FAULT ANALYSIS
The Suspan is equipped with a
security thermostat. It switches
off the Suspan when the heating
element temperature reaches over
95°C (203°F). In this case, the red
pilot light (overheating) is lit. Add
water and press the RESET
button to switch on the appliance
again.
This Suspan has a built-in fuse
that switches off the appliance in
case of electrical breakdown.
In case of breakdown, please
check the following points in
order to trace the reason for the
failure before contacting your
ORFIT Industries dealer:
SERVICE
Le
Suspan
est
équipé
d’un
thermostat de sécurité coupant
l’alimentation
dès
que
la
température du fond dépasse les
95°C.
Dans ce cas, le témoin lumineux
rouge (surchauffement) s'allume.
Ajouter
de
l'eau
et
ensuite
presser le bouton RESET afin de
redémarrer l'appareil.
Le Suspan est équipé d’une
sécurité qui se déclenche dès
qu’il y a une panne électrique.
En
cas
de
panne,
veuillez
d’abord
vérifier
les
points
suivants avant de contacter votre
distributeur
Orfit.
Ceci
vous
permettra peut être de pouvoir y
remédier vous-même:
SICHERHEIT
Das
Gerät
ist
mit
einem
Sicherheitsthermostat
ausgerüstet, der es ausschaltet
falls die Heizbodentemperatur
den
Wert
von
95°C
überschreitet. In diesem Fall, die
rote Kontrollampe (Überhitzung)
leuchtet. Wasser nachfüllen und
den RESET Knopf eindrücken
um
das
Gerät
wieder
einzuschalten. Die Suspan hat
einen Sicherheits-thermostat, der
das Gerät bei einer elektrischen
Panne ausschaltet. Bevor Sie
Ihren ORFIT Industries Verteiler
anrufen,
beachten
Sie
bitte
folgende Punkte, um eventuell
die Ursache des Fehlers schon zu
finden:
FOUTANALYSE
De Suspan is uitgerust met een
droogkookbeveiliging
die
het
apparaat uitschakelt wanneer de
bodemtemperatuur
oploopt
boven 95°C. In dit geval brandt
het
rode
indicatielampje
(oververhitting).
Eerst
water
bijvullen en dan de RESET-knop
indrukken om het apparaat weer
aan te zetten.
De suspan is uitgerust met een
zekering
die
het
toestel
uitschakelt
in
geval
van
elektrisch defect.
Voor
u uw Orfit Industries
verdeler contacteert in geval van
defect, wordt u verzocht eerst
even de volgende punten na te
gaan om desgevallend de reden
van het defect zelf op te sporen:
Defect:
The appliance cannot be
switched on (green pilot lamp
does not light).
Panne:
Impossibilité de mise en marche
de l’appareil (le témoin lumineux
vert ne s’allume pas).
Fehler:
Gerät kann nicht in Betrieb
genommen werden (grüne
Kontrollampe leuchtet nach
Einschalten nicht auf).
Defect:
Het apparaat kan niet aangezet
worden (groene controlelampje
licht niet op bij inschakeling).
Possible causes:
• Plug is not properly put in
socket.
• Failure of main supply to the
socket.
• Main fuse or built-in fuse is
defective.
Causes possibles:
• Branchement électrique ?
• Coupure dans l’alimentation
électrique.
• Fusible d’appareil défectueux.
Mögliche Ursachen:
• Stromstecker gut
eingesteckt ?
• Anlageschalter
eingeschaltet ?
• Apparat- oder Netzsicherung
defekt
Mogelijke oorzaken:
• Stekker zit niet goed in het
stopcontact.
• Geen spanning op het
stopcontact.
• Apparaatzekering defect.
Solution:
• Put the plug in the socket
properly.
• Check the main fuse.
• Contact distributor.
Solution:
• Brancher la prise électrique.
• Eventuellement brancher le
courant.
• Contacter le distributeur.
Wie beheben ?
• Stecker einstecken.
• Netzsicherung kontrollieren.
• Verteiler kontaktieren.
Hoe oplossen ?
• Stekker insteken.
• Controleer de netzekering.
• Verdeler contacteren.
Defect:
The appliance does not heat.
Panne:
L’appareil ne chauffe pas.
Fehler:
Gerät heizt nicht.
Defect:
Het apparaat warmt niet op.
Possible causes:
• Boil-out security is activated.
• Security thermostat is
defective.
Causes possibles:
• Thermostat de sécurité coupé
• Thermostat de réglage
défectueux.
Mögliche Ursachen:
• Sicherheitsthermostat
ausgeschaltet.
• Arbeitsthermostat defekt.
Mogelijke oorzaken:
• Droogkookbeveiliging
geactiveerd.
• Werkingsthermostaat defect.
Solution:
• Fill the Suspan with water.
• Contact distributor.
Solution:
• Remplir d’eau.
• Contacter le distributeur.
Wie beheben ?
• Wasser nachfüllen.
• Verteiler kontaktieren.
Hoe oplossen ?
• Vul water bij in de suspan.
• Verdeler contacteren.
ELECTRICAL DIAGRAM:
SCHEMA ELECTRIQUE:
ELEKTROSCHEMA:
ELEKTROSCHEMA:
G:\IFU\Allerlei\35096 - SUSPAN 1.doc
version 2 – last update: 14/06/2011 – Revision Date: 14/06/2013