6
OTi DX 100/220-240/700 D NFC IND L, OTi DX 150/220-240/850 D NFC IND L
Informacje dotyczące instalacji i obsługi (sterownik nieizolowany):
Podłączać wyłącznie diodowe źródła światła. Moduł LED zostanie wyłączony,
gdy napięcie wyjściowe spadnie poniżej 64V lub wzrośnie powyżej 300V. Wska-
zówki dotyczące okablowania (patrz rys. A,B,C,D): Producent oświetlenia musi
zapewnić ostatecznie prawidłowe podłączenie przewodu PE. Nie łączyć ze sobą
wyjść ani zacisków LEDset dwóch lub więcej urządzeń. Dostosowanie prądu
wyjściowego = za pomocą terminali LEDset (patrz ilustracja E, np. przy użyciu
podstawowego izolowanego rezystora), drogą programową przy użyciu interfej-
su DEXAL lub poprzez komunikację bliskiego zasięgu (NFC) dostępną tylko w
trybie wyłączonego napięcia sieciowego. Podłączyć moduł do programatora DALI
(tj. DALI magic) i uruchomić na komputerze PC oprogramowanie Tuner4TRONIC,
a następnie postępować zgodnie z instrukcjami. www.osram.com/dali. Aby
skorzystać z komunikacji w standardzie NFC, użyć oprogramowania
Tuner4TRONIC. Interfejs DEXAL zapewnia podwójną izolację od sieci elektrycz-
nej. Zasilanie DEXAL jest domyślnie włączone. Aby wyłączyć, należy użyć
Tuner4TRONIC. Istnieje możliwość równoległego podłączenia maksymalnie 4
interfejsów DEXAL (włączonych) do sterownika LED tego samego typu. Połącze-
nie szeregowe interfejsów DEXAL jest niedozwolone. Doprowadzenie napięcia do
zacisków 21-26 spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządzenia. Maksymalna
łączna długość przewodów 21/26 (21/22-25/26) wynosi 2 m bez modułów.
UWAGA: moduł zapewnia domyślne zaprogramowane natężenie tylko wtedy,
gdy zaciski 23 i 24 są zwarte, chyba że interfejs LEDset2 został wyłączony przez
Tuner4TRONIC.
Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz LED spełnia wymagania Załącznika J do
normy EN 61347-2-13 i jest odpowiedni do opraw oświetlenia awaryjnego zgod-
nie z normą EN 60598-2-22.
Niniejszym firma OSRAM GmbH oświadcza, że urządzenia radiowe typu OTi DX
100 D NFC IND L i OTi DX 150 D NFC IND L spełniają wymagania dyrektywy
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie inter-
netowej pod adresem: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Zakres częstotliwości: od 13 553 do 13 567 kHz.
Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
1) Zasilacz prądowy do LED. 2) punkt pomiaru temperatury Tc. 3) Podłącz prze-
wód PE do obudowy lub do PIN4. Przygotowanie przewodu. wepchnąć. 4) Za-
projektowano i skonstruowano w Niemczech. Wyprodukowano w Bułgarii przez
OSRAM. 5) Obraz służy jedynie jako przykład, obowiązujący nadruk znajduje się
na produkcie. 6) Wejście. 7) Sieć zasilająca. 8) Wyjście. 9) Rok. 10) Tydzień
Informácie o inštalácii a prevádzke (neizolovaný ovládač):
Pripájajte len zaťaženie typu LED. Modul LED diódového osvetlenia sa vypne,
keď výstupné napätie klesne pod hodnotu 64V alebo vystúpi nad hodnotu 300V.
Informácie o zapojení (viď obr. A, B, C, D): Konečnú zodpovednosť za pripojenie
PE nesie výrobca svietidla. Nezapájajte spolu výstupy alebo terminály LEDset
dvoch alebo viacerých zariadení. Výstupný prúd nastavenie = prostredníctvom
terminálov LEDset (pozri obr. E, napr. pomocou základného izolovaného rezis-
tora), prostredníctvom softvérového programovania použitím DEXAL rozhrania
alebo prostredníctvom protokolu Near Field Communication iba v režime vyp-
nutého sieťového napájania. Pripojte jednotku k programovaciemu zariadeniu
DALI (t. j. DALI magic) a na počítači spustite softvér Tuner4TRONIC – potom
postupujte podľa pokynov. www.osram.com/dali. V prípade technológie Near
Field Communication použite Tuner4TRONIC. Rozhranie DEXAL poskytuje dvo-
jitú izoláciu voči elektrickej sieti. Napájací zdroj DEXAL je predvolene zapnutý.
Na vypnutie použite Tuner4TRONIC. Paralelne zapojené môžu byť maximálne 4
rozhrania DEXAL (zapnuté) toho istého typu ovládača LED. Sériové zapojenie
rozhraní DEXAL nie je povolené. V prípade použitia hlavného vedenia na termi-
nály 21 – 26 dôjde k trvalému poškodeniu zariadenia. Vedenia 21/26 (21/22 – 25/26)
môžu mať maximálnu celkovú dĺžku 2 m bez modulov.
POZNÁMKA: jednotka dodáva naprogramovaný predvolený prúd, len ak sú
koncovky 23 a 24 spriahnuté dohromady, pokiaľ rozhranie LEDset2 nie je deak-
tivované softvérom Tuner4TRONIC.
Núdzové osvetlenie: Tento napájací zdroj LED je v súlade s normou EN 61347-
2-13, príloha J a je vhodný pre núdzové osvetľovacie zariadenia podľa normy EN
60598-2-22.
Spoločnosť OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenia typu OTi DX
100 D NFC IND L a OTi DX 150 D NFC IND L sú v súlade s ustanoveniami
smernice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na nasledu-
júcej internetovej adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Rozsah frekvencie: 13 553 – 13 567 kHz.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom. 2) bod merania teploty tc. 3) Pripojte
ochranný vodič (PE) ku krytu alebo ku kolíku 4. Príprava vodiča. Svorka s perovým
kontaktom. 4) Navrhnutý a vyrobený v Nemecku. Vyrobila spoločnosť OSRAM v
Bulharsku. 5) obrázok je len pre referenciu, reálna potlač sa nachádza na výrobku.
6) Vstup. 7) Napájanie. 8) Výstup. 9) Rok. 10) Týždeň
Navodila za namestitev in upravljanje (neizolirani gonilnik):
Priključite samo LED vrsto obremenitve. Modul LED se izklopi, ko izhodna na-
petost pade pod 64 V ali se dvigne nad 300 V. Informacije o ožičenju (glejte sliki
A, B, C, D): Proizvajalec svetilke je končno odgovoren za pravilno PE povezavo.
Ne priključujte skupaj izhode ali LEDset terminalov of dveh ali več enot. Prilago-
ditev izhodnega toka = prek terminalov LEDset (gl. sliko E, npr. z osnovnim
izoliranim upornikom), s programiranjem programske opreme z vmesnikom DEXAL
ali prek tehnologije Near Field Communication samo v načinu izklopljenega
omrežja. Enoto priključite na programer DALI (tj. DALI magic) in na osebnem
računalniku zaženite programsko opremo Tuner4TRONIC. Nato sledite navodilom.
www.osram.com/dali. Za NFC si oglejte programsko opremo Tuner4TRONIC.
Vmesnik DEXAL zagotavlja dvojno izolacijo pred omrežno napetostjo. Napajalnik
DEXAL je privzeto nastavljen na vklopljeno stanje. Za izklop uporabite
Tuner4TRONIC. Vzporedno je mogoče povezati najv. 4 vmesnike DEXAL (vklop)
iste vrste gonilnika LED. Serijska povezava vmesnikov DEXAL ni dovoljena.
Enota je trajno poškodovana, če omrežno napetost se uporablja za terminalov
21-26. Največja skupna dolžina linija 21/26 (21/22-25/26) brez modulov je 2 m.
OPOMBA: enota dovaja programirani privzeti tok samo, če sta terminala 23 in
24 skrajšana skupaj, razen če je vmesnik LEDset2 onemogočila programska
oprema Tuner4TRONIC.
Zasilna razsvetljava: To LED-napajanje je skladno z EN 61347-2-13 Priloga J in
je primerno za vire zasilne razsvetljave v skladu z EN 60598-2-22.
Podjetje OSRAM GmbH s tem izjavlja, da je radijska oprema tipa OTi DX 100 D
NFC IND L in OTi DX 150 D NFC IND L skladna z Direktivo 2014/53/EU. Polno
besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvenčno območje: 13 553 – 13 567 kHz.
Tehnična podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
1) Stalni tok napajanje LED. 2) senzor temperature. 3) PE priključite na ohišje ali
PIN 4. Priprava žice. potisnite noter. 4) Zasnovano in izdelano v Nemčiji. Nareje-
no v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM. 5) Slika je samo za referenco, veljaven natis
je na izdelku. 6) Vnos. 7) Omrežje. 8) Izhod. 9) Leto. 10) Teden
Kurulum ve işletim bilgileri (yalıtılmamış sürücü):
Sadece LED yük türünü bağlayın. Çıkış voltajı 64 V’nin altına düştüğünde veya
300 V’nin üzerine çıktığında LED modülü kapanır. Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız
şekil A.B.C.D): Aydınlatma armatürü üreticisi uygun PE bağlantısı yapılmasından
sorumludur. Çıkışları iki veya daha fazla ünitenin LEDset terminallerine bağlama-
yın. Çıkış akımı düzenlemesi = LEDset terminalleri aracılığıyla (bkz. şekil E. ör.
temel yalıtılmış rezistans tarafından), DEXAL Arayüzü kullanarak yazılım program-
lama aracılığıyla veya yalnızca ana kablo kapalı modundayken Yakın Alan İletişi-
mi aracılığıyla. Üniteyi bir DALI programlayıcıya (örneğin DALİ magic) bağlayın ve
Tuner4TRONIC bilgisayar yazılımını çalıştırıp talimatları izleyin. www.osram.com/
dali. Yakın Saha İletişimi için lütfen Tuner4TRONIC’e. DEXAL arayüzü, elektrik
bağlantısına karşı çift yalıtım sağlar. DEXAL Gücü varsayılan olarak açıktır.
Tuner4TRONIC’i kullanarak kapatabilirsiniz. Aynı LED sürücü türüne sahip maks.
4 DEXAL arayüzü (Güç Açık) paralel olarak bağlanabilir. DEXAL arayüzlerinin seri
şekilde bağlanmasına izin verilmez. 21-26 terminallerine şebeke voltajı uygula-
nırsa ünite kalıcı olarak hasar görebilir. Hatlar 21/26 (21/22-25/26), modüller
hariç tam olarak maks. 2 m’dir.
NOT: 23. ve 24. terminaller birlikte kısa devre yaptırıldıysa ünite programlanan
varsayılan içeriği sağlar, aksi takdirde Ledset2 arayüzü Tuner4TRONIC tarafından
devre dışı bırakılır.
Acil Durum Işığı: Bu LED güç kaynağı, EN 61347-2-13 (Ek J) ile uyumludur ve
EN 60598-2-22 uyarınca acil durum ışığı armatürleri için uygundur.
İşbu belge ile OSRAM GmbH, OTi DX 100 D NFC IND L ve OTi DX 150 D NFC
IND L türlerindeki radyo teçhizatının 2014/53/AB direktifiyle uyumlu olduğunu
beyan eder. AB uyum beyanının tam metnine şu internet adresinden ulaşılabilir:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekans aralığı: 13 553 – 13 567 kHz.
Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
1) Sabit akım LED Güç Kaynağı. 2) tc ölçüm noktası. 3) PE’yi kasaya ya da
PIN 4 ‘ e bağlayın. Tel Hazırlama. İçeri it. 4) Almanya’da dizayn edilip tasarlandı.
OSRAM tarafından Bulgaristan’da üretildi. 5) resim yalnızca referans amaçlıdır,
geçerli baskı ürün üzerindedir. 6) Giriş. 7) Şebeke. 8) Çıkış. 9) Yıl. 10) Hafta
Informacije za instalaciju i rad (neizolirani vodič):
Spojite samo LED vrstu opterećenja. LED modul isključit će se kada izlazni napon
padne ispod 64V ili naraste iznad 300V. Informacije o ožičenju (vidi odlomak
A,B,C,D): Proizvođač svjetiljke je konačno odgovoran za pravilan PE spoj. Ne-
mojte spajati zajedno izlaze ili LEDset priključke dvije ili više jedinica. Izlazna
struja prilagodba = putem terminala LEDset (pogledajte sl. E, npr. pomoću jed-
nostavnog izoliranog otpornika), softverskog programiranja u sučelju DEXAL ili
putem komunikacije bliskog polja (Near Field Communication, NFC) samo kada
je napon isključen. Spojite jedinicu na jedan od DALI programera (npr. DALI
magic) i na osobnom računalu pokrenite softver Tuner4TRONIC- zatim slijedite
upute. www.osram.com/dali. U softveru Tuner4TRONIC potražite informacije o
bežičnoj tehnologiji kratkog dometa. Sučelje DEXAL nudi dvostruku izolaciju koja
štiti od kontakta s napajanjem. Napajanje DEXAL po zadanom je uključeno. Da
biste ga isključili, koristite Tuner4TRONIC. Paralelno je moguće povezati maksi-
malno 4 sučelja DEXAL (uključeno napajanje) iste vrste upravljačkog sklopa za
LED žaruljice. Serijsko povezivanje sučelja DEXAL nije dozvoljeno. Jedinica je
trajno oštećena ako se mrežni napon primjeni na priključke 21-26. Maks. ukupna
dužina vodova 21/26 (21/22-25/26) izuzev modula je 2 m.
NAPOMENA: jedinica isporučuje programiranu zadanu struju samo ako su pri-
ključci 23 i 24 zajedno u kratkom spoju, osim ako softver Turner4TRONIC ne
onesposobi sučelje LEDset2.
Rasvjeta u hitnim situacijama: ovo LED napajanje sukladno je s normom EN61347-
2-13, Dodatak J te je pogodno za instalacije rasvjete u hitnim situacijama u
skladu s normom EN 60598-2-22.
Ovime OSRAM GmbH potvrđuje da su vrste radioopreme OTi DX 100 D NFC
IND L i OTi DX 150 D NFC IND L sukladne s direktivom 2014/53/EU. Potpuni
tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Raspon frekvencije: 13 553 – 13 567 kHz.
Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno isporučuje el. energiju. 2) točka tc.
3) Spojiti PE na kućište ili PIN 4. Priprema žica. gurnite. 4) Dizajnirano i konstru-
irano u Njemačkoj. Proizvela tvrtka OSRAM u Bugarskoj. 5) slika služi samo kao
referenca, važeći ispis na proizvodu. 6) ulaz. 7) napon električne mreže. 8) izlaz.
9) godina. 10) tjedan
