Osram SubstiTUBE T8 HF, Быстрый старт

Страница: 2 / 8

E
Esta hoja de contenidos contiene información importante y consejos sobre cómo instalar y utilizar el SubstiTube HF. Los tubos LED SubstiTUBE ® T8 HF ofrecen una alternativa a las lámparas
fluorescentes T8 a G13 de dos clavijas. El SubstiTUBE
®
T8 HF puede usarse en lámparas con balastes electrónicos (HF). La temperatura operativa de los tubos LED SubstiTUBE
®
T8 HF es limitada.
En caso de dudas sobre la idoneidad de la aplicación, contacte al fabricante. Encuentre y mida el punto Tc específico y la temperatura Tc del producto. En las luminarias de varias lámparas,
la temperatura Tc debe medirse en cada lámpara. Para la medición se recomienda utilizar un medidor de temperatura y un sensor térmico flexible (por ejemplo, "tipo K"). Encontrará más
información sobre la temperatura en la ficha técnica del producto. Los tubos LED SubstiTUBE
®
T8 HF no pueden conectarse a una red directa (220-240 V) ni a un balaste electromagnético (CCG).
1. Es obligatorio utilizar los tubos LED de OSRAM solamente con los ECG compatibles que aparecen en https://www.ledvance.com/professional/services/led-lamps-compatibility/
ecg-compatibility/index.jsp , en la lista con el siguiente nombre de archivo: Ballast compatibility list SubstiTUBE Universal T8, T5 HF and T8 HF GenX. LEDVANCE no asume
ninguna responsabilidad, obligación o garantía si se utilizan con ECG no mencionados, marcados como no compatibles o con modelos de balastes probados sucesores o con
distinto número de referencia.
Si el ECG es compatible -> El ECG es compatible: Vaya a Instalaciones con balasto compatible HF (ECG)
2. El margen de temperatura de la lámpara es más limitado. En caso de duda sobre la adecuación de la aplicación, consulte al fabricante de la lámpara.
3. El tubo SubstiTUBE
®
T8 HF LED emite luz solo con un ángulo limitado, no como un tubo fluorescente con una emisión de 360°. Debido a la distribución de la luz característica
del tubo SubstiTUBE ® T8 HF LED, es posible que las características de luz de la luminaria cambien.
4. El tubo SubstiTUBE ® T8 HF LED se ha diseñado para aplicaciones de iluminación general (lo que excluye, por ejemplo, atmósferas explosivas).
P Esta lista contém informações e conselhos importantes sobre a instalação e o funcionamento do SubstiTUBE HF. Os tubos LED SubstiTUBE ® T8 HF são uma alternativa a uma lâmpada
fluorescente T8 com uma base G13 de dois pinos (bi-pin). O LED SubstiTUBE ® T8 HF pode ser utilizado em lâmpadas em que são instaladas balastros eletrónicos (HF). A temperatura
de funcionamento dos tubos LED SubstiTUBE
®
T8 HF é limitada. Se tiver alguma dúvida relativamente à adequabilidade da aplicação, contacte o fabricante destas luminárias. Encontrar
e medir o ponto Tc e a temperatura máxima Tc especificado no produto. Em luminárias multi lâmpadas, a temperatura Tc debe ser medida em cada lâmpada. É recomendada a
utilização de um dispositivo para a medição de temperatura e de um sensor térmico flexível (por exemplo, "Tipo K"). Encontrará mais informação importante sobre a temperatura na
folha de dados do produto. Os tubos LED SubstiTUBE
®
T8 HF não podem ser ligados a uma rede direta (220-240 V) ou a um balastro eletromagnético (CCG).
1. Os Tubos LED da OSRAM devem ser obrigatoriamente utilizados com os ECG indicados em https://www.ledvance.com/professional/services/led-lamps-compatibility/
ecg-compatibility/index.jsp
Nome do ficheiro: Ballast Compatibility list SubstiTUBE Universal T8, T5 HF and T8 HF GenX. A LEDVANCE não assume qualquer responsabilidade
ou obrigação, nem oferece qualquer garantia, no caso de utilização de ECG não indicados ou assinalados como não compatíveis, ou no caso de utilização de modelos de
balastros sucessores/com n.º de referência diferente dos balastros testados.
ECG é compatível-> ECG é compatível: Ir para Instalações em balastro HF (ECG) compatível
2. A gama de temperaturas desta lâmpada é mais restrita. Em caso de dúvidas relativamente à adequação da aplicação, deverá consultar o fabricante desta lâmpada..
3. O tubo LED SubstiTUBE ® T8 HF emite luz apenas com um ângulo limitado, ao contrário das lâmpadas fluorescentes tubulares, com uma distribuição de 360°. Devido à
distribuição de luz característica do tubo LED Universal SubstiTUBE ® T8 HF, é provável que as características de luz resultantes da luminária sejam alteradas.
4. O tubo LED SubstiTUBE
®
T8 HF foi concebido para aplicações de iluminação geral (excluindo, por exemplo, atmosfera explosiva).
GR Αυτό το δελτίο περιεχομένων περιέχει σημαντικές πληροφορίες και πρακτικές συμβουλές για τον τρόπο εγκατάστασης και χρήσης των SubstiTube HF. Οι φωτιστικοί
σωλήνες LED SubstiTUBE
®
T8 HF προσφέρουν μια εναλλακτική λύση σε μια λάμπα φθορισμού T8 με βάση δύο πείρων τύπου G13. Ο SubstiTUBE
®
T8 HF μπορεί
να χρησιμοποιηθεί σε μονάδες φωτισμού όπου χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά έρματα (HF). Το εύρος θερμοκρασιών λειτουργίας των φωτιστικών σωλήνων LED
SubstiTUBE ® T8 HF είναι περιορισμένο. Αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με την καταλληλότητα της εφαρμογής, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή αυτών
των φωτιστικών σωμάτων. Παρακαλούμε βρείτε και μετρήστε το προβλεπόμενο πάνω στη συσκευή σας σημείο
Tc
και τη θερμοκρασία
Tc
. Σε φωτιστικά σώματα με
πολλαπλούς λαμπτήρες, πρέπει να μετρηθεί η θερμοκρασία περιβλήματος Tc σε κάθε λαμπτήρα. Για τη μέτρηση συνιστάται η χρήση συσκευής μέτρησης θερμοκρασίας
και εύκαμπτου θερμικού αισθητήρα (π.χ. "Τύπου K"). Μπορείτε να βρείτε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη θερμοκρασία στο δελτία δεδομένων του προϊόντος. Οι
φωτιστικοί σωλήνες LED SubstiTUBE
®
T8 HF δεν επιτρέπεται να συνδέονται απευθείας στο δίκτυο ρεύματος (220-240 V) ούτε σε ηλεκτρομαγνητικό έρμα (CCG).
1. Η λειτουργία των σωλήνων OSRAM LED πρέπει να γίνεται μόνο με συμβατά ECGs που αναφέρονται στη διεύθυνση https://www.ledvance.com/professional/
services/led-lamps-compatibility/ecg-compatibility/index.jsp Όνομα αρχείου: Λίστα συμβατότητας στραγγαλιστικού πηνίου SubstiTUBE Universal T8, T5
HF and T8 HF GenX. Η LEDVANCE δεν αποδέχεται καμία ευθύνη, εγγύηση ή υποχρέωση στην περίπτωση που χρησιμοποιηθούν λάθος ECG, είναι μη συμβατά ECG
ή όταν χρησιμοποιούνται μεταγενέστερα/διαφορετικά μοντέλα στραγγαλιστικών πηνίων.
ECG είναι συμβατά -> ECG είναι συμβατό: Μεταβείτε στην ενότητα Εγκατάσταση σε HF (ECG) στραγγαλιστικά πηνία
2. Το εύρος θερμοκρασίας της λάμπας είναι πιο περιορισμένο. Σε περίπτωση που έχετε αμφιβολίες, απευθυνθείτε στον κατασκευαστή της λάμπας.
3. Ο σωλήνας SubstiTUBE
®
T8 HF LED εκπέμπει φως μόνο υπό περιορισμένη γωνία, σε αντίθεση με τις λάμπες φθορίου που εκπέμπουν σε 360 μοίρες. Εξαιτίας της
διανομής φωτός του σωλήνα SubstiTUBE ® T8 HF LED, τα χαρακτηριστικά του φωτισμού μπορεί να αλλάξουν.
4. Ο σωλήνας SubstiTUBE
®
T8 HF LED είναι σχεδιασμένος για εφαρμογές γενικού φωτισμού (εκτός από π.χ. εκρηκτικά περιβάλλοντα).
NL Deze bijsluiter bevat belangrijke informatie en tips over de wijze waarop u de SubstiTube HF monteert en bedient. SubstiTUBE ® T8 HF LED-buizen zijn een alternatief voor de
T8 fluorescentielamp met een G13 twee-pinsvoet. De SubstiTUBE ® T8 HF kan in lampen met elektronische ballasten (HF) worden gebruikt. De bedrijfstemperatuur van de
SubstiTUBE
®
T8 HF LED-buizen is begrensd. Als u twijfels koestert aan de geschiktheid van de toepassing, neem dan contact op met de fabrikant van deze armaturen. Zoek en
meet het specifieke Tc-punt en de Tc-temperatuur zoals die op het product aangegeven zijn. In armaturen met meer lampen moet de Tc-temperatuur van elke lamp gemeten
worden. Aanbevolen wordt om voor de meting een termometer en een flexibele thermische sensor (bijv. "Type K") te gebruiken. U treft meer temperatuurrelevante informatie in
het productinformatieblad aan. SubstiTUBE
®
T8 HF LED-buizen mogen niet direct op het
netwerk (220-240 V) of op een elektromagnetische ballast (CCG) worden aangesloten.
1. De OSRAM LED-buizen mogen uitsluitend worden gebruikt met compatibele ECG's, zoals die zijn vermeld op https://www.ledvance.com/professional/services/
led-lamps-compatibility/ecg-compatibility/index.jsp
met bestandsnaam: BallasTcompatibiliteitslijst SubstiTUBE Universal T8, T5 HF and T8 HF GenX. LEDVANCE aanvaardt
geen enkele verantwoordelijkheid, garantie of aansprakelijkheid bij het gebruik van niet genoemde ECG's, gemarkeerd als niet-compatibele ECG's, of bij het gebruik van een
opvolger/verschillend referentienr. m.b.t. modellen van geteste ballasten.
De ECG is compatibel -> de ECG is compatibel: Ga naar Installaties op HF (ECG) compatibele ballas
2. Het temperatuurbereik van deze lamp is beperkter. Overleg bij twijfel over de geschiktheid van de toepassing met de fabrikant van deze lamp.
3. The SubstiTUBE ® T8 HF LED tube emits light only with a limited angle, not like a fluorescent tube with 360° output. Due to the characteristic light distribution of the SubstiTUBE ®
T8 HF LED tube, the resulting luminaire light characteristic is likely to change.
4. De SubstiTUBE
®
T8 HF LED buis is ontworpen voor algemene verlichtingstoepassingen (met uitzondering van bijvoorbeeld een explosieve atmosfeer) .
S
Det här innehållsbladet har viktig information och tips om hur man installerar och använder LED-lysrören SubstiTube HF. LED-lysrören SubstiTUBE ® T8 HF erbjuder ett alternativ till en
fluorescerande T8-lampa med en G13-tvåstiftsbas. SubstiTUBE
®
T8 HF kan användas i lampor där elektroniska förkopplingsdon (HF) används. Drifttemperaturen för LED-lysrören SubstiTUBE
®
T8 HF
är begränsad. OM du inte är säker på applikationens lämplighet, kontakta dessa armaturers tillverkare. Finn och mät den specifika Tc-punkten och Tc-temperaturen på produkten. I flerlampsar-
maturer ska Tc-temperaturen mätas vid varje lampa. Användning av en temperaturmätare och en flexibel värmesensor (t.ex. av "Typ K") rekommenderas för mätningen. Du kan hitta ytterligare
temperaturrelevant information i produktdatabladet. LED-lysrören SubstiTUBE
®
T8 HF LED kanske inte är anslutna till ett direkt nätverk (220-240 V) eller ett elektroniskt förkopplingsdon (CCG).
1. Det är obligatoriskt att bara använda OSRAM LED-lysrör med de kompatibla ECG:s som finns angivna på https://www.ledvance.com/professional/services/led-lamps-compatibility/
ecg-compatibility/index.jsp Filnamn: Ballastkompatibilitetslista SubstiTUBE Universal T8, T5 HF and T8 HF GenX. LEDVANCE tar inget ansvar, ger ingen garanti och har ingen
ansvarsskyldighet vid användning av.
ECG är kompatibel -> ECG är kompatibel: Gå till Installationer på HF (ECG) kompatibel ballast
2. Temperaturräckvidden på den här lampan är mer begränsad. Vid tvivel gällande applikationens lämplighet bör lampans tillverkare konsulteras.
3. SubstiTUBE
®
T8 HF LED-lysrör sprider bara ljus i en begränsad vinkel, inte som ett lysrör med 360° spridning. Tack vare den karaktäristiska ljusfördelningen hos SubstiTUBE
®
T8 HF
LED-lysrör, är det troligt att den resulterande armaturens ljuskaraktär kommer att förändras.
4. SubstiTUBE ® T8 HF LED-lysrör är designad för allmän ljusapplikation (exlusive till exempel explosiv atmosfär).
FIN Tässä ohjeessa on tärkeitä tietoja ja vinkkejä, miten asentaa ja käyttää SubstiTube HF-lampun. SubstiTUBE
®
T8 HF LED -putket tarjoavat vaihtoehdon T8-loisteputkille G13-kaksoispiikikannalla
SubstiTUBE ® T8 HF-lamppua voi käyttää lampuissa, joissa käytetään elektronisia virranrajoittimia (HF). SubstiTUBE ® T8 HF LED-putkien käyttölämpötila on rajoitettu. Jos sinulla on epäilyksiä
käytön sopivuudesta, ota yhteyttä näiden lamppujen valmistajaan. Katso ja mittaa tuotteen Tc-piste ja Tc-lämpötila. Useamman lampun valaisimissa Tc-lämpötila on mitattava jokaisessa
lampussa. Suosittelemme lämpömittarin ja joustavan lämpötila-anturin (esim. "Tyyppi K") käyttöä mittauksessa. Katso tuotteen käyttöohjetta, jos kaipaat lisätietoja. SubstiTUBE
®
T8 HF
LED-putkia ei voi liittää suoraan verkkoon (220-240 V) tai virranrajoittimeen (CCG).
1. OSRAM LED putkia saa käyttää vain yhteensopivien ECG: den kanssa, jotka on listattuna osoitteessa:
https://www.ledvance.com/professional/services/led-lamps-compatibility/
ecg-compatibility/index.jsp Tiedosto: Ballast compatibility list SubstiTUBE Universal T8, T5 HF and T8 HF GenX. LEDVANCE ei ota vastuuta, takaa tai ole velvollinen vastaamaan ECG:
den käytöstä, joita ei mainita, jotka on merkattu sopimattomiksi tai jos käytetään uudempia versioita / eri viitenumerolla varustettuja malleja kuin testeissä.
ECG on yhteensopiva -> ECG on yhteensopiva: Mene Asennus HF (ECG) yhteensopivien viarranrajoittimien kanssa
2. Tämän lampun lämpötila-alue on rajoitetumpi. Jos yhteensopivuus laitteeseen epäilyttää, lampun valmistajaan tulisi ottaa yhteyttä.
3. SubstiTUBE ® T8 HF LED putki säteilee valoa vain rajoitetussa kulmassa, ei kuten loisteputken 360° säteily. SubstiTUBE ® T8 HF LED putken ominaisuus valon säteilyyn aiheuttaa
valaisimen antaman valon muuttuvan.
4. SubstiTUBE
®
T8 HF LED putki on tarkoitettu yleisiin valaistus-sovelluksiin (poislukien esimerkiksi räjähdysvaarallisest tilat).