Sensor termohigráfico remoto
Modelo: THGN132N
MANUAL DE USUARIO
ES
RESUMEN
VISTA FRONTAL (FIG 1)
1
1. Indicador LED de estado: parpadea mientras transmite
una lectura
VISTA TRASERA (FIG 2)
1
2
3
4
1. Orificio para montaje en pared
2. Compartimento para las pilas
3.
RESET
:
La
unidad
vuelve
a
los
ajustes
predeterminados
4. Cambio de canal
CÓMO EMPEZAR
INSTALACIÓN DEL SENSOR
1. Abra la tapa del compartimento para pilas.
2. Deslice el interruptor de canal para seleccionar un canal
(1, 2, 3). Asegúrese de usar un canal distinto para cada
sensor.
3. Introduzca la pila haciendo coincidir la polaridad (+ y -).
Ver fig 2.
4. Pulse
REINICIO
cada vez que cambie las pilas.
5. Cierre el compartimento de la batería.
NOTA
Coloque primero la pila del sensor remoto y luego la
de la unidad principal.
6. Inicie una búsqueda de sensor en la unidad principal
para empezar a recibir datos de temperatura/humedad
del sensor.
7. Coloque el sensor en el lugar deseado usando el
montaje en pared o el soporte para mesa.
Cómo conseguir los mejores resultados:
• Coloque el sensor en un radio de 30 m (100 pies) de la
unidad principal.
• Coloque el sensor en un lugar en el que no esté expuesto
a la luz directa del sol ni a la humedad.
• Coloque el sensor de tal modo que quede de cara a la
unidad principal (interior), minimizando obstrucciones
como puertas, paredes y muebles.
• Coloque el sensor en un lugar al descubierto debajo del
cielo, alejado de objetos metálicos o electrónicos.
• Coloque el sensor cerca de la unida central durante
los fríos meses del invierno, ya que las temperaturas
bajo cero podrían afectar el rendimiento de las pilas y la
transmisión de la señal.
CONSEJO
El alcance de transmisión puede variar debido
a muchos factores. Es posible que tenga que probar varias
ubicaciones para obtener los mejores resultados.
NOTA
Use pilas alcalinas con este producto para que
funcione durante más tiempo, y el uso de pilas de litio en
temperaturas bajo cero.
CÓMO CAMBIAR DE CANAL
Para cambiar de canal una vez ya ha asignado el
canal:
1. Deslice el Interruptor de canal al canal que desee.
2. Pulse
REINICIO
.
3. Inicie una búsqueda de sensor en la unidad principal
para empezar a recibir datos de temperatura/humedad
del sensor.
REINICIO
Pulse
RESET
para volver a la configuración
predeterminada.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
SÍNTOMA
SOLUCIÓN
Sensor remoto
Lecturas
extrañas/
anormales
Pulse
REINICIO
No se puede
localizar el
sensor
Compruebe
la pila
Compruebe la
localización
No se puede
cambiar de
canal
Compruebe los
sensores.
Sólo funciona un
sensor.
Los datos no
coinciden
con la
unidad
principal
Inicie una
búsqueda de
sensor manual
PRECAUCIÓN
• No exponga el producto a fuerza extrema ,descargas,
polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad.
• No cubra los orificios de ventilación con objetos como
periódicos, cortinas, etc.
• No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera
líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y sin
electricidad estática.
• No limpie la unidad con materiales abrasivos o
corrosivos.
• No manipule los componentes internos. De hacerlo
se invalidaría la garantía.
• Use siempre pilas nuevas. No mezcle pilas viejas con
pilas nuevas.
• Las imágenes de esta guía para el usuario puede ser
distintas al producto en sí.
• Cuando elimine este producto, asegúrese de que no
vaya a parar a la basura general, sino separadamente
para recibir un tratamiento especial.
• La colocación de este producto encima de ciertos tipos
de madera puede provocar daños a sus acabados.
Oregon Scientific no se responsabilizará de dichos
daños. Consulte las instrucciones de cuidado del
fabricante para obtener más información.
• Los contenidos de este manual no pueden reproducirse
sin permiso del fabricante.
• No elimine las pilas gastadas con la basura normal.
Es necesario desecharlo separadamente para poder
tratarlo.
• Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta
de seguridad para las pilas. Retire la cinta de compartimento
para pilas antes de usarlo por primera vez.
NOTA
La ficha técnica de este producto y los contenidos
de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso.
FICHA TÉCNICA
TIPO
DESCRIPCIÓN
UNINDAD REMOTA
L X A X A
117 x 80 x 171 mm
(4,78 x 3,27 x 6,98
pulgadas)
Peso
241 g (8,5 onzas) sin pila
Alcance de temperatura
-20°C a 60°C
(-4°F a 140°F)
Resolución
0,1°C (0,2ºF)
Escala de humedad
25% - 95%
Resolución de la
humedad
1%
Frecuencia de la señal
433 MHz
Cobertura de
transmisión
30 m (98 pies) sin
obstáculos
Nº de canales
3
Alimentación
1 pila UM-3 (AA) de 1,5V
SOBRE OREGON SCIENTIFIC
Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para
conocer más sobre los productos de Oregon Scientific.
Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con
nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor
visite www2.oregonscientific.com/service/support.asp
o llame al 1-800-853-8883.
Si está en España y quiere contactar directamente con
nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor
visite www.oregonscientific.es o llame al 902 338 368.
Para consultas internacionales, por favor visite
www2.oregonscientific.com/about/international.asp.
EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por medio de la presente Oregon Scientific declara que
el Sensor termohigráfico remoto (Modelo: THGN132N)
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/
CE. Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de
la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento
de Atención al Cliente de Oregon Scientific. PAÍSES.
PAISES SUJETOS A LA NORMATIVA R&TTE
Todos los paises de la Unión Europea, Suiza CH
y Noruega N
Sensor termo-higrômetro remoto
Modelo: THGN132N
MANUAL DO USUÁRIO
POR
VISÃO GERAL
VISTA FRONTAL (FIG. 1)
1
1. Indicador LED de status: pisca ao transmitir uma
leitura
VISTA TRASEIRA (FIG. 2)
1
2
3
4
1. Orifício para montagem em parede
2. Compartimento de pilha
3.
RESET
: retorna a unidade aos valores de ajuste
padrão
4. Interruptor de canal
INTRODUÇÃO
AJUSTE DO SENSOR
1. Deslize a porta do compartimento de pilha para abri-la.
2. Deslize o interruptor de canal para selecionar um canal
(1, 2, 3). Certifique-se de usar um canal diferente para
cada sensor.
3. Insira as pilha, fazendo a correspondência das
polaridades (+ / -). Consulte a FIG 2.
4. Pressione
RESET
após a troca das pilhas.
5. Feche a tampa do compartimento de pilha.
NOTA
Instale a pilha no sensor remoto antes da unidade
principal.
6. Inicie uma pesquisa por um sensor na unidade principal
para iniciar o recebimento dos dados de temperatura /
umidade do sensor.
7. Fixe o sensor no local desejado usando a base de
montagem em parede ou em mesa.
Para obter os melhores resultados:
•
Coloque o sensor dentro de 30 m (100 pés) da unidade
principal.
•
Coloque o sensor fora da incidência direta do sol e da
umidade.
•
Posicione o sensor de modo que fique voltado para a
unidade principal (interna), minimizando obstruções,
como portas, paredes e mobílias.
•
Coloque o sensor em um local com uma visão clara do
céu, longe de objetos metálicos / eletrônicos.
•
Posicione o sensor perto da unidade principal durante
os meses de inverno, já que temperaturas abaixo do
nível de congelamento podem afetar o desempenho da
pilha e a transmissão do sinal.
DICA
A faixa de transmissão pode variar dependendo de
muitos fatores. Talvez seja necessário testar em vários
locais para obter os melhores resultados.
NOTA
Use pilhas alcalinas para um maior tempo de uso
e baterias de lítio consumíveis em temperaturas abaixo do
nível de congelamento.
TROCA DE CANAIS
Para alterar os canais uma vez que tenha sido atribuído
um canal:
1. Deslize o interruptor de canal para o canal desejado.
2. Pressione
RESET
.
3. Inicie uma pesquisa por um sensor na unidade principal
para iniciar o recebimento dos dados de temperatura /
umidade do sensor.
RESET
Pressione
RESET
para retornar aos ajustes padrão.
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEMA
SINTOMA
SOLUÇÃO
Sensor remoto
Leituras
anormais /
estranhas
Pressione
RESET
Não é possível
localizar o
sensor remoto
Verifique a
pilha
Verifique o
local
Não é possível
alterar o canal
Verifique os
sensores.
Somente um
sensor está
funcionando
Os dados não
correspondem
aos da unidade
principal
Inicie uma
pesquisa
por sensor
manual
PRECAUÇÕES
• Não submeta a unidade a forças excessivas, impactos,
poeiras, oscilações de temperatura ou umidade.
• Não obstrua as aberturas de ventilação com itens como
jornais, cortinas, etc.
• Não mergulhe a unidade na água. Se respingar líquido
nela, seque-a imediatamente com um pano macio e
que não solte fi apos.
• Não limpe a unidade com material abrasivo ou
corrosivo.
• Não altere os componentes internos da unidade. Isso
invalidará sua garantia.
• Utilize apenas pilhas novas. Não misture pilhas novas
e usadas.
• As imagens mostradas neste manual podem diferir da
imagem real.
• Ao descartar este produto , certifique - sede que ele seja
coletado separadamente para tratamento especial.
• A colocação deste produto sobre certos tipos de madeira
pode resultar em danos ao seu acabamento, pelos quais
a Oregon Scientific não se responsabilizará. Consulte
as instruções de cuidados do fabricante do móvel para
obter informações.
• O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido
sem a permissão do fabricante.
• Não descarte baterias usadas em locais não
apropriados. É necessária a coleta do lixo em questão
de maneira separada para tratamento especial.
• Observe que algumas unidades estão equipadas com
uma tira de segurança da bateria. Remova a tira do
compartimento de bateria antes do primeiro uso.
NOTA
As especificações técnicas para este produto e o
conteúdo do manual do usuário estão sujeitos à alteração
sem aviso prévio.
ESPECIFICAÇÕES
TIPO
DESCRIÇÃO
UNIDADE REMOTA
C x L x A
117 x 80 x 171 mm
(4,78 x 3,27 x 6,98 pol)
Peso
241 g (8,5 oz)
sem pilha
Faixa de
temperatura
-20°C a 60°C (-4°F a 140°F)
Resolução
0.1°C (0.2°F)
Faixa de umidade
25% - 95%
Resolução de
umidade
1%
Freqüência do
sinal
433 MHz
Faixa de
transmissão
30 m (98 pés) sem obstrução
Número de canais
3
Energia
1 pilha UM-3 (AA) de 1,5 V
SOBRE A OREGON SCIENTIFIC
Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para saber
mais sobre os produtos Oregon Scientific.
Caso você necessite de mais informações ou tenha dúvidas,
entre em contato com o nosso Serviço de Atendimento ao
Consumidor através do telefone (11) 5095-2329 ou e-mail
sac@oregonscientific.com.br.
CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Oregon Scientific declara que este(a) Sensor termo-
higrômetro remoto (Modelo: THGN132N) está conforme
com os requisitos essenciais e outras provisões da Diretriz
1999/5/CE. Uma cópia assinada e datada da Declaração
de Conformidade está disponível para requisições através
do nosso SAC.
PAISES SUJEITOS A NORMA R&TTE
Todos os paises da União Européia, Suíça
CH
e Noruega
N
Externe thermo-hygrosensor
Model: THGN132N
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NL
PRODUKTEIGENSCHAPPEN
VOORAANZICHT (FIG.1)
1
1. LED-statusindicator: blinkt bij verzenden van een
meting
ACHTERAANZICHT (FIG.2)
1
2
3
4
1. Muurbevestigingsgat
2. Batterijcompartiment
3.
RESET
Apparaat
opnieuw
instellen
op
standaardwaarden
4. Kanaalschakelaar
OM TE BEGINNEN
SENSOR INSTELLEN
1. Schuif het batterijklepje open.
2. Gebruik kanaalschakelaar om een kanaal te selecteren
(1, 2, 3). Controleer het gebruik van een verschillend
kanaal voor elke sensor.
3. Plaats batterij, let op de polariteit (+ / -). Zie FIG 2.
4. Druk altijd op
RESET
nadat u de batterijen vervangen
heeft.
5. Schuif het batterijklepje dicht.
OPMERKING
Plaats batterij eerst in de externe sensor
daarna in de hoofdeenheid.
6. Start sensordetectie op de hoofdeenheid om
temperatuur- en vochtigheidsgegevens van de sensor
te ontvangen.
7. Bevestig de sensor met de muurbevestiging of vrijstaand
op de juiste plaats.
Voor het beste resultaat:
•
Plaats de sensor binnen een straal van 30 m (100 voet)
van de hoofdeenheid.
•
Plaats de sensor niet in direct zonlicht of op een vochtige
plaats.
•
Positioneer de sensor zodat hij direct gericht is op de
hoofdeenheid, rekening houdend met deuren, muren,
meubels en andere obstakels.
•
Plaats de sensor op een locatie in de open lucht en niet
naast metalen en elektronische objecten.
•
Positioneer de sensor in de koude wintermaanden
dichtbij de hoofdeenheid; Temperaturen onder nul
kunnen de levensduur van de batterij en de signaalsterkte
beïnvloeden.
TIP
Het zendbereik kan variëren, afhankelijk van allerlei
factoren. U kunt het best verschillende plekken uitproberen
om de beste voor uw sensor te vinden.
NB
Wij raden u aan alkalinebatterijen te gebruiken voor
langdurig gebruik en lithium batterijen bij temperaturen
onder het vriespunt.
KANALEN WIJZIGEN
Om de kanalen te wijzigen nadat deze zijn toegewezen:
1. Zet de kanaalschakelaar op het gewenste kanaal.
2. Druk op
RESET
.
3. Start sensordetectie op de hoofdeenheid om
temperatuur- en vochtigheidsgegevens van de sensor
te ontvangen.
RESET
Druk
RESET
om de standaardinstellingen te gebruiken.
PROBLEMEN OPLOSSEN
PROBLEEM
SYMPTOOM
OPLOSSIN
Externe
sensor
Abnormale/
vreemde
metingen
Druk op
RESET
Kan externe
sensor niet
vinden
Controleer batterij
Controleer locatie
Kan kanaal
niet wijzigen
Controleer
sensoren: slechts
een sensor is
actief
Gegevens
komen niet
overeen met
hoofdeenheid
Start handmatige
sensordetectie
KENMERKEN
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen,
schokken, stof, temperatuur of vochtigheid.
• Dek de ventilatiegaten niet af met kranten, gordijnen etc..
• Dompel het product nooit onder in water. Als u water
over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk af
met een zachte stofvrije doek.
• Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende
materialen.
• Laat de interne componenten met rust. Anders kan dit
de garantie beïnvloeden.
• Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik nooit oude
en nieuwe batterijen door elkaar.
• De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen
afwijken van de werkelijkheid.
• Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan dat het opgehaald
wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst.
• Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan
de laklaag van bepaalde houtsoorten. Oregon
Scientific is hiervoor niet aansprakelijk. Lees de
instructies van de fabrikant van het meubel voor
meer informatie.
• De inhoud van deze handleiding mag niet worden
vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant.
• Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil. Dergelijk afval
moet gescheiden verwerkt worden.
• Let op, sommige apparaten zijn voorzien van een
batterijstrip. Verwijder deze strip uit het batterijvak
alvorens het apparaat te gebruiken.
NB
De technische specificaties van dit product en
deinhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande
waarschuwing aan veranderingen onderhevig.
SPECIFICATIES
TYPE
BESCHRIJVING
EXTERNE EENHEID
L x D x H
117 x 80 x 171 mm
(4,78 x 3,27 x 6,98 in)
Gewicht
241 g (8,5 oz) zonder batterij
Temperatuurbereik
-20°C tot 60°C
-4°F tot 140°F
Nauwkeurigheid
0,1°C (0,2°F)
Vochtigheidsbereik
25% - 95%
Nauwkeurigheid v.
vochtigheid
1%
Signaalfrequentie
433 MHz
Signaalbereik
30 m (98 ft) zonder obstakels
Aantal kanalen
3
Stroombron
1 x UM-3 (AA) 1,5 V batterij
OVER OREGON SCIENTIFIC
Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om
meer te weten over uw nieuwe product en andere
Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen,
gezondheids- en fitnessuitrusting en weerstations. Op
deze website vindt u tevens de informatie over onze
klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren.
EU CONFORMITEITS VERKLARING
Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Externe
thermo-hygrosensor (Model: THGN132N) voldoet aan de
essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen
van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie van de getekende
en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek
beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service.
LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT&E
Alle EU landen, Zwitserland
CH
en Noorwegen
N
Trådlös Termo-Hygrosensor
Modell: THGN132N
BRUKSANVISNING
SWE
PRODUKTÖVERSIKT
VY FRAMSIDA (FIG 1)
1
1. LED statusindikator: blinkar vid sändning
VY BAKSIDA (FIG 2)
1
2
3
4
1. Väggmonteringshål
2. Batterifack
3.
RESET
: Återställ enheten till fabriksinställning
4. Kanalväljare
ATT KOMMA IGÅNG
SENSORINSTÄLLNING
1. Ta bort batteriluckan.
2. Välj en kanal med kanalväljaren (1, 2, 3). Försäkra
dig om att du använder olika kanaler för de olika
sensorerna.
3. Se till att batteriet sätts in med rätt polaritet (+ / -). Se
FIG 2.
4. Tryck
RESET
efter varje batteribyte.
5. Stäng batteriluckan.
NOTERING
Installera batteriet i fjärrenheten före
huvudenheten.
6. Sätt igång en sensorsökning på huvudenheten för att ta
emot temperatur / luftfuktighetsdata från sensorn.
7. Montera sensorn på önskat ställe genom att använda
väggmontering eller bordsstativ.
För bästa resultat:
•
Placera sensorn inom 30m från huvudenheten.
•
Undvik att placera enheten så att den utsätts för direkt
solljus eller fukt.
•
Placera fjärrenheten så att den är riktad mot
huvudenheten, minimera hinder såsom dörrar, väggar
och möbler.
•
Placera fjärrenheten med fri sikt mot himlen, avskild
från metall och elektroniska föremål.
•
Placera fjärrenheten nära huvudenheten under
vintermånaderna då temperaturer under nollpunkten
kan påverka batterilivslängd och signalstyrka.
TIPS
Sändningsräckvidden kan variera beroende på
många faktorer. Du kan behöva experimentera med olika
platser för att erhålla det bästa resultatet.
NOTERA
Använd alkaline batterier för längre livslängd och
lithiumbatterier vid temperaturer under fryspunkten.
ATT ÄNDRA KANALER
Att ändra kanaler när kanaler redan tilldelats:
1. Välj önskad kanal med kanalväljaren.
2. Tryck på
RESET
.
3. Sätt igång en sensorsökning på huvudenheten för att ta
emot temperatur / luftfuktighetsdata från sensorn.
RESET (ÅTERSTÄLLNING)
Tryck
RESET
för
att
återställa
produkten
till
grundinställning.
FELSÖKNING
PROBLEM
SYMTOM
ÅTGÄRD
Trådlös
fjärrenhet
Onormal /
konstig avläsning
Tryck
RESET
Hittar inte
fjärrenhet
Kontrollera
batteriet
Kontrollera plats
Kan inte ändra
kanal
Kontrollera
fjärrenheterna.
Endast en
fjärrenhet
fungerar
Data
överensstämmer
inte med
huvudenhetens
Starta en
manuell
sensorsökning
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
•
Utsätt inte produkten för extrema krafter, stötar, damm
eller kraftiga variationer i temperatur eller luftfuktighet.
•
Övertäck inte ventilationshål med tidningar, gardiner e.d.
•
Lägg aldrig ner produkten i vatten. Om du spiller vätska
på produkten skall den omedelbart torkas torr med en
luddfri trasa.
•
Rengör inte produkten med rengöringsmedel som
innehåller repande eller korroderande ämnen.
•
Mixtra inte med interna komponenter. Detta förverkar
garantin.
•
Använd endast nya batterier. Blanda inte gamla och
nya batterier.
•
Bilder i manualen kan skilja sig från verkligheten.
•
Denna produkt skall vid kassering sorteras som
elektronikskrot.
•
Placering av denna produkt på vissa träytor kan resultera
i skador på ytan, för vilka Oregon Scientific ej ansvarar.
Konsultera möbeltillverkaren för information.
•
Innehållet i denna manual får ej kopieras utan tillverkarens
medgivande.
•
Släng
inte
förbrukade
batterier
som
vanligt
restavfall. De bör slängas i avsedd behållare på en
återvinningsstation.
•
Observera att vissa enheter har en plastremsa för att
spara batteri. Ta bort plastremsan i batteriluckan innan
första användning.
NOTERA
De tekniska specifikationerna och innehållet
i denna manual kan komma att ändras utan vidare
upplysning.
SPECIFIKATIONER
TYP
BESKRIVNING
FJÄRRSTYRNINGSENHET
L x B x H
117 x 80 x 171 mm
(4.78 x 3.27 x 6.98 tum)
Vikt
241 g utan batteri
Temperaturområde
-20°C till 60°C
(-4°F till 140°F)
Upplösning
0.1°C (0.2°F)
Luftfuktighetsområde
25% - 95%
Upplösning luftfuktighet
1%
Sändningsfrekvens
433 MHz
Överföringsavstånd
30 m (98 ft) fri sikt
Antal kanaler
3
Drift
1 x UM-3 (AA) 1.5V batteri
OM OREGON SCIENTIFIC
Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se
mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare;
projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT-
telefoner och konferenstelefoner.
Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de
fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda ner
information.Vi hoppas du hittar all information du behöver
på vår hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon
Scientific kundkontakt besöker du vår lokala hemsida www.
oregonscientific.se eller www.oregonscientific.com för att fi
nna telefonnummer till respektive supportavdelning.
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed intygar Oregon Scientific att denna Trådlös Termo-
Hygrosensor (Modell:THGN132N) står I överensstämmelse
med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. En
signerad kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY”
kan erhållas vid hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC
servicecenter.
LÄNDER SOM OMFATTAS AV RTTE-DIREKTIVET
Alla länder inom EU, Schweiz
CH
och Norge
N
© 2007 Oregon Scientific. All rights reserved.
086L005073-018
THGN132N EU IM R3.indd 2
2007/8/20 2:25:46 PM
