Oster 3883, Руководство пользователя

Страница: 7 / 7

C
ONOZCA
A
CERCA DE
S
U
B
ATIDORA
M
ANUAL
La Batidora Manual O
STER
® ha sido diseñada para ayudarla a preparar
deliciosos platillos.
F
UNCIÓN DE
P
OTENCIA
E
XTRA
B
URST OF
P
OWER
®
La Función de Potencia Extra B
URST OF
P
OWER
® le permite aumentar la potencia
a la velocidad seleccionada, al presionar un botón. Durante tareas de mezcla
especialmente pesadas, presione el botón para manipular la batidora con facilidad.
Una vez que libera el botón, la batidora regresará a su velocidad original.
C
ONTROL DE
A
PAGADO
/E
NCENDIDO DE
V
ELOCIDAD
– B
OTÓN
E
YECTOR DE
A
SPAS PARA
B
ATIR
Esta Batidora Manual O
STER
® presenta una combinación de
control de apagado/encendido de velocidad y botón eyector
de aspas para batir. Este diseño le permite fácilmente seleccionar
la velocidad y quitar las aspas para batir y otros accesorios.
Empuje adelante sobre la lengüeta del pulgar para encender
la mezcladora y seleccionar la velocidad deseada (1 al 6).
Cuando el control de velocidad esté en la posición apagado,
presione hacia abajo la lengüeta del pulgar para expulsar las
aspas para batir u otros accesorios. Es posible que
no escuche ningún clic.
B
ATIDORES
El diseño de los batidores permiten resultados
completos y rápidos para todos los tipos de mezclas.
Los batidores pueden lavarse en lavadora de platos.
(Vea Figura A)
A
SPAS PARA
B
ATIR
E
URO
Ideal para batir crema, preparar coberturas,
huevos revueltos y mucho más.
(Vea Figura B)
G
ANCHOS PARA
A
MASAR
Utilice estos ganchos para trabajar con las masas
para pan, pizza, donas u otras mezclas pesadas.
Para mejores resultados, utilice una velocidad más baja.
(Vea Figura C)
A
SA
E
RGONÓMICA
El asa de la batidora ha sido diseñada para ofrecer mayor
comodidad y prevenir la fatiga de la mano durante
una tarea pesada o prolongada.
(Vea Figura D)
L
EARNING
A
BOUT
Y
OUR
H
AND
M
IXER
The O
STER
®
Hand Mixer hasbeen designed to assistyou inpreparing delicious foods.
B
URSTOF
P
OWER
®
F
EATURE
The B
URSTOF
P
OWER
®
feature allows for an added boost to
the selected speed setting atthe press of the button. During
especially heavy mixing tasks, press the button to drive
through the mixture with ease. Once the button is released,
the mixer will return to the original speed setting.
O
N
/O
FF
S
PEED
C
ONTROL
– B
EATER
E
JECT
B
UTTON
This O
STER
®
Hand Mixer features acombination On/Off
Speed Control – Beater Eject Button. This design allows
foreasy speed selection and ejection of beaters or other
attachments. Pressforward on the thumb tab to turn the
mixer on and to select the desired speed setting (1 through 6) .
When the speed control is in the off position you can
pushdown on the thumb tab to release the beaters or
otherattachments. There may not be a noticeable click.
B
EATERS
The beater design allows for thorough, fastmixing
results for all types of batters. Thebeaters are
dishwasher safe. (See Figure A)
E
URO
B
EATERS
Ideal for whipping cream, making frosting, scrambling
eggs and much more. (See Figure B)
D
OUGH
H
OOKS
Use these hooks to knead bread dough, pizza dough
orother heavy batters and doughs. Use atlower speeds
for best results. (See Figure C)
C
OMFORT
H
ANDLE
The handle has been designed for comfort to prevent
hand fatigue during heavy orlong mixing tasks.
(SeeFigure D)
– – – F
OLD
– – –
English-1
IMPORT ANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
• To protect against risk of electrical shock, do not put hand mixer in wateror
other liquid. This may cause personal injury and/ordamage to the product.
