DEU
LEDLAMPE MIT BEWEGUNGSMELDER
BEDIENUNGSANLEITUNG
BESCHREIBUNG
PROXILED ist eine Lampe mit 8 oder 15 LEDs (PROXILED 8
oder PROXILED 15), die sich mittels eines integrierten Bewe-
gungsmelders anschaltet. Der integrierte Bewegungsmelder
registriert unsichtbare Infrarotstrahlung von Personen und an-
deren Wärmequellen ohne selbst Strahlung abzugeben.
Wenn sich eine Wärmequelle vor PROXILED bewegt, schaltet
sich die Lampe an. Sobald keine Bewegung mehr erfasst wird,
schaltet sie sich nach einer regulierbaren Verzögerungszeit
wieder aus.
PROXILED reagiert nur, wenn die Lichtverhältnisse unter
dem gewählten Niveau liegen.
INSTALLATION
ACHTUNG:
Die Installation und Montage der elektrischen Geräte sollte von
einem zugelassenen Installateur ausgeführt werden.
BEVOR DAS GERÄT ANGESCHLOSSEN WIRD, SOLLTE
MAN ÜBERPRÜFEN, DASS DIE ANZUSCHLIESSENDEN
KABEL NICHT UNTER STROM STEHEN.
Das Gerät ist mit einem internen Sicherheitskreis gegen Inter-
ferenzen geschützt. Trotzdem können einige besonders starke
elektromagnetische Felder den Betrieb stören, aus diesem
Grund sollte es nicht in der Nähe von induktiven Feldern (Mo-
toren, Trafos, Transformatorenstationen, Industriemaschinerie
usw.) oder drahtlosen Hochfrequenzsignalen (Wifi, Telefonli-
nien, Signalhemmer usw.) installiert werden.
MONTAGE
Wandmontage, wobei der Erfassungsbereich des Gerätes
von hochreflektierenden Oberflächen (Flüssigkeiten, Marmor
usw.), Elementen die großen Temperaturschwankungen un-
terliegen (Heizung, Klimaanlage, eventuelle Zugluft) oder Li-
chtquellen freigehalten werden sollte (Abb.2).
Die ideale Montagehöhe liegt zwischen 2,5 und 3 m und die
Bewegungsrichtung der Wärmequelle sollte quer zur Linse der
PROXILED sein (Abb. 3).
Wandmontage des Gerätes wie in den Zeichnungen auf Abb. 5
angezeigt ausführen, wobei beachtet werden muss, dass das
Gerät vertikal installiert wird.
Die Sensibilität des Sensors kann beeinträchtigt werden, wenn
die Temperatur des zuerfassenden Objekts der Umgebungs-
temperatur gleicht.
Bei Installation der PROXILED sollte berücksichtigt werden,
dass sich das Gerät aktiviert, sobald eine Wärmequelle sei-
ne Erfassungsstrahlen durchquert, und wenn die Wärmeque-
lle sich direkt in Richtung auf das Gerät zubewegt, wird sie
eventuell erst in geringem Abstand erfasst, da die Strahlen
möglicherweise erst in unmittelbarer Nähe des Gerätes dur-
chquert werden.
Die Pfeile in der Zeichnung auf Abb. 3 zeigen die Bewegungsri-
chtung der zuerfassenden Person oder des Objektes an.
ANSCHLUSS
Um das Gerät anzuschließen bitte die frontale Abdeckung mi-
thilfe eines Flachschraubenziehers entfernen wie auf Abb. 4
angezeigt. Dann öffnen Sie die innere Abdeckung, um Zugang
zu den Anschlussklemmen und der Kabeldurchführung für die
Stromkabel zu erhalten.
Dem Schema auf Abb. 7 gemäß anschließen.
INBETRIEBNAHME. EINSTELUNG
Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird oder wenn
es längere Zeit ausgeschaltet war, schalten sich die LEDs der
Lampe 1 Minute lang an unabhängig von der Einstellung.
Wenn Sie die Abdeckung der PROXILED wie auf Abb. 4 ange-
zeigt entfernen, haben Sie Zugang zu den Einstellungswählern:
• TIME zur Regulierung der Ausschaltverzögerung
• SENS zur Regulierung der Erfassungsempfindlichkeit
• LUX zur Helligkeitsregulierung
EINSTELLUNG DES ERFASSUNGSBEREICHS
Der Sensor kann sich um 180º drehen (wie auf Abb. 8 ange-
zeigt) um die Erfassungszone zu ändern.
Um den Erfassungsbereich einzustellen, drehe man folgen-
derweise:
• Wähler TIME auf Minimum Stellung
• Wähler SENS auf Maximum Stellung
• Wähler LUX bis auf Position ☼.
Erfassungsradius überprüfen, indem man sich an den Limits
des Erfassungsbereichs bewegt.
PROXILED wird mit 2 Begrenzern des Erfassungsfeldes gelie-
fert. Jedes Zubehör ist in 2 Sektoren und 4 Höhen unterteilt,
die je nach Notwendigkeit reduziert werden können. Um einen
Sektor aus dem Erfassungsbereich auszuschließen, decken
Sie den entsprechenden Teil der Linse mit den an ihre Notwen-
digkeiten angepassten Begrenzern ab wie in der Zeichnung
auf Abb. 6 angezeigt.
HELLIGKEITSEINSTELLUNG
PROXILED aktiviert sich nur, wenn die Lichtverhältnisse unter
dem erwählten Bereich liegen.
Wenn man den Wähler LUX in Position ☼ dreht, reagiert das
Gerät bei allen Lichtverhältnissen. Wenn man den Wähler in
Position
dreht, reagiert das Gerät nur bei sehr schwachen
Lichtverhältnissen.
Wenn die Lichtverhältnisse der Umgebung die erwünschten für
den Betrieb des Detektors sind, drehe man das Potenziometer
LUX bis Position
. Anschließend langsam nach rechts dre-
hen, bis sich die Beleuchtung einschaltet.
EINSTELLUNG DER AUSSCHALTVERZÖGERUNG
Wenn der Wähler TIME gedreht wird, ist die Ausschaltverzö-
gerung folgende:
• Mindestzeit für die Ausschaltverzögerung: 3 Sekunden.
• Maximale Ausschaltverzögerung: 15 Minuten.
Jedes Mal wenn der Detektor etwas erfasst, wird die Sequenz
neu gestartet.
Damit die Einstellungsänderungen der Potenziometer
des Gerätes wirksam werden, ist es notwendig das Er-
fassungsfeld zu verlassen, und auf das Ausschalten der
Anlage zu warten.
Nach der Zeiteinstellung ist die PROXILED für ca. 3 Sekunden
inaktiv und in dieser Zeitperiode registriert das Gerät nicht.
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
Stromversorgung
230 V 50 Hz
Eigenverbrauch in OFF
PROXILED 8: 8 VA (1 W)
PROXILED 15: 8 VA (1 W)
Eigenverbrauch in ON
PROXILED 8: 56 VA (20 W)
PROXILED 15: 76 VA (34 W)
Helligkeit Lampe
PROXILED 8: 1234 lm
PROXILED 15: 2198 lm
Lichtempfindlichkeit
5 - 1000 Lux
Zeiteinstellung
3 Sek. bis 15 Min.
Erfassungswinkel
240º
Erfassungsbereich
max. 12 m
Betriebstemperatur
-10 ºC bis +40 ºC
Schutzart
IP 55
Unter Vorbehalt technischer Änderungen - zusätzliche
Information: www.orbis.es
ENG
LED LAMP WITH PROXIMITY SWITCH
INSTRUCTIONS FOR USE
DESCRIPTION
The PROXILED is an eight or fifteen-LED lamp (PROXI-
LED 8 or PROXILED 15) that is switched on by a proximity
switch, which captures the invisible infrared light from people
and other heat sources, but which does not emit any radia-
tion itself.
When a heat source moves in front of the PROXILED, it will
switch on. If, after an adjustable delay time, it no longer cap-
tures this movement, it will switch off.
The PROXILED only reacts in this way when ambient
lighting conditions are below the pre-selected level.
INSTALLATION:
WARNING: The installation and/or assembly of electrical
equipment shall be carried out by an authorised installer.
BEFORE COMMENCING THE CONNECTION, ENSURE
THAT THE CORRESPONDING CABLES ARE NOT CON-
NECTED TO POWER.
The device is internally protected by a safety circuit against
electrical interference. However, certain especially strong
electromagnetic fields could affect operation and, because
of this, it must not be installed close to inductive fields (mo-
tors, transformers, transformer substations and industrial
machinery etc) or high-frequency wireless signals (WIFI,
telephony and signal inhibitors etc.)
INSTALLATION
On a wall, avoiding highly reflective surfaces (liquids and
marble etc), elements subject to rapid temperature chan-
ges (heating, air-conditioning and possible draughts) or light
sources within the detection area (
FIG.2
).
The ideal installation height is between 2.5 and 3 metres and
the heat source movement direction should be transversal
to the PROXILED lens (
FIG.3
).
Wall installation should be executed as shown in the
diagrams of FIG. 5, ensuring that the equipment is installed
vertically.
Sensor sensitivity may be reduced if the temperature of the
object to be detected is close to the ambient temperature.
The PROXILED installation should take into account that
activation is produced when the heat source crosses its de-
tection field and is moving towards the apparatus. Detection
may be possible at a smaller distance because it may not
cross the field until it is close to the apparatus.
The arrows in
FIG.3
indicate the direction of movement of
the person or object being detected.
CONNECTION
The equipment is connected by removing the front cover
with a flat-head screwdriver as shown in
FIG.4
.
The inner cover is then opened to provide access to the con-
nection terminals and the power cable entry access.
It must be connected as shown in
FIG.7
.
PUTTING INTO SERVICE - ADJUSTMENTS
When switching on for the first time, or after a prolonged
switch-off time, the lamp LEDs will come on for one minute
independently of the adjustments.
If the PROXILED cover is removed as shown in the diagrams
of
FIG.4
, the adjustment selectors can be accessed:
- TIME for adjusting the switch-off time delay
- SENS for adjusting the detection sensitivity
- LUX for adjusting the lighting level
DETECTION FIELD ADJUSTMENT
The sensor can rotate 180º as shown in
FIG.8
, thus moving
the detection field.
To adjust the detection field, set the:
- TIME selector to minimum.
- SENS selector to maximum.
- LUX selector to the ☼ position.
Verify coverage by moving within the detection field limits.
The PROXILED is supplied with two detection field limiters.
Each accessory is divided into two sectors and four heights
that can be cut according to requirements. In order to exclu-
de a field sector, cover the corresponding part of the lens
with the limiters adapted to your requirements as shown in
FIG.6
.
ADJUSTING THE LIGHTING LEVEL
The PROXILED only operates when the lighting conditions
are below the selected lighting level.
By setting the LUX selector to ☼, it will react under any
lighting conditions. Setting it to
will cause it to react only
under very low lighting level conditions.
When the ambient lighting is that required for detector ope-
ration, set the LUX potentiometer to
. Then slowly rotate it
to the right until the lighting comes on.
ADJUSTING THE SWITCH-OFF DELAY TIME
By setting the TIME selector, the switch-off delay will be:
- Minimum switch-off delay time: 3 seconds.
- Maximum switch-off delay time: 15 minutes.
This time is reset every time the sensor detects movement.
In order for the equipment potentiometer adjustments
to take effect, the detection field must be abandoned
and the installation be allowed to switch off.
After completion of the PROXILED time delay, there is a pe-
riod of inactivity lasting approximately three seconds during
which detection does not occur.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply
230 Vac, 50 Hz
Consumption when OFF
PROXILED 8: 8 VA (1 W)
PROXILED 15: 8 VA (1 W)
Consumption when ON
PROXILED 8: 56 VA (20 W)
PROXILED 15: 76 VA (34 W)
Lamp light level
PROXILED 8: 1,234 lm
PROXILED 15: 2,198 lm
Light level range
5-1000 lx
Delay time range
3 seconds to 15 minutes
Detection angle
240º
Detection field
12 metres max
Operating temperature
-10 ºC a +40 ºC
Degree of protection
IP55
Subject to technical modifications - additional informa
-
tion at www.orbis.es
