REF.: TN-211 | ELASTIC®
Россия
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ
Уважаемый покупатель!
Благодарим за доверие, оказанное продукции Orliman. Вы приобрели изделие высокого качества и
большого медицинского значения. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию. Если у
Вас возникли какие-либо сомнения, свяжитесь с Вашим лечащим врачом, ортопедом или обратитесь
в наш отдел по работе с клиентами. Компания Orliman ценит Ваш выбор и желает Вам скорейшего вы-
здоровления!
ПОЛОЖЕНИЕ
Данные изделия соответствуют требованиям Директивы Евросоюза 93/42/CEE (RD. 1591/2009). Для
минимизации всех возможных рисков был проведен анализ (UNE-EN ISO 14971). Все необходимые ис-
пытания были проведены в соответствие с Европейским положением по протезам и ортезам (UNE-EN
ISO 22523).
ПОКАЗАНИЯ
TN-260/TN-261
Показания к применению: Тендинит, артроз и артрит, предупреждение спортивных и производствен-
ных травм, легкие ушибы, небольшие травмы или недостаточная стабилизация суставов. Воспали-
тельные процессы.
TN-262
Показания к применению: Предупреждение спортивных и производственных травм, воспаления за-
пястно-пястного сустава, связанные с повреждением кисти.
TN-230
Показания к применению: Эпикондилит и эпитрохлеит, тендинит, предупреждение спортивных и про-
изводственных травм, легкие ушибы небольшие травмы или недостаточная стабилизация суставов.
Воспалительные процессы.
TN-210
Показания к применению: Тендинит и артроз, предупреждение спортивных и производственных
травм, легкие ушибы, небольшие травмы или недостаточная стабилизация суставов. Воспалительные
процессы.
TN-211
Показания к применению: Тендинит и артроз, предупреждение спортивных и производственных
травм, легкие ушибы, небольшие травмы или недостаточная стабилизация суставов. Воспалительные
процессы.
TN-240/TN-241
Показания к применению: Легкие ушибы и растяжения, тендинит, предупреждение спортивных и про-
изводственных травм, небольшие травмы или недостаточная стабилизация суставов. Воспалитель-
ные процессы.
ПОДГОНКА ОРТЕЗА
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ОТРЕГУЛИРОВАНО ТЕХНИКОМ, ЛИБО.
Для достижения большего терапевтического результата при различных отклонениях, а также для
продления срока службы и эффективности изделия, необходимо подобрать правильный размер,
подходящий пациенту (в комплекте прилагается таблица размеров с эквивалентом в сантиметрах).
Повышенная компрессия может вызвать непереносимость, следовательно, рекомендуется подобрать
оптимальные для Вас регулировки.
Для подгонки изучите следующую информацию:
TN-260
Наденьте лучезапястный бандаж, введя большой палец в соответствующее отверстие, и отрегули-
руйте его положение, избегая образования складок и морщин. Чрезмерное сжатие может привести к
сдавливанию кровеносных сосудов
TN-261
Раскрыть лучезапястный бандаж с обеих сторон.
Ввести руку через внутреннее эластичное кольцо.
Подушечка должна располагаться на ладони.
Охватите кисть, закрепив бандаж с помощью микрокрючка.
Затем, затягивая с нужной силой эластичную ленту, полностью обернуть ею кисть и закрепить с по-
мощью микрокрючка.
TN-262
Введите большой палец руки в предназначенное для него отверстие таким образом, чтобы шов банда-
жа совпадал с местом соединения большого пальца с другими пальцами.
Охватите кисть эластичной лентой, придавая повязке желаемое натяжение и компрессию. Закрепите
ее с помощью микрокрючка.
TN-230
Для правильного надевания локтевого бандажа, введите руку в более широкое отверстие изделия.
Расположите его на уровне локтя, при этом подушечка должна защищать внешнюю сторону сустава.
Чрезмерное сжатие может привести к сдавливанию кровеносных сосудов.
TN-210
Для правильного надевания коленного бандажа, введите ногу в более широкое отверстие изделия.
Расположите его на уровне колена, при этом подушечка должна защищать суставную чашечку. Чрез-
мерное сжатие может привести к сдавливанию кровеносных сосудов.
TN-211
T Для правильного надевания коленного бандажа, введите ногу в более широкое отверстие изделия.
Расположите его на уровне колена, при этом подушечка должна защищать суставную чашечку. Боко-
вые вставки должны располагаться параллельно друг к другу, совпадая со средней линией ноги. Чрез-
мерное сжатие может привести к сдавливанию кровеносных сосудов.
Разместите изделие на соответствующем суставном сегменте - локте, щиколотке, руке и колене таким
образом, чтобы оно было выровнено или отрегулировано в соответствии с движениями мышц. Отре-
гулируйте изделия так, чтобы они были приспособлены к естественному строению тела и не вызывали
неприятных ощущений или неудобств при их ношении.
N-240
Введите ногу в бандаж на лодыжку таким образом, чтобы пятка располагалась в специально отведен-
ном для этого месте. Подушечка должна охватывать ахиллово сухожилие и лодыжку. Затем потяните и
отрегулируйте бандаж, избегая образования складок и морщин. Чрезмерное сжатие может привести
к сдавливанию кровеносных сосудов.
Убедитесь в правильности направления бандажа, обратив внимание на размер швов - верхний шов
должен быть более широким.
TN-241* Стабилизирующая перевязь
TN-241** Перевязь со стабилизирующим ремнем, ограничивающим поворот сустава внутрь
Бандаж на лодыжку модели TN-241 может использоваться как для левой, так и для правой ноги. Для ис-
пользования одного и того же бандажа для другой ноги достаточно вывернуть его наизнанку.
Введите ногу в бандаж для лодыжки точно позади плюснефаланговых суставов.
Расположите правильным образом эластичную ленту и оберните ее вокруг щиколотки, как показано
на рисунках 2 и 3.
Когда будет достигнуто нужное натяжение, закрепите эластичную ленту с помощью застежки “липуч-
ки”.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Материал, из которого изготовлено изделие, является легко воспламеняющимся. Не подвергайте из-
делие ситуациям, когда оно может воспламениться. В случае если это произошло, немедленно сними-
те его и примите все необходимые меры, чтобы потушить пламя.
Используемые для изготовления изделия материалы гипоаллергенны, тем не менее, нельзя на 100%
гарантировать, что в определенных случаях они не вызовут аллергическую реакцию. В таком случае,
снимите изделие и свяжитесь с врачом, который его прописал.
РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Данные изделия предназначаются только для тех, кому они были прописаны по медицинским пока-
заниям. Личности, не имеющие таковых предписаний, не должны ими пользоваться. Когда изделие
не используется, храните его в оригинальной упаковке. При утилизации упаковки и самого изделия
строго следуйте правовым нормам Вашей страны. Использование ортеза обуславливается рекомен-
дациями врача, назначившего его, следовательно, он не должен использоваться для каких-либо це-
лей, кроме предписанных. Для обеспечения гарантийных условий учреждение, выдающее протезы
должно соблюдать все предписания настоящей инструкции.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
Материалы, использованные в производстве, были протестированы, одобрены и отвечают всем евро-
пейским требованиям качества. Все изделия производятся из материалов высокого качества и пред-
лагают идеальный комфорт и качество использования. Все изделия обеспечивают поддержку, проч-
ность и компрессию для оптимального лечения тех патологий, для которых они были разработаны.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И УХОДУ
Застегните застежки «липучки» (если такие имеются), чистите вручную влажной тканью с нейтраль-
ным мылом. Для сушки ортеза используйте сухое полотенце, чтобы впитать большую часть влаги и
оставьте сушиться при комнатной температуре. Нельзя вешать, гладить и подвергать воздействию
прямых источников тепла, таких как плиты, обогреватели, радиаторы, солнечные лучи и т.д. Во время
использования или чистки не применяйте спиртосодержащие жидкости, мази и растворители. Если
ортез тщательно не высушить, то остатки моющих средств могут раздражать кожу и портить изделие.
ГАРАНТИИ
ORLIMAN, S.L.U. дает гарантию на все изделия, при условии, что их изначальная конфигурация не была
подвергнута внешнему воздействию или каким-либо изменениям. Компания не дает гарантию на из-
делия, которые были изменены вследствие неправильного использования, поломки или дефектов
любого характера. При обнаружении дефектов или аномалий любого характера, пожалуйста, свяжи-
тесь с компанией, в которой Вы приобрели изделие, с целью обмена. Мы, в Orliman, ценим доверие,
оказанное нашей продукции и желаем Вам скорейшего выздоровления.
