Ormesa 840100105074 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 80

INGLESE - Cod.22850 -

01-07-21

ˈˆʸʴˁʷˀʴʼˁˇʸˁʴˁʶʸʻʴˁʷʵ˂˂ʾ

front drive

gait trainer

rear drive

gait trainer

Содержание 840100105074

Страница 1: ...INGLESE Cod 22850 01 07 21 ˈˆʸ ʴˁʷ ˀʴʼˁˇʸˁʴˁʶʸ ʻʴˁʷʵ ʾ front drive gait trainer rear drive gait trainer ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...RILLO soon and more efficaciously and you will also find many practical pieces of advice to use it safely and in the best possible way and to keep it perfectly efficient In the end should you still have something to ask for or to clear don t hesitate to contact your Dealer who will be glad to give you all the necessary assistance or directly call ORMESA Our phone number is 39 0742 22927 our fax nu...

Страница 4: ...IC SUPPORT ASSEMBLY 19 PELVIC SUPPORT HEIGHT ADJUSTMENT sizes S and M 20 PELVIC AND THORACIC SUPPORTS CIRCUMFERENCE ADJUSTMENT 21 DIRECTIONAL LOCKS 22 CHANGE GRILLO from REAR DRIVE to FRONT DRIVE GAIT TRAINER and VICE VERSA 23 HANDLES ADJUSTMENTS in WIDTH 27 THORACIC SUPPORT ASSEMBLY 28 THORACIC SUPPORT HEIGHT ADJUSTMENT 29 THORACIC SUPPORT FORWARD BACKWARD and TILT ADJUSTMENTS 30 CHANGING size M ...

Страница 5: ... PUSH HANDLE for THE ASSISTANT sizes S and M 52 WEIGHT BARS 54 PAIR of WHEELS for NARROW BASE with PARKING BRAKES PEDALS only for INDOOR USE sizes M and L 55 PROXIMAL ABDUCTOR sizes S and M 57 ERGONOMIC HANDLES of GRILLO 62 MULTI ADJUSTABLE HEADREST 64 ERGONOMIC SADDLE 66 MAINTENANCE 67 1 ORDINARY MAINTENANCE monthly 67 2 PREVENTIVE MAINTENANCE biennial 71 3 EXTRAORDINARY MAINTENANCE or corrective...

Страница 6: ...king frame has to be used by people whose body size and weight are just like the ones specified in the paragraph TECHNICAL SPECIFICATIONS DO NOT use the pelvic and thoracic supports as a support point while transferring the User from the sitting to the standing position and vice versa The components are in fact destined to be used as anatomical supports in the walking phase Use the HANDLES for the...

Страница 7: ...3 74 75 76 of the manual must be ONLY MADE by a SPECIALIZED SERVICE CENTER in the maintenance of mechanical aids for disables otherwise warranty and marking will be voided Any CHANGES in the product ARE NOT AUTHORIZED REFER ONLY TO ORMESA otherwise warranty and marking will be voided The REPLACEMENT WITHOUT ORIGINAL PARTS OR COMPONENTS ARE NOT AUTHORIZED REFER ONLY TO ORMESA otherwise warranty and...

Страница 8: ...GROUND STEEP SLOPES OR STAIRS NEVER ALLOW UNKNOWN PEOPLE TO USE GRILLO NEVER LEAVE THE USER UNATTENDED WHILE USING GRILLO NEVER LEAVE GRILLO ON A SLOPE NEVER LIFT THE AID TO MOVE IT WHILE THE USER IS ON IT AVOID EXCESSIVE SPEED OF MOVEMENT TO GUARANTEE STABILITY AND SAFETY OF THE DEVICE NEVER USE GRILLO IF THERE ARE DAMAGED OR MISSING PARTS LABELS AND PLATES Name of the model Series number Catalog...

Страница 9: ...he wheels HOW TO STORE AND TRANSPORT THE MEDICAL DEVICE THE DEVICE MUST BE STORED AND PACKED using the Ormesa original packaging materials THE AID MUST BE ALWAYS ACCOMPANIED BY THE PRESENT HANDBOOK unless the guarantee will be voided Once unpacked THE TRANSPORT OF THE DEVICE must be done by ANCHORING IT ADEQUATELY to the vehicle When travelling by plane or by car DO NOT SUBJECT THE FOLDED FRAME TO...

Страница 10: ...aintaining balance of the trunk and pelvis c to organize a wider structured vision of space distance and the User s surroundings in the upright position d to enable the user to plan projects and actions for example having the possibility to see an object think of its use work the movement out to reach the object and use it e to develop physical self sufficiency and psychological independence by ex...

Страница 11: ...NS ARE COMPLETED GRILLO CAN BE USED AS DESCRIBED BELOW First of all it is important to know the aid and how to use it Children are not usually afraid to use the aid On the contrary they are often extremely pleased and happy and they want to move in all directions These rash children must not be prevented from doing so In fact they should be encouraged In the first days it is a good idea to let the...

Страница 12: ...locks posterior wheels with pedal parking brake adjustable brake anti reverse wheel stops arm supports handrests pelvic support harness support REAR DRIVE FRAME posterior wheels with pedal parking brake adjustable brake anti reverse wheel stops anterior wheels with directional locks height adjustment numbered bars height adjustment numbered bars ...

Страница 13: ...mrest Adjustable HANDLES ARM SUPPORTS adjustable in height tilting rotation and depth LUMBAR SUPPORT Manually FOLDABLE SEAT It gives a support in case of need PROXIMAL ABDUCTOR adjustable in height and foldable Exclusive ORMESA DESIGN WHEELS light and puncture proof 2 front swiveling Ø15 size S and cm 17 5 size M and L and 2 rear fixed Ø cm 20 size S and Ø cm 25 size M and size L DIRECTIONAL LOCKS...

Страница 14: ... 60 cm to 86 cm GRILLO FRONT DRIVE size S WEIGHT 19 kg MAX LOAD kg 45 Inner circumference of the adjustable pelvic support from 60 cm to 86 cm Page 12 of 77 GRILLO REAR DRIVE size S WEIGHT 18 5 kg MAX LOAD kg 45 HYPHEN SEPARATED NUMBERS INDICATE THE MINIMUM AND MAXIMUM RANGE OF ADJUSTMENT ...

Страница 15: ...supports from 74 cm to 120 cm GRILLO FRONT DRIVE size M WEIGHT 22 5 kg MAX LOAD kg 90 Inner circumference of the adjustable pelvic support from 74 cm to 120 cm GRILLO REAR DRIVE size M WEIGHT 21 7kg MAX LOAD kg 90 HYPHEN SEPARATED NUMBERS INDICATE THE MINIMUM AND MAXIMUM RANGE OF ADJUSTMENT ...

Страница 16: ...pports from 81 cm to 140 cm GRILLO FRONT DRIVE size L WEIGHT 29 5 kg MAX LOAD kg 110 Inn er circumference of the adjustable pelvic support from 81 cm to 140 cm GRILLO REAR DRIVE size L WEIGHT 28 5 kg MAX LOAD kg 110 HYPHEN SEPARATED NUMBERS INDICATE THE MINIMUM AND MAXIMUM RANGE OF ADJUSTMENT ...

Страница 17: ...AINER FRAME HEIGHT ADJUSTMENT 1 OPERATE THE ADJUSTMENT KNOBS WITH BOTH HANDS 2 ADJUST THE HEIGHT OF GRILLO RELEASING THE ADJUSTMENT KNOBS press buttons height adjustment numbered bars height adjustment numbered bars height adjustment numbered bars Size S Sizes M and L ...

Страница 18: ...Page 16 of 77 PARKING BRAKES Release lever PEDAL brake LOCK UNLOCK ...

Страница 19: ...Page 17 of 77 ADJUSTABLE BRAKE 5 POSITIONS OF THE ADJUSTABLE BRAKES ADJUSTABLE BRAKE LEVER POSITION ZERO FREE WHEEL POSITION FOUR WHEEL LOCKED ...

Страница 20: ...Page 18 of 77 A I R A DEVICE WARNINGS The anti reverse device reduces the maneuverability of the gait trainer ANTI ROLLBACK LEVER DISACTIVATED ANTI ROLLBACK ACTIVATED ANTI ROLLBACK AN ...

Страница 21: ...Page 19 of 77 PELVIC SUPPORT ASSEMBLY sizes S and M sizes L VIEW FROM ABOVE locking lever lock unlock ...

Страница 22: ...Page 20 of 77 PELVIC SUPPORT HEIGHT ADJUSTMENT sizes S and M VIEW FROM ABOVE unlock lock locking lever height adjustment numbered bars position of the locking lever ...

Страница 23: ...Page 21 of 77 PELVIC AND THORACIC SUPPORTS CIRCUMFERENCE ADJUSTMENT lock lock unlock locking lever VIEW FROM THE BACK ...

Страница 24: ...Page 22 of 77 DIRECTIONAL LOCKS unlock lock DIRECTIONAL LOCK ...

Страница 25: ...ILLO from REAR DRIVE to FRONT DRIVE GAIT TRAINER and VICE VERSA WARNINGS This operation must be done by qualified personnel only A WHEEL ASSEMBLING AND DISASSEMBLING SCHEME GRILLO FRONT DRIVE GRILLO REAR DRIVE VIEW FROM ABOVE ...

Страница 26: ... of 77 B GRILLO FRONT DRIVE GAIT TRAINER DISASSEMBLING SWIVELING WHEELS extractor Push strongly until you hear a CLICK wrench supplied wrench screw screw cap nut bushing directional lock with extractor unlock ...

Страница 27: ...Page 25 of 77 DISASSEMBLING FIXED WHEELS Push strongly until you hear a CLICK extractor supplied wrench screw cap screw M12 top with extractor ...

Страница 28: ...Page 26 of 77 C GRILLO REAR DRIVE GAIT TRAINER ASSEMBLING THE WHEELS screw cap Wrench M12 screw top bushing Tighten Wrench M12 nut Wrench screw cap directional lock ...

Страница 29: ...Page 27 of 77 TURNING OF THE HANDLES Knob Turn the handles 180 HANDLES ADJUSTMENTS in WIDTH lock unlock VIEW FROM ABOVE Adjustment knob Adjustment knob ...

Страница 30: ...Page 28 of 77 THORACIC SUPPORT ASSEMBLY Lock Unlock Locking lever ...

Страница 31: ...ocking lever height adjustment graduated bars position of the locking levers locking lever HEIGHT ADJUSTMENT VIEW FROM ABOVE locking lever height adjustment graduated bars position of the locking levers ing lever lock unlock DON T TURN THORACIC SUPPORT ...

Страница 32: ...Page 30 of 77 THORACIC SUPPORT FORWARD BACKWARD and TILT ADJUSTMENTS NOTE UNLOCK ALL THREE LEVERS ILLUSTRATED IN THE FIGURE TO OBTAIN THE FORWARD BACKWARD ADJUSTMENT OF THE THORACIC SUPPORT ...

Страница 33: ...Page 31 of 77 LATERAL VIEW FRONT VIEW locking lever locking lever locking lever lock lock lock unlock unlock unlock Tilt adjustment numbered bars Tilt adjustment numbered bars ...

Страница 34: ... 77 CHANGING size M PELVIC and TRUNK SUPPORTS WITH size S AND size L WITH size M Follow A B C operations in order to DISASSEMBLE the part Follow the same operations to ASSEMBLE IT but in the opposite order C B A ...

