Össur Iceross Seal-In X Seal Series страница 1 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 1 / 97

background image

Instructions for Use

SEAL-IN X SEALS

1
2
3
...
»

Содержание Iceross Seal-In X Seal Series

Страница 1: ...Instructions for Use SEAL IN X SEALS...

Страница 2: ...rucciones para el uso 19 IT Istruzioni per l uso 24 NO Bruksanvisning 29 DA Brugsanvisning 33 SV Bruksanvisning 38 FI K ytt ohjeet 43 EL 47 NL Gebruiksaanwijzing 52 PT Instru es de Utiliza o 57 PL Ins...

Страница 3: ...3 TRANSFEMORAL 1 5in 3 8cm 5in 1 3cm TRANSTIBIAL A 1 2 20 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 22 24 26 28 30 32 35 38 41 44 47 51 55 60 65 A B Y X Y 3...

Страница 4: ...4 4 5 6 7 8...

Страница 5: ...ice is a non invasive single patient reusable prosthetic device designed for daily use In combination with an Iceross Seal In X Liner Transtibial liner variant supports low to high impact levels Trans...

Страница 6: ...in combination with a suitable Iceross Seal In X Liner SIZING Precaution Selecting the correct device size is essential Selecting a size which is too small tight may result in excessive pressure on th...

Страница 7: ...d over time affecting its ability to be held in tension on the Iceross Seal In X Liner NB The uppermost seal lip of the device should be no closer to the socket brim than indicated in Figure 1 SOCKET...

Страница 8: ...t will need to be adjusted or remade accordingly Seal In Socks Users who experience residual limb volume fluctuations and resulting compromised suspension are advised to use Iceross Seal In Socks Thes...

Страница 9: ...EN Bei dem Produkt handelt es sich um ein nicht invasives wiederverwendbares Prothesenzubeh r f r die t gliche Verwendung In Kombination mit einem Iceross Seal In X Liner Unterschenkel Liner Ausf hrun...

Страница 10: ...UNTERSCHENKEL TRANSTIBIAL OBERSCHENKEL TRANSFEMORAL Liner Gr e Mindestl nge cm Liner Gr e Mindestl nge cm 16 23 5 11 23 5 28 16 25 30 12 30 34 17 32 36 13 36 40 18 40 14 45 19 50 20 55 21 Vorsichtma n...

Страница 11: ...siehe das Diagramm in Abbildung 3 Beispiele Bei einem Durchmesser von 40 cm ist ein Produkt der Gr e 44 oder 47 zu w hlen Bei einem Durchmesser von 26 cm ist ein Produkt der Gr e 28 oder 30 zu w hlen...

Страница 12: ...korrekte Anlegen des Schafts erschwert und das Funktionsverm gen des Produkts beeintr chtigt KEINE Cremes oder Lotionen mit dem Produkt verwenden Diese bewirken auf die Dauer ein Aufweichen und Dehnen...

Страница 13: ...g 8 T GLICHE PFLEGE Hinweis Der Anwender sollte den Stumpf t glich inspizieren um die zufriedenstellende Gesundheit von Haut und Stumpf sowie die sichere fortgesetzte Verwendung des Produkts zu verifi...

Страница 14: ...Iceross Seal In X Volume Iceross Seal In X Classic CONSIGNES D UTILISATION Ce dispositif est un dispositif proth tique non invasif r utilisable et destin un seul utilisateur Il est con u pour un usage...

Страница 15: ...U 2 TRANSTIBIALE TRANSF MORALE Taille du manchon Longueur minimale cm Taille du manchon Longueur minimale cm 16 23 5 11 23 5 28 16 25 30 12 30 34 17 32 36 13 36 40 18 40 14 45 19 50 20 55 21 Pr cautio...

Страница 16: ...4 ou 47 Pour une circonf rence de 26 cm les tailles du dispositif sont 28 ou 30 CHAUSSAGE 1 Le dispositif doit tre propre et exempt de salet avant toute utilisation Si cela est n cessaire le rincer l...

Страница 17: ...e qui affecterait sa capacit tre maintenu en tension contre le manchon Iceross Seal In X Une fois le manchon Iceross Seal In X et le dispositif correctement positionn s il suffit de chausser l embo tu...