• Close supervision is necessary when hand mixer is used byor nearchildren,
or incapacitated persons.
• Unplug from outlet while not in use, before putting on ortaking offparts
and before cleaning.
• Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair , clothing,as wellas
spatulas and other utensils away from beaters duringoperation to reduce
therisk of injury to persons and/or damage to the hand mixer .
• Do not operate hand mixer with a damaged cord or plug, afterthe appliance
malfunctions, or if it is dropped or damaged inany manner . Return appliance
to the nearest Authorized SunbeamService Center for examination,
repairor electrical ormechanical adjustment.
• Do not use with an extension cord.
• The use of attachments not recommended or sold by SunbeamProducts
maycause fire, electrical shock or injury .
• Do not let cord hang over edge of table or countertop.
• Do notlet cord touch hotsurfaces, including a stove.
• Do not use outdoors or for commercial purposes.
• Remove beaters from hand mixer before washing them.
• Do not place hand mixer on or near a hot burner orin ah eatedoven.
• Do not use hand mixer for other than intended use.
• Do not leave hand mixer unattended while it is operating.
T
HIS
U
NITFOR
H
OUSEHOLD
U
SE
O
NLY
FOR PRODUCTS PURCHASED INTHE U.S.AND CANADA ONLY
To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug
(oneblade is widerthan the other) . This plug fitsa polarized outlet only oneway;
if the plug does not fitfully into the outlet, reverse the plug. If itstill does not fit,
contact a qualified electrician. Donot attempt to defeatthis safety feature.
E
XTENSION
C
ORD
U
SE
Ashort power -supply cord is provided to reduce the risk resulting from
becoming entangled in or tripping over a longer cord. An extension cord may
beused if care is exercised in its use. If an extension cord is used, the electrical
rating of the cord must be atleast as great as the electrical rating of the appliance.
Thee xtension cord should be arranged so that it will not drape over the countertop
or tabletop where it can be pulled on by children or tripped overunintentionally .
SA VE THESEINSTRUCTIONS
English-5 English-4 English-6
User Manual
Hand Mixer
Manual de Instruccione s
Batidora Manual
Manuel d’Instruction s
Mélangeur à Main
MODEL/MODELO
MODÈLE
2498
Español-1 Español-3 Español-4 Español-2
English-3 English-2
P.N. 111805
– – – F
OLD
– – –
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
–––
F
OLD
–––
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse las
precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no coloque la Batidora
Manual en agua o en otros líquidos. Esto puede ocasionar lesiones
personales o daños al producto.
• Es necesario una supervisión continua cuando la Batidora Manual es usada
por o cerca de niños o personas incapacitadas.
• Desconéctela del tomacorriente cuando el aparato no esté en uso, antes
de poner o quitar partes y antes de limpiar el electrodoméstico.
• Evite el contacto con las partes en movimiento. Mantenga las manos,
cabello, ropa así como también, las espátulas y otros utensilios lejos de
los batidores durante el funcionamiento del aparato, para reducir el riesgo
de lesiones personales o daños a la Batidora Manual.
• No opere la Batidora Manual con un cordón dañado o después de que el
aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado de cualquier
manera. Regrese el aparato a un Centro de Servicio Autorizado Sunbeam
para su examen, reparación o ajuste eléctrico o mecánico.
• No use con un cable de extensión.
• El uso de accesorios o aditamentos que no sean recomendados o vendidos
por Sunbeam Products, puede causar incendios, descargas eléctricas o
lesiones personales.
• No permita que el cordón cuelgue sobre el borde de la mesa o del mostrador.
• No permita que el cordón entre en contacto con superficies calientes,
incluyendo la estufa.
• No se use en exteriores o para propósitos comerciales.
• Quite los batidores de la Batidora Manual antes de lavarlos.
• No coloque la Batidora Manual sobre o cerca de quemadores de estufas
de gas o dentro de un horno caliente.
• No use la Batidora Manual más que para lo que ha sido diseñada.
• No opere la Batidora Manual sin continua supervisión.