Страница 35: ...USTMENT sizes M and L The harness can be reduced as indicated in the following figures 1 remove Velcro 3 insert the clasp in the hole 4 fold the end point of the harness 5 button up 6 reduced harness clasp velcro strap button 2 shorten the strap Fixed carabiner Adjustable carabiner ...

Страница 36: ...ness position are the same both on the front drive and models size S M size L FRONT VIEW FRONT VIEW 1 Attach the two fixed carabiners on the two hooks on the front of the pelvic support see figure PELVIC HARNESS ASSEMBLY sizes S M and L ...

Страница 37: ...the walker slightly lowered fix the right inguinal belt with the hook and then proceed with the left one Lift the frame of the walker until the correct height for walking is reached 3 Pull the straps until the inguinal belts are tightened ...

Страница 38: ...Page 36 of 77 HANDLEBAR HEIGHT TILT FORWARD BACKWARD ADJUSTMENTS a height adjustment b tilt adjustment handle lock lock unlock unlock lock unlock locking lever c forward backward adjustment handle ...

Страница 39: ...AIT TRAINER REMOVABLE GRIP HANDLES INSERTING OF THE GRIP HANDLES grip handle runner button to lock the grip handle pen runners be sure that the button coincides with the grip handle hole REMOVING OF THE GRIP HANDLES button to lock the grip handle pen ...

Страница 40: ...Page 38 of 77 PELVIC HARNESS ASSEMBLY AND ADJUSTMENT Follow the instructions on p 34 35 and 36 to mount the pelvic harness Pull the straps until the inguinal belts are tightened ...

Страница 41: ...Page 39 of 77 ASSEMBLING AND ADJUSTING THE ADDITIONAL COMPONENTS ARM SUPPORTS A ASSEMBLY push the end of stroke button to position and remove the handles end of stroke ...

Страница 42: ...Page 40 of 77 B POSITIONING 1 Arm support positioned outside the handle Right arm support Left arm support handle 2 Arm support positioned inside the handle Right arm support Left arm support handle ...

Страница 43: ...Page 41 of 77 C ADJUSTMENTS 1 Height lock lock lock unlock unlock unlock adjustment handle adjustment handle adjustment handle 2 Depth of the handle 3 Depth ...

Страница 44: ...of 77 4 Tilt lock unlock locking lever 5 From prone to supine position of the handle lock unlock adjustment handle 6 Rotation lock unlock locking lever 7 rotation on vertical axis lock unlock adjustment handle ...

Страница 45: ...Page 43 of 77 ARM STRAPS This component can only be mounted in presence of arm supports ...

Страница 46: ...Page 44 of 77 LEG DIVIDER WITH TIGHT STRAPS ASSEMBLY wrench LEG DIVIDER CONNECTED TO THE FRAME ...

Страница 47: ...Page 45 of 77 ADJUSTMENT IN HEIGHT locking lever lock unlock ADJUSTING THE TRAVEL STOP wrench travel stop adjustment screws ...

Страница 48: ...Page 46 of 77 POSITIONING THE LEGS DIVIDER GRILLO IN THE FRONT DRIVE GAIT TRAINER POSITIONING THE LEGS DIVIDER GRILLO IN THE REAR DRIVE GAIT TRAINER ...

Страница 49: ...Page 47 of 77 DI TAL A D TO ASSEMBLY wrench bushings ...

Страница 50: ...Page 48 of 77 ADJUSTMENT IN HEIGHT POSITIONING THE DI TAL A D TO GRILLO lock unlock ...

Страница 51: ...Page 49 of 77 FOLDING SEAT for GRILLO REAR DRIVE GAIT TRAINER sizes S and M A ASSEMBLING wrench screw 2 POSITIONS B FOLDING ...

Страница 52: ...Page 50 of 77 LUMBAR SUPPORT for GRILLO REAR DRIVE GAIT TRAINER sizes S and M A ASSEMBLY YOU CAN USE ALSO THE FOLDING SEAT WITH THE LUMBAR SUPPORT ...

Страница 53: ...Page 51 of 77 HEIGHT ADJUSTMENT Unlock lock locking lever Height Adjustment Indicator position of the locking lever VIEW FROM ABOVE REAR VIEW ...

Страница 54: ...Page 52 of 77 PUSH HANDLE for THE ASSISTANT sizes S and M POSITION ON THE FRONT DRIVE GRILLO POSITION ON THE REAR DRIVE GRILLO ASSEMBLY OF THE HANDLE FORK wrench screw wrench nut bushing ...

Страница 55: ...Page 53 of 77 FIXING OF THE PUSH HANDLE HEIGHT AND ROTATION ADJUSTMENT locking lever locking lever WARNING THE PUSHING HANDLEBAR MUST BE COMPLETELY INSERTED INSIDE THE SUPPORT ...

Страница 56: ...Page 54 of 77 WEIGHT BARS FIXED ON REAR DRIVE GRILLO FIXED ON FRONT DRIVE GRILLO wrench screw nut wrench ...

Страница 57: ...Page 55 of 77 PAIR of WHEELS for NARROW BASE with PARKING BRAKES PEDALS only for INDOOR USE sizes M and L A DISASSEMBLY WHEELS OF THE STANDARD BASE screw cup wrench screw M12 ...

Страница 58: ...Page 56 of 77 B ASSEMBLY WHEELS FOR THE NARROW BASE screw cup wrench screw M12 C BRAKING ADJUSTABLE BRAKING ANTI R A SYSTEM See pages 17 18 19 ...

Страница 59: ...Page 57 of 77 O I AL A D TO sizes S and M A ASSEMBLE THE A D TO WRENCH B HOW TO ROTATE THE A D TO TO NOT USE IT ...

Страница 60: ...Page 58 of 77 C HEIGHT ADJUSTMENT D ASSEMBLE THE A D TO ON LUMBAR SUPPORT WRENCH ...

Страница 61: ...f 77 O I AL A D TO sizes L A REMOVE THE SCREWS OF THE LEVER SUPPORT M6x20 screws to remove 10 spacer to exclude Wrench B FIX THE UPPER LOCKING M6X20 screw OUTSIDE VIEW M6X16 screw wrench INSIDE VIEW wrench screw ...

Страница 62: ...Page 60 of 77 FIXING THE NUMBERED VERTICAL BAR numbered vertical bar locking lever O I AL A D TO ASSEMBLY wrench locking lever ...

Страница 63: ...Page 61 of 77 HOW TO ROTATE THE A D TO NOT TO USE IT HOW TO ADJUST IN HEIGHT locking lever height adjustment indicator ...

Страница 64: ...Page 62 of 77 ERGONOMIC HANDLES of GRILLO A POSITIONING push the end of stroke button to position and remove the handles end of stroke ...

Страница 65: ... ADJUSTMENT positioned outside the horizontal bars positioned within the horizontal bars in height in depth locking lever unlock unlock lock lock locking lever in tilt locking lever unlock unlock lock lock in rotation locking lever ...

Страница 66: ...Page 64 of 77 MULTI ADJUSTABLE HEADREST Available only for rear drive version with Trunk support ...

Страница 67: ...Page 65 of 77 ...

Страница 68: ...Page 66 of 77 ERGONOMIC SADDLE ...

Страница 69: ... of the product discontinue use and contact ORMESA 1 ORDINARY MAINTENANCE monthly 1 1 Clean the WHEELS from dust and dirt to maintain the smoothness and efficiency of the braking 1 2 check the smoothness of the MOVABLE PARTS and keep them clean from dust and dirt in order to avoid friction that could compromise the correct operation circumference and width adjustment of the pelvic support circumfe...

Страница 70: ...on the LOCKING of the adjustment GREEN LEVERS of the PELVIC SUPPORT of the TRUNK SUPPORT of the HANDLEBAR of the ARM SUPPORTS please contact your ORTHOPAEDIC WORKSHOP to TIGHTEN THE NUT LITTLE BY LITTLE as shown below UNTIL the PROPER LOCKING IS REACHED Locking lever for trunk support rotation SOCKET WRENCH ...

Страница 71: ...Page 69 of 77 Locking levers for trunk support joints SOCKET WRENCH Locking levers for handlebar arm supports joints SOCKET WRENCH SOCKET WRENCH ...

Страница 72: ...Page 70 of 77 Height adjustment locking levers for trunk support SOCKET WRENCH Width adjustment locking lever for pelvic and trunk supports WRENCH ...

Страница 73: ...the aid is being used ʬ 2 PREVENTIVE MAINTENANCE biennial ƽ ƽ The Manufacturer recommends a COMPLETE REVIEW of the device in order to verify it according to the specific use and to maintain the initial performances for all its lifetime This activity can be carried out by the Dealer who supplied the product or by an SERVICE CENTER specialized in the maintenance of mechanical aids for people with di...

Страница 74: ...ust be performed with ORIGINAL REPLACEMENTS PARTS of the manufacturer Modifications of the product ARE NOT ALLOWED except for those of possible configurations provided on the brochure For each maintenance work the following must be performed 1 The general verification of the product the integrity of the components and the locking of the mechanical parts the smoothness of the moving parts 2 Perform...

Страница 75: ...CAL PRODUCTS WITH VIRUCIDAL GERMICIDAL FUNGICIDAL EFFICACY are available on the market for hospital equipment These products are effective in cold conditions able to perform cleaning elimination of dirt and disinfection elimination of pathogenic microorganisms i e bacteria causing disease in a single operation and viruses Removable UPHOLSTERIES are washable respecting the symbols on the label Wash...

Страница 76: ...ls Remove any traces of product by wiping with a clean damp sponge or cloth Dry with a clean soft cloth Proceed with any disinfection 4 2 DISINFECTION Before Re using the product with a new user Spray a virucidal germicidal fungicidal chemical product for hospital equipment that is effective cold on a clean disposable cloth Rub the upholstery the frame and the clean accessories 4 2 until complete ...

Страница 77: ...equire EFFECTIVE DRYING IN A VENTILATED or HEATED ENVIRONMENT for at least 6 10 hours For an ANTIVIRAL DISINFECTANT action a SPECIFIC CHEMICAL PRODUCT can be added to the normal washing cycle washing at a high temperature 60 C is possible as long as occasionally as the upholstery may wear out WARNING The metal carabiners attached to the ergonomic harness could damage the washing machine drum if it...

Страница 78: ...ng machine add 1 teaspoon of percarbonate in the drum together with the detergent By hand for the frame cleaning dissolve 1 teaspoon of percarbonate in the bowl together with the detergent proceed with the washing and cleansing WARNING When washing cleaning the fabric it is recommended not to mix sodium percarbonate with acids for example Vinegar Lemon as it could create chemical reactions that co...

Страница 79: ... 1 A doctor or therapist verifies that the aid is appropriate and adequate to meet the dimensional functional and postural needs of the new user and if all its components are suitable appropriate for him You should also consider that the CE marking and the manufacturer s responsibility for safety requirements for the product remain only if the original product still has not changed and only origin...

Страница 80: ...thorized Dealer SINCE 1980 The technical Data and information given in this handbook are not binding ORMESA reserves the right to carry out any necessary change without prior notice or replacements ʡ ʡ ʡ ...

Результаты поиска

Содержание 840100105074

Отзывы:

Похожие инструкции для 840100105074

Бренды по названию

Популярные бренды

Ormesa 840100105074, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 840100105074

Отзывы:

Похожие инструкции для 840100105074

Бренды по названию

Популярные бренды