Страница 18: ...ositif sans danger Nettoyage Rincer chaque jour la partie en silicone du dispositif l eau puis la s cher avec un chiffon non pelucheux Cela vitera l accumulation de poussi re et d autres r sidus qui p...

Страница 19: ...rma fiable El dispositivo se ofrece en 3 versiones Iceross Seal In X Grip Iceross Seal In X Volume Iceross Seal In X Classic INDICACIONES PARA EL USO El dispositivo es una membrana prot sica no invasi...

Страница 20: ...colgando hacia abajo La longitud m nima del mu n se define como sigue TABLA 1 TABLA 2 TRANSTIBAL TRANSFEMORAL Tama o del liner Longitud m nima cm Tama o del liner Longitud m nima cm 16 23 5 11 23 5 2...

Страница 21: ...rrecto del dispositivo Ejemplos Un contorno de 40 cm se corresponde con los tama os 44 o 47 del dispositivo Un contorno de 26 cm se corresponde con los tama os 28 o 30 del dispositivo COLOCACI N 1 El...

Страница 22: ...andar y estirar con el tiempo evitando que pueda mantenerse en tensi n contra el Iceross Seal In X Liner Con el Iceross Seal In X Liner y el dispositivo bien ajustados simplemente introduzca el mu n e...

Страница 23: ...dispositivo Limpieza Aclare la parte de silicona del dispositivo a diario con agua y s quela con un pa o que no suelte pelusa Esto evitar la acumulaci n de suciedad y otros residuos que puedan afectar...

Страница 24: ...l In X Grip Iceross Seal In X Volume Iceross Seal In X Classic INDICAZIONI D USO Il dispositivo una protesi non invasiva riutilizzabile per singolo paziente progettata per l uso quotidiano In combinaz...

Страница 25: ...11 23 5 28 16 25 30 12 30 34 17 32 36 13 36 40 18 40 14 45 19 50 20 55 21 Precauzioni In caso di alterazione o perdita funzionale l utilizzatore deve interrompere immediatamente l uso del dispositivo...

Страница 26: ...ONE 1 Prima dell uso il dispositivo deve essere pulito e privo di polvere Se necessario risciacquare con acqua e asciugare con un panno privo di lanugine 2 Usare la parte finale in tessuto del disposi...

Страница 27: ...tesso nel tempo compromettendo la sua capacit di essere messo in tensione sulla cuffia Iceross Seal In Se la cuffia Iceross Seal In e il dispositivo sono configurati correttamente posizionare l invasa...

Страница 28: ...ilizzo prolungato del dispositivo Pulizia Risciacquare la parte in silicone del dispositivo con acqua giornalmente e asciugarla con un panno privo di lanugine Questo impedir l accumulo di sporco e alt...

Страница 29: ...gjenbrukbar enkeltpasientproteseenhet utformet for daglig bruk I kombinasjon med Iceross Seal In X Liner Transtibial linervariant st tter lave til h ye intensitetsniv er Transfemoral linervariant st...

Страница 30: ...t Iceross Seal In X Liner VALG AV ST RRELSE Forholdsregel Valg av riktig enhetsst rrelse er avgj rende Hvis du velger en st rrelse som er for liten stram kan det f re til for mye press p stumpen noe s...

Страница 31: ...ner NB Enhetens verste forseglingsdel skal ikke v re n rmere hylsekanten enn angitt p figur 1 RETNINGSLINJER FOR HYLSEKONSTRUKSJON Anbefalte hylsematerialer for sikre at enheten fungerer lenge Alle PE...

Страница 32: ...steres eller tilpasses tilsvarende Seal In Socks Brukere som opplever stumpvolumsvingninger og resulterende svekket suspensjon anbefales bruke Iceross Seal In Socks Disse m plasseres under forseglings...

Страница 33: ...lig proteseenhed til n patient som er udformet til hverdagsbrug I kombination med en Iceross Seal In X Liner Transtibial liner varianten underst tter lav til h j belastning niveau Transfemoral liner v...

Страница 34: ...eden m kun anvendes i kombination med en egnet Iceross Seal In X Liner ST RRELSE Forsigtighedsregel Det er meget vigtigt at v lge den korrekte st rrelse enhed Hvis der v lges en st rrelse der er for l...

Страница 35: ...n eller andre sm remidler sammen med enheden da dette vil bl dg re den og udvide den med tiden hvilket p virker dens evne til at kunne holdes i sp nd p Iceross Seal In X Liner NB Den verste t tningsri...

Страница 36: ...dannes ingen luftlommer n r brugeren tager protesen p God proksimal pasform Ingen pumpebev gelse i hylsteret Ingen synlig bev gelse n r protesen tr kkes p God rotationsstabilitet Fuld bev gelse er mul...

Страница 37: ...regel Enheden skal ALTID kontrolleres for huller andre skader og slitage Brugeren r des til straks at kontakte behandleren hvis der er tydelige skader da det kan g ud over enhedens effektive virkning...

Страница 38: ...n enskilde patientens bruk Produkten har utformats f r daglig anv ndning I kombination med en Iceross Seal In X Liner Transtibial linervariant rekomenderas f r l g till h g aktivitetsniv Den transfemo...

Страница 39: ...at av skada p produkten eller f r ndringar av amputationsstumpen Produkten ska endast anv ndas i kombination med en l mplig Iceross Seal In X Liner STORLEKSGUIDE F rsiktighets tg rd Det r mycket vikti...

Страница 40: ...ild 6 Produkten ska inte anv ndas direkt mot amputations stumpen Anv nd INTE kr mer lotioner eller andra sm rjmedel tillsammans med produkten eftersom detta g r att den blir mjukare och expanderar med...

Страница 41: ...en belastar protesen Bra proximal passform Ingen pumpr relse inuti hylsan Ingen synlig r relse n r patienten drar p sig protesen Bra rotationsstabilitet Fullst ndig r relse m jlig utan att kompromissa...

Страница 42: ...produkten Inspektion F rsiktighets tg rd Du b r ALLTID kontrollera produkten s att den inte har n gra h l annan skada eller r sliten Anv ndarna b r omedelbart kontakta sin l kare eller ortopedingenj r...

Страница 43: ...ivitt iseen k ytt n Iceross Seal In X Linerin kanssa transtibiaalinen tuppimalli tukee iskukuormitustasoja matalasta korkeaan transfemoraalituppimalli tukee iskukuormitustasoja matalasta eritt in kor...

Страница 44: ...sti lopetettava laitteen k ytt ja otettava yhteys terveydenhoidon ammattilaiseen T m voi johtua laitteen vaurioitumisesta tai tyng n muutoksista Laitetta tulee k ytt sopivan Iceross Seal In X Linerin...

Страница 45: ...voiteita tai muita liukasteaineita sill ne pehment v t ja venytt v t sit ajan mittaan jolloin se ei en pysy j nnittyneen Iceross Seal In X Linerin p ll HUOM Laitteen ylin tiivistereuna ei saa olla l h...

Страница 46: ...olkkia on s dett v tai on valmistettava uusi holkki Seal In Sock sukat K ytt ji neuvotaan k ytt m n Iceross Seal In Socks sukkia jos he havaitsevat kiinnityksen vaarantuneen tyng n tilavuusvaihteluide...

Страница 47: ...47 Iceross Seal In X Seals Iceross Seal In X Liner 3 Iceross Seal In X Grip Iceross Seal In X Volume Iceross Seal In X Classic Iceross Seal In X Liner...

Страница 48: ...48 1 2 1 2 cm cm 16 23 5 11 23 5 28 16 25 30 12 30 34 17 32 36 13 36 40 18 40 14 45 19 50 20 55 21 Iceross Seal In X Liner...

Страница 49: ...49 1 Iceross Seal In X Kit 1 Iceross Seal In X Kit 1 2 2 3 2 3 X Y A B 3 40 cm 44 47 26 cm 28 30 1 2 4 5 6 Iceross Seal In X Liner 6 Iceross Seal In X Liner 1...

Страница 50: ...50 PETG EVA Icelock 500 Iceross Seal In X Liner Iceross Seal In X Liner 7 Iceross Seal In System...

Страница 51: ...51 Seal In Socks Iceross Seal In Socks 1A 8 Iceross Seal In Socks Iceross Seal In X Liner 8 ssur 6...