E
STA
U
NIDAD
E
S
S
ÓLO PARA
U
SO
D
OMÉSTICO
SÓLO PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato cuenta con una clavija
polarizada
(una pata es más ancha que la otra) . Esta clavija entra sólo de una
manera en un enchufe polarizado. Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente
colóquela al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista calificado.
De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad.
U
SO DE UN
C
ABLE
E
LÉCTRICO
C
ORTO
Se incluye un cable de tensión corto para evitar que se enrede o que cause tropiezos.
Un cable de extensión puede usarse con cuidado. Si se usa una cable de extensión,
la potencia eléctrica marcada en el cable de extensión debe ser por lo menos igual
o mayor a la potencia eléctrica del aparato. El cable de extensión debe colocarse
de manera que no cuelgue del mostrador o de la mesa, donde pueda causar
tropiezos accidentalmente.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
W
ELCOME
Congratulations on your purchase of an O
STER
®
Hand Mixer!
To learn more about O
STER
®
products, please visit us at www.oster .com.
F
EATURES OF
Y
OUR
H
AND
M
IXER
1.On/Off Speed Control –
BeaterEject Button
2.Thumb T ab
3.B
URSTOF
P
OWER
®
Button
4.Beaters
5.Dough Hook
6. Collar on Dough Hook
7.Large Drive Hole
8.Euro Beaters
9.Heel Rest
U
SING
Y
OUR
H
AND
M
IXER
Before using your mixer for the first time, wash thebeaters in hot/soapy water ,
orthe dishwasher . Rinse and dry .
Be sure speed control is in the “OFF” or “0” position and unplugged from an
electrical outlet. Insert beaters one at a time, by placing stem end of beaters into
the opening drive holes on the bottom of the mixer . T urn beater slightly and
push in until beater clicks into position. Beaters are interchangeable.
When using the optional dough hooks, thedough hook with the collar on the
stem (see feature drawing) towards the tip fits into the large drive hole on the
mixer . The dough hook without the collar on the stem fits into thesmaller drive
hole. If dough hooks donot click into the drive holes, reverse and try again.
M
IXING
Turn mixer on and refer to speed guide for correct setting. Slowly guide mixer
around sides and through centerof bowl, going in the same direction. Becareful
not to overbeat the mixture. Overbeatingtends to make some mixtures tough.
Whenever scraping of the bowl is required, stopthe mixer andscrape sides and
bottom ofbowl with a rubber spatula asneeded. T urn speedcontrol to “OFF”
or “0” and rest mixeron its heel rest while adding ingredients. Be sure to
position beaters over mixingbowl so anydrippings will fall back into
mixingbowl.
When mixing is complete, set speed control to “1” , and raisebeaters slowly from
batter to clean off clinging food. Besure to turn unit to “0” before raising
beaters completely outo fmixing bowl.
B
URSTO F
P
OWER
®
Feature
The B
URSTOF
P
OWER
®
feature allows for an added boost to the selected speed
setting atthe press ofthe button. During especially heavy mixing tasks,
pressthe button to drive through the mixture with ease. Once the button
isreleased, the mixer will returnto the original speed setting.
E
JECTING
B
EATERS OR
D
OUGH
H
OOKS
Be sure speed control is at the “OFF” or “0” position and cord is removed from
electrical outlet. Scrape off any excess batter with a rubber spatula. Grasp the
stems of the beaters with your hand and press the beater eject button. Beaters
will release intoyour hand.
S
PEED
G
UIDEFOR
H
AND
M
IXER
S
PEED
M
IXING
T
ASKS
1/2 Stir Use when stirring liquid ingredients or when mixing dry
and liquid ingredients together alternately ina recipe.
Use when preparing anyof the ready-prepared or
packaged instantpuddings.
3 Mix Use when a recipe calls for combining ingredients
together . Use forquick breads or muffins that require
abrisk action, just enoughto blend.
4 Blend Use when preparing cake mixes or for directions calling
for mediumspeed. Use tocream butter and sugar
together .
5 Beat Use when preparing a frosting from a recipe orpackage.
Usewhen whipping cream fordesserts.
6 Whip Use to mash potatoes to develop a light and fluffy
texture. Usewhen whipping egg whites.
B
URSTOF
P
OWER
®
During especially heavy mixing tasks, pressthe button
todrive through the mixture with ease.
C
ARINGFOR
Y
OUR
M
IXER
C
LEANING
Wash the beaters before and after every use. Beaters and Dough Hooks may
bewashed in a dishwasher . Afterremoving cord from electrical outlet, clean
mixer head with a damp cloth and wipe dry. DONOT IMMERSE MIXER IN
WA TER. Thismay cause electric shock, injury, or damage tothe product.
Avoid the use of abrasive cleaners that will damage the finish ofyour mixer .
Themotor of your mixer has been carefully lubricated atthe factory anddoes
not require any additionallubricant.
S
TORAGE
Store the hand mixer on its heel rest in a clean, dryl ocationsuch as a cabinet
orshelf. Store beatersin adrawer .
M
AINTENANCE
Other than the recommended cleaning, no further user maintenance should be
necessary. If for any reason your hand mixer should require repairs, do not try to
fix it yourself. Sendi tt o the nearest Authorized Sunbeam Appliance ServiceCenter .
1. Control de Velocidad Encendido/
Apagado – Botón para Expulsar
los Batidores
2. Lengüeta del Pulgar
3. Botón B
URST OF
P
OWER
®
4. Batidores
5. Ganchos para Amasar
6. Aro en las Aspas para Amasar
7. Agujero de Arrastre Grande
8. Aspas para Batir Euro
9. Apoyo del Talón
B
IENVENIDOS
¡Felicitaciones en su compra de una Batidora Manual O
STER
® . Para aprender
más sobre productos O
STER
®
, por favor visítenos a www.oster.com!
C
ARACTERÍSTICAS DE
S
U
B
ATIDORA
M
ANUAL
One-Year Limited W arranty
S
unbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects
in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any
componentof the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made
with a new or remanufactured product or component. If the product is nolonger available, replacement
may be madewith a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty .
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and
isnot transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty
performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have
the right to alter, modify or anyway change the terms and conditions of this warranty .
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the
operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an
authorized Sunbeam service center . Further , the warranty does not cover: Acts of God, such as fire,
flood, hurricanes and tornadoes.
What Are the Limits on Sunbeam’s Liability?
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach
ofany express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability
orfitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty .
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory orotherwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits,
or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any
other party .
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
orconsequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusion may notapply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
province toprovince, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A. –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
pleasecall 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
pleasecall 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton,
Florida33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited,
located at 5975 Falbourne Street , Mississauga, Ontario L5R 3V8.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF
THESE ADDRESSES ORTO THE PLACE OF PURCHASE.
Visit us at www.oster.com
N
OTE
: Handmixer design may vary from picture. Some models include
dualB
URSTOF
P
OWER
®
buttons for both left and right hand use.
N
OTA
: El diseño de la Batidora Manual puede variar de la pictura.
Algunas modelos incluyen botones dobles B
URST OF
P
OWER
®
para ambos usos,
de la mano izquierda y derecha.
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
OSTER ® and BURST OF POWER ® are registered trademarks of Sunbeam Products, Inc.
Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Pour les questions de produit:
Sunbeam Consumer Service
États-Unis : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés.
OSTER ® et BURST OF POWER ® sont marques déposées de Sunbeam Products, Inc.
Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431
Para preguntas sobre los productos llame:
Sunbeam Consumer Service
EE.UU. : 1.800.334.0759
Canadá : 1.800.667.8623
www.oster.com
©2003 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados.
OSTER ® y BURST OF POWER ® son marcas registradas de Sunbeam Products, Inc.
Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China
1
5
2
3
7
4
8
6
F
IGURE
A
F
IGURE
B
F
IGURE
C
F
IGURE
D
F
IGURA
A
F
IGURA
B
F
IGURA
C
F
IGURA
D
9
1
5
2
3
7
4
8
6
9