Orima ORM-128-X Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 238

•

Nunca coloque materiais de cartão, madeira ou semel

hantes por baixo da sua máquina se tencionar estabilizar

as distorções na superfície.

• Quando limpar a superfície onde a sua máquina assenta,

tenha cuidado para não perturbar a estabilização dos su

portes.

CAPÍTULO -3: INSTALAÇÃO DA MÁQUINA
(AJUSTAR SUPORTES AJUSTÁVEIS)

Содержание ORM-128-X

Страница 1: ......

Страница 2: ...SCRI O GERAL DO SEUAPARELHO Aspeto Geral 20 21 Especiica es 22 CAP TULO 3 INSTRU ES Remover parafusos de seguran a para transporte 23 Ajustar Suportes Ajust veis 25 26 27 Liga o el trica 28 Liga o de...

Страница 3: ...erminar programa 55 CAP TULO 6 TABELADE PROGRAMAS 56 57 58 59 60 61 62 63 CAP TULO 7 MANUTEN O E LIMPEZADASUAM QUINA Aviso 64 Filtros de entrada da gua 65 Filtro da bomba 66 67 Gaveta do detergente 68...

Страница 4: ...berta N o opere m quinas daniicadas ou m quinas com em balagens abertas Apenas pessoal autorizado dever instalar a sua m quina Qualquer interven o na sua m quina por outra pessoa que n o esteja au tor...

Страница 5: ...de tr s da m quina Se os parafusos n o forem retirados isto poder provocar vibra es pesadas ru do e mau funcionamento do produto anulando a garantia A sua m quina n o est coberta pela garan tia no cas...

Страница 6: ...enhuma subst ncia estranha pregos agulhas moedas isqueiros f sforos clips etc nos bolsos Estas subst n cias estranhas podem daniicar a sua m quina Antes de come ar a usar a sua m quina pode contactar...

Страница 7: ...oder icar um resto de gua na sua m quina depois das demonstra es e dos testes realizados devido a procedimentos de Controlo de Qualidade Isto n o daniicar a sua m quina Lembre se que os materiais de e...

Страница 8: ...sozinho contacte sempre o service de assist ncia autoriza do A quantidade de roupa para la var que puser na sua m quina de lavar n o deve exceder a quanti dade m xima indicada Nunca force a porta para...

Страница 9: ...uso de amaciador ou produtos semelhantes na sua m quina Instale a sua m quina num local onde se consiga abrir completamente a porta da mes ma N o instale a sua m quina em locais onde n o se consiga a...

Страница 10: ...amente estes avisos Assim poder proteger se a si e aos seus con tra ferimentos e riscos fatais PERIGO DE QUEIMADURAS N o tocar na mangeuira de descarga e na gua durante a descarga uma vez que a m quin...

Страница 11: ...tomadas el tricas daniicadas Nunca puxar o cabo para desligar a m quina segure sempre pela icha N o ligar ou desligar a tomada com as m os molhadas a im de prevenir o risco de choque el trico Nunca t...

Страница 12: ...as medidas necess rias para evitar que a sua mangueira escorregue A for a de contra explos o de uma man gueira que n o esteja devidamente colocada pode deslocar a mangueira Evite que o blo queador no...

Страница 13: ...a use materiais decapantes na sua m quina Nunca use produtos que contenham ma terial solvente como g s de lavagem na sua m quina Remova todos os objetos dos bolsos da sua roupa agulhas clips isqueiros...

Страница 14: ...uina de pernas para o ar nem a deite de lado N o levante a sua m quina pegando por partes extrusoras gaveta para detergente porta Estas partes poder o partir se e causar lhe ferimentos Existe o risco...

Страница 15: ...ina funciona Por isso especialmente se tocar na m quina poder ferir a pele de crian as Mantenha o material da embalagem fora do alcance das crian as Poder ocorrer envenenamento se o deter gente e os m...

Страница 16: ...elha Os aparelhos el tricos ou eletr nicos velhos poder o ainda conter partes re cuper veis Por isso nunca deite os seus dispositivos velhos que n o usa para o lixo Certiique se de que as partes dos s...

Страница 17: ...ma maior eici ncia da sua m quina A quantidade de roupa para lavar que puser na sua m quina de lavar n o deve exceder a quantidade m xima indicada Desta forma a m quina deve funcionar no modo de poupa...

Страница 18: ...18 18 CAP TULO 2 DESCRI O GERAL DO SEU APARELHO ASPETO GERAL Visor eletr nico Seletor de programas Bandeja Superior Gaveta do detergente Contentor Tampa do iltro da bomba...

Страница 19: ...PARELHO ASPETO GERAL Parafuso de Seguran a para Transporte Parafuso de Seguran a para Transporte Parafuso de Seguran a para Transporte Parafuso de Seguran a para Transporte V lvula de entrada de gua M...

Страница 20: ...ncia de opera o V Hz Corrente total A Press o da gua Mpa Pot ncia total W Capacidade m xima de lavagem a seco kg Rota o da centrifuga o rot min N mero do programa Dimens es Altura x Largura x Profundi...

Страница 21: ...etirados isto poder pro vocar vibra es pesadas ru do e mau funcionamento do produto anulando a gar antia Por esta raz o os parafu sos de seguran a para transporte dever o ser afrouxados rodando os no...

Страница 22: ...s Os parafusos de seguran a para transporte devem ser guardados para serem usa dos em caso de transporte NOTA Dever sem d vida retirar os parafusos para transporte da sua m quina antes de usar pela pr...

Страница 23: ...impedir a ventila o da base da mesma Para garantir uma opera o silenciosa e sem vibra es da sua m quina dever ser colocada numa superf cie n o escorregadia e irme Pode ajustar o equil brio da sua m q...

Страница 24: ...4 Ajuste os suportes para cima e para baixo rodando os Depois de manter o equil brio comprima a porca de ajuste pl stica para cima novamente CAP TULO 3 INSTALA O DA M QUINA AJUSTAR SUPORTES AJUST VEIS...

Страница 25: ...tes por baixo da sua m quina se tencionar estabilizar as distor es na superf cie Quando limpar a superf cie onde a sua m quina assenta tenha cuidado para n o perturbar a estabiliza o dos su portes CAP...

Страница 26: ...no fus vel do cabo de alimenta o li gado a esta icha deve ser tamb m de 10 amperes Se n o tiver uma tomada e fus vel compat vel com isto contacte um eletricista qualiicado Declinamos qualquer respons...

Страница 27: ...a roscada Ligar a extremidade em cotovelo branca das mangueiras de entrada de gua v lvula de en trada de gua iltrada branca na parte de tr s da m quina e a extremidade em cotovelo vermelha a uma iltra...

Страница 28: ...e gua quente duplas a temperatura da entrada de gua quente dever ser no m ximo 70 C Nota Use apenas a mangueira de entrada de gua nova que vem com a sua m quina quando izer as liga es de entrada de gu...

Страница 29: ...e gua com juntas N o coloque mangueiras de descarga da sua m quina num recipiente balde ou pia Certiique se de que a mangueira de descarga de gua n o dobra cede est esmagada ou aumentada Tenha em aten...

Страница 30: ...30 30 CAP TULO 4 APRESENTA O DO PAINEL DE CONTROLO Gaveta do detergente Selector de programas V sor Electr nico e Fun es Adicionais...

Страница 31: ...o interior da m quina da gaveta para o detergente e programe a quantidade de detergente Use a quantidade recomendada de detergente l quido pelos fabricantes do detergente N o exceda o n vel M X use ap...

Страница 32: ...vezes os amaciadores de tecido que usa para lavar a sua roupa poder o permanecer neste compartimento A raz o pela qual isto acontece o facto de o amaciador n o ser viscoso Para evitar esta situa o re...

Страница 33: ...Pode selecionar o programa que quer para lavar a sua roupa atrav s do bot o de programa Pode deinir a opera o de sele o de programa rodando o bot o de programa em ambas as dire es Assegure se de que o...

Страница 34: ...R NICO Bot o de ajustamento da temperatura Visor Electr nico Visor Digital Visor de n vel de lavagem Visor de fun o S mbolo de fun o auxiliar Bot o In cio Pausa Fun o auxiliar de in cio em atraso Bot...

Страница 35: ...lav agem as fun es auxiliares que seleccionou e qual a fase do programa que foi escolhida pr lavagem lav agem enxaguamento centrifuga o Al m disso o visor electr nico avis lo atrav s dos s m bolos de...

Страница 36: ...tingir Assegure se de que n o h materiais met licos na sua roupa ou nos bolsos em caso airmativo retire os CUIDADO CUIDADO As avarias que ocorram devido penetra o de obje tos estranhos na sua m quina...

Страница 37: ...tura m xi ma de passagem a ferro 200 C Temperatura m xi ma de passagem a ferro 150 C Limpeza a seco dispon vel Sem limpeza a seco Deixar numa superf cie plana N o permitida secagem por cen trifuga o S...

Страница 38: ...o exemplo Coloque cada pe a separadamente Assegure se de que n o ica nenhuma pe a presa entre a tampa e o vedante quando fechar a porta da sua m quina Empurre a porta da sua m quina at ouvir o som de...

Страница 39: ...tidade de detergente que usar aumentar conforme a quantidade de roupa reduzir Coloque o amaciador no compartimento para amaciador na gaveta para o detergente N o exceder o n vel M X Caso con tr rio o...

Страница 40: ...INA Ligue a sua m quina Abra a torneira da gua Abra a porta da m quina Espalhe a roupa para lavar na sua m quina Empurre a porta da sua m quina at ouvir o som de bloqueio para a fechar Selecionar prog...

Страница 41: ...nico pis car continuamente a fun o auxiliar que seleccionou icar activada Se o s mbolo de fun o auxiliar no visor electr nico piscar a fun o auxiliar que seleccionou icar desactivada Raz o para a n o...

Страница 42: ...o de meia carga No caso de colocar aproximadamente metade ou menos quantidade de roupa para lavar da capacidade de roupa m xima na sua m quina a sua m quina operar de forma a poupar tempo de lavagem...

Страница 43: ...ovo programa a temperatura m xima da gua de lavagem mostrada no visor de temperatura da gua de lavagem Pode reduzir gradualmente a temperatura da gua de lavagem entre a temperatura m xima e a lavagem...

Страница 44: ...m xima da centrifuga o que seleccionou ser visualizado no visor de velocidade de rota o Pode gradualmente reduzir a velocidade de rota o entre cancelar as op es de centrifuga o atrav s da rota o m xim...

Страница 45: ...iliar do temporizador de retardamento Premir uma vez o bot o de temporizador de retardamento Aparecer no visor a express o de 1 h O s mbolo icar a piscar no visor electr nico Premir no bot o tempo de...

Страница 46: ...uma vez o bot o de temporizador de retardamento O s mbolo j n o estar a piscar no visor electr nico Para executar a fun o de temporizador de retardamento necess rio que a sua m quina comece a funciona...

Страница 47: ...sa pode come ar o programa que seleccionou ou suspender um programa que esteja a decorrer Se mudar a sua m quina para o modo em espera o LED de In cio Pausa no visor electr nico icar a piscar CAP TULO...

Страница 48: ...de 3 segundos O s mbolo CL come ar a piscar no visor electr nico quando activado Se for premido qualquer bot o enquanto o bloqueio crian as estiver activo o s mbolo CL come ar a piscar no visor electr...

Страница 49: ...de o bot o de programa para a posi o CANCEL 2 A sua m quina parar a opera o de lavagem e o pro grama ser cancelado 3 Para se livrar da gua acumulada na m quina mude o bot o de programa para qualquer p...

Страница 50: ...que seleccionou acabar Aparecer a piscar no visor electr nico a express o de END Pode abrir a porta da m quina e retirar a roupa Ao deixar a porta da sua m quina aberta permitir que a parte interior...

Страница 51: ...a etc Algod o sujo e t xteis em linho Roupa interior len ol toalha de mesa m ximo 4 0 kg roupa de cama etc Algod o Pr lavagem NOTA A DURA O DO PROGRAMA PODER VARIAR DE ACORDO COM A QUANTIDADE DE ROUPA...

Страница 52: ...upa de cama etc Algod o sujo e t xteis em linho Roupa interior len ol toalha de mesa m ximo 4 0 kg roupa de cama etc ALGOD O 40 C 60 C Temperatura de lavagem C Capacidade m xima de lavagem a seco kg T...

Страница 53: ...etc T xteis muito sujos ou misturas de sint ticos Meias de nylon camisas blusas sint tico incluindo cal as etc CUIDADO F CIL CAP TULO 6 TABELA DE PROGRAMAS Temperatura de lavagem C Capacidade m xima...

Страница 54: ...mente desejar enxaguar a sua roupa depois de terminada a opera o de lavagem pode usar este programa para qualquer tipo de roupa ENXAGUAMENTO Temperatura de lavagem C Capacidade m xima de lavagem a sec...

Страница 55: ...a opera o de lavagem pode usar este programa para qualquer tipo de roupa Roupa recomendada para lavagem m o ou roupa delicada LAVAGEM M O ROUPA DELICADA Temperatura de lavagem C Capacidade m xima de...

Страница 56: ...desporto T xteis sujos de algod o sint ticos de cor e de linho podem ser lavados juntos MISTURAS Temperatura de lavagem C Capacidade m xima de lavagem a seco kg Tipo descri es da roupa Dura o do prog...

Страница 57: ...TEMPERATURA AMBIENTE E FUN ES ADICIONAIS SELECIONADAS Se tiver a fun o auxiliar de lavagem r pida na sua m quina se colocar 2 kg ou menos de roupa na sua m quina esta lavar roupa automaticamente duran...

Страница 58: ...do A dura o de 2 minutos necess ria para abrir a porta da sua m quina n o est inclu da no per odo de lavagem R PIDO 15 min Pode lavar os seus t xteis ligeiramente manchados de algod o de cor e de linh...

Страница 59: ...de come ar a manuten o e limpeza da sua m quina Feche a gua da torneira antes de come ar a manuten o e limpeza da sua m quina CUIDADO As pe as da sua m quina poder o icar daniicadas se usar produ tos...

Страница 60: ...vez em cada 2 meses Desaperte as mangueiras de entrada de gua Retire os iltros nas v lvulas de entrada de gua usando pin as e depois limpe os com uma escova com gua Desmonte os iltros do lado da torne...

Страница 61: ...omba pode usar a p de detergente em p ou a placa de n vel de detergente l quido que vem com a sua m quina Coloque o ponto terminal da pe a pl stica na folga da tampa da bomba e empurre o para tr s Ist...

Страница 62: ...tampa do iltro e aperte a rodando a no sentido dos pontei ros do rel gio Quando fechar a tampa da bomba assegure se de que as pe as no interior da tampa corre spondem aos orif cios no lado do painel f...

Страница 63: ...e e continue a puxar e depois desloque a gaveta para o detergente Lave a usando uma escova Recolha os res duos no compartimento da gaveta para o detergente sem os deixar cair dentro da m quina Monte a...

Страница 64: ...com gua quente e um detergente n o inlam vel que n o risque a estrutura da sua m quina Depois de enxaguar com alguma gua seque a usando um pano seco e macio Tambor N o deixe objetos met licos como agu...

Страница 65: ...menta o de corrente el trica Premir o bot o Iniciar Pausa Rodar o bot o de pro grama para a posi o pretendida Fechar a porta da m quina Abrir a torneira Veriicar a mangueira de entrada de gua e solte...

Страница 66: ...e a roupa para lavar na sua m quina Os p s da sua m quina n o foram ajustados Ajustar os p s na sua m quina Suportes de segu ran a colocados para transporte n o desmontados Desmontar os supor tes de s...

Страница 67: ...m quina apenas os detergen tes produzidos para m quinas de lavar roupa autom ticas Detergente er rado usado O grau de sujidade da roupa n o coincide com o programa escolhido Seleccionar o programa ap...

Страница 68: ...do tambor Part culas n o dissolvidas de alguns detergentes poder o agarrar se sua roupa como manchas brancas A raz o para essas manchas pode ser leo creme ou pomada Ajustar a quantidade de detergente...

Страница 69: ...do o sistema de controlo de carga desequilibrada O sistema de con trolo de carga de sequilibrada tentar espalhar a sua roupa homogeneamente A opera o de tor o come ar depois de a sua roupa ser es palh...

Страница 70: ...rica da bomba tem falhas A sua m quina tem uma quantidade excessiva de gua Limpar o iltro da bomba Se o prob lema persistir contactar o servi o autorizado mais pr ximo Abra a torneira A gua da corrent...

Страница 71: ...er esfregada usando uma mistura obtida com uma medida de lcool 96 e duas medidas de gua e depois lavar com gua quente Ch e caf Estender a rea manchada da sua roupa atrav s da abertura de uma bacia e d...

Страница 72: ...e depois lavar com uma esponja ou um pano macio hume decido previamente com gua Esfregar com detergente lavar com lix via dilu da Manchas de gordura e leo Primeiro retirar os res duos Esfregar a manch...

Страница 73: ...lix via lave com lix via Lavar a roupa de l com lcool Para tecidos de cor uma mistura de 1 medida de lcool puro e 2 medidas de gua Tinta de leo A mancha deve ser removida aplicando diluente antes de s...

Страница 74: ...ea manchada com detergente Se a mancha n o sair aplic ar lix via at onde seja adequado para a sua roupa N o usar lix via para roupa de cor Bolo As manchas de bolo devem ser limpas logo que poss vel A...

Страница 75: ...GIA E POUPAN A DE ENERGIA Marca Classe energ tica Consumo de energia Valor de Ru do Du rante a Lavagem Valor de Ru do Du rante a Centrifuga o Classe de Desempenho de Centrifuga o Capacidade de Roupa S...

Страница 76: ...tidade de roupa a sele o da fun o adicional as lutua es de tens o Reduzir o consumo de energia e de gua a usar na sua m quina com a capacidade de roupa proposta para o programa selecio nado lavar a ro...

Страница 77: ...ar os resultados potencialmente negativos para o ambiente e a sa de humana os quais surgir o devido aos procedimentos incorretos de re s duos para o produto assegurando que este produto alienado corre...

Страница 78: ...52141064...

Страница 79: ...MANUAL DE USUARIO Manual de usuario Manual de usuario ES ORM 128 ORM 128X...

Страница 80: ...E SU M QUINA Apariencia general 18 19 Caracter sticas T cnicas 20 CAP TULO 3 INSTALACI N Extracci n de los tornillos de seguridad para el transporte 21 Ajuste de tirantes regulables 23 24 25 Conexi n...

Страница 81: ...ama 51 CAP TULO 6 TABLADE PROGRAMAS 52 53 54 55 56 57 58 59 CAP TULO 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZADE LALAVADORA Advertencia 60 Filtros en la entrada de agua 61 Filtro de bomba 62 63 Dep sito de detergent...

Страница 82: ...inas con el embalaje abierto Haga que su m quina sea revisada o reparada s lo por el servicio autorizado Cualquier interferencia en su m quina por personas ajenas a los servicios autorizados har que s...

Страница 83: ...quina Si los tornillos no son retirados pueden causar fuertes vibraciones ruido y mal funcionamiento del producto anulando la garant a El equipo no est cubierto por la garant a por defectos causados...

Страница 84: ...de la tarjeta electr nica Aseg rese de que la ropa que pone en su m quina no contiene elementos extra os u as agujas monedas encendedores f sforos clips etc en el bolsillo Estos elementos extra os pue...

Страница 85: ...d Un poco de agua puede quedarse en su m quina despu s de los ensayos y pruebas realizadas debido a los procedimientos de control de calidad Esto no da ar la lavadora Recuerde que los materiales de em...

Страница 86: ...rifo No intente repararla por su cuenta siempre en contacto con el asesoramiento de servicio autorizado La cantidad de ropa que usted pone en su lavadora no debe exceder la cantidad m xima indicada La...

Страница 87: ...es de telas con respecto al uso de suavizantes o productos similares en su m quina Instale su m quina en un lugar donde se pueda abrir completamente la puerta No instale su m quina en lugares en donde...

Страница 88: ...ebe leer estas advertencias De este modo puede protegerse a s mismo y a sus seres queridos contra las lesiones fatales y riesgos PELIGRO DE QUEMADURAS No toque la manguera de desag e ni el agua de ste...

Страница 89: ...la conecte a enchufes da ados No tire del cable cuando desenchufe Siempre agarre del enchufe No desconecte el enchufe del toma corriente con las manos mojadas para evitar la electrocuci n No toque nun...

Страница 90: ...Tome las medidas necesarias para evitar el deslizamiento de la manguera La fuerza de las detonaciones de una manguera que no se coloca adecuadamente puede desplazar la manguera Evite que el tap n ent...

Страница 91: ...disolventes de pintura en la m quina Nunca use productos que contengan material disolvente como gasolina para limpiar en su m quina Retire todos los objetos de los bolsillos de sus prendas agujas clip...

Страница 92: ...boca abajo ni de costado No levante la m quina sujet ndola de las piezas que sobresalen compartimento para detergente puerta Estas piezas podr an romperse y causar que usted se lesionara Existe el rie...

Страница 93: ...a Especialmente tocar la m quina podr a causar da o a la piel de los ni os Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os Podr a producirse envenenamiento si los materiales detergente...

Страница 94: ...uina Los dispositivos el ctricos o electr nicos viejos todav a pueden contener piezas reutilizables As pues nunca tire sus dispositivos antiguos que ya no utiliza en la basura Aseg rese de que las par...

Страница 95: ...una mayor eiciencia de la m quina La cantidad de ropa que usted pone en su lavadora no debe exceder la cantidad m xima indicada De esta forma la lavadora funcionar en modo ahorro No deber a utilizars...

Страница 96: ...18 CAP TULO 2 RESE A DE LA APARIENCIA GENERAL DE SU DISPOSITIVO Pantalla electr nica Mando de programas Bandeja superior Caj n del detergente Contenedor Cubierta del iltro...

Страница 97: ...ERAL DE SU DISPOSITIVO Tornillo de seguridad para transporte Tornillo de seguridad para transporte Tornillo de seguridad para transporte Tornillo de seguridad para transporte V lvula de entrada de agu...

Страница 98: ...a de funcionamiento V Hz Corriente total A Presi n del agua Mpa Potencia total W Capacidad de carga m xima kg Revoluciones de centrifugado rev min N mero de programas Dimensiones Alto x Ancho x Profun...

Страница 99: ...no son retirados pueden ocurrir fuertes vibraciones ruido y mal funcionamiento del producto anulando la garant a Por esta raz n los tornillos de seguridad para transporte deben ser alojados mediante r...

Страница 100: ...se han retirado Los tornillos de seguridad para transporte deben ser guardados para ser utilizados en caso de transporte NOTA Hay que eliminar los tornillos de transporte de la m quina antes del prim...

Страница 101: ...entilaci n de su base Para garantizar un funcionamiento silencioso y sin vibraciones de la m quina se debe instalar en un suelo no deslizante y irme Usted puede ajustar el balance de su m quina a trav...

Страница 102: ...juste las patas hacia arriba y hacia abajo rot ndolas Una vez conseguido el equilibrio comprima la tuerca de ajuste de pl stico hacia arriba otra vez CAP TULO 3 INSTALACI N DE LA M QUINA PATAS REGULAB...

Страница 103: ...idos bajo su m quina con la intenci n de estabilizar las distorsiones en el suelo Al limpiar el suelo sobre el que descansa la m quina tenga cuidado de no modiicar la estancias de estabilizaci n CAP T...

Страница 104: ...el fusible de la l nea de alimentaci n conectada a este tap n tambi n debe ser de 10 amperios Si usted no sabe si tiene tal conexi n y fusible vea por favor que lo haga un electricista caliicado No to...

Страница 105: ...o de la entrada de las mangueras de agua a la v lvula de agua blanca con el iltro de entrada en el lado posterior de la m quina y el extremo rojo del codo al iltro rojo aplicable para m quinas con ent...

Страница 106: ...agua caliente la temperatura de entrada del agua caliente debe ser como m ximo de 70 C Nota Use s lo la manguera de entrada de agua nueva que viene con el equipo durante las conexiones de entrada de...

Страница 107: ...ones No coloque la manguera de descarga de la m quina en un recipiente cubo o fregadero Aseg rese de que la manguera de descarga de agua no se doble no se enrosque sea aplastada o extendida Tenga en c...

Страница 108: ...30 CAP TULO 4 INTRODUCCI N AL PANEL DE CONTROL Dep sito De Detergente Mando de programas Pantalla...

Страница 109: ...n del detergente y ajuste la cantidad de detergente Use la cantidad recomendada de detergente l quido por los productores de detergente No supere el nivel MAX utilice este compartimento nicamente par...

Страница 110: ...abricante A veces los suavizantes utilizados para la ropa permanecen en este compartimento La raz n de esto es que el suavizante no es viscoso Para evitar esta situaci n se recomienda el uso de los su...

Страница 111: ...el programa con el que desea lavar su ropa a trav s del mando de programas Usted puede conigurar la operaci n de selecci n del programa girando el mando de programas en ambas direcciones Aseg rese de...

Страница 112: ...ajuste de temperatura del agua Pantalla Electr nica Pantalla Digital Pantalla de nivel de lavado Pantalla de funci n S mbolo de funci n auxiliar Bot n de Inicio Pausa Funci n auxiliar de retardo de in...

Страница 113: ...se encuentre el ciclo de lavado que haya elegido prelavado lavado aclarado centrifugado Adem s la pantalla le mostrar advertencias mediante s mbolos cuando haya una aver a o fallo en la lavadora y le...

Страница 114: ...cos en sus prendas o en los bolsillos si es as no los deje ah PRECAUCI N ADVERTENCIA Cualquier aver a derivada de la entrada de sustancias extra as en la lavadora no est amparada por la garant a Suba...

Страница 115: ...plancha do es de 200 C La temperatura m xima de plan chado es de 150 C Limpieza en seco disponible No lavar en seco Dejar en una supericie plana No se recomienda secarlo escurri ndolo Secar colgado C...

Страница 116: ...por separado Aseg rese de que la ropa no quede atascada entre la cubierta y la goma de sellado al cerrar la puerta de la lavadora Empuje la puerta de la m quina hasta que oiga el sonido de bloqueo pa...

Страница 117: ...va a utilizar aumentar a medida que la cantidad de su incremento de cargas Ponga el suavizante en el compartimento del suavizante en el caj n del detergente No supere el nivel MAX De lo contrario el...

Страница 118: ...te su m quina Abra el grifo de agua Abra la puerta de la m quina Coloque sus prendas en la m quina Empuje la puerta de la m quina hasta que oiga el sonido de bloqueo para cerrarla Selecci n del progra...

Страница 119: ...dea continuamente la funci n auxiliar que haya seleccionado se activar Si el s mbolo de una funci n auxiliar en la pantalla electr nica parpadea la funci n auxiliar que ha seleccionado no se activar R...

Страница 120: ...etecci n de media carga En caso de que ponga aproximadamente la mitad o menos de la cantidad de capacidad de ropa m xima en su m quina la m quina funcionar a in de ahorrar tiempo de lavado el consumo...

Страница 121: ...ndiente bot n Cada vez que seleccione un programa nuevo se mostrar la temperatura m xima de lavado en la pantalla correspondiente Puede disminuir la temperatura del agua de lavado de forma gradual ent...

Страница 122: ...podr ver en la pantalla la velocidad que haya seleccionado para el centrifugado en dicho programa Pulsando el bot n selector de velocidad podr modiicar las revoluciones de forma gradual desde la cance...

Страница 123: ...dear el s mbolo Pulse este bot n hasta ver las horas de retardo en las cuales quiera que se inicie el lavado Para activar este temporizador seleccionado en el programa puede pulsar cualquier bot n de...

Страница 124: ...esta funci n podr optar a que la colada salga con menos arrugas tras el lavado El correspondiente s mbolo parpadear en la pantalla cuando pulse el bot n de planchado f cil CAP TULO 5 PREPARACI N PREL...

Страница 125: ...podr iniciar el programa de lavado que haya seleccionado o bien suspender uno que est en marcha Si deja la lavadora en modo de reposo el led indicador de la pantalla comenzar a parpadear CAP TULO 5 P...

Страница 126: ...ndo cuando active el bloqueo El s mbolo del bloqueo infantil CL parpadear si se pulsa cualquier bot n mientras este modo est activado Con el bloqueo activado y un programa de lavado en marcha si el bo...

Страница 127: ...a el selector en la posici n CANCEL 2 La lavadora se detendr y se cancelar el lavado 3 Para evacuar el agua acumulada en la lavadora ponga el selector en cualquier programa 4 La lavadora efectuar el d...

Страница 128: ...o inalice el programa seleccionado En la pantalla se mostrar END parpadeando Puede abrir la puerta de la lavadora y sacar la colada Deje abierta la puerta para dejar que se seque el interior de la lav...

Страница 129: ...ma etc Algod n y textiles de lino sucios Ropa interior ropa de cama manteles toallas m ximo 4 0 kg ropa de cama etc 207 165 90 60 Pre lavado Algod n NOTA LA DURACI N DEL PROGRAMA PUEDE CAMBIAR DE ACUE...

Страница 130: ...e cama manteles toallas de un m ximo de 4 0 kg ropa de cama etc Algod n y textiles de lino sucios Ropa interior ropa de cama manteles toallas m ximo 4 0 kg ropa de cama etc 200 190 60 40 ALGOD N 40 C...

Страница 131: ...m ximo 2 kg ropa de cama etc Muy sucio o textiles sint ticos mezclados Calcetines de nylon camisas blusas pantalones incluyendo sint ticos etc 98 91 20 40 CUIDADO F CIL CAP TULO 6 TABLA DE PROGRAMAS...

Страница 132: ...on etiquetas de lavado a mano Si desea un aclarado extra para su ropa tras el lavado puede utilizar esta opci n para todo tipo de prendas 55 42 30 ENJUAGADO Temperatura de lavado C Monto de carga seca...

Страница 133: ...para su colada tras el lavado puede utilizar esta opci n para todo tipo de prendas Prendas recomendadas para lavado a mano o ropa delicada 17 90 30 LAVADO A MANO DELICADOS Temperatura de lavado C Mon...

Страница 134: ...IVA 3 5 3 5 2 2 Ropa deportiva El algod n los sint ticos los tejidos de color y de lino sucios se pueden lavar juntos 79 85 30 30 MEZCLADO Temperatura de lavado C Monto de carga seca m xima kg Tipo de...

Страница 135: ...IDAD DE LA CARGA AGUA DEL GRIFO TEMPERATURA AMBIENTE Y FUNCIONES ADICIONALES SELECCIONADAS Si tiene la funci n de lavado r pido auxiliar en el equipo entonces si pone 2 kg o menos de ropa en la m quin...

Страница 136: ...n de 2 minutos necesarios para abrir la puerta de su m quina no est n incluidos en el per odo de lavado R PIDO 15 min 2 0 2 Puede lavar el algod n lino y textiles de color ligeramente manchados en s...

Страница 137: ...iciar el mantenimiento y la limpieza de la misma Gire el grifo del agua antes de iniciar el mantenimiento y la limpieza de su m quina PRECAUCI N Las piezas de la m quina podr an resultar da adas si se...

Страница 138: ...mba una vez cada 2 meses Desconecte las mangueras de entrada de agua Retire los iltros de las v lvulas de entrada de agua con unos alicates y luego l mpielo con un cepillo en agua Desmonte los iltros...

Страница 139: ...ilizar a pala del detergente en polvo o la placa del nivel del detergente l quido que sale de la m quina Ajuste el punto inal de la parte de pl stico a la brecha de la cubierta de la bomba y empuje ha...

Страница 140: ...pa del iltro y apri telo gir ndolo en sentido horario Mientras se cierra la tapa de la bomba aseg rese de que las partes en el lado interior de la tapa coincida con los oriicios en el lado del panel f...

Страница 141: ...del detergente y siga tirando y luego saque el caj n L mpielo usando un cepillo Recoja los residuos en la carcasa del caj n del detergente sin dejarlos caer dentro de la m quina Ensamble el caj n del...

Страница 142: ...e la m quina con agua tibia y un limpiador no inlamable que no desgaste el cuerpo de la m quina Tras enjuagar con agua seque con un pa o suave y seco Tambor No deje objetos met licos tales como agujas...

Страница 143: ...e el suministro Pulse el bot n de Inicio Pausa Cambie el selector de programas a la posici n deseada Cierre la puerta de la lavadora Abra el grifo del agua Revise la manguera de entrada de agua y desb...

Страница 144: ...n la m quina de man era uniforme Los pies de la m quina no se han ajustado Ajuste las patas de su m quina Las entancias de segu ridad colocadas para el transporte siguen colocadas Desmonte las etan ci...

Страница 145: ...e deter gente en consecuencia Utilice detergentes espec icos para lavadoras autom ti cas Detergente inapropiado La dosis de detergente no es la adecuada para el programa escogido Seleccione el program...

Страница 146: ...es puede adherirse a sus prendas como manchas blancas La raz n de tales puntos puede ser aceite crema o ung ento Ajuste la dosis seg n las instrucciones del fabricante del deter gente Distribuya las p...

Страница 147: ...do el sistema de control de carga inestable El sistema de control de carga desequilibrado tratar de extender sus prendas homog neamente La operaci n de escurrido comenzar despu s de que su ropa sea es...

Страница 148: ...defectuosa La lavadora tiene demasiada agua L mpie el iltro de la bomba Si la aver a persiste contacte con el servicio t cnico Abra el grifo del agua Es posible que el suministro de agua est interrum...

Страница 149: ...obtenida mediante la adici n de 1 escala de alcohol 96 en 2 escalas de agua y luego lave con agua tibia T y caf Estire el rea manchada de sus prendas por la abertura de un vaso y vierta tanta agua cal...

Страница 150: ...o suave o una esponja sumergida en agua fr a previamente Frote con detergente lave con blanqueador dilu do Manchas de grasa y aceite En primer lugar limpie los residuos Cepille la mancha con detergen...

Страница 151: ...lanqueador Limpie los tejidos de lana con alcohol Para tejidos en color una mezcla de 1 medida de alcohol puro y 2 medidas de agua Pintura de aceite La mancha debe ser eliminada mediante la aplicaci n...

Страница 152: ...nchada con detergente Si no sale la mancha aplique blanqueador si el tejido lo permite No use blanqueador para prendas de color Desperdicios Estas manchas deben limpiarse tan pronto como sea posible D...

Страница 153: ...IQUETA ENERG TICA Y AHORRO DE ENERG A Marca Clase de energ a Consumo de energ a Ruido durante el lavado Ruido durante el centrifugado Clase de desempe o del centrifugado Capacidad para ropa seca Consu...

Страница 154: ...de funciones adicionales y las luctuaciones de voltaje Esto reducir el consumo de energ a y agua para utilizar el equipo con la capacidad de ropa propuesta para el programa seleccionado lave las pren...

Страница 155: ...arantizar que este producto se desecha correctamente usted contribuir a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipula...

Страница 156: ...52141065...

Страница 157: ...WASHING MACHINE User Manual EN User Manual Washing Machine ORM 128 ORM 128X...

Страница 158: ...General Appearance 20 21 Speciications 22 CHAPTER 3 INSTALLATION Removing transportation safety screws 23 24 Adjusting Adjustable Stays 25 26 27 Electrical connection 28 Water inlet hose connection 29...

Страница 159: ...59 60 61 62 63 CHAPTER 7 MAINTENANCE AND CLEANING OF YOUR MACHINE Warning 64 Water inlet ilters 65 Pump ilter 66 67 Detergent drawer 68 Liquid detergent apparatus 68 CHAPTER 8 FLUSH STOPPER BODY DRUM...

Страница 160: ...uld prevent the ventilation of its base The appliance is not intended for use by people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unle...

Страница 161: ...dge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user ma...

Страница 162: ...ines or machines with opened package Have your machine installed only by author ized service Any interference to your machine by anyone other than authorized services shall cause your warranty to be v...

Страница 163: ...rs from the back of the machine If the screws are not removed it may cause heavy vibration noise and product malfunction voiding the guarantee Your machine is not covered under warranty for faults cau...

Страница 164: ...reign sub stances nail needle coins lighter matches clip etc in their pockets These foreign substances can damage your machine Before starting to use your machine you may call the nearest authorized s...

Страница 165: ...door of your machine will prevent the forma tion of bad odors due to humidity Some water might be left in your machine after the trials and tests conducted due to Quality Control procedures This will...

Страница 166: ...by yourself always contact for au thorized service advice The amount of laundry you put in your washing machine should not exceed the maximum amount indi cated Never force the door to open when the ma...

Страница 167: ...rs the use of fabric condition er or similar products in your machine Set up your machine in a place where its door can be completely opened Do not set up your machine in places where its door can not...

Страница 168: ...S You must read these warnings You can thus protect yourself and your beloved ones against fatal injuries and risks DANGER OF GETTING BURNT Do not touch discharging hose and water during discharging a...

Страница 169: ...sion cord Do not plug in damaged plug sockets Never pull the cable when un plugging always grip the plug itself Do not plug in or out the plug from the receptacle with wet hands to prevent electrocuti...

Страница 170: ...arge hose on the sink Take necessary measures to prevent the slipping of your hose The backiring force of a hose that is not placed appropriately can displace the hose Prevent the stopper inside your...

Страница 171: ...never use paint removing materials in your machine Never use products that contain solvent material like washing gas in your ma chine Remove all the objects in the pockets of your laundries needle pa...

Страница 172: ...all Do not turn your machine upside down or on its side Do not lift your machine by holding it from extruding parts detergent drawer door These parts might break and cause you to get injured There s t...

Страница 173: ...hine operates Thus especially touching the machine might give damage to the skins of children Keep packaging material away from children Poisoning might occur if the detergent and maintenance material...

Страница 174: ...machine Electrical or electronical old devices might still contain salvagable parts So never throw away your old devices that you do not use into the waste Ensure that the parts of your old electroni...

Страница 175: ...get more efi ciency out of your machine The amount of laundry you put in your wash ing machine should not exceed the maximum amount indicated By this way your machine shall run in saving mode Not usi...

Страница 176: ...EN 20 CHAPTER 2 OVERVIEW OF YOUR DEVICE GENERAL APPEARANCE Electronic display Programme knob Upper Tray Detergent drawer Container Cover of pump ilter...

Страница 177: ...PTER 2 OVERVIEW OF YOUR DEVICE GENERAL APPEARANCE Transportation Safety Screw Transportation Safety Screw Transportation Safety Screw Transportation Safety Screw Water Inlet Valve Discharging Hose Pow...

Страница 178: ...rating voltage frequency V Hz Total current A Water pressure Total power W Maximum dry laundry capacity kg Spinning revolution rev min Programme number Dimensions Height x Width x Depth mm Maximum 1 M...

Страница 179: ...If the screws are not removed it may cause heavy vibration noise and product malfunc tion voiding the guarantee For this reason transporta tion safety screws shall be loosened by being rotated in cou...

Страница 180: ...en removed The transportation safety screws should be stored to be used in case of transportation NOTE You should absolutely remove the transportation screws of your machine before the irst usage Faul...

Страница 181: ...ion of its base To ensure silent and vibration free operation of your ma chine it should be deployed on a non sliding and irm ground You can adjust the balance of your machine through the stays Loosen...

Страница 182: ...6 Adjust the stays upward and downward by rotating them After maintaining the balance compress the plastic adjust ment nut upward again CHAPTER 3 INSTALLATION OF THE MACHINE ADJUSTING ADJUSTABLE STAYS...

Страница 183: ...s under your machine if you are intending to stabilize the distor tions on the ground When cleaning the ground on which your machine rests be careful not to disorder stays stabilization CHAPTER 3 INST...

Страница 184: ...ue of the power line connected to this plug should also be 10 amperes If you don t have such a receptacle and fuse conirming with this please have it done by a qualiied electrician We do not take the...

Страница 185: ...the white elbow end of the water inlet hoses to the white iltered water inlet valve on the rear side of the machine and the red elbow end to red iltered one applicable for machines with dou ble water...

Страница 186: ...e hot water inlets the tempera ture of hot water inlet should be maximum 70 C Note Use only the new water inlet hose coming with your machine while making water inlet connections of your machine Never...

Страница 187: ...s charge hose by jointing Do not put discharging hose of your ma chine in a vessel bucket or sink Make sure that the water discharge hose does not bend buckle be crushed or ex tended Please note The w...

Страница 188: ...EN 32 CHAPTER 4 INTRODUCTION OF CONTROL PANEL Detergent drawer Programme knob Elektronic Display and Additional Functions...

Страница 189: ...is available inside the machine of the detergent drawer and set the detergent amount Use the recommended amount of liquid detergent by detergent producers Do not exceed the MAX level use only for liqu...

Страница 190: ...mended Sometimes the fabric conditioners you use for your laundry mar remain in this compartment The reason for this is that the conditioner is not viscous To prevent this situation more viscous liqui...

Страница 191: ...ou can select the programme you want to wash your laundry in through programme knob You may set the programme selection operation by rotat ing the programme knob in both directions Ensure that the pro...

Страница 192: ...ONIC DISPLAY Water Temperature Adjustment Button Electronic Display Digital Display Wash level display Function display Auxiliary function symbol Start Pause button Delayed start auxiliary function Au...

Страница 193: ...uxiliary functions you have selected and at what stage the programme you have chosen is prewash wash rinsing spinning Furthermore electronic display will warn you by means of fault symbols on the disp...

Страница 194: ...hat there are no metallic materials on your laundries or in the pockets if so take them up CAUTION WARNING Faults that will emerge in case of penetration of foreign substances into your machine are no...

Страница 195: ...g Ironing temperature is maximum 200 C Ironing temperature is maximum 150 C Dry cleaning available No dry cleaning Leave on a lat place Drying by twirling is not allowed Dry by hanging Hang when wet D...

Страница 196: ...e of weights as an example Put each item of laundry separately Ensure that no laundry is stuck between the cover and bellow seal when closing the door of your machine Push the door of your machine unt...

Страница 197: ...ter the more detergent you will use The amount of the detergent you will use will increase as the amount of your laundries increase Put the softener in the softener compartment in the deter gent drawe...

Страница 198: ...INE Plug your machine in Open the water faucet Open the machine door Spread your laundries in your machine Push the door of your machine until hearing the locking sound to close it Selecting programme...

Страница 199: ...lected will be activated If auxiliary function symbol on electronic display blinks the auxiliary function you have selected will not be activated Reason for non activation The auxiliary function you w...

Страница 200: ...ad detection system In case yuo put approximately half or less amount of laun deries of maximum laundry capacity in your machine your machine will run so as to save washing time water con sumption and...

Страница 201: ...lay You can gradually decrease the washing water temperature between the maximum temperature and cold washing by pressing washing water temperature adjustment button If you have missed the washing wat...

Страница 202: ...y of revolution speed You can gradually reduce the revolution speed between cancel spinning options through the maximum spin revolution of the programme selected by pressing revolution speed setting b...

Страница 203: ...g This time can vary from an hour to 23 hours To use auxiliary function of delay timer Press time delay button once Expression of 1 h will appear on the display Symbol will lash on electronic display...

Страница 204: ...an enable your laundries to be taken out less wrinkled as the washing operation is completed by employing this auxiliary function When you press on the easy ironing auxiliary function the symbol on th...

Страница 205: ...m and the programme you have selected will wash your laundries in a shorter time to consume less energy and water If your machine detects half load the symbol will automatically lash on electronic dis...

Страница 206: ...e the Start Standby led on the electronic display will blink Model Dependant 8 Extra Rinse You can make additional rinse operation on your laundry by using this additional function You may make the pr...

Страница 207: ...c display when acti vated If pressed any button while child lock is active the CL symbol will blink on the electronic display If while the child lock is engaged and any programme is run ning the progr...

Страница 208: ...knob to position O 2 Your machine will stop the washing operation and the programme will be cancelled 3 To get rid of the water accumulated in the machine switch the programme knob to any programme 4...

Страница 209: ...of END will lash on the electronic dis play You can open the machine s door and remove the laundry Leave the door of your machine open to allow the inner part of your machine to dry after removing you...

Страница 210: ...dry laundry amount kg Maximum dry laundry amount kg 8 0 8 0 2 1 2 Laundry type Descriptions Laundry type Descriptions Programme duration Min Programme duration Detergent compartment Detergent compartm...

Страница 211: ...P WATER AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED ADDITIONAL FUNCTIONS COTTON ECO 8 0 2 Dirty cotton and lax textiles Underwears linen tablecloth towel maximum 4 0 kg bedclothes etc 200 60 Washing temperature...

Страница 212: ...dry laundry amount kg Maximum dry laundry amount kg 4 0 3 5 2 2 Laundry type Descriptions Laundry type Descriptions Programme duration Min Programme duration Min Detergent compartment Detergent compa...

Страница 213: ...re C Maximum dry laundry amount kg Maximum dry laundry amount kg 2 5 8 0 2 Laundry type Descriptions Programme duration Programme duration Detergent compartment Detergent compartment Woollen laundries...

Страница 214: ...TAP WATER AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED ADDITIONAL FUNCTIONS CHAPTER 6 PROGRAM TABLE ALLERGY SAFE Washing temperature C Maximum dry laundry amount kg 4 0 2 Programme duration Detergent compartment...

Страница 215: ...um dry laundry amount kg Maximum dry laundry amount kg 8 0 2 5 2 Laundry type Descriptions Programme duration Programme duration Detergent compartment Detergent compartment If you want to additionally...

Страница 216: ...ONS SPORTS WEAR Washing temperature C Washing temperature C Maximum dry laundry amount kg Maximum dry laundry amount kg 3 5 3 5 2 2 Laundry type Descriptions Laundry type Descrip Programme duration Pr...

Страница 217: ...s Laundry type Descrip Programme duration Programme duration Detergent compartment Detergent compartment Dirty cotton synthetic and synthetic mixed shirts and blouses can be washed together You can wa...

Страница 218: ...r machine 2 minutes after the com pletion of washing operation The duration of 2 minutes required to open the door of your machine is not included in the washing period RAPID 15 min Washing temperatur...

Страница 219: ...before starting the maintenance and cleaning of your machine Turn the tap water off before starting the maintenance cand cleaning of your machine CAUTION Your machine s parts might be damaged if clea...

Страница 220: ...ed that you clean your pump ilter once in 2 months Detach the water inlet hoses Remove the ilters on water inlet valves using pliers and then clean it with a brush in water Disassemble the ilters on t...

Страница 221: ...n the pump cover you can use the powder detergent spade or liquid detergent level plate coming out of your machine Fit the end point of the plastic part to the gap of the pump cover and push it back T...

Страница 222: ...ilter it the ilter cover and tighten it by rotating it in clockwise direction While closing the pump cover ensure that the parts on the inner side of the cover to match the holes on the front panel si...

Страница 223: ...below in the detergent drawer and keep pulling and then unsettle the detergent drawer Flsuh it using a brush Collect residues in the housing of the detergent drawer without dropping them inside the ma...

Страница 224: ...ter and a non inlammable cleaning agent that will not abrade the body of your machine After rinsing with some water dry it using a soft and dry cloth Drum Do not leave metallic objects such as needles...

Страница 225: ...r It is not plugged Plug machine in Replace the fuses Check mains power Press on Start Pause button Switch the programme button to the desired position Close the machine door Turn your faucet on Check...

Страница 226: ...he machine evenly The feet of your ma chine have not been adjusted Adjust the feet on your machine Safety stays itted for transportation not disassembled Disassemble the safety stays of your machine L...

Страница 227: ...only for automat ic washing machines in your machine Wrong detergent used The contamination de gree of your laundries does not match the programme you have chosen Select the programme appropriate for...

Страница 228: ...en part of the drum Non dissolving particles of some detergents may stick to your laundries as white spots The reason for such spots may be oil cream or ointment Adjust the amount of detergent based o...

Страница 229: ...alanced load control system has been activated Unbalanced load control system will try to spread your laundries homoge neously Spinning operation will begin after your laundry is spread Place the laun...

Страница 230: ...amount of water Clean the pump ilter If the problem persists contact the nearest author ised service Turn on the faucet Mains water may be cut off If the problem still continues your machine will sto...

Страница 231: ...re obtained by adding 1 scale of alco hol 96 into 2 scales of water and then be washed with warm water Tea and coffee Stretch the spotted area of your laundry throughout the openning of a vessel and p...

Страница 232: ...d then wipe it with a sponge or soft cloth submerged in cold water previously Scrub with detergent wash with diluted bleacher Grease and oil stains Firstly wie the residues Scrub the spot with deterge...

Страница 233: ...acher using wash with bleacher Wipe your woollen laundries with alcohol For colour fabrics a mixture of 1 scale of pure alcohol and 2 scales of water Oil paint Spot should be removed by apply ing thin...

Страница 234: ...b the spotted area with detergent If the spot is not re moved apply bleacher to the extent suitable for your laundries Do not use bleacher for colour laundries Muff Muff stains should be cleaned as so...

Страница 235: ...CRIBING ENERGY LABEL AND SAVING ENERGY Brand Energy Class Energy Consumption Noise Value While Washing Noise Value While Spinning Spinning Performance Class Dry Laundry Capacity Annual Water Consumpti...

Страница 236: ...nt additional function selection volt age luctuations It will reduce energy and water consump tion to use your machine with the laundry capacity proposed for the selected programme wash your laundries...

Страница 237: ...You will contribute to avoid potential negative results regarding environment and human health which will arise due to wrong waste procedure for the product by ensuring that this product is annihilat...

Страница 238: ...EN 82 PAGE LEFT BLANK INTENTIONALLY...

Результаты поиска

Содержание ORM-128-X

Отзывы:

Похожие инструкции для ORM-128-X

Бренды по названию

Популярные бренды

Orima ORM-128-X, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ORM-128-X

Отзывы:

Похожие инструкции для ORM-128-X

Бренды по названию

Популярные бренды