Orca 107104 Скачать руководство пользователя страница 74

Страница: 74 / 86

Curăţarea cartuşelor filtrante.

i cartu

ele filtrante sub ap

ce curge, pân

când apa este curat

f. Reinstalarea cartu

elor filtrante

La inserarea cartu

elor filtrante v

rug

m acorda

i aten

ie ca ele s

stea bine

i închide

i capacele

pentru care ap

i din nou butonul.

3.2. Op

iunea corp din material spongios

Aten

ie: dac

aspiratorul dumneavoastr

pentru baza bazinelor func

ioneaz

irepro

abil v

rug

m s

ignora

i acest capitol

. Aceast

instruc

iune este gândit

numai pentru astfel de situa

speciale în care aspiratorul pentru baza bazinului are probleme s

se deplaseze în sus pe perete.

Introduce

i dou

corpuri din material spongios pe partea inferioar

a acoperii (vede

i imaginea de

mai jos), asigura

i-v

acestea se afl

centrat

Suprafa

ţă

mare de fiecare dat

la centru

sare

4-7

4-6

Содержание 107104

Страница 1: ...iento Istruzioni per l uso e la manutenzione Instruções de operação e manutenção Gebruiks en onderhoudsinstructies Instrucțiuni de exploatare și întreținere Drifts och underhållsinstruktioner POOLROBOTER POOL CLEANER ROBOT PISCINE ROBOT PISCINA ROBOT ROBÔ DE PISCINA ZWEMBADREINIGER CURATATOR DE PISCINA ORCA 300 Ref 107104 EAN13 3660231413146 ...

Страница 2: ...n an dem Bodensauger zu vermeiden darf er nie außerhalb des Schwimmbeckenwassers in Betrieb gesetzt werden Verwenden Sie ausschließlich nur empfohlenes oder vom Hersteller verkauftes Zubehör Der Bodensauger darf NICHT von Kindern im Alter unter 8 Jahren oder von Personen mit physischen sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen verwendet werden oder von Personen mit fehlender Erfahrung und Wiss...

Страница 3: ...ten zu beschädigen es ist auch verboten den Bodensauger zu werfen oder zu stoßen Wenn Sie den Bodensauger nicht mehr verwenden bewahren Sie ihn an einem kühlen und trockenen Platz außerhalb direkter Sonneneinstrahlung I 2 Vorstellung Der Schwimmbadbodensauger ORCA 300 ein hocheffizienter und energiesparender Schwimmbeckenreiniger Dank seines ausgefeilten Kontrollprogrammes kann er automatisch Bode...

Страница 4: ...rotection turbine Drive motor O Ring 20 2 65 Boden Motoreinheit MotoreinheitUpper cover of sealing Filterkartusche turbine Walze turbine Walzenblock Walzenbefestigung Wellenlager turbine Scheibe turbine Antriebsriemen 162 XL Antriebsriemen T10 turbine Kabel Elektronikplatine Kontrollpanel Unterseite Kontrollpanel Unterseite ...

Страница 5: ...m Transformator verbinden prüfen Sie bitte die Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes ob sie den Angaben auf dem Etikett auf der Rückseite des Transformators entsprechen und ob die Steckdose mit einem Fehlerschutzstromschalter mit 30 mA abgesichert ist 2 2 Wichtig a Hineinsetzen in das Wasser Nehmen Sie den Bodensauger am Griff und setzen Sie ihn in das Wasser Drehen Sie ihn in die Senkrechte und...

Страница 6: ...ch Sobald der Griff in Reichweite ist nehmen Sie den Griff vor allem dann beim Herausheben Bei dem Herausnehmen aus dem Wasser halten Sie den Bodensauger etwa 10 bis 15 Sekunden über der Wasseroberfläche um das ganze Wasser aus dem Gerät fließen zu lassen 2 3 Erste Schritte Bedienpanel ...

Страница 7: ...en Bodensauger startet mit der Reinigung Knopf zum 2 Mal betätigen Stop 2 CYCLE Auswahl des Reinigungszyklus 1 2 oder 3 Stunden Nach dem Einschalten wählen Sie das Zeitprogramm 3 Lichtanzeige Licht anzeige 1H leuchtet Arbeitszyklus 1 Stunde 2H leuchtet Arbeitszyklus 2 Stunden 3H leuchtet Arbeitszyklus 3 Stunden 1H 2H und 3H leuchten gemeinsam Arbeitszyklus ist beendet Fehlercode Bedeutung Lösung F...

Страница 8: ...ch Abb 4 2 Öffnen Sie die beiden Abdeckungen zur Gänze Abb 4 3 und nehmen Sie die Kartuschen heraus Abb 4 4 c Reinigung der Filterkartuschen Spülen Sie die Filterkartuschen unter rinnendem Wasser aus bis das Wasser sauber ist d Wiedereinsetzen der Filterkartuschen Beim Einfügen der Filterkartuschen achten Sie bitte darauf dass sie gut sitzen und schließen Sie die Abdeckungen indem Sie den Knopf wi...

Страница 9: ...nhalten um jede eventuelle mechanische oder physische Beschädigung zu vermeiden Beobachtung Mögliche Ursache Lösung Bodensauger fährt pumpt jedoch kein Wasser Elektrisches Problem oder ein Hindernis im Antriebsmechanismus Prüfen Sie alle Kabelverbindungen schalten Sie den Bodensauger ab und wieder an Prüfen Sie ob irgendein Hindernis den Antriebsmechanismus blockiert Bodensauger bewegt sich nicht ...

Страница 10: ...hrleistung erstreckt sich nur über Produktionsfehler und deckt nicht Schäden ab die durch einen falschen Gebrauch des Produktes durch seinen Eigentümer eingetreten sind 5 Die Endkundenrechnung muss bei jeder Reklamation oder Reparatur innerhalb des Gewährleistungszeitraumes vorgewiesen werden Kontaktieren Sie Ihren Händler in jedem Gewährleistungsfall Environmental Programmes WEEE European Directi...

Страница 11: ...___________________________ PLZ Ort _____________________________________________ Straße _____________________________________________ Telefon _____________________________________________ Mobiltelefon _____________________________________________ Fax _____________________________________________ E Mail _____________________________________________ Bitte fügen Sie Ihrer Reklamation unbedingt einen...

Страница 12: ...e device or climb on it If the electrical wire is damaged it must be replaced by service professionals Do not operate the cleaner when it is out of the water Do not operate the unit when people are in the pool To remove the unit from the water never pull the cable always use the handle For optimal performance before turning on the unit make sure there is no air inside or air bubbles from the unit ...

Страница 13: ...ly friendly To work safely the robot operates on 28 Volts direct current I 3 Packaging No Designation Réf Qté comments 1 Device 107104 1 In box 2 Power supply unit 1 In box 3 Operating instruction and safety wire 1 In box 1 4 Technical informations Input Voltage 220 VAC 230 VAC Frequency 50Hz 60Hz Output Voltage DC 28V Output power 150W Cleaning cycle 1H 2H 3H Filtering capacity appr 15 cbm h Filt...

Страница 14: ...r of sealing unit PCB of cleaner O ring 31 5 3 55 Pump motor Drive motor O ring 20 2 65 Upper cover of sealing Filter Roller Roller block Main driving pulley Bearing 608 Small pulley Belt 162 XL Belt T10 Cable Upper part off control panel PCB Lower part off control panel ...

Страница 15: ...evice to the power supply check that the voltage and frequency of your electrical network correspond to the instructions on the label on the back of the power supply AND THAT YOUR INSTALLATION CONTAINS A DIFFERENTIAL PROTECTION OF 30 MA 2 2 Important a To immerse the cleaner Lift the device by the handle or belt and plunge it into the pool Present the device vertically facing the wall Tilt the uni...

Страница 16: ...e cleaner and then remove the device 2 3 First hand experience Control panel No indicator Description Fonction 1 ON OFF Power on off Press this button the cleaner starts press it a second time the cleaner is off 2 CYCLE To choose working cycle When the cleaner is on use this button to choose preferred working time 3 indicator indicator 1H flashes Cleaning starts for 1 hour 2H flashes Cleaning star...

Страница 17: ...unit down until the largest amount of water flows out of the unit c Remove the filters Put the cleaner on the ground press the buttons 4 1 the covers unlock 4 2 open the covers 4 3 and remove the filters 4 4 3H flashes Cleaning begins for a period of 3 hours 1H 2H et 3H flash together The cleaning stops Symbol Signification Proposition Failure 1H and 3H flash with warning sound Power suppl overloa...

Страница 18: ... 3 2 Foam Installation Attention If your cleaner is in good performance please ignore this instruction The below instruction is only used for special situation where the cleaner has difficulties to climb the pool walls Stick two foams on the reverse surface of top cover see below picture make sure the two foams are in the middle part of top cover 4 5 Large face in the middle Appuyer 4 7 4 6 ...

Страница 19: ...aired by unqualified persons outside the authorized repair services 3 Broken parts are not covered by the warranty 3 The warranty covers only factory defects it does not cover damage caused by improper use of the item 4 Any claim made or repair made during the warranty period will be subject to the mandatory presentation of the purchase invoice Observation Possible reason Solution The cleaner move...

Страница 20: ...Return non working electrical equipment to a facility appointed by your municipality that properly recycles electrical and electronic equipment Do not dispose them in unsorted waste bins For items containing removable batteries remove batteries before disposing of the product Oceas SARL 66 avenue des Champs Elysées 75008 PARIS FRANCE ...

Страница 21: ...ssus Si le fil électrique est endommagé il doit être remplacé par les professionnels du SAV Ne pas faire fonctionner le robot lorsqu il est hors de l eau Afin de ne pas endommager le robot ne jamais le mettre en marche s il n est pas totalement immergé dans la piscine Ne pas faire fonctionner l appareil lorsque des personnes sont dans la piscine Pour sortir l appareil de l eau ne jamais tirer sur ...

Страница 22: ... en toute sécurité le robot fonctionne sur courant continu de 28 Volts I 3 Contenu du carton No Désignation Réf Qté Remarque 1 Appareil 107104 1 Fourni 2 Boîtier alimentation 1 Fourni 3 Notice et cordon de sécurité 1 Fourni 1 4 Informations techniques Voltage 220 VAC 230 VAC Fréquence 50Hz 60Hz Voltage de sortie DC 28V courant continu Puissance de sortie nominale 150W Temps de cycle 1H 2H 3H Capac...

Страница 23: ...5 3 55 Moteur de pompe Moteur d entraînement Joint torique 20 2 65 Couvercle du bloc étanche Filtre Rouleau Butée du rouleau Poulie principale d entraînement Roulement 608 Petite poulie Courroie 162 XL Courroie T10 Cable Partie supérieure du tableau de commande Carte électronique Partie inférieure du tableau de commande ...

Страница 24: ...imentation vérifiez que la tension et la fréquence de votre réseau électrique correspondent aux indications figurant sur l étiquette au dos de l alimentation ET QUE VOTRE INSTALLATION COMPORTE UNE PROTECTION DIFFÉRENTIELLE DE 30 MA 2 2 Important a Pour immerger le robot Soulever l appareil par la poignée ou par la ceinture et le plonger dans le bassin Présenter l appareil verticalement face à la p...

Страница 25: ...s sortir l appareil 2 4 Prise en main Panneau de commande No Symbole Description Fonction 1 ON OFF Démarrage Arrêt Appuyez sur ce bouton le robot se met en marche appuyez une deuxième fois le robot s arrête 2 CYCLE Bouton pour choisir les cycles Appuyer sur ce bouton pour choisir le cycle voulu 3 Voyant Voyant de cycle 1H clignote Le nettoyage commence pour une durée de 1 heure 2H clignote Le nett...

Страница 26: ... de l eau ensuite poser l appareil afin que la plus grosse quantité d eau s évacue de l appareil c Enlever les filtres Mettre le robot par terre appuyer sur les boutons 4 1 les capots se déverrouillent 4 2 ouvrir les capots 4 3 et enlever les filtres 4 4 3H clignote Le nettoyage commence pour une durée de 3 heures 1H 2H et 3H clignotent ensemble Le nettoyage s arrête Symbole Signification Proposit...

Страница 27: ...allation des blocs de mousse Si l appareil monte difficilement le long de la paroi alors que les filtres sont propres vous pouvez rajouter sous le capot les deux petits blocs de mousse fournis Il s agit d un dispositif supplémentaire qui s utilise uniquement dans cette situation particulière Positionnez les deux blocs de mousse sur la face intérieure du capot vérifier bien que les blocs soient au ...

Страница 28: ...on qualifiées étrangères aux services de réparations agréés 3 Les pièces cassées ne sont pas couvertes par la garantie 3 La garantie couvre seulement des défauts d usine elle ne couvre pas les dommages provoqués par une mauvaise utilisation de l article 4 Toute réclamation introduite ou réparation effectuée pendant la période de garantie sera soumise à la présentation obligatoire de la facture d a...

Страница 29: ...t les règles suivantes doivent être appliquées Elles concernent les déchets d équipement électriques et électroniques DEEE En tant que consommateur vous devez retourner ce produit aux points de collecte prévus à cet effet En permettant le recyclage des produits vous contribuez à la protection de notre environnement C est un acte écologique Oceas SARL 66 avenue des Champs Elysées 75008 PARIS FRANCE...

Страница 30: ...suben a él Si el cable eléctrico está dañado debe ser reemplazado por profesionales de servicio No haga funcionar el robot cuando esté fuera del agua Para no dañar el robot no lo ponga en marcha si no está completamente sumergido en la piscina No haga funcionar la unidad cuando haya personas en la piscina Para sacar la unidad del agua nunca tire del cable siempre use la manija Para un rendimiento ...

Страница 31: ...ontinua de 28 voltios I 3 Contenido de la caja No Designación Ref Cantidad Nota 1 Aparato 107104 1 Suministrado 2 Caja de alimentación 1 Suministrado 3 Instrucciones y cable de seguridad 1 Suministrado 1 4 Información técnica Voltaje 220 VAC 230 VAC Frecuencia 50Hz 60Hz Tensión de salida DC 28V corriente continua Potencia nominal de salida 150W Duración del ciclo 1H 2H 3H 3H 3H Capacidad de filtra...

Страница 32: ...a Junta tórica 31 5 3 55 Motor de la bomba Motor de accionamiento Junta tórica 20 2 65 Tapa de bloque impermeable Filtro Rodillo Tope de rodillo Polea motriz principal Cojinete 608 Polea pequeña Correa 162 XL Correa T10 Cable Parte superior del panel de control Tarjeta electrónica Parte inferior del panel de control ...

Страница 33: ...nsión y la frecuencia de su red eléctrica coinciden con las instrucciones de la etiqueta situada en la parte posterior de la fuente de alimentación Y QUE SU INSTALACIÓN CONTIENE UNA PROTECCIÓN DIFERENCIAL DE 30 MA 2 2 Importante a Para sumergir el robot Levante el dispositivo por el asa o el cinturón y sumérjalo en la piscina Presente el dispositivo verticalmente de cara a la pared Incline la unid...

Страница 34: ...o 2 3 Puesta en marcha Panel de control No Símbolo Descripción Función 1 ON OFF Inicio Detención Presione este botón el robot arranca si lo presiona por segunda vez el robot se detiene 2 CICLO Botón de selección de ciclos Pulse este botón para seleccionar el ciclo deseado 3 Luz indicador a Luz para ciclo La limpieza comienza durante 1 hora La limpieza comienza durante 1 hora La limpieza comienza d...

Страница 35: ...luego baje la unidad de modo que la mayor cantidad de agua salga de la unidad Quitar los filtros Ponga el robot en el suelo presione los botones 4 1 desbloquee las tapas 4 2 abra las tapas 4 3 y retire los filtros 4 4 3H destellos La limpieza comienza por un período de 3 horas 1H 2H y 3H destellan juntos La limpieza se detiene Símbolo Significado de la palabra Propuesta Fallo 1H y 3H parpadean con...

Страница 36: ...s bloques de espuma Si la unidad tiene dificultades para subir por la pared mientras los filtros están limpios puede añadir los dos pequeños bloques de espuma que se suministran bajo la cubierta este es un dispositivo adicional que sólo se puede utilizar en esta situación en particular Coloque los dos bloques de espuma en el interior de la cubierta asegurándose de que los bloques estén en el centr...

Страница 37: ...á anulada si el producto es manipulado o reparado por personas no cualificadas ajenas a los servicios de reparación autorizados 3 Las piezas rotas no están cubiertas por la garantía La garantía sólo cubre defectos de fábrica no cubre daños causados por el uso indebido del artículo 4 Cualquier reclamación o reparación realizada durante el período de garantía estará sujeta a la presentación obligato...

Страница 38: ... ambiente deben aplicarse las siguientes normas Se refieren a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Como consumidor debe devolver este producto a los puntos de recogida previstos a tal efecto Al permitir el reciclaje de productos usted contribuye a la protección de nuestro medio ambiente Es un acto ecológico Oceas SARL 66 avenue des Champs Elysées 75008 PARIS FRANCE ...

Страница 39: ...il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da professionisti dell assistenza Non azionare il robot quando è fuori dall acqua Per evitare di danneggiare il robot non avviarlo se non è completamente immerso nella piscina Non utilizzare l unità quando ci sono persone in piscina Per rimuovere l unità dall acqua non tirare mai il cavo utilizzare sempre la maniglia Per ottenere presta...

Страница 40: ...e continua I 3 Contenuto della scatola No Designazione Ref Quantità Nota 1 Apparecchio 107104 1 Fornito 2 Scatola di alimentazione 1 Fornito 3 Istruzioni e cavo di sicurezza 1 Fornito 1 4 Informazioni tecniche Tensione 220 VAC 230 VAC Frequenza 50Hz 60Hz Tensione di uscita DC 28V corrente continua Potenza di uscita nominale 150W Tempo di ciclo 1H 2H 3H 3H 3H 3H 3H 3H Capacità di filtrazione ca 15 ...

Страница 41: ...re 31 5 3 55 Motore pompa Motore di azionamento Torique articolare 20 2 65 Coperchio a blocco impermeabile Filtro Rullo Fermo a rullo Puleggia motrice principale Cuscinetto 608 Puleggia piccola Cinghia 162 XL Cinghia T10 Cordone Parte superiore del pannello di controllo Carta elettronica Parte inferiore del pannello di controllo ...

Страница 42: ...ficare che la tensione e la frequenza dell alimentazione di rete corrispondano alle istruzioni riportate sull etichetta sul retro dell alimentatore e che l installazione contenga una PROTEZIONE DIFFERENZIALE DI 30 MA 2 2 Importante a Per immergere il robot Sollevare il dispositivo per la maniglia o la cintura e immergerlo nella piscina Presentare il dispositivo verticalmente rivolto verso la paret...

Страница 43: ...imuovere il dispositivo 2 3 Iniziare Pannello di controllo N o Simbolo Descrizione Funzione 1 ON OFF Avvio Stop Premere questo pulsante il robot si avvia se lo si preme una seconda volta il robot si ferma 2 CICLO Pulsante di selezione del ciclo Premere questo pulsante per selezionare il ciclo desiderato 3 Indicatore luminoso Ciclo di luce 1 ora La pulizia inizia per 1 ora 2 ore La pulizia inizia p...

Страница 44: ... estrarre l apparecchio dall acqua e poi abbassarlo in modo da far uscire più acqua possibile dall apparecchio Rimuovere i filtri Mettere il robot a terra premere i pulsanti 4 1 sbloccare i coperchi 4 2 aprire i coperchi 4 3 e rimuovere i filtri 4 4 1 2 e 3 ore lampeggiano insieme La pulizia si ferma Simbolo Significato della scritta La soluzione Falliment o 1 ora e 3 ore lampeggiano con segnale a...

Страница 45: ...lazione dei blocchi di schiuma Se l unità ha difficoltà a risalire la parete mentre i filtri sono puliti è possibile aggiungere i due piccoli blocchi di schiuma forniti sotto il coperchio questo è un dispositivo aggiuntivo che può essere utilizzato solo in questa particolare situazione posizionare i due blocchi di schiuma all interno del coperchio facendo attenzione che i blocchi siano al centro d...

Страница 46: ...e maneggiato o riparato da persone non qualificate diverse dai servizi di riparazione autorizzati 3 Le parti rotte non sono coperte dalla garanzia La garanzia copre solo i difetti di fabbrica non copre i danni causati da un uso improprio dell articolo 4 Qualsiasi reclamo o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia è soggetta alla presentazione obbligatoria della fattura d acquisto Osse...

Страница 47: ...i applicano le seguenti norme Si riferiscono ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE In qualità di consumatore è necessario restituire il prodotto ai punti di raccolta previsti a tale scopo Consentendo il riciclaggio dei prodotti contribuisci alla protezione dell ambiente E un atto ecologico Oceas SARL 66 avenue des Champs Elysées 75008 PARIS FRANCE ...

Страница 48: ... com o dispositivo nem sobem nele Se o fio eléctrico estiver danificado deve ser substituído por profissionais de assistência técnica Não opere o robô quando este estiver fora de água Para não danificar o robô nunca o ligue se não estiver completamente imerso na piscina Não opere a unidade quando houver pessoas na piscina Para remover a unidade da água nunca puxe o cabo use sempre o cabo Para um d...

Страница 49: ...Volts I 3 Conteúdo da caixa No Designação Ref Quantidade Nota 1 Aparelho 107104 1 Fornecido com 2 Caixa de alimentação 1 Fornecido com 3 Instruções e cabo de segurança 1 Fornecido com 1 4 Informações Técnicas Tensão 220 VAC 230 VAC Frequência 50Hz 60Hz Tensão de saída DC 28V corrente contínua Potência nominal de saída 150W Tempo de ciclo 1H 2H 3H 3H 3H Capacidade de filtração aprox 15 m H Porosida...

Страница 50: ... vedação 31 5 3 55 Motor da bomba Motor de accionamento Referência 20 2 65 Cobertura de bloco impermeável Filtro Rolo Batente do rolo Polia de transmissão principal Rolamento 608 Polia pequena Correia 162 XL Correia T10 Cabos Parte superior do painel de controle Cartão eletrônico Parte inferior do painel de controle ...

Страница 51: ... limpeza à fonte de alimentação verifique se a tensão e a frequência da sua rede eléctrica correspondem às instruções na etiqueta no verso da fonte de alimentação E QUE A SUA INSTALAÇÃO CONTÊM Uma PROTECÇÃO DIFERENCIAL DE 30 MA 2 2 Importante a Para imergir o robô Levante o dispositivo pela pega ou pelo cinto e mergulhe o na piscina Apresente o dispositivo verticalmente de frente para a parede Inc...

Страница 52: ...para remover o dispositivo da água não o cabo caso contrário o dispositivo pode ser danificado dica Primeiro remova as caixas de filtro pela alça para reduzir o peso do robô e depois remova o dispositivo 2 3 Primeiros Passos Painel de controle ...

Страница 53: ...cção com muito cuidado até conseguir agarrar o cabo Utilize apenas o punho especialmente o cabo para puxá lo para fora da água e em seguida coloque a unidade para baixo para que a maior quantidade de água flua para fora da unidade c Remover filtros Coloque o robô no chão pressione os botões 4 1 as tampas desbloqueiam 4 2 abra as tampas 4 3 e retire os filtros 4 4 4 1 4 2 Apoiar 4 3 4 4 ...

Страница 54: ...o os clipes 4 7 3 2 Instalação de blocos de espuma Se a unidade tiver dificuldade em subir a parede enquanto os filtros estão limpos pode adicionar os dois pequenos blocos de espuma fornecidos sob a capa este é um dispositivo adicional que só pode ser usado nesta situação particular Posicione os dois blocos de espuma no interior da capa certificando se de que os blocos estejam no centro da capa 4 ...

Страница 55: ...roduto for manuseado ou reparado por pessoas não qualificadas fora dos serviços de reparação autorizados 3 As peças partidas não estão cobertas pela garantia 4 A garantia cobre somente defeitos de fábrica não cobre danos causados pelo uso inadequado do item 5 Qualquer reclamação ou reparação efectuada durante o período de garantia estará sujeita à apresentação obrigatória da factura de compra OBSE...

Страница 56: ...De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of schade als gevolg van onjuist gebruik Veiligheidsinstructies Uit veiligheidsoverwegingen mag de transformator met de stroomkabel alleen op een minimale afstand van 3 5 m tot het zwembad worden geplaatst en op het stroomnet worden aangesloten Om schade aan de bodemzuiger te vermijden mag deze nooit buiten het zwembadwater in bedrijf...

Страница 57: ... andere doeleinden Zorg ervoor dat de pH waarde van het zwembadwater tussen 7 0 en 7 2 ligt Het is verboden om de afdekking van de bodemzuiger te beschadigen met spijkers of andere scherpe voorwerpen het is ook verboden om de bodemzuiger te gooien of te stoten Als u de bodemzuiger niet meer gebruikt bewaar hem dan op een koele en droge plaats uit de buurt van direct zonlicht I 2 Introductie De zwe...

Страница 58: ...n Rotorafdekking Rotore Afdekking motoreenheid Elektronicaprintplaat O ring 31 5 3 55 Pompmotore Aandrijfmotor O ring 20 2 65 Bodem motoreenheid Motoreenheid Afdekking afdichting Filterpatroone Role Rollenblok Rolbevestiging Aslagere Ring turbine Aandrijfriem 162 XL turbine Aandrijfriem T10e Kabel Elektronicaprintplaat Bedieningspaneel onderzijde Bedieningspaneel onderzijde ...

Страница 59: ...mator aansluit moet u controleren of de spanning en frequentie van uw voedingsnet overeenkomen met de informatie op het etiket aan de achterkant van de transformator en of de contactdoos is gezekerd met een aardlekschakelaar met 30 mA 2 2 Belangrijk a Plaatsen in het water Pak de bodemzuiger aan de handgreep vast en zet hem in het water Draai deze verticaal en houd deze net zolang vast tot al het ...

Страница 60: ...de kabel naar u toe Zodra de handgreep binnen handbereik is pakt u deze handgreep met name bij het uittillen Wanneer u de bodemzuiger uit het water haalt houdt u hem ongeveer 10 tot 15 seconden boven het wateroppervlak zodat al het water uit het apparaat kan stromen ...

Страница 61: ...2 of 3 uur Na het inschakelen kiest u het tijdprogramma 3 Lichtindicatie Licht indicatie 1H brandt Werkcyclus 1 uur 2H brandt Werkcyclus 2 uur 3H brandt Werkcyclus 3 uur 1H 2H en 3H branden allemaal Werkcyclus is beëindigd foutcode Betekenis Oplossing Fout melding 1H en 3H branden allemaal met alarmgeluid Transformator is overladen Bodemzuiger stoppen controleer of een hindernis de propeller of he...

Страница 62: ...org ervoor dat u de bodemzuiger aan de handgreep vasthoudt wanneer u deze uit het water tilt nooit aan de kabel en dat u deze zo vasthoudt dat al het water in de bodemzuiger eruit is gestroomd b Uitnemen van de filterpatronen Plaats de bodemzuiger op de bodem en druk op de knop fig 4 1 openen De twee afdekkingen gaan automatisch open fig 4 2 Open de twee afdekkingen volledig fig 4 3 en verwijder d...

Страница 63: ...p weer in te drukken 3 2 Optie schuimstofelement Opgelet negeer dit hoofdstuk wanneer uw bodemzuiger goed functioneert Deze handleiding is alleen bedoeld voor de speciale omstandigheden dat de bodemzuiger problemen heeft bij het oprijden van de wand Steek de twee schuimstofelementen op de onderzijde van de afdekking zie afbeelding hieronder en waarborg dat deze zich in het midden bevinden 4 VEEL G...

Страница 64: ...s of gerepareerd is door onbevoegden 3 Gebroken onderdelen vallen niet onder de garantie 4 De garantie dekt alleen fabricagefouten en dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het product door de eigenaar 5 De eindklantfactuur moet bij elke klacht of reparatie binnen de garantieperiode worden overlegd Neem contact op met uw dealer in geval van garantie Waarneming Mogelijke oorzaak Opl...

Страница 65: ... apparatuur naar inzamelpunten die door de lokale gemeenschap zijn aangewezen voor het optimaal verwarmen van elektrische en elektronische apparatuur Gooi deze producten niet in het restafval In het geval van producten die batterijen bevatten voor vervanging verwijder de batterijen voordat u het apparaat weggooit en voer de batterijen af via de daarvoor bestemde inzamelpunten ...

Страница 66: ...65 ASPIRATOR AUTOMAT PENTRU BAZA BAZINELOR DE ÎNOT ORCA 300 ORCA 300 ORCA 300 ORCA 300 HJ20 20 20 206 6 6 62 2 2 2 MANUAL CU INSTRUCŢIUNI DE EXPLOATARE ...

Страница 67: ... rebuie s ă fie s upraveghea ţi pent ru cas ă s e as igure că ei nu s e joacă s au nu s e caţără pe as pirat orul pent ru bazabazinului Dacă es t e det erioratcablul elect ric a t unci a ces t at rebuie s ă fie înlocuitde căt re pers onalul de s ervice aut orizat Nu puneţi în funcţiune as pirat orul pent ru bazabazinului dacă el s e găs eşt e în afa raapei Nu amplas a ţi a s pirat orul pent ru baz...

Страница 68: ...te particule în suspensie fără pierdere de apă El este complet ecologic Tensiunea de funcţionare este de 28 V curent continuu I 3 Cuprinsul pachetului Nr Denumire Nr art Cantit Observaţie 1 Aspirator pentru baza bazinului Orca 300 107104 1 În cutia de carton 2 Transformator 1 În cutia de carton 3 Manual cu instrucţiuni de operare şi cablu flotant 1 În cutia de carton I 4 Informaţii tehnice Tensiun...

Страница 69: ...mpă Motor de acţionare Inel O 20 2 65 Unitate motor bază Acoperire superioară a garniturii de etanşare Cartuşe filtrante Valţe Bloc de valţ Fixare valţ Rulment de arbore Disc turbine Curea de acţionare 162 XL Curea de acţionare T10 Cablu Placă electronică Panou de comandă parte inferioară Panou de comandă parte inferioară ...

Страница 70: ...zinului dar cel puţin la o distanţă de 3 5 m de marginea bazinului de înot Înainte de a racorda aspiratorul pentru baza bazinului la transformat vă rugăm verificaţi tensiune şi frecvenţa reţelei dumneavoastră de curent electric dacă coincide cu specificaţiile de pe eticheta de pe partea din spate a transformatorului şi dacă priza este asigurată cu un întrerupător de protecţie la curenţi reziduali ...

Страница 71: ... să se scufunde orizontal pe baza bazinului b Scoaterea din apă Trageţi aspiratorul pentru baza bazinului de cablu cu precauţie către dumneavoastră Imediat ce puteţi prinde mânerul apucaţi de mâner mai ales la scoaterea prin ridicare La scoaterea din apă menţineţi aspiratorul pentru baza bazinului aproximativ 10 până la 15 secunde deasupra suprafeţei apei pentru a lăsa să se scurgă întreaga apă di...

Страница 72: ...pe curăţarea Acţionaţi a 2 a oară butonul Stop 2 CICLU Selectare ciclului de curăţare 1 2 sau 3 ore După conectarea selectaţi programul de timp 3 Afişaj luminos Afişaj luminos 1H luminează Ciclu de lucru 1 oră 2H luminează Ciclu de lucru 2 ore 3H luminează Ciclu de lucru 3 ore 1H 2H şi 3H luminează împreună Ciclul de lucru este încheiat Cod de eroare Semnificaţie Soluţie ...

Страница 73: ...e cablu şi îl ţineţi astfel încât apa care se găseşte în el să se scurgă complet c Scoaterea cartuşelor filtrante Aşezaţi aspiratorul pentru baza bazinului pe sol apăsaţi butonul fig 4 1 deschis Se deschid în mod automat ambele capace fig 4 2 Deschideţi complet ambele capace fig 4 3 şi scoateţi cartuşele fig 4 4 Mesaj de eroare 1H şi 3H luminează împreună cu sunet de alarmă Transformatorul este su...

Страница 74: ... apăsaţi din nou butonul 3 2 Opţiunea corp din material spongios Atenţie dacă aspiratorul dumneavoastră pentru baza bazinelor funcţionează ireproşabil vă rugăm să ignoraţi acest capitol Această instrucţiune este gândită numai pentru astfel de situaţii speciale în care aspiratorul pentru baza bazinului are probleme să se deplaseze în sus pe perete Introduceţi două corpuri din material spongios pe p...

Страница 75: ... baza bazinului se deplasează dar nu pompează apă Problemă electrică sau un obstacol în mecanismul de acţionare Verificaţi conexiunile cablului deconectaţi aspiratorul şi apoi îl reconectaţi Verificaţi dacă vreun obstacol blochează mecanismul de acţionare Aspiratorul pentru baza bazinului se deplasează dar nu recirculă apa Obstacol în mecanismul de acţionare sau problemă la motor Verificaţi dacă v...

Страница 76: ...usului de către proprietarul său 10 Factura clientului final trebuie să fie prezentată la fiecare reclamaţie sau reparaţie în cadrul intervalului de timp al garanţiei În orice caz de garanţie contactaţi vă comerciantul de specialitate Environmental Programmes WEEE European Directive Programe de mediu Directiva Europeană WEEE Respectaţi reglementările Uniunii Europene referitoare la protecţia mediu...

Страница 77: ...76 AUTOMATISK BOTTENSUG FÖR SIMBASSÄNGER ORCA 300 ORCA 300 ORCA 300 ORCA 300 HJ20 20 20 206 6 6 62 2 2 2 ...

Страница 78: ... under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med bottensugen eller klättrar på den Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av auktoriserad servicepersonal Ta aldrig bottensugen i drift när den inte är i vattnet För aldrig ner bottensugen i vattnet när personer befinner sig i bassängen Håll alltid bottensugen i handtaget när du sänker ner den i vattnet eller lyfter upp den ur vattnet Dr...

Страница 79: ...n mycket miljövänlig produkt Arbetsspänningen är 28 V likström I 3 Förpackningens innehåll Nr Beteckning Art nr Antal Anmärkning 1 Bottensug Orca 300 107104 1 I kartong 2 Transformator 1 I kartong 3 Bruksanvisning och flytlina 1 I kartong I 4 Teknisk information Transformatorns ingångsspänning 220 230 V växelspänning Frekvens 50 Hz 60 Hz Utgångsspänning 28 V likspänning Effekt 150 W Rengöringscykl...

Страница 80: ...Elektronikkretskort O ring 31 5 3 55 Pumpmotore Drivmotor O ring 20 2 65 Botten på motorenhet Filterpatrone Valse Valsblock Valsinfästning Våglagere Bricka turbine Drivrem 162 XLe Drivrem T10e Kabel Elektronikkretskort Kontrollpanel undersida Kontrollpanel undersida ...

Страница 81: ...de båda motsatta hörnen av simbassängen men på ett avstånd av minst 3 5 m från bassängkanten Innan du ansluter bottensugen till transformatorn kontrollera att spänningen och frekvensen i elnätet motsvarar angivna värden på etiketten på baksidan av transformatorn samt att eluttaget är försett med en jordfelsbrytare på 30 mA ...

Страница 82: ... ut Därefter låter du den sjunka till botten vågrätt c Uttagning ur vattnet Dra försiktigt bottensugen till dig i kabeln Så snart som du når handtaget tar du tag i det framför allt när du ska lyfta ut bottensugen När bottensugen tas ut ur vattnet ska den hållas över vattenytan i 10 15 sekunder så att allt vatten kan rinna ut ur den 2 3 De första stegen Manöverpanel ...

Страница 83: ...ng Beskrivning Funktion 1 ON OFF Strömbrytare Tryck en gång på knappen Bottensugen påbörjar rengöring Tryck en andra gång på knappen Stopp 2 CYKEL Val av rengöringscykel 1 2 eller 3 timmar Efter tillkoppling väljer du tidprogram 3 Ljusindikering Ljus indikering 1H lyser Arbetscykel 1 timme 2H lyser Arbetscykel 2 timme 3H lyser Arbetscykel 3 timme 1H 2H och 3H lyser samtidigt Arbetscykeln är avslut...

Страница 84: ... helt bild 4 3 och ta ut patronerna bild 4 4 g Rengöring av filterpatroner Skölj filterpatronerna under rinnande vatten tills vattnet är rent h Återmontering av filterpatroner När filterpatronerna sätts i är det viktigt att se till att de sitter korrekt Stäng sedan luckorna genom att trycka på knappen igen 4 1 4 2 Tryck 4 3c 4 4 ...

Страница 85: ... att de sitter i mitten 4 0 VANLIGA FRÅGOR OBS Säkerhetsanvisningarna under punkt 1 1 i början av bruksanvisningen måste alltid följas för att undvika eventuella mekaniska eller fysiska skador Symptom Möjlig orsak Lösning Bottensugen rör sig men pumpar inget vatten Elektrisk störning eller ett hinder i drivmekanismen Kontrollera alla kabelanslutningar stäng av bottensugen och starta den igen Kontr...

Страница 86: ...ukten från ägarens sida 15 Slutkundens inköpskvitto måste uppvisas vid varje reklamation eller reparation inom garantiperioden Kontakta återförsäljaren i alla garantiärenden Miljöprogram EU direktivet WEEE Observera Europeiska unionens bestämmelser om miljöskydd Elutrustning som inte fungerar ska lämnas till de uppsamlingsställen som anges av kommunen där elektriska och elektroniska apparater beha...

Результаты поиска

Содержание 107104

Отзывы:

Orca 107104, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию, Страница: 74 / 86

Результаты поиска

Содержание 107104

Отзывы: