manualshive.com logo in svg

Oris 070- 561, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Oris 070- 561 Скачать руководство пользователя страница 112

112

Danni a persone o cose derivante dalla
diversa tenuta di strada del veicolo.
Viaggiare con il portabiciclette influisce sul
comportamento su strada del veicolo.
• Adeguare la velocità alla diversa tenuta di

strada.

• Non superare mai i 120 km/h.
• Evitare sterzate improvvise e brusche.
• Considerare che il veicolo è più lungo del

normale.

PERICOLO!

NOTA!

Per questo articolo esiste un’omologazione
europea allegata al portabiciclette, durante il
cui uso dovrebbe essere sempre a
disposizione.

Avvertenze sulla sicurezza

Seguire tassativamente le istruzioni per il montaggio. Se
non vengono rispettate, possono verificarsi danni a
persone e cose.
In caso di dubbi sul montaggio, richiedere ulteriori
informazioni al rivenditore o al produttore.
Né il produttore né il rivenditore rispondono dei danni
riconducibili a un uso o un montaggio non appropriati.
Controllare regolarmente il portabiciclette e il relativo
carico. Questo rientra tra i doveri dell’utente che in caso di
evento dannoso sarà ritenuto responsabile.

PERICOLO!

Possibilità di danni a persone dovuti alla
rottura del gancio di traino.
Il montaggio del portabiciclette su un gancio di
traino in materiale troppo leggero, potrebbe
causare la rottura del gancio.
• Montare il portabiciclette solo su un gancio

in acciaio St52, ghisa grigia GG52 o di
qualità migliore.

• Non montare mai il portabiciclette su un

gancio in alluminio, altri metalli leggeri o
materiale sintetico.

Volume della fornitura

Dati tecnici

Portabiciclette:........................................................ Tourer

N. articolo:........................................................... 070­561

Materiale:...............................................................acciaio

Peso proprio:............................................................18 kg

Carico utile, max.:.................................................... 60 kg

Non superare il carico utile max. del portabiciclette e il
carico del timone consentito del gancio di traino.
Il peso totale consentito e il carico per asse ammesso del
veicolo non devono essere superati dal portabiciclette e
dal carico.

Montare il portabiciclette solo su ganci di traino con le
seguenti caratteristiche:
Materiale: almeno acciaio St52 o ghisa grigia GG52
Valore D: ≥ 7,6 kN
Rispettare le indicazioni del produttore del gancio di traino.

Volume della fornitura / Dati tecnici

Requisiti del gancio di traino

A = Portabiciclette
B = 2 chiavi
C = 2 cinghie di sicurezza per le ruote anteriori
D = Cinghia di sicurezza per il telaio della bicicletta
E = Borsa di trasporto

Peso utile max.

per

portabicilette

max. carico di

supporto

Aggancio per

rimorchi

32 kg

50 kg

max. 60 kg !

90 kg

42 kg

60 kg

57 kg

75 kg

18 kg

18 kg

18 kg

18 kg

Peso a vuoto:

Portabiciclette

Содержание 070- 561

Страница 1: ...Oris Tourer Artikelnr 070 561 TOURER GEBRUIKSAANWIJZING oris instructions tourer indd 3 11 12 18 17 07...

Страница 2: ...fietsendrager 6 Montage van de kentekenplaat op de fietsendrager 6 Montage en gebruik 6 Montage van de fietsendrager op de trekhaak 6 Fietsen op de fietsendrager plaatsen 10 Fietsendrager kantelen toe...

Страница 3: ...juiste doelmatige en veilige montage van de fietsendrager Tourer Verantwoordelijkheden hoe om te gaan met deze gebruiksaanwijzing Ieder persoon die deze fietsendrager monteert schoonmaakt verhandelt...

Страница 4: ...en Technische specificaties Drager Tourer Artikelnummer 070 561 Materiaal staal Eigen gewicht 18 kg Belasting maximaal 60 kg De maximale belasting van de fietsendrager en ook de maximale toegestane ko...

Страница 5: ...iden tot ongelukken Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door het verlies van fietsen Controleer voor ieder vertrek de correcte en stevige bevestiging van de spanband rond de fietsen en...