Страница 52: ...p Iceross Seal In X Volume Iceross Seal In X Classic INDICATIES VOOR GEBRUIK Het hulpmiddel is een niet invasief herbruikbaar prothesehulpmiddel voor n pati nt dat bedoeld is voor dagelijks gebruik In...

Страница 53: ...liner Minimumlengte cm 16 23 5 11 23 5 28 16 25 30 12 30 34 17 32 36 13 36 40 18 40 14 45 19 50 20 55 21 Let op Bij verandering of verlies van functionaliteit moeten gebruikers onmiddellijk stoppen m...

Страница 54: ...hoon en vuilvrij zijn Spoel het zo nodig af met water en wrijf het vervolgens droog met een pluisvrije doek 2 Gebruik het stoffen uiteinde om het hulpmiddel aan te trekken en juist te positioneren Fig...

Страница 55: ...de juiste wijze zijn samengesteld en stap vervolgens in de koker Laat alle lucht ontsnappen tot er volledig contact is gemaakt met het distale uiteinde Figuur 7 Kokerpasvorm Voor een juiste werking v...

Страница 56: ...e van het hulpmiddel elke dag met water af en wrijf het droog met een pluisvrije doek Dit zorgt ervoor dat er geen vuil of andere resten achterblijven die de seal in werking en de hygi ne van het hulp...

Страница 57: ...em 3 variantes Iceross Seal In X Grip Iceross Seal In X Volume Iceross Seal In X Classic INDICA ES DE UTILIZA O O dispositivo um dispositivo prot tico n o invasivo para um nico paciente e reutiliz vel...

Страница 58: ...rimento m nimo do membro residual definida da forma que se segue TABELA 1 TABELA 2 TRANSTIBIAL TRANSFEMORAL Tamanho do revestimento Comprimento m nimo cm Tamanho do revestimento Comprimento m nimo cm...

Страница 59: ...amanho correto do dispositivo Exemplos Uma circunfer ncia de 40 cm corresponde aos tamanhos de dispositivo 44 ou 47 Uma circunfer ncia de 26 cm corresponde aos tamanhos de dispositivo 28 ou 30 COLOCA...

Страница 60: ...e reduzindo a funcionalidade do dispositivo N O utilize cremes ou lo es com o dispositivo uma vez que isto pode suavizar e alargar o dispositivo ao longo do tempo afetando a sua capacidade para ser m...

Страница 61: ...para verificar se a sa de da pele membro satisfat ria e se a utiliza o continuada do dispositivo segura Limpeza Lave diariamente a parte em silicone do dispositivo com gua e seque com um pano que n o...

Страница 62: ...y w 3 wariantach Iceross Seal In X Grip Iceross Seal In X Volume Iceross Seal In X Classic WSKAZANIA DO STOSOWANIA Jest to nieinwazyjny przeznaczony dla jednego pacjenta produkt protetyczny wielokrotn...

Страница 63: ...Minimalna d ugo kikuta definiowana jest w nast puj cy spos b TABELA 1 TABELA 2 W PRZYPADKU AMPUTACJI PODUDZIA W PRZYPADKU AMPUTACJI UDA Rozmiar leja Minimalna d ugo cm Rozmiar leja Minimalna d ugo cm...

Страница 64: ...arowi produktu 44 lub 47 Obw d wynosz cy 26 cm odpowiada rozmiarowi produktu 28 lub 30 ZAK ADANIE 1 Przed za o eniem nale y produkt oczy ci Je eli to konieczne przep uka wod i osuszy za pomoc niestrz...

Страница 65: ...lej silikonowy Iceross Seal In X Liner i produkt nale y po prostu wej do leja protezowego usuwaj c ca e powietrze a do pe nego kontaktu ko ca z lejem rys 7 Dopasowanie leja protezowego Prawid owe dzia...

Страница 66: ...enie Codziennie czy ci silikonow cz produktu wod i osuszy niestrz pi c si ciereczk Zapobiega to gromadzeniu si brudu i innych pozosta o ci kt re mog z czasem mog le wp ywa na w a ciwo ci uszczelniaj c...

Страница 67: ...X Volume Iceross Seal In X Classic INDIKACE K POU IT Za zen je neinvazivn opakovan pou iteln protetick prost edek ur en ke ka dodenn mu pou it V kombinaci se silikonov m n vlekem Iceross Seal In X Lin...

Страница 68: ...y i ztr ty funk nosti by m l u ivatel okam it ukon it pou v n za zen a obr tit se na odborn ka M e to b t n sledkem po kozen za zen nebo zm n amputa n ho pah lu Za zen pou vejte v kombinaci s odpov da...

Страница 69: ...a zen nesm p esahovat proxim ln okraj protetick ho l ka obr zek 6 Za zen mus b t zarovn no se silikonov mi pruhy na silikonov m n vleku Iceross Seal In X Liner aby bylo dosa eno spr vn ho ut sn n obr...

Страница 70: ...o l ka je z sadn pro zaji t n pru nosti ovl d n a pohodl P i kontrole nasazen protetick ho l ka pou vejte n sleduj c kontroln seznam u ivatel m e protetick l ko nasadit jednodu e bez nutnosti pou it l...

Страница 71: ...n ne istot a jin ch zbytk kter by mohly m t vliv na vlastnosti syst mu Seal in a hygienu za zen Pozn mka Na za zen NEPOU VEJTE m dlo ani jin istic prost edky Kontrola Bezpe nostn opat en Za zen je t...

Страница 72: ...ihaz g nl k kullan m i in tasarlanm v cudun d nda kullan lan tek hastaya y nelik yeniden kullan labilen bir prostetik cihazd r Iceross Seal In X Liner ile kullan ld nda Transtibial liner e idi d k ila...

Страница 73: ...yan ki i ile g r melidir Bu cihazda meydana gelen bir hasar n veya rezid el uzuvda meydana gelen bir de i ikli in sonucu olabilir Cihaz n uygun bir Iceross Seal In X Liner ile kullan lmas gerekmektedi...

Страница 74: ...e giyilmemelidir Cihaz n yumu amas na ve zamanla geni lemesine neden olup Iceross Seal In X Liner zerinde ekilerek tutulmas n etkileyece inden cihazla birlikte krem losyon veya herhangi bir kayd r c m...

Страница 75: ...a sokette d me meydana gelmiyor Protez ekip giyilirken g zle g r l r bir hareket yok Rotasyonel stabilite iyi Distal vakum zay flat lmadan tam olarak hareket edebilmek m mk n nlem Geri bildirimde yuka...

Страница 76: ...ba ka herhangi bir hasar veya a nma olup olmad HER ZAMAN kontrol edilmelidir Cihazda belirgin bir hasar varsa bu durum cihaz n etkinli ine zarar verebilece inden kullan c lar n derhal cihaz uygulayan...

Страница 77: ...77 Iceross Seal In X Seals Iceross Seal In X Liner Iceross Seal In X Grip Iceross Seal In X Volume Iceross Seal In X Classic Iceross Seal In X Liner...

Страница 78: ...78 1 2 1 2 16 23 5 11 23 5 28 16 25 30 12 30 34 17 32 36 13 36 40 18 40 14 45 19 50 20 55 21 Iceross Seal In X Liner...

Страница 79: ...79 1 Iceross Seal In X Kit 1 Iceross Seal In X Kit 1 2 2 3 2 3 X Y A B 3 40 44 47 26 28 30 1 2 4 5 6 Iceross Seal In X Liner 6 Iceross Seal In X Liner 1...

Страница 80: ...80 Icelock 500 Iceross Seal In X Liner Iceross Seal In X Liner 7 Iceross Seal In System...

Страница 81: ...81 Seal In Socks Iceross Seal In Socks 1A 8 Iceross Seal In Socks Iceross Seal In X Liner 8 ssur 6...

Страница 82: ...82 Iceross Seal In X Seals Iceross Seal In X Liner 3 Iceross Seal In X Grip Iceross Seal In X Volume Iceross Seal In X Classic Iceross Seal In X Liner...

Страница 83: ...83 1 2 1 2 cm cm 16 23 5 11 23 5 28 16 25 30 12 30 34 17 32 36 13 36 40 18 40 14 45 19 50 20 55 21 Iceross Seal In X Liner 1 Iceross Seal In X Kit 1 Iceross Seal In X Kit 1 2 2 3...

Страница 84: ...84 2 3 X Y cm A B cm 3 40cm 44 47 26cm 28 30 1 2 4 5 6 Iceross Seal In X Liner 6 Iceross Seal In X Liner 1 PETG 100 EVA Icelock 500...

Страница 85: ...85 Iceross Seal In X Liner Iceross Seal In X Liner 7 Iceross Seal In System Seal In Socks Iceross Seal In Socks 1A 8 Iceross Seal In Socks Iceross Seal In X Liner 8 ssur 6...

Страница 86: ...86 Seal In X Seals Seal In X Liner 3 Seal In X Grip Seal In X Volume Seal In X Classic Seal In X Liner 1 2...

Страница 87: ...87 1 2 cm cm 16 23 5 11 23 5 28 16 25 30 12 30 34 17 32 36 13 36 40 18 40 14 45 19 50 20 55 21 Seal In X Liner 1 Seal In X Kit 1 Seal In X Kit 1 2 2 3 2 3 X Y A B 3...

Страница 88: ...88 40 cm 44 47 26 cm 28 30 1 2 4 5 6 Seal In Liner 6 Seal In X Liner 1 PETG EVA 500 Seal In X Liner Seal In X Liner 7 Seal In System...

Страница 89: ...89 Seal In Socks Seal In Socks 1A 8 Seal In Socks Seal In Liner 8 ssur 6...

Страница 90: ...90 Iceross Seal In X Seals Iceross Seal In X Liner Iceross Seal In X Grip Iceross Seal In X Volume Iceross Seal In X Classic Iceross Seal In X Liner NB...

Страница 91: ...91 1 2 1 2 cm cm 16 23 5 11 23 5 28 16 25 30 12 30 34 17 32 36 13 36 40 18 40 14 45 19 50 20 55 21 Iceross Seal In X Liner 1 Iceross Seal In X Kit 1 Iceross Seal In X Kit 1 2 2...

Страница 92: ...92 3 2 3 X Y cm A B 3 40cm 44 47 26cm 28 30 1 2 4 5 6 Iceross Seal In X Liner 6 Iceross Seal In X Liner NB 1 PETG EVA Icelock 500...

Страница 93: ...93 Iceross Seal In X Liner Iceross Seal In X Liner 7 Iceross Seal In System Iceross Seal In Socks 1A 8 Iceross Seal In Socks Iceross Seal In X Liner 8 NB seal in NB...

Страница 94: ...94 ssur 6...

Страница 95: ...ati in combinazione con altri componenti Ossur consigliati Qualora una parte strutturale del dispositivo mostri segni di usura anche meccanica informare l utente di sospendere immediatamente l uso del...

Страница 96: ...rodukowanymi lub zalecanymi przez Ossur W przypadku zauwa enia jakiegokolwiek niepo danego zu ycia lub ruchu elementu konstrukcyjnego produktu pacjent powinien zosta pouczony aby natychmiast zaprzesta...

Страница 97: ...68 ssur APAC Tel 31 499 462840 2F W16 B info europe ossur com No 1801 Hongmei Road 200233 Shanghai China ssur Deutschland GmbH Tel 86 21 6127 1707 Augustinusstrasse 11A asia ossur com 50226 Frechen De...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Iceross Seal-In X Seal Series

Бренд: Uchida Yoko Страницы: 40

Бренд: Öhlins Страницы: 8

Бренд: ?HC Страницы: 2

Бренд: JBM Страницы: 12

Бренд: PI Страницы: 65

Бренд: Magicfx Страницы: 25

Бренд: Valmont Structures Страницы: 8

Бренд: Gilson Страницы: 8

Бренд: Gomaco Страницы: 30

Бренд: Panduit Страницы: 4

Бренд: Parker Страницы: 24

Бренд: Tascam Страницы: 32

Бренд: Vega Industries Страницы: 53

Бренд: Weider Страницы: 16

Бренд: Darwin Fitness Страницы: 32

Бренд: Eaton Страницы: 2

Бренд: FISBA Страницы: 16

Бренд: Magnum Industrial Страницы: 9

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды