De breddade partierna p fotdelen och p systemske norna skall ge en b ttre f rankring i laminatet Genom h len kan armeri...

Страница 17: ...skilt ansvar enligt bilaga VII i direktivet polski INFORMACJA Data ostatniej aktualizacji 2015 01 06 Nale y uwa nie przeczyta niniejszy dokument przed u yciem oma wianego produktu Nale y zwr ci uwag n...

Страница 18: ...L16 Aparat przeg skokowe z wspomaganiem zginania grzbietowego typu 17B63 R16 Aparat przeg skokowe z wspomaganiem zginania grzbietowego typu17B63 L20 Aparat przeg skokowe z wspomaganiem zginania grzbie...

Страница 19: ...t Syst mov hlezenn klouby s adapt rem 17B98 se pou vaj v hradn pro ortetick vybaven doln ch kon etin p i laminov n lic prysky ic 2 Konstrukce stavebn d ly Syst mov hlezenn klouby s adapt rem 17B98 se...

Страница 20: ...pr vu dan ho st tu u ivatele a mohou se odpov daj c m rou li it 3 1 Odpov dnost za v robek V robce nese odpov dnost za v robek pokud je pou v n dle postup a pokyn uveden ch v tomto dokumentu Za kody z...

Страница 21: ...Ottobock 21 E I 2015 01 06 1 17B98 2 17B98 17B97 647H160 17Y128 16x80 20 mm 100 mm H...

Страница 22: ...Y128 16x80 20 mm 100 mm 2 1 E 1 17B63 L16 16 mm 17B63 R16 16 mm 17B63 L20 20 mm 17B63 R20 20 mm 2 17B99 16 T 17B99 20 T 3 17Y128 16x80 3x80 mm 2 17Y128 20x80 3x80 mm 2 504H1 7 K 2 636W28 E Ottobock 3...

Страница 23: ...Ottobock 23 VII...

Страница 24: ...Quality Management System in accordance with ISO 13485 Otto Bock HealthCare GmbH Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 72330 healthcare ottobock de www ottobock com O...

Отзывы: