ORIENT STAR RA-BA0001G Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 101

ENGLISH

MECHANICAL WATCHES WITH

MULTI-YEAR CALENDAR

AUTOMATIC & HAND WINDING

INSTRUCTION MANUAL

Thank you for choosing our product. To ensure prolonged use and optimum

performance, please read this instruction manual carefully and familiarize

your-self with the terms of the guarantee.

Please keep this Instruction Manual handy for future reference.



SAFETY PRECAUTIONS

Make absolutely sure to observe the demarcated contents indicated below to

prevent any possible physical danger and property damage to you as well as

other people concerned.

... A demarcation with this symbol represents the contents

assuming possibility for death or serious injury

when the product is used in any manner different from

given instructions.

... A demarcation with this symbol represents the contents

assuming possibility of causing human injury or

material damage only

when a product is used in any

manner different from given instructions.

WARNING

CAUTION

Содержание RA-BA0001G

Страница 1: ...TIONS Make absolutely sure to observe the demarcated contents indicated below to prevent any possible physical danger and property damage to you as well as other people concerned A demarcation with th...

Страница 2: ...hout WATER RESISTANT WATER RESIST Water resistant watches Water resistant for daily life WATER RESISTANT WATER RESIST Reinforced water resistance for daily life I WATER RESISTANT WATER RESIST 5bar 50m...

Страница 3: ...ch is wet Water may enter the interior of the watch and defeat the water resistance 6 If your watch is non water resistant beware of splashes of water during face washing rain etc and sweat If the wat...

Страница 4: ...ime 4 Vibration The watch may lose precision if subjected to strong vibrations such as from riding motorcycles using jackhammers chain saws etc 5 Temperature In environments below and above normal tem...

Страница 5: ...material and emits that light in a dark setting As the paint discharges the stored light it will become dimmer over time The amount of light emitted and the time that light is emitted depends on vari...

Страница 6: ...of the automatic winding watch the time may deviate from the stated daily accuracy depending on the following conditions amount of time the watch is worn each day position of the watch movement of you...

Страница 7: ...3 The position of the crown date indicator multi year calendar may be different depending on the model You can see the monthly calendar by setting the last two digits of the year J displayed on the Mu...

Страница 8: ...ition and slowly turn it clockwise Turning the crown counterclockwise will have no effect 3 When the watch is in the stopped state the spring can be wound sufficiently by rotating the crown approximat...

Страница 9: ...ounterclockwise and set the current time When setting the time first bring the hand back slightly earlier than the actual time and then move it forward to the actual time For the watch with a calendar...

Страница 10: ...erclockwise and set the date to that for the current day Correcting the date at the end of the month The date will have to be corrected for months that have 30 days or those that have less than 30 day...

Страница 11: ...lines up with the last two digits of the year to be set at the top of the dial To display the month of January or February during a leap year line up the last two digits of the year with the appropria...

Страница 12: ...12 ENGLISH 3 Push the crown back to the normal position...

Страница 13: ...ung verwenden zu k nnen Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Bezugnahme gut auf Sicherheitsma nahmen Um zu verhindern dass Sie oder andere Personen sich verletzen oder Sachsch den...

Страница 14: ...st ndige Uhren Wasserbe st ndig f r das t gliche Leben WATER RESISTANT WATER RESIST Verst rkte Wasserbe st ndigkeit I f r das t gliche Leben WATER RESISTANT WATER RESIST 5bar 50m Verst rkte Wasserbe s...

Страница 15: ...st ndigkeit Wasser kann in die Uhr eindringen 6 Wenn Ihre Uhr nicht wasserbest ndig ist achten Sie auf Wasserspritzer beim Gesichtwaschen Regen usw und Schwei Wenn die Uhr durch Wasser oder Schwei nas...

Страница 16: ...e Uhr starken Vibrationen ausgesetzt ist wie z B beim Fahren auf einem Motorrad oder bei Verwendung eines Presslufthammers oder einer Motors ge kann sie zeitweilig nachgehen 5 Temperatur In Umgebungen...

Страница 17: ...d Kunstlicht speichert ohne den Einsatz von radioaktivem Mate rial und gibt dieses Licht in dunkler Umgebung ab Da die Farbe das gespeicherte Licht allm hlich abgibt wird das Leuchten mit der Zeit imm...

Страница 18: ...tomatischem Aufzug kann die angegebene t gliche Genauigkeit unter den folgenden Bedingungen abweichen die t gliche Tragedauer der Uhr die Armbewegungen und der Aufzugzustand der Hauptfeder Die Abweich...

Страница 19: ...zeige und der Mehrjahreskalender k nnen je nach Modell variieren Sie k nnen den Monatskalender anzeigen indem Sie die letzten beiden Ziffern des Jahres J das auf der Mehrjahreskalenderscheibe angezeig...

Страница 20: ...Normalposition befindet und drehen Sie sie langsam im Uhrzeigersinn Das Drehen der Krone gegen den Uhrzeigersinn hat keinen Effekt 3 Im angehaltenen Zustand kann die Feder durch 30 maliges Drehen der...

Страница 21: ...le Uhrzeit ein Setzen Sie beim Einstellen der Uhrzeit den Zeiger zuerst etwas hinter die aktuelle Uhrzeit zur ck d h zu einem fr heren Zeitpunkt und bewegen Sie ihn dann zur korrekten Zeit hin Stellen...

Страница 22: ...e gegen den Uhrzeigersinn und stellen Sie den aktuellen Tag ein Korrigieren des Datums am Ende des Monats Das Datum muss f r Monate mit 30 oder weniger als 30 Tagen korrigiert werden Nachdem das Datum...

Страница 23: ...es einzustellenden Jahres oben am Ziffernblatt ausgerichtet ist Um die Monate Januar und Februar w hrend eines Schaltjahres anzuzeigen richten Sie die letzten zwei Ziffern des Jahres mit den entsprech...

Страница 24: ...24 DEUTSCH 3 Dr cken Sie die Krone wieder auf die Normalposition...

Страница 25: ...toute r f rence ult rieure PR CAUTIONS DE S CURIT Veillez bien respecter les informations indiqu es ci dessous pour viter tout danger physique et dommage mat riel ventuels pour vous ainsi que pour le...

Страница 26: ...antes l eau Sans WATER RESISTANT WATER RESIST Montres r sistantes l eau R sistance l eau pour la vie quotidienne WATER RESISTANT WATER RESIST R sistance l eau renforc e pour la vie quotidienne I WATER...

Страница 27: ...est mouill e De l eau peut p n trer l int rieur de la montre et affecter la r sistance l eau 6 Si votre montre n est pas r sistante l eau faites attention aux claboussures d eau lors du lavage du visa...

Страница 28: ...ations telles que lors de la conduite de motos de l utilisation de marteaux piqueurs de tron onneuses etc 5 Temp rature Dans des environnements dont les temp ratures sont inf rieures et sup rieures au...

Страница 29: ...ati re luminescente Cette mati re luminescente est une peinture sans danger qui stocke la lumi re du soleil et la lumi re artificielle sans utiliser de mati re radioactive et qui met une lumi re dans...

Страница 30: ...s de fonctionnement Plus de 40 heures 4 Roulements antichoc pour prot ger le balancier avec spiral contre les chocs La pr cision quotidienne indiqu e correspond aux conditions suivantes Apr s 24 heure...

Страница 31: ...1 ci dessus car le calendrier change pendant cette p riode Si la date est r gl e pendant cette p riode la date peut ne pas changer ou la montre peut ne pas fonctionner correctement Veillez d placer l...

Страница 32: ...ronne de l indicateur de date ou du calendrier pluriannuel peut tre diff rente selon le mod le Vous pouvez afficher le calendrier mensuel en r glant les deux derniers chiffres de l ann e J affich s su...

Страница 33: ...ition normale et tournez la lentement dans le sens horaire Tourner la couronne dans le sens antihoraire n aura aucun effet 3 Lorsque la montre est l arr t le ressort peut tre suffisamment remont en to...

Страница 34: ...le sens antihoraire et r glez l heure actuelle Lors du r glage de l heure reculez d abord l aiguille l g rement plus t t que l heure actuelle puis avancez la l heure actuelle Pour la montre avec un c...

Страница 35: ...uronne dans le sens antihoraire et r glez la date sur celle du jour en cours Correction de la date la fin du mois La date devra tre corrig e pour les mois de 30 jours ou de moins de 30 jours Une fois...

Страница 36: ...t align avec les deux derniers chiffres de l ann e r gler en haut du cadran Pour afficher le mois de janvier ou f vrier pendant une ann e bissextile alignez les deux derniers chiffres de l ann e avec...

Страница 37: ...37 FRAN AIS 3 Remettez la couronne en position normale...

Страница 38: ...e consultarlo nel momento di bisogno PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Osservare con la massima attenzione quanto specificato dai contrassegni sotto indicati per evitare qualsiasi pericolo di danneggiare c...

Страница 39: ...RESIST Orologi resistenti all acqua Resistente all acqua per l uso giornaliero WATER RESISTANT WATER RESIST Resistente all acqua rinforzato per l uso giornaliero I WATER RESISTANT WATER RESIST 5bar 5...

Страница 40: ...o dell orologio e comprometterne la resistenza all acqua 6 Se il modello non impermeabile fare attenzione agli spruzzi d acqua durante le abluzioni la pioggia ecc e al sudore Se l orologio si bagna co...

Страница 41: ...4 Vibrazioni L orologio pu risultare meno preciso se esposto a forti vibrazioni come in caso di guida di motociclette o per l uso di martelli pneumatici seghe a catena ecc 5 Temperatura Alle temperatu...

Страница 42: ...zina la luce del sole e quella artificiale restituendola quindi al buio Via via che libera la luce l intensit luminosa si riduce gradualmente La quantit di luce emessa e la durata dell emissione dipen...

Страница 43: ...condizioni la precisione dell ora indicata potrebbe deviare rispetto alla precisione giornaliera dichiarata durata quotidiana d uso dell orologio e sua posizione movimento del braccio e condizione di...

Страница 44: ...rona del calendario pluriennale e dell indicatore della data potrebbero variare a seconda del modello possibile vedere il calendario mensile impostando le ultime due cifre dell anno J visualizzato sul...

Страница 45: ...er caricare la molla girare la corona in senso orario In caso contrario la molla non verr caricata 3 Quando la molla stata caricata completamente non pi possibile girare la corona Non tentare di forza...

Страница 46: ...mpostare l ora corrente Quando si imposta l ora portare la lancetta leggermente indietro rispetto all ora corrente quindi spostarla in avanti sull ora effettiva Per l orologio con il calendario assicu...

Страница 47: ...o gradino 2 Girare la corona in senso antiorario e impostare la data del giorno corrente Correzione della data alla fine del mese necessario correggere la data per i mesi di 30 o meno giorni Quando la...

Страница 48: ...allinea con le ultime due cifre dell anno da impostare nella parte superiore del quadrante Per visualizzare il mese di gennaio o febbraio durante un anno bisestile allineare le ultime due cifre dell a...

Страница 49: ...49 ITALIANO 3 Premere la corona per portarla in posizione normale...

Страница 50: ...bsolutamente de observar los contenidos demarcados indicados abajo para evitar de antemano ocasionar da os materiales o personales a usted u otras personas involucradas ADVERTENCIA Un contenido demarc...

Страница 51: ...SIST Relojes resis tentes al agua Resistente al agua para uso diario normal Con WATER RESISTANT WATER RESIST Resistente al agua reforzado para uso diario normal I Con WATER RESISTANT WATER RESIST 5 ba...

Страница 52: ...erior del reloj y da ar la resistencia al agua 6 Si su reloj no es resistente al agua cu dese de las salpicaduras de agua durante el lavado de cara lluvia etc y del sudor Si el reloj llegara a mojarse...

Страница 53: ...te si se expone a vibraciones fuertes como al conducir una moto o al utilizar martillos mec nicos sierras de cadena etc 5 Temperaturas En ambientes por debajo o por encima de la gama de temperaturas n...

Страница 54: ...n material radioactivo y que emite luz en lugares oscuros La luminosidad se desvanece gradualmente a medida que la pintura descarga la luz almacenada La cantidad de luz emitida y su duraci n dependen...

Страница 55: ...loj de cuerda autom tica la hora puede desviarse de la precisi n diaria indicada dependiendo de las siguientes condiciones el tiempo de uso diario del reloj la posici n del reloj el movimiento de su b...

Страница 56: ...i n de la corona del calendario multianual y del indicador de fecha puede ser diferente seg n el modelo Para ver el calendario mensual ajuste los dos ltimos d gitos del a o J que aparecen en el disco...

Страница 57: ...derecha Si gira la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj no se enrollar el muelle principal 3 Una vez que se ha dado cuerda completamente ya no se puede mover la corona No intente segu...

Страница 58: ...a corona en sentido antihorario y ponga el reloj en hora Cuando pone el reloj en hora sit e primero la manecilla ligeramente retrasada con respecto a la hora correcta y luego h gala avanzar hasta la h...

Страница 59: ...sentido antihorario y ajuste la fecha a la del d a actual Correcci n de la fecha a finales del mes La fecha se deber corregir para los meses que tienen 30 d as o para aquellos que tengan menos de 30...

Страница 60: ...inee con los dos ltimos d gitos del a o que desee ajustar en la parte superior de la esfera Para mostrar el mes de enero o febrero durante un a o bisiesto alinee los ltimos dos d gitos del a o con el...

Страница 61: ...61 ESPA OL 3 Devuelva la corona hasta la posici n normal...

Страница 62: ...62...

Страница 63: ...WATER RESISTANT WATER RESIST WATER RESISTANT WATER RESIST I WATER RESISTANT WATER RESIST 5bar 50m II WATER RESISTANT WATER RESIST 10bar 100m 20bar 200m AIR DIVER S 100m 150m 200m He GAS DIVER S 200m...

Страница 64: ...64 1 3 30 2 I 5 50 3 II 10 20 100 200 4 5 6 7...

Страница 65: ...65 8 9 2 1 2 3 1 2 4...

Страница 66: ...66 5 5 35 6 7 He B...

Страница 67: ...67 8 c 9 Ha 10 B...

Страница 68: ...68 1 BA F6D 22 8 00P M 2 00A M 1 21 600 1 2 25 15 3 40 4 24 1...

Страница 69: ...69 A F B G C H 1 D I E J 1 2 3 I J A F C H G D E B 1 2 3 J I 23 ORIENT...

Страница 70: ...70 1 2 3 C 40 8 1 2 3 30 4 40 B 1 2...

Страница 71: ...71 1 12 2 a m p m 3...

Страница 72: ...72 1 2 30 1 1 3...

Страница 73: ...73 1 2 JAN FEB...

Страница 74: ...74 3...

Страница 75: ...75...

Страница 76: ...WATER RESISTANT WATER RESIST WATER RESISTANT WATER RESIST I WATER RESISTANT WATER RESIST 5bar 50m II WATER RESISTANT WATER RESIST 10bar 100m 20bar 200m AIR DIVER S 100m 150m 200m He GAS DIVER S 200m...

Страница 77: ...77 1 3bar 30m 2 I 5bar 50m 3 II 10bar 20bar 100m 200m 4 5...

Страница 78: ...78 6 7 8 9 2 1 2...

Страница 79: ...79 3 1 2 4 5 5 C 35 C...

Страница 80: ...80 6 7 8...

Страница 81: ...81 9 10 1 BA F6D 22 8 00P M 2 00A M 1 21 600...

Страница 82: ...82 2 25 15 3 40 4 24 1...

Страница 83: ...83 A F 1 B G 2 C H 1 3 D I E J I J A F C H G D E B 1 2 3 J I...

Страница 84: ...84 23 ORIENT 1 2 3 40 8...

Страница 85: ...85 1 2 3 30 4 40 1 2...

Страница 86: ...86 1 12 2 3...

Страница 87: ...87 1 2 30 30 1 1 3...

Страница 88: ...88 1 2 1 2 JAN FEB...

Страница 89: ...89 3...

Страница 90: ...12 3...

Страница 91: ...11 1 2 FEB JAN...

Страница 92: ...10 1 2 30 30 1 3...

Страница 93: ...9 1 12 2 3...

Страница 94: ...8 u 1 2 40 3 8 u 1 2 30 3 40 4 u 1 2...

Страница 95: ...u A F 1 B G 2 C H 3 D I E J I J A F C H G D E B 1 2 3 J I 23 ORIENT...

Страница 96: ...6 1 BA F6D 22 8 00 2 00 21 600 1 15 25 2 40 3 4 24 1...

Страница 97: ...5 7...

Страница 98: ...4 2 3 4 5 35 6...

Страница 99: ...3 30m 3 50m 5 I 100m 20 10 II 200m...

Страница 100: ...WATER RESISTANT WATER RESIST WATER RESISTANT WATER RESIST I WATER RESISTANT WATER RESIST 5bar 50m II WATER RESISTANT WATER RESIST 10bar 100m 20bar 200m AIR DIVER S 100m 150m 200m He GAS DIVER S 200m 3...

Страница 101: ...1 u...

Результаты поиска

Содержание RA-BA0001G

Отзывы:

Похожие инструкции для RA-BA0001G

Бренды по названию

Популярные бренды

ORIENT STAR RA-BA0001G, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RA-BA0001G

Отзывы:

Похожие инструкции для RA-BA0001G

Бренды по названию

Популярные бренды