Страница 6: ...ietsendrager uit Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door een beschadigde fietsendrager Monteer de fietsendrager niet als deze beschadigd is Ga dan te werk zoals beschreven onder Onderh...

Страница 7: ...gebruiksaanwijzing Mocht er geen verbetering optreden dan moet eventueel de snelkoppeling opnieuw worden afgesteld Zie onder Onderhoud WAARSCHUWING Als de fietsendrager met de hendel van de vergrende...

Страница 8: ...n tijdens het rijden Lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaakt door een onbeveiligde kentekenplaathouder 1 Trek de vergrendeling terug 2 Klap de kentekenplaathouder om totdat deze hoorbaar ve...

Страница 9: ...n de wielgoten v r aanvang van de rit stevig vast WAARSCHUWING Rijden zonder een goed functionerend verlichtingssysteem kan tot ongevallen leiden Lichamelijk letsel door het niet opgemerkt worden van...

Страница 10: ...erzijde van uw voertuig bevindt te plaatsen WAARSCHUWING Fietsen op de fietsendrager plaatsen Fietsen op de fietsendrager plaatsen Niet vastgeschroefde delen aan de fietsen kunnen tijdens het rijden l...

Страница 11: ...11 Fietsen op de fietsendrager plaatsen...

Страница 12: ...nde gevallen na Controleer voor het begin van iedere rit of de spanbanden onbeschadigd en niet versleten zijn Beschadigde of versleten spanbanden moeten voor het begin van iedere rit worden vervangen...

Страница 13: ...lappen van de fietsendrager is mogelijk Zorg ervoor dat er zich niets tussen de fietsendrager en het voertuig bevindt Verwijder alles dat zich in de ruimte tussen de fietsendrager en het voertuig bevi...

Страница 14: ...e kunnen de fietsendrager beschadigen Laat de fietsendrager zelf opdrogen Gebruik geen f hn of andere warmteapparaten om het droogproces te versnellen Indien de fietsendrager in het kustgebied of tijd...

Страница 15: ...n verder onderhoudsvrij Afstellen van de snelkoppeling Voer dit onderhoud alleen uit als de fietsendrager zoals beschreven in hoofdstuk Montage zich niet vast genoeg op de trekhaak laat monteren Haal...

Страница 16: ...ker en de 13 polige stekker Jaeger Hierdoor is de drager geschikt voor elke trekhaak Beide stekkers zitten verwerkt in n behuizing Over de stekker die niet gebruikt wordt moet het bijgeleverde afdekka...

Страница 17: ...17 Overzicht onderdelen explosietekening...

Страница 18: ...18 Overzicht onderdelen tabel...

Страница 19: ...561 TOURER BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS 19 MANUAL DE INSTRUCCIONES 73 GEBRUIKSAANWIJZING 37 ISTRUZIONI PER L USO 91 MANUEL DE L OP RATEUR 55 N VOD K OBSLUZE 109 oris instructions tourer...

Страница 20: ...ge des Kennzeichens am Fahrradtr ger 24 Montage und Benutzung 24 Montage des Fahrradtr gers an der Anh ngerkupplung 24 Fahrr der montieren 28 Fahrradtr ger kippen Zugang zum Kofferraum 31 Demontage de...

Страница 21: ...itung Vorwort Diese Montageanleitung hilft Ihnen bei der bestimmungsgem en und sicheren Montage des Fahrradtr gers Tourer Pflichten im Umgang mit dieser Montageanleitung Jede Person die diesen Fahrrad...

Страница 22: ...rsonensch den durch Brechen der Anh ngerkupplung m glich Durch Montage des Fahrradtr gers an einer Kupplung aus zu weichem Material k nnte die Kupplung brechen Montieren Sie den Fahrradtr ger nur an e...

Страница 23: ...haden durch Verlieren der Fahrr der Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Unf llen f hren berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Gurtes um die Fahrr der und den U B...

Страница 24: ...uschen Sie eine schadhafte Anh ngerkupplung aus S ubern Sie die Anh ngerkupplung von Dreck Staub und Fett WARNUNG Personen oder Sachschaden durch besch digten Fahrradtr ger Besch digungen des Tr gers...

Страница 25: ...8 Sollte sich keine Besserung einstellen muss evtl der Schnellverschluss nachgestellt werden siehe Kapitel Wartung WARNUNG Personen oder Sachschaden durch ungesicherten Fahrradtr ger Wird der Hebel n...

Страница 26: ...cht durch den Verriegelungsbolzen gesichert k nnte er sich w hrend der Fahrt l sen 1 Ziehen Sie den Verriegelungsbolzen zur ck 2 Klappen Sie den Kennzeichenhalter um bis er h rbar einrastet 3 Lassen S...

Страница 27: ...leuchtungsanlage Wechseln Sie ggf defekte Gl hlampen aus Pr fen Sie die Verbindung zwischen Stecker und Kupplung ACHTUNG Personen oder Sachschaden durch herumfliegende Teile m glich Nicht fest angezog...

Страница 28: ...ene setzen die sich am n chsten zum Heck des Fahrzeugs befindet ACHTUNG Fahrr der montieren Fahrr der montieren Personen oder Sachschaden durch herumfliegende Teile m glich Nicht fest verschraubte Tei...

Страница 29: ...29 Fahrr der montieren...

Страница 30: ...ann zu Unf llen f hren berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Gurtes um die Fahrr der und den U B gel des Tr gers siehe Schritt 9 berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt d...

Страница 31: ...rriegelt steht Rasten Sie den Tr ger ggf wie zuvor beschrieben ein und stellen den Drehknopf auf verriegelt VORSICHT Personen oder Sachschaden durch pl tzliches Herunterklappen K rperteile oder Gegens...

Страница 32: ...liche Reiniger da diese den Fahrradtr ger besch digen k nnen Lassen Sie den Fahrradtr ger von alleine trocknen Benutzen Sie keinen F n oder andere Heizger te f r eine Beschleunigung des Trocknungsvorg...

Страница 33: ...Nachstellen des Schnellverschlusses F hren Sie diese Wartung nur durch wenn sich der Fahrradtr ger wie im Kapitel Montage beschrieben nicht fest auf der Anh ngerkupplung montieren l sst Nehmen Sie den...

Страница 34: ...cker Jaeger Dadurch ist der Tr ger geeignet f r jede Art von Anh ngerkupplungen bzw den zugeh rigen Steckdosen Beide Stecker befinden sich im selben Geh use Auf der Stecker ffnung die nicht ben tigt w...

Страница 35: ...35 bersicht Ersatzteile Explosionszeichnung...

Страница 36: ...36 bersicht Ersatzteile Tabelle...

Страница 37: ...Oris Tourer Article n 070 561 TOURER MANUEL DE L OP RATEUR oris instructions tourer indd 4 11 12 18 17 07...

Страница 38: ...ntage de la plaque d immatriculation sur le porte v lo 42 Montage et utilisation 42 Montage du porte v lo l accouplement de remorque 42 Monter le porte v lo 46 Basculer le porte v los acc s au coffre...

Страница 39: ...age Donn es relatives cette notice de montage Pr face Cette notice de montage vous aide ex cuter le montage du porte v lo Tourer de mani re conforme et en s curit Obligations d coulant de cette notice...

Страница 40: ...upture possible de l accouplement de remorque En cas de montage du porte v lo sur un accouplement dont le mat riau est trop faible l accouplement pourrait casser Montez le support uniquement sur un ac...

Страница 41: ...TISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison de la perte des bicyclettes Le d placement sans les sangles de s curit peut entra ner des accidents Avant chaque d part contr lez...

Страница 42: ...du porte v lo Echangez un accouplement de remorque d fectueux Nettoyez l accouplement de remorque pour liminer boue poussi re et graisse AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riel...

Страница 43: ...s de travail 4 8 Si aucune am lioration n est constat e il faut r gler ventuellement r gler la fermeture rapide voir le chapitre Maintenance AVERTISSEMENT Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat r...

Страница 44: ...t de plaque d immatriculation n est pas fix par le boulon de verrouillage il pourrait se d tacher pendant le voyage 1 Retirez le boulon de verrouillage 2 Rabattez le support de plaque jusqu ce qu il s...

Страница 45: ...vis et des rails Avant le d part vissez solidement aux rails toutes les vis ailettes AVERTISSEMENT Votre v hicule doit tre vu par les autres usagers de la route La conduite sans installation d claira...

Страница 46: ...uve le plus pr s de l arri re du v hicule ATTENTION Monter le porte v lo Monter le porte v lo Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison d une jection possible de pi ces Les pi ces no...

Страница 47: ...47 Monter le porte v lo...

Страница 48: ...yclettes Le d placement sans les sangles de s curit peut entra ner des accidents Avant chaque d part contr lez la fixation correcte et solide de la sangle autour des bicyclettes et de l trier en U du...

Страница 49: ...est bien verrouill Si n cessaire enclenchez le support tel que d crit pr c demment et verrouillez le bouton rotatif PRUDENCE Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison d une baisse b...

Страница 50: ...ant similaire car ceux ci peuvent endommager le porte v lo Laissez le porte v lo s cher tout seul N utilisez aucun s che cheveux ou autre appareil de chauffage pour acc l rer le processus de s chage S...

Страница 51: ...ement d tre nettoy et n exige aucun entretien R glage de la fermeture rapide Ex cutez cette maintenance seulement si le porte v lo tel que d crit dans le chapitre sur le montage ne peut pas tre fix so...

Страница 52: ...t offre le choix entre la prise m le 7 broches et la prise m le 13 broches Jaeger De ce fait le support s adapte chaque attache remorque Chaque prise constitue une seule pi ce moul e Nous vous conseil...

Страница 53: ...53 Aper u des pi ces de rechange Vue clat e...

Страница 54: ...54 Aper u des pi ces de rechange Tableau...

Страница 55: ...Oris Tourer Item no 070 561 TOURER OPERATING INSTRUCTIONS oris instructions tourer indd 2 11 12 18 17 07...

Страница 56: ...tration plate to the bicycle carrier 60 Fitting and use 60 Fitting the bicycle carrier to the trailer coupling 60 Mounting bicycles 64 Tilting the bicycle carrier access to the luggage space 67 Disman...

Страница 57: ...nformation on these operating instructions Foreword These fitting instructions will assist you with the proper and safe fitting of the Tourer bicycle carrier Obligations regarding these fitting instru...

Страница 58: ...the trailer coupling The coupling could break if the bicycle carrier is fitted to a coupling made of too soft a material Fit the bicycle carrier only to a coupling made of steel St52 grey cast iron GG...

Страница 59: ...rney The straps used must be approved by ACPS Automotive WARNING Personal injury or material damage due to projecting parts Parts projecting beyond the edge of the vehicle or bicycle carrier can cause...

Страница 60: ...n between the bicycle carrier and trailer coupling can lead to the detachment of the bicycle carrier Replace the trailer coupling if it is damaged Clean the trailer coupling of dirt dust and grease WA...

Страница 61: ...the event of a loose connection If this brings about no improvement the quick fastener may need to be adjusted see chapter Maintenance WARNING Personal injury or material damage due to unsecure bicycl...

Страница 62: ...unsecure registration plate holder If the registration plate holder is not secured by the locking bolt it could become detached during the journey 1 Withdraw the locking bolt 2 Fold down the registrat...

Страница 63: ...of the screws and rails Tighten all wing screws on the rails hand tight before starting the journey WARNING Personal injury due to not being seen by other road users Driving with a defective lighting...

Страница 64: ...ed in the rail closest to the rear of the vehicle ATTENTION Mounting bicycles Mounting bicycles Personal injury or material damage possible due to loose parts Improperly tightened parts on the bicycle...

Страница 65: ...65 Mounting bicycles...

Страница 66: ...using the safety straps can lead to accidents Before the start of every journey check the correct and firm attachment of the strap around the bikes and the U shaped bracket of the carrier see Step 9 B...

Страница 67: ...y distance Hold the carrier by the U bracket when folding it down Tilting the bicycle carrier access to the luggage space Tilting the bicycle carrier ATTENTION Material damage due to opening tailgate...

Страница 68: ...icycle carrier Leave the bicycle carrier to dry on its own Do not use any electrical driers or other heating equipment to speed up the drying process Clean the bicycle carrier regularly when used in c...

Страница 69: ...he works against corrosion by a powder paint coating If this paint coating is damaged please have the damage rectified professionally as soon as possible Under normal conditions and use the bicycle ca...

Страница 70: ...ds of sockets that require different kinds of plugs this carrier comes with the usual 7 pin plug and the 13 pin plug Jaeger As a result the carrier can be used with any tow bar Both plugs are in one h...

Страница 71: ...71 Spare parts overview Exploded drawing...

Страница 72: ...72 Spare parts overview Table...

Страница 73: ...Oris Tourer N de art culo 070 561 TOURER MANUAL DE INSTRUCCIONES oris instructions tourer indd 5 11 12 18 17 07...

Страница 74: ...de la matr cula en el portabicicletas 78 Montaje y uso 78 Montaje del portabicicletas en el enganche para remolque 78 Montar las bicicletas 82 Inclinar el portabicicletas acceso al maletero 85 Desmon...

Страница 75: ...e este manual de montaje Pr logo Este manual de montaje le ayuda en el montaje correcto y seguro del portabicicletas Traveller Obligaciones en el manejo de este manual de montaje Toda aquella persona...

Страница 76: ...para remolque que cumplan las siguientes propiedades Material como m nimo acero St52 o fundici n gris GG52 Valor D 7 6 kN Observe las indicaciones del fabricante del enganche Condiciones de acoplamie...

Страница 77: ...e las bicicletas y del estribo en forma de U del soporte v ase paso 9 Antes de iniciar el viaje compruebe siempre la fijaci n correcta y s lida de ambas cinchas alrededor de la rueda delantera y de la...

Страница 78: ...uada o defectuosa entre el portabicicletas y el enganche para remolque puede provocar que se suelte el portabicicletas Sustituya un enganche para remolque defectuoso Limpie el enganche para remolque e...

Страница 79: ...o 4 a 8 Si no se presentase ninguna mejor a dado el caso deber reajustarse el cierre r pido v ase cap tulo Mantenimiento ADVERTENCIA Da os personales o materiales a causa de portabicicletas sin asegur...

Страница 80: ...asegura el soporte de matr cula por medio del perno de bloqueo ste se podr a soltar durante la marcha 1 Retire el perno de bloqueo 2 Abata el soporte de matr cula hasta que encastre de forma perceptib...

Страница 81: ...circular asegurar las palomillas del porta bicicletas Montaje ADVERTENCIA Da os personales al no observar a los dem s participantes del tr fico La conducci n con una instalaci n de iluminaci n defect...

Страница 82: ...encuentra m s cercano a la parte posterior del veh culo ATENCI N Montar las bicicletas Posibles da os personales o materiales a causa de piezas despedidas Las piezas no atornilladas de forma fija en l...

Страница 83: ...83 Montar las bicicletas...

Страница 84: ...identes Antes de iniciar el viaje compruebe siempre la fijaci n correcta y s lida de las cinchas alrededor de las bicicletas y del estribo en forma de U del soporte v ase paso 9 Antes de iniciar el vi...

Страница 85: ...a distancia de seguridad Al inclinar el soporte suj telo por el estribo en forma de U Suelte el bloqueo 1 con el pie e incline entonces el soporte hacia abajo con la mano 2 PRECAUCI N Son posibles da...

Страница 86: ...o limpiadores similares ya que estos pueden deteriora el portabicicletas Deje que el portabicicletas se seque por s s lo No utilice ning n secador o aparatos de aire caliente similares para acelerar...

Страница 87: ...as de f brica contra corrosi n por medio de la aplicaci n de una capa de pintura pulverizada Si esta capa de pintura est deteriorada procure una reparaci n profesional de los da os a la mayor brevedad...

Страница 88: ...o con un conector de 7 polos y uno de 13 polos Jaeger Por lo tanto el portabicicletas est apto para todos los ganchos Ambos conectores est n incluidos en la misma c psula El conector que no se usa se...

Страница 89: ...89 Anexo Vista general de piezas individuales Plano de explosi n...

Страница 90: ...90 Anexo Vista general de piezas de repuesto Tabla...

Страница 91: ...Oris Tourer v r 070 561 TOURER N VOD K OBSLUZE oris instructions tourer indd 7 11 12 18 17 07...

Страница 92: ...nosi j zdn ch kol 96 Mont a pou it 96 Mont nosi e j zdn ch kol na spojku p v su 96 Namontov n j zdn ch kol 100 P eklopen nosi e j zdn ch kol p stup k zavazadlov mu prostoru 103 Demont nosi e j zdn ch...

Страница 93: ...napom e k mont i v souladu s ur en m a bezpe n mont i nosi e j zdn ch kol Tourer Povinnosti p i zach zen s t mto n vodem na mont Ka d kdo bude tento nosi j zdn ch kol montovat istit nebo likvidovat mu...

Страница 94: ...en VAROV N Mo n jma na zdrav osob v d sledku odlomen spojky p v su Mont nosi e j zdn ch kol na spojku z m kk ho materi lu by se spojka mohla zlomit Nosi j zdn ch kol namontujte pouze na spojku z ocel...

Страница 95: ...si em j zdn ch kol VAROV N jma na zdrav osob nebo v cn kody v d sledku ztracen j zdn ch kol J zda bez bezpe nostn ch popruh m e zap init nehody P ed ka dou j zdou zkontrolujte spr vnost a pevnost osaz...

Страница 96: ...Tauschen Sie eine schadhafte Anh ngerkupplung aus S ubern Sie die Anh ngerkupplung von Dreck Staub und Fett VAROV N Personen oder Sachschaden durch besch digten Fahrradtr ger Besch digungen des Tr ger...

Страница 97: ...upevn n V p pad uvoln n zopakujte pracovn kroky 4 a 8 Nedojde li ke zlep en mus se se dit rychlouz v r viz kapitola dr ba VAROV N jma na zdrav osob nebo v cn kody v d sledku nezaji t n ho nosi e j zd...

Страница 98: ...dr ku registra n zna ky Pokud se dr k registra n zna ky nezajist blokovac m epem m e se b hem j zdy uvolnit 1 Zat hn te zp t blokovac ep 2 P eklopte dr k registra n zna ky dokud sly iteln nezapadne 3...

Страница 99: ...ke ztr t roub a li t P ed j zdou ru n dot hn te v echny k dlat rouby na li t ch VAROV N jma na zdrav osob v d sledku nezpozorov n jin mi astn ky silni n ho provozu J zda bez funk n ho osv tlovac ho z...

Страница 100: ...ty kter se nach z nejbl e k zadn sti vozidla POZOR Namontovat j zdn kola Namontovat j zdn kola Mo n jma na zdrav osob nebo v cn kody v d sledku poletuj c ch d l D ly j zdn ch kol kter nebyly pevn p i...

Страница 101: ...101 Namontovat j zdn kola...

Страница 102: ...dn ch kol J zda bez bezpe nostn ch popruh m e zap init nehody P ed ka dou j zdou zkontrolujte spr vnost a pevnost osazen popruhu kolem j zdn ch kol a U t men nosi e viz krok 9 P ed ka dou j zdou zkont...

Страница 103: ...padnout podle v e uveden ho popisu a oto n knofl k p epn te do zaji t n polohy OPATRN jma na zdrav nebo v cn kody v d sledku n hl ho sklopen sti t la nebo p edm ty kter se p i sklopen nach zej pod nos...

Страница 104: ...u t dla ani podobn istic p pravky proto e mohou po kodit nosi j zdn ch kol Nosi j zdn ch kol nechte voln osu it Nepou vejte f n ani jin v h evn t lesa k urychlen procesu schnut Nosi j zdn ch kol ist t...

Страница 105: ...lakov m n t rem proti korozi Pokud se tato vrstva laku po kod zajist te co nejrychleji profesion ln odstran n po kozen Za b n ch podm nek a pou v n nosi e j zdn ch kol sta nosi j zdn ch kol jen o isti...

Страница 106: ...moc 13 p lov ho konektoru Pokud m va e vozidlo m sto 13 p lov p pojky k dispozici pouze 7 p lovou p pojku jsou zde uvedeny p slu n p klady osazen Tyto informace jsou ur eny pouze k p estaven prost edn...

Страница 107: ...107 P ehled o n hradn ch d lech explozivn v kres...

Страница 108: ...108 P ehled o n hradn ch d lech tabulka...

Страница 109: ...Oris Tourer N articolo 070 561 TOURER ISTRUZIONI PER L USO oris instructions tourer indd 6 11 12 18 17 07...

Страница 110: ...ga sul portabiciclette 114 Montaggio e uso 114 Montaggio del portabiciclette sul gancio di traino 114 Montaggio delle biciclette 118 Abbassamento del portabiciclette accesso al portabagagli 121 Smonta...

Страница 111: ...er il montaggio Premessa Queste istruzioni forniscono informazioni per il montaggio appropriato e sicuro del portabiciclette Tourer Doveri derivanti da queste istruzioni per l uso Ogni persona che mon...

Страница 112: ...abiciclette su un gancio di traino in materiale troppo leggero potrebbe causare la rottura del gancio Montare il portabiciclette solo su un gancio in acciaio St52 ghisa grigia GG52 o di qualit miglior...

Страница 113: ...danneggiate o logorate devono essere sostituite con altre in perfetto stato Utilizzare solo cinghie approvate dalla ACPS Automotive PERICOLO Danni a persone o cose derivanti da parti sporgenti Le part...

Страница 114: ...usare il distacco del portabiciclette Sostituire un gancio di traino difettoso Eliminare sporco polvere e grasso dal gancio di traino PERICOLO Danni a persone o cose dovuti a portabiciclette danneggia...

Страница 115: ...ve da 4 a 8 Se non dovesse verificarsi alcun miglioramento si deve eventualmente regolare la chiusura rapida vedi capitolo Manutenzione PERICOLO Danni a persone o cose dovuti a un portabiciclette non...

Страница 116: ...porta targa non viene bloccato con l apposito perno potrebbe staccarsi durante il viaggio 1 Spingere indietro il perno di bloccaggio 2 Ribaltare il porta targa finch scatta udibilmente in posizione 3...

Страница 117: ...e saldamente a mano tutte le viti ad alette delle guide PERICOLO Danni a persone o cose perch il proprio veicolo non viene notato da altri utenti della strada Viaggiare senza un impianto di illuminazi...

Страница 118: ...a si dovrebbe inoltre metterla sulla guida pi vicina alla parte posteriore della vettura ATTENZIONE Montaggio delle biciclette Possibilit di danni a persone o cose dovuti a parti volanti Parti delle b...

Страница 119: ...119 Montaggio delle biciclette...

Страница 120: ...i sicurezza pu causare incidenti Prima di iniziare il viaggio controllare sempre che la cinghia sia fissata correttamente e saldamente attorno alle biciclette e alla staffa a U del portabiciclette ved...

Страница 121: ...to Eventualmente far scattare in posizione il portabiciclette come descritto in precedenza e posizionare la manopola su bloccato PRUDENZA Danni a persone o cose dovute a un abbassamento improvviso Par...

Страница 122: ...potrebbero danneggiare il portabiciclette Lasciare asciugare il portabiciclette all aria Non usare asciugacapelli o altri riscaldatori per accelerare il processo di asciugatura Se usato in zone costi...

Страница 123: ...clette deve essere solamente pulito e non richiede manutenzione Regolazione della chiusura rapida Eseguire questa manutenzione solo se il portabiciclette come descritto nel capitolo montaggio non pu e...

Страница 124: ...legato con un connettore a 13 poli alla presa del gancio di traino Nel caso in cui l attacco del vostro veicolo abbia solo 7 poli al posto di 13 qui indicato come assemblarli Tali informazioni sono pe...

Страница 125: ...125 Panoramica dei pezzi di ricambio vista esplosa...

Страница 126: ...126 Panoramica dei pezzi di ricambio tabella...

Страница 127: ...127...

Страница 128: ...ACPS Automotive Services GmbH Regioparkring 1 41199 M nchengladbach Germany Germany Phone 49 2166 943 980 0 Fax 49 2166 943 980 100 Mail BDEV Sales acps automotive com...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды