orangemarine F2.6 BMS Скачать руководство пользователя страница 166

Страница: 166 / 244

3.11 Chec king and replacing anode(s)

Inspect the external anodes periodically. Remove scales from the surfaces of the anodes. Consult a «Orangemarine» dealer for replacement

of external anodes.

CAUTION:

Do not paint anodes, as this would render them ineffective and can cause more rapid engine corrosion.

3.12 Chec king top cowling

Check the fitting of the top cowling by pushing it with both hands. If it is loose have it repaired by your «Orangemarine» dealer.

Содержание F2.6 BMS

Страница 1: ...F2 6 BMS MOTEUR HORS BORD MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MOTORE FUORIBORDO MANUALE D ISTRUZIONI OUTBOARD ENGINE OWNER S MANUAL AUSSENBORDMOTOR BENUTZERHANDBUCH ...

Страница 2: ... ...

Страница 3: ...1 ...

Страница 4: ...1 2 ...

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ......

Страница 8: ...1 1 1 1 1 ...

Страница 9: ...2 1 2 1 2 3 4 2 ...

Страница 10: ...3 1 2 1 2 1 3 ...

Страница 11: ...4 1 2 2 4 ...

Страница 12: ...5 1 2 3 5 ...

Страница 13: ...6 1 6 ...

Страница 14: ...7 2 1 1 7 ...

Страница 15: ...8 2 1 2 8 ...

Страница 16: ...9 2 3 2 2 1 9 ...

Страница 17: ...10 2 3 4 2 3 10 ...

Страница 18: ...11 1 2 1 2 1 11 ...

Страница 19: ...12 2 4 1 2 3 12 ...

Страница 20: ...13 2 5 1 2 13 ...

Страница 21: ...14 3 14 ...

Страница 22: ...15 4 5 15 ...

Страница 23: ...16 6 7 8 2 6 1 16 ...

Страница 24: ...17 2 17 ...

Страница 25: ...18 2 7 1 2 18 ...

Страница 26: ...19 1 2 3 19 ...

Страница 27: ...20 2 8 1 2 3 20 ...

Страница 28: ...21 1 21 ...

Страница 29: ...22 2 8 1 2 22 ...

Страница 30: ...23 2 9 1 2 3 2 10 23 ...

Страница 31: ...24 2 10 1 1 24 ...

Страница 32: ...25 2 3 4 25 ...

Страница 33: ...26 5 2 10 2 1 2 26 ...

Страница 34: ...27 3 2 12 2 12 1 27 ...

Страница 35: ...28 2 12 2 28 ...

Страница 36: ...29 3 3 1 29 ...

Страница 37: ...30 3 2 3 3 0 6 0 7 mm 30 ...

Страница 38: ...31 3 4 1 2 3 5 31 ...

Страница 39: ...32 1 2 32 ...

Страница 40: ...33 3 4 5 6 3 6 3 7 33 ...

Страница 41: ...34 3 8 1 2 3 4 5 34 ...

Страница 42: ...35 3 8 1 1 2 3 1 2 3 4 5 3 8 2 1 2 3 4 5 35 ...

Страница 43: ...36 3 9 1 2 3 １２ 2 1 36 ...

Страница 44: ...37 4 5 6 7 3 10 1 2 3 4 5 37 ...

Страница 45: ...38 3 11 3 12 38 ...

Страница 46: ...39 3 13 39 ...

Страница 47: ...40 40 ...

Страница 48: ...41 4 4 1 41 ...

Страница 49: ...42 4 2 1 2 3 4 5 42 ...

Страница 50: ...43 6 7 8 9 43 ...

Страница 51: ...44 5 5 1 1 2 3 4 5 2 44 ...

Страница 52: ...45 1 2 3 4 45 ...

Страница 53: ...46 5 6 7 8 46 ...

Страница 54: ...47 9 10 11 12 47 ...

Страница 55: ...48 5 3 1 2 4 5 48 ...

Страница 56: ...49 6 49 ...

Страница 57: ...50 6 50 ...

Страница 58: ...51 51 ...

Страница 59: ...52 52 ...

Страница 60: ...53 53 ...

Страница 61: ...54 7 5 N 5 4 3 2 N noir 1 B blanc SN 54 ...

Страница 62: ...MOTORE FUORIBORDO MANUALE D ISTRUZIONI ...

Страница 63: ... corretto funzionamento e una manutenzione e una cura adeguate Questo garantirà che il motore fuoribordo funzioni bene in varie condizioni Orangemarine ricerca il continuo miglioramento nella qualità dei prodotti Perciò sebbene questo manuale contenga le informazioni più aggiornate sul prodotto disponibili al momento della stampa ci possono essere lievi discrepanze tra la macchina e questo manuale...

Страница 64: ...ro della staffa o sulla parte superiore dello snodo girevole della staffa Annotare negli spazi forniti il numero di serie del motore fuoribordo che servirà per ordinare i pezzi di ricambio dal rivenditore Orange Marine o come futuro riferimento in caso di furto del motore fuoribordo 1 1 Posizione del numero di serie del motore fuoribordo Annotare qui sotto il numero di serie SN ...

Страница 65: ...rettiva 2003 44 CE relativa alle emissioni acustiche e di gas di scarico Le seguenti istruzioni di installazione e manutenzione se osservate garantiscono che il motore fuoribordo rimarrà conforme a 1 limiti di emissioni di gas di scarico per tutta la normale vita del motore 350 ore o 10 anni a seconda di quale condizione si verifica prima e in normali condizioni d uso 2 Limiti di emissioni acustic...

Страница 66: ... Altezza di montaggio Fissaggio del motore fuoribordo Rodaggio del motore Verifiche pre funzionamento Rifornimento di carburante Avviamento del motore Riscaldamento del motore Cambio marcia Marcia avanti Retromarcia Barra Arresto del motore Regolazione dell assetto del motore fuoribordo Inclinazione verso l alto e il basso Inclinazione verso l alto Inclinazione verso il basso Navigazione in condiz...

Страница 67: ...eventuali perdite Verifica dell elica Rimozione dell elica Installazione dell elica Cambio dell olio ingranaggi Pulizia del serbatoio del carburante Verifica e sostituzione dell anodo degli anodi Verifica del cofano superiore Tabella di manutenzione Trasporto e stoccaggio del motore fuoribordo Trasporto Stoccaggio Interventi in caso di emergenza Danno da impatto Lo starter non funziona Trattamento...

Страница 68: ...a 15 Vite di bloccaggio 3 Vite di frizione dello sterzo 4 Piastra anti cavitazione 5 Elica 6 Ingresso acqua di raffreddamento 7 Asta di assetto 10 Pulsante arresto motore Interruttore a corda di arresto motore 11 Maniglia dello starter 12 Levedibloccodelcofanosuperiore 13 Regolatoredifrizionedell acceleratore 16 Attacco corda 17 Leva del cambio 18 Pomello della valvola dell aria 1 2 3 4 5 10 9 8 7...

Страница 69: ...Serbatoio carburante incorporato 2 Tappo serbatoio carburante 4 Rubinetto carburante posizione chiusa AVVERTENZA Il serbatoio carburante fornito con questo motore può essere usato solo come fornitura di carburante per il suo funzionamento e non deve essere usato come contenitore di stoccaggio del carburante 1 2 3 4 2 ...

Страница 70: ...ingranaggi raccomandato Olio per ingranaggi ipoidi SAE 90 Larghezza totale 343 mm Quantità olio ingranaggi 75 cm3 Altezza totale S L 1013 1140 mm Candela BR6HS Peso S L 17 18 kg Distanza tra gli elettrodi 0 6 0 7 mm Altezza traversa S L 381 508 mm Prestazioni Voci Dati Voci Dati Potenza massima 1 9 Kw 5500 giri min 2 6HP GiocodellavalvolaIN motorefreddo 0 08 0 12 mm Campo di funzionamento a pieno ...

Страница 71: ...rifornimento Effettuare il rifornimento in un area ben ventilata Effettuare il rifornimento dei serbatoi portatili fuori dalla barca Non riempire troppo il serbatoio di carburante Fare attenzione a non rovesciare la benzina se la benzina si rovescia asciugarla immediatamente Serrare saldamente il tappo del serbatoio dopo il rifornimento Se si ingerisce benzina si inala una grande quantità di vapor...

Страница 72: ...tore 1 2 3 Selezione dell elica Le prestazioni del motore fuoribordo saranno seriamente condizionate dalla scelta dell elica poiché una scelta errata potrebbe condizionare negativamente le prestazioni Il motore fuoribordo è dotato di eliche scelte per una corretta esecuzione in un ampia gamma di applicazioni ma ci possono essere utilizzi in cui un elica con un passo differente potrebbe essere più ...

Страница 73: ...assimo Verificare se il livello statico dell acqua sulla sede dello scarico è abbastanza basso per evitare l ingresso d acqua nella testa del motore quando l acqua si alza a causa delle onde quando il fuoribordo non è in funzione AVVERTENZA Sovramotorizzare una barca può causare grave instabilità Non installare un motore fuoribordo con una potenza maggiore del valore massimo indicato sulla targhet...

Страница 74: ...ore Le informazioni presentate in questa sezione sono da utilizzarsi solo come riferimento Il corretto montaggio dipende in parte dall esperienza e dalla specifica combinazione di barca e motore 2 1 1 Altezza di montaggio L altezza di montaggio del motore fuoribordo condiziona profondamente l efficienza di funzionamento della barca Se l altezza di montaggio è eccessiva tende a verificarsi la cavit...

Страница 75: ...rmemente e saldamente la vite di bloccaggio della traversa Controllare di tanto in tanto le viti di bloccaggio per verificarne la tenuta durante il funzionamento del motore fuoribordo perché potrebbero essersi allentate a causa della vibrazione del motore AVVERTENZA Viti di bloccaggio allentate potrebbero causare il distacco del motore fuoribordo o lo spostamento della traversa Questo potrebbe cau...

Страница 76: ...onsultare il rivenditore Orangemarine AVVERTENZA Evitare di usare bulloni dadi o rondelle inappropriati Dopo avere serrato testare il funzionamento del motore e verificarne la tenuta 2 2 Rodaggio del motore Un motore nuovo ha bisogno di un periodo di rodaggio per consentire alle superfici di congiunzione delle parti mobili di consumarsi in modo uniforme ATTENZIONE L inosservanza della procedura di...

Страница 77: ...il serbatoio del carburante sia posizionato su una superficie sicura e piana e che il tubo del carburante non sia ritorto né schiacciato e non possa entrare a contatto con oggetti appuntiti Comandi Controllare l acceleratore il cambio e lo sterzo per verificarne il corretto funzionamento prima di avviare il motore I comandi dovrebbero funzionare in maniera fluida senza inceppamenti o un gioco inso...

Страница 78: ...egno inferiore o toglierne fino ad arrivare al livello specificato se è sopra il segno superiore 1 Spia di livello dell olio AVVERTENZA 1 Segno livello superiore 2 Segno livello inferiore Se qualche elemento nella verifica pre funzionamento non funziona correttamente ispezionarlo e ripararlo prima di mettere in funzione il motore fuoribordo Altrimenti si potrebbe verificare un incidente ATTENZIONE...

Страница 79: ...bili ed esplosivi Stare lontani da scintille sigarette fiamme o altre fonti di innesco 1 Togliere il tappo del serbatoio del carburante 2 Riempire con cautela il serbatoio del carburante 3 Chiudere saldamente il tappo dopo avere riempito il serbatoio Asciugare l eventuale carburante rovesciato 12 ...

Страница 80: ...13 2 5 Avviamento del motore 1 Allentare la vite dello sfiato dell aria sul tappo del serbatoio del carburante Un giro per un serbatoio incorporato 2 Aprire il rubinetto del carburante 13 ...

Страница 81: ...e altrimenti potrebbero verificarsi danni allo starter Non fissare la corda a indumenti che potrebbero strapparsi facilmente Non far passare la corda dove potrebbe impigliarsi impedendone il funzionamento Evitare di tirare accidentalmente la corda durante il normale funzionamento La perdita di potenza del motore implica la perdita di controllo dello sterzo Inoltre senza la potenza del motore la ba...

Страница 82: ...ART avviamento 5 Tirare completamente la manopola del Starter NOTA Non è necessario usare el starter quando si avvia un motore caldo Se el Starter è lasciata sulla posizione START avviamento mentre il motore è in funzione il motore funzionerà male o si fermerà 15 ...

Страница 83: ...ne completamente chiusa ATTENZIONE Quando il motore è freddo deve essere scaldato Se il motore non si avvia al primo tentativo ripetere la procedura Se il motore non si avvia dopo 4 o 5 tentativi aprire leggermente l acceleratore tra 1 8 e 1 4 di giro e riprovare 2 6 Riscaldamento del motore 1 Dopo l avvio del motore rimettere la manopola della valvola dell aria nella posizione intermedia Per i pr...

Страница 84: ...iamento 2 Verificare la presenza di un flusso costante di acqua proveniente dal foro pilota dell acqua di raffreddamento ATTENZIONE Se l acqua non defluisce dal foro ogni volta che il motore è in funzione arrestare il motore e controllare se l immissione dell acqua di raffreddamento sul carter inferiore o il foro pilota dell acqua di raffreddamento sono bloccati Se il problema non può essere indiv...

Страница 85: ...r passare da marcia avanti a retromarcia o viceversa innanzitutto chiudere l acceleratore in modo che il motore giri al minimo o funzioni a bassa velocità 2 7 1 Marcia avanti 1 Mettere la manopola dell acceleratore nella posizione completamente chiusa 2 Spostare la leva del cambio rapidamente e con decisione da folle a marcia avanti 18 ...

Страница 86: ...età Altrimenti la barca potrebbe diventare instabile causando così la possibile perdita di controllo e un incidente 1 Mettere la manopola dell acceleratore nella posizione completamente chiusa 2 Ruotare il motore fuoribordo di circa 180 3 Spostare la leva del cambio rapidamente e con decisione da folle a retromarcia 19 ...

Страница 87: ... cambiare direzione muovere la maniglia della barra a sinistra o a destra secondo le necessità 2 Cambiare velocità Ruotare in senso antiorario l impugnatura per aumentare la velocità e in senso orario per diminuire la velocità 3 Indicatore dell acceleratore L indicatore dell acceleratore è sulla manopola dell acceleratore La curva del consumo di carburante sull indicatore dell acceleratore mostra ...

Страница 88: ...leratore e può essere impostato secondo la preferenze dell operatore Per aumentare la resistenza ruotare il regolatore in senso orario Per diminuire la resistenza ruotare il regolatore in senso antiorario Quando si desidera ottenere una velocità costante serrare il regolatore per mantenere l impostazione desiderata dell acceleratore AVVERTENZA Non serrare troppo il regolatore di frizione Se c è tr...

Страница 89: ...ere e tenere premuto il pulsante di arresto finché il motore non arriva a un arresto completo NOTA Se il motore fuoribordo è dotato di un stacco di sicurezza il motore può anche essere arrestato tirando la corda e rimuovendo la piastra di blocco dall interruttore di arresto del motore 2 Serrare la vite dello sfiato dell aria sul tappo del serbatoio del carburante e mettere la leva o la manopola de...

Страница 90: ...re prima di regolare l angolo di assetto Prestare attenzione per evitare rischi di pizzicamento quando si rimuove o installa l asta Prestare attenzione quando si prova una posizione di assetto per la prima volta Aumentare la velocità gradualmente e controllare la presenza di eventuali segni di instabilità o problemi di controllo Un errato angolo di assetto può causare la perdita del controllo 2 11...

Страница 91: ...lo sfiato dell aria e posizionare il rubinetto del carburante sulla posizione chiusa se il motore fuoribordo rimarrà inclinato per più di qualche minuto Altrimenti ci potrà essere una perdita di carburante NOTA Non inclinare verso l alto il motore spingendo la maniglia della barra perché così si potrebbe rompere la maniglia Il motore fuoribordo non può essere inclinato quando è in retromarcia o qu...

Страница 92: ...se presente e mettersi di fronte alla marcia avanti del motore fuoribordo 2 Serrare il regolatore di frizione dello sterzo ruotandolo in senso orario per evitare che il motore giri liberamente 3 Serrare la vite dello sfiato dell aria 4 Chiudere il rubinetto del carburante 26 ...

Страница 93: ...hé la leva del supporto di inclinazione non si blocca automaticamente 2 10 2 Inclinazione verso il basso 1 Inclinare leggermente verso l alto il motore fuoribordo 2 Inclinare leggermente verso il basso il motore fuoribordo tirando in alto la leva di inclinazione della barra di supporto 27 ...

Страница 94: ...azione in acque basse Il motore fuoribordo può essere inclinato parzialmente verso l alto per permettere il funzionamento in acque basse AVVERTENZA Il meccanismo di blocco dell inclinazione non funziona mentre è in uso il sistema di navigazione in acque basse Navigare alla velocità più bassa possibile per evitare che il motore fuoribordo sia sollevato fuori dall acqua causando una perdita di contr...

Страница 95: ...mpostata la navigazione in acque basse Altrimenti potrebbero risultare gravi danni da surriscaldamento Per la procedura di inclinazione vedere la sezione 2 11 2 12 2 Navigazione in acqua salata Dopo il funzionamento in acqua salata lavare i passaggi dell acqua di raffreddamento con acqua dolce per evitare che si intasino con depositi di sale 29 ...

Страница 96: ...ttua la manutenzione a meno che altrimenti specificato Se il proprietario non ha familiarità con la manutenzione di macchine questo lavoro dovrebbe essere fatto dal rivenditore Orangemarine o da un meccanico qualificato ATTENZIONE Se sono necessari pezzi di ricambio usare solo pezzi originali Orangemarine o pezzi dello stesso tipo e forza e materiali equivalenti 3 1 Lubrificazione 30 ...

Страница 97: ...metro a filo regolare la distanza secondo la specifica se necessario Quando si inserisce la candela pulire sempre la superficie della guarnizione e usare una guarnizione nuova Rimuovere l eventuale sporco dalla filettatura e avvitare la candela alla giusta coppia 3 3 Verifica dell impianto del carburante 1 Controllare i tubi del carburante per individuare eventuali perdite rotture o malfunzionamen...

Страница 98: ... Verificare se il regime di minimo corrisponde alla specifica Regime di minimo 1900 100 giri min ATTENZIONE Il corretto controllo del regime di minimo è possibile solo se il motore è completamente scaldato Se non è completamente scaldato il regime di minimo risulterà più alto del normale Se si riscontrano difficoltà nella verifica del regime di minimo o il regime di minimo richiede una regolazione...

Страница 99: ...caldo 1 Mettere il motore fuoribordo in posizione verticale non inclinato 2 Preparare un contenitore adatto che contenga una quantità maggiore della capacità d olio del motore Allentare e rimuovere la vite di scarico mentre si tiene il contenitore sotto il foro di scarico Quindi rimuovere il tappo del serbatoio dell olio Lasciare fuoriuscire completamente l olio Asciugare immediatamente l eventual...

Страница 100: ... segno superiore e quello inferiore ATTENZIONE L olio deve essere cambiato più spesso quando il motore è fatto funzionare in condizioni avverse come un traino prolungato 3 6 Verifica del cablaggio e dei connettori Verificare che ogni filo di messa a terra sia fissato correttamente e ogni connettore sia inserito saldamente 3 7 Verifica di eventuali perdite Verificare che non ci siano perdite di sca...

Страница 101: ... ci si trova nelle vicinanze Non usare le mani per tenere l elica quando si allenta o serra il dado dell elica Mettere un blocco di legno tra la piastra anti cavitazione e l elica per non far girare l elica 1 Verificare ogni pala dell elica per individuare eventuale usura erosione da cavitazione o ventilazione o altri danni 2 Controllare l albero dell elica per individuare eventuali danni 3 Verifi...

Страница 102: ...ca Installare la rondella di spinta prima di installare l elica altrimenti il carter inferiore e il mozzo dell elica potrebbero danneggiarsi Usare una coppiglia nuova e ripiegarne saldamente le estremità Altrimenti l elica potrebbe staccarsi durante il funzionamento e andare persa 1 Applicare un grasso marino o grasso resistente alla corrosione sull albero dell elica 2 Installare il distanziatore ...

Страница 103: ...i inclinazione è bloccata Potrebbero verificarsi gravi lesioni se il motore cade 1 Inclinare il motore fuoribordo in modo che la vite di scarico dell olio ingranaggi si trovi nel punto più basso possibile 2 Mettere un contenitore adatto sotto il carter ingranaggi 3 Togliere la vite di scarico dell olio ingranaggi ATTENZIONE １ Vite di scarico dell olio ingranaggi ２ Tappo di livello olio Cambiare l ...

Страница 104: ... scarico dell olio ingranaggi se necessario cambiare il distanziatore del paraolio AVVERTENZA 3 10 Pulizia del serbatoio del carburante Stare lontani da scintille sigarette fiamme o altre fonti di innesco quando si pulisce il serbatoio del carburante Pulire il serbatoio del carburante in uno spazio aperto ben ventilato 1 Svuotare il serbatoio del carburante in un contenitore approvato 2 Versare ne...

Страница 105: ...re Orangemarine per la sostituzione degli anodi esterni ATTENZIONE Non dipingere gli anodi perché questa operazione li renderebbe inefficaci e potrebbe causare una corrosione più rapida del motore 3 12 Verifica del cofano superiore Verificare l inserimento del cofano superiore spingendolo con entrambe le mani Se è allentato deve essere riparato dal rivenditore Orangemarine 39 ...

Страница 106: ...eseguito dal rivenditore Orange Marine Elemento Operazioni Iniziale Ogni 10 ore 1 mese 50 ore 3 mesi 100 ore 6 mesi 200 ore 1 anno Anodo i esterno i Controllo sostituzione Anodo i interno i Controllo sostituzione Passaggi dell acqua di raffreddamento Pulizia Fascetta di fissaggio del cofano Controllo Filtro carburante monouso Controllo pulizia Impianto del carburante Controllo Serbatoio carburante...

Страница 107: ...ll acceleratore Controllo regolazione Pompa dell acqua Controllo Olio motore Controllo sostituzione Filtro dell olio Cambio Candela e Pulizia regolazione sostituzione Cinghia di distribuzione Controllo sostituzione Giocodellavalvola OHC OHV Controllo regolazione NOTA Quando è utilizzato in acqua salata acqua torbida o fangosa il motore dovrebbe essere lavato con acqua dolce dopo ogni uso 41 ...

Страница 108: ...rdo può distaccarsi dal supporto di inclinazione e cadere AVVERTENZA Non andare mai sotto l unità inferiore mentre è inclinata anche se è usata una barra di supporto del motore Quando si trasporta o stocca il motore fuoribordo mentre è rimosso da una barca tenere il motore fuoribordo nella posizione mostrata figura 1 figura 2 figura 3 Nota Mettere un asciugamano o qualcosa di simile sotto il motor...

Страница 109: ...porta il motore fuoribordo su un lato non verticalmente posizionarlo su un cuscino dopo avere scaricato completamente l olio Non mettere il motore fuoribordo su un lato prima che l acqua di raffreddamento sia stata scaricata completamente Stoccare il motore fuoribordo in un posto asciutto e ben ventilato non esposto alla luce diretta del sole 1 Lavare il corpo del motore fuoribordo usando acqua do...

Страница 110: ...icazione del motore sono obbligatori per evitare che il motore arrugginisca AVVERTENZA Non toccare né rimuovere parti elettriche all avvio o durante il funzionamento Tenere le mani i capelli e gli abiti lontani dal volano e altre parti rotanti mentre il motore è in funzione 7 Far funzionare il motore al minimo accelerato per qualche minuto in folle 8 Appena prima di spegnere il motore spruzzare ra...

Страница 111: ...dello starter non funziona il motore può essere avviato con la corda dello starter di emergenza AVVERTENZA Usare questa procedura solo in emergenza e solo per tornare al porto per effettuare le riparazioni Accertarsi che non ci sia nessuno dietro di sé quando si tira la corda dello starter Potrebbe saettare all indietro e ferire qualcuno Non installare il meccanismo dello starter o il cofano super...

Страница 112: ...e 2 Togliere i bulloni del serbatoio del carburante 3 Sollevare il serbatoio del carburante e togliere il bullone dal carter del motorino di avviamento 4 Sollevare il carter del motorino di avviamento e staccare il filo della valvola dell aria dal carburatore 46 ...

Страница 113: ... di avviamento 6 Installare il carter del volano installando i bulloni 7 Installare 2 bulloni nella sezione posteriore del serbatoio del carburante 8 Preparare il motore per l avviamento Per ulteriori informazioni vedere la sezione 2 5 47 ...

Страница 114: ...va nella posizione originale 10 Inserire l estremità annodata della corda dello starter di emergenza nel rotore del volano e avvolgere la corda più volte attorno al volano in senso orario 11 Tirare la corda lentamente finché si sente resistenza 12 Da quella posizione tirare rapidamente e con decisione per avviare il motore Ripetere se necessario 48 ...

Страница 115: ...ita 2 Togliere la e candela e quindi rivolgere verso il basso il foro della candela per far uscire fango e contaminanti 3 Scaricare il carburante dal carburatore il filtro del carburante e il tubo del carburante Scaricare completamente l olio motore 4 Riempire la coppa con olio motore nuovo 5 Alimentare con olio di rimessaggio motore o olio motore attraverso il i carburatore i e i fori della cande...

Страница 116: ...49 6 Portare il motore fuoribordo a un rivenditore Orangemarine il prima possibile ATTENZIONE Non cercare di far funzionare il motore fuoribordo finché non è stato completamente ispezionato 50 ...

Страница 117: ...sione danneggiato o collegato male Controllare i fili per individuare eventuali usure o rotture Serrare tutti i collegamenti allentati Sostituire i fili consumati o rotti Gli elementi dell accensione sono difettosi Fare effettuare la manutenzione dal rivenditore La corda dell interruttore di arresto del motore non è fissata Fissare la corda Le parti interne del motore sono danneggiate Fare effettu...

Страница 118: ...l rivenditore Il carburatore è intasato Fare effettuare la manutenzione dal rivenditore La vite dello sfiato dell aria sul serbatoio del carburante è chiusa Aprire la vite dello sfiato dell aria La regolazione della valvola dell acceleratore è sbagliata Fare effettuare la manutenzione dal rivenditore La manopola della valvola dell aria è estratta Tornare alla posizione iniziale L angolo del motore...

Страница 119: ... è contaminato o stantio Riempire il serbatoio con carburante pulito e nuovo La distanza degli elettrodi è errata Ispezionare e regolare come specificato Il cablaggio di accensione è danneggiato o collegato male Controllare i fili per individuare eventuali usure o rotture Serrare tutti i collegamenti allentati Sostituire i fili consumati o rotti Gli elementi dell accensione sono guasti Fare effett...

Страница 120: ...l elica è danneggiato Fare effettuare la manutenzione dal rivenditore Alghe o altri corpi estranei sono aggrovigliati sull elica Togliere e pulire l elica Il bullone di montaggio del motore è allentato Serrare il bullone Il perno dello sterzo è allentato Serrarlo Il perno dello sterzo è danneggiato Fare effettuare la manutenzione dal rivenditore 54 ...

Страница 121: ...54 7 Schema del circuito W B W 5 B 5 Candela 4 Messa a terra 3 Interruttore di arresto del motore 2 Gruppo accenditore B nero 1 Volano magnete W bianco SN DESCRIZIONE 55 ...

Страница 122: ...OUTBOARD ENGINE OWNER S MANUAL ...

Страница 123: ... operation maintenance and care This will ensure that your outboard motor is operated well under various conditions Orangemarine seeks continuous improvement in product quality Therefore while this manual contains the most current product information available at the time of printing there may be minor discrepancies between your machine and this manual If there is any question concerning the manua...

Страница 124: ...found on the bracket left assembly or on the upper part of the bracket swivel Record your outboard motor serial number in the spaces provided to assist you in ordering spare parts from your Orangemarine dealer or for reference in case your outboard motor is stolen 1 1 Outboard motor serial number location Serial number as follows SN ...

Страница 125: ...rective 2003 44 EC in relation to the exhaust and noise emissions The following installation and maintenance instructions if applied guarantee that the outboard motor will remain in compliance with Exhaust emissions limits throughout the normal life or the engine 350 hours or 10 years whichever occurs first and under normal conditions of use 1 Noise emissions limits under normal conditions of use ...

Страница 126: ...stallation 2 1 1 Mounting height 2 1 2 Clamping the outboard motor 2 2 Breaking in engine 2 3 Pre operation checks 2 4 Filling fuel 2 5 Starting engine 2 6 Warming up engine 2 7 Shifting 2 7 1 Forward 2 7 2 Reverse 2 8 Tiller 2 9 Stopping engine 2 10 Trimming outboard motor 2 11 Tilting up and down 2 11 1 Tilting up 2 11 2 Tilting down 1 1 3 3 4 5 6 6 7 9 9 10 12 14 16 18 18 19 20 22 23 24 24 26 ...

Страница 127: ...ing engine oil 3 6 Checking wiring and connectors 3 7 Checking for leakage 3 8 Checking propeller 3 8 1 Removing the propeller 3 8 2 Installing the propeller 3 9 Changing gear oil 3 10 Cleaning fuel tank 3 11 Checking and replacing anode s 3 12 Checking top cowling 3 13 Maintenance table 4 Transporting and storing outboard motor 4 1 Transporting 4 2 Storing 27 27 28 29 29 30 30 31 31 33 33 34 35 3...

Страница 128: ...5 Action in emergency 5 1 Impact damage 5 2 Starter will not operate 5 3 Treatment of submerged motor 6 Troubleshooting 7 Circuit diagram 44 44 44 48 50 54 ...

Страница 129: ... 14 Throttle grip 2 Carrying handle 9 Tiller handle 15 Clamp screw 3 Steering friction screw 4 Anti cavitation plate 5 Propeller 6 Cooling water inlet 7 Trim rod 10 Engine stop button Engine stop lanyard switch 11 Starter handle 12 Topcowling lock levers 13 Throttle friction adjuster 16 Rope attachment 17 Gear shift lever 18 Choke knob 1 ...

Страница 130: ...s are as follows 1 Air vent screw 3 Built in fuel tank 2 Fuel tank cap 4 Fuel cock close position WARNING The fuel tank supplied with this engine could only be used as supply of fuel for its running and must not be as a fuel storage container 1 2 3 4 2 ...

Страница 131: ...ength 645mm Recommended gear oil Hypoid gear oil SAE 90 Overall width 343mm Gear oil quantity 75cm 3 Overallheight S L 1013 1140mm Spark plug BR6HS Weight S L 17 18Kg Spark plug gap 0 6 0 7mm Transomheight S L 381 508mm Performance Items Data Items Data Maximum output 1 9Kw 5500Rpm 2 6HP Valve clearance IN cold engine 0 08 0 12mm Full throttle operating range 5250 5750Rpm Valve clearance EX cold e...

Страница 132: ...rks flames or other sources of ignition Stop engine before refueling Refuel in a well ventilated area Refuel portable fuel tanks off the boat Do not overfill the fuel tank Take care not to spill gasoline if gasoline spills wipe it up immediately Tighten the filler cap securely after refueling If you should swallow some gasoline inhale a lot of gasoline vapor or get gasoline in your eye get immedia...

Страница 133: ...ctory without engine oil 1 2 3 Propeller selection The performance of your outboard motor will be critically affected by your choice of propeller as an incorrect choice could adversely affect performance The outboard motor is fitted with propellers chosen to perform well over a range of applications but there may beuses where a propeller with a different pitch would be more appropriate For a great...

Страница 134: ... rest with its maximum load Check that the static water level on the exhaust housing is low enough to prevent water entry into the power head when water rises due to waves when the outboard is not running WARNING Overpowering a boat could cause severe instability Do not install an outboard motor with more horsepower than the maximum rating on the capacity plate of the boat If the boat does not hav...

Страница 135: ...t your motor The information presented in this section is intended as reference only Proper mounting depends in part on experience and the specific boat and motor combination 2 1 1 Mounting height The mounting height of the outboard motor greatly affects your boat running efficiency If the mounting height is too high cavitation tends to occur thus reducing the propulsion If the mounting height is ...

Страница 136: ...urer 2 1 2 Clamping the outboard motor 1 Tighten the transom clamp screw evenly and securely Occasionally check the clamp screws for tightness during operation of the outboard motor because they could become loose due to engine vibration WARNING Loose clamp screws could allow the outboard motor to fall off or move on the transom This could cause loss of control Make sure the clamp screws are tight...

Страница 137: ... bolts For details consult your Orangemarine dealer WARNING Avoid using bolts nuts or washers inappropriate After tightening test running the engine and check their tightness 2 2 Breaking in engine Your new engine requires a period of break in to allow mating surfaces of moving parts to wear in evenly CAUTION Failure to follow the break in procedure could result in reduced engine life or even seve...

Страница 138: ...eck fuel line connections to be sure they are tight Be sure the fuel tank is positioned on a secure flat surface and that the fuel line is not twisted or flattened or likely to contact sharp objects Controls Check throttle shift and steering for proper operation before starting the engine The controls should work smoothly without binding or unusual free play Look for loose or damaged connections C...

Страница 139: ...ower marks Fill with oil if it is below the lower mark or drain to the specified level if it is above the upper mark WARNING 1 Upper level mark 2 Lower level mark If any item in the pre operation check is not working properly have it inspected and repaired before operating the outboard motor Otherwise an accident could occur CAUTION Do not start the engine out of water Overheating and serious engi...

Страница 140: ... vapors are highly flammable and explosive Keep away from sparks cigarettes flames or other sources of ignition 1 Remove the fuel tank cap 2 Carefully fill the fuel tank 3 Securely close the cap after filling the tank Wipe up any spilled fuel 12 ...

Страница 141: ...14 2 5 Starting engine 1 Loosen the air vent screw on the fuel tank cap One turn for built in tank 2 Open the fuel cock 13 ...

Страница 142: ...rted in neutral otherwise damage to the starter can occur Do not attach the lanyard to clothing that could tear loose Do not route the lanyard where it could become entangled preventing it from functioning Avoid accidentally pulling the lanyard during normal operation Loss of engine power means the loss of steering control Also without engine power the boat could slow rapidly This could cause peop...

Страница 143: ...the START start position 5 Pull out starter NOTE It is not necessary to use the starter when starting a warm engine If the starter is left in the START start position while the engine is running the engine will run poorly or stall 15 ...

Страница 144: ...d position CAUTION When the engine is cold it needs to be warmed up If the engine does not start on the first try repeat the procedure If the engine fails to start after 4 or 5 tries open the throttle a small amount between 1 8 and 1 4 and try again 2 6 Warming up engine 1 After starting the engine return the starter to the halfway position For approximately the first 5 minutes after starting warm...

Страница 145: ...s after starting 2 Check for steady flow of water from the cooling water pilot hole CAUTION If water is not flowing out of the hole at all times while the engine is running stop the engine and check whether the cooling water inlet on the lower case or the cooling water pilot hole is blocked If the problem cannot be located and corrected consult your Orangemarine dealer 17 ...

Страница 146: ... the water near you CAUTION To shift from forward to reverse or vice versa first close the throttle so that the engine idles or runs at low speeds 2 7 1 Forward 1 Place the throttle grip in the fully closed position 2 Move the gear shift lever quickly and firmly from neutral to forward 18 ...

Страница 147: ...ttle more than half Otherwise the boat could become unstable which could result in loss of control and an accident 1 Place the throttle trip in the fully closed position 2 Turning the outboard motor around 180 3 Move the gear shift lever quickly and firmly from neutral to reverse 19 ...

Страница 148: ... 1 Change direction 2 8 Tiller Tochange direction move the tiller handle to the left or right as necessary 2 Change speed Turn the grip counterclockwise to increase speed and clockwise to decrease speed 3 Throttle indicator The throttle indicator is on the throttle grip The fuel consumption curve on the throttle indicator shows the relative amount of fuel consumed for each throttle position 20 ...

Страница 149: ...ement of the throttle grip and can be set according to operator preference Toincrease resistance turn the adjuster clockwise Todecrease resistance turn the adjuster counterclockwise When constant speed is desired tighten the adjuster to maintain the desired throttle setting WARNING Do not over tighten the friction adjuster If there is too much resistance it could be difficult to move throttle leve...

Страница 150: ...ended PROCEDURE 1 Push and hold the engine stop button until the engine comes to a complete stop NOTE If the outboard motor is equipped with an engine stop switch lanyard the engine can also be stopped by pulling the lanyard and removing the lock plate from the engine stop switch 2 Tighten the air vent screw on the fuel tank cap and set the fuel cock lever or knob to the closed position 22 ...

Страница 151: ...2 9 1 2 3 2 10 23 2 9 1 2 3 2 10 ...

Страница 152: ... in the closed position if the outboard motor will be tilted for more than a few minutes Otherwise fuel may leak NOTE Do not tilt up the engine by pushing the tiller handle because this could break the handle The outboard motor cannot be tilted when in reverse or when the outboard motor is turn 180o facing the rear 2 11 1 Tilting up 1 Place the gear shift lever in neutral if equipped and face the ...

Страница 153: ...25 2 Tighten the steering friction adjuster by turning it clockwise to prevent the motor from turning freely 3 Tighten the air vent screw 4 Close the fuel cock 25 ...

Страница 154: ...dle and tilt the engine up fully until the tilt support lever automatically locks 1 Slightly tilt the outboard motor up 2 11 2 Tilting down 2 Slowly tilt the outboard motor down while pulling the tilt support bar lever up 26 ...

Страница 155: ...in other conditions 2 12 1 Cruising in shallow water The outboard motor can be tilted up partially to allow operation in shallow water WARNING The tilt lock mechanism does not work while the shallow water cruising system is being used Run the boat at the lowest possible speed to avoid the outboard motor being lifted out of the water resulting in loss of control Return the outboard motor to its nor...

Страница 156: ...tting up for and cruising in shallow water Otherwise severe damage from overheating can result For tilting procedure see section 2 11 2 12 2 Cruising in salt water After operating in salt water wash out the cooling water passages with fresh water to prevent them from becoming clogged with salt deposits 28 ...

Страница 157: ...e when you perform maintenance unless otherwise specified If you or the owner is not familiar with machine servicing this work should be done by your Orangemarine dealer or other qualified mechanic CAUTION If replacement parts are necessary use only genuine Orangemarine parts or parts of the same type and of equivalent strength and materials 3 1 Greasing 29 ...

Страница 158: ...g the spark plug measure the electrode gap with a wire thickness gauge adjust the gap to specification if necessary When fitting the plug always clean the gasket surface and use a new gasket Wipe off any dirt from the threads and screw in the spark plug to the correct torque 3 3 Checking the fuel system 1 Check the fuel lines for leaks crack or malfunction If a problem is found your Orangemarine d...

Страница 159: ... smoothly 2 Verify whether the idle speed is set to specification Idle speed 1900 100Rpm CAUTION Correct idling speed inspection is only possible if the engine is fully warmed up If not warmed up fully the idle speed will measure higher than normal If you have difficulty verifying the idle speed or the idle speed requires adjustment consult a Orangemarine dealer or other qualified mechanic WARNING...

Страница 160: ...nge the engine oil when the oil is still warm 1 Put the outboard motor in an upright position not tilted 2 Prepare a suitable container that holds a larger amount than the engine oil capacity Loosen and remove the drain screw while holding the container under the drain hole Then remove the oil filler cap Let oil drain completely Wipe up any spilled oil immediately 32 ...

Страница 161: ...between the upper and lower marks CAUTION The oil should be changed more often when the engine is operated under adverse conditions such as extended trolling 3 6 Checking wiring and connectors Check that each grounding wire is properly secured and each connector is engaged securely 3 7 Checking for leakage Check that no exhaust or water leaks from the joints between the exhaust cover cylinder head...

Страница 162: ...rious accident could occur if the engine starts when you are nearby Do not use your hand to hold the propeller when loosening or tightening the propeller nut Put a wood block between the anti cavitation plate and the propeller to prevent the propeller from turning 1 Check each of the propeller blades for wear erosion from cavitation or ventilation or other damage 2 Check the propeller shaft for da...

Страница 163: ...rust washer 4 3 8 2 Installing the propeller Be sure to install the thrust washer before instating the propeller otherwise the lower case and propeller boss could be damaged Be sure to use a new cotter pin and bend the ends over securely Otherwise the propeller could come off during operation and be lost 1 Apply a marine grease or corrosion resistant grease to the propeller shaft 2 Install the spa...

Страница 164: ...the outboard motor is tilted even when the tilt support lever or knob is locked Serious injury could occur if the motor falls 1 Tilt the outboard motor so that the gear oil drain screw is at the lowest point possible 2 Place a suitable container under the gear case 3 Remove gear oil drain screw CAUTION １ Gear oil drain screw ２ Oil level plug Change the gear oil after the first 10 hours of operatio...

Страница 165: ...eal spacer 7 Insert and tighten the gear oil drain screw If necessary change the seal spacer WARNING 3 10 Cleaning fuel tank Keep away from sparks cigarettes flames or other sources of ignition when cleaning the fuel tank Cleaning the fuel tank in a well ventilated open air 1 Empty the fuel tank into an approved container 2 Pour a small amount of suitable solvent into the tank Install the cap and ...

Страница 166: ...Consult a Orangemarine dealer for replacement of external anodes CAUTION Do not paint anodes as this would render them ineffective and can cause more rapid engine corrosion 3 12 Checking top cowling Check the fitting of the top cowling by pushing it with both hands If it is loose have it repaired by your Orangemarine dealer 38 ...

Страница 167: ...urself The symbol indicates work to be carried out by your Orangemarine dealer Item Operations Initial Every 10 hours 1 month 50 hours 3 months 100 hours 6 months 200 hours 1 year Anode s external Check replacement Anode s internal Check replacement Cooling water passages Cleaning Cowling clamp Check Fuel filter disposable Check cleaning Fuel system Check Fuel tank portable tank Check cleaning Gea...

Страница 168: ...rottle cable Throttle pick up timing Check adjustment Water pump Check Engine oil Check replacement Oil filter Change Spark plug s Cleaning adjustment replacement Timing belt Check replacement Valve clearance OHC OHV Check adjustment NOTE When operating in salt water turbid or muddy water the engine should be flushed with clean water after every use 40 ...

Страница 169: ...ard motor could shake loose from the tilt support and fall WARNING Never get under the lower unit while it is tilted even if a motor support bar is used When transporting or storing the outboard motor while removed from a boat keep the outboard motor in the attitude shown figure 1 figure 2 figure 3 Note Place a towel or something similar under the outboard motor to protect it from damage when as s...

Страница 170: ...ransporting and storing it If storing or transporting the outboard motor on its side not upright put it on a cushion after draining the engine oil completely Do not place the outboard motor on its side before the cooling water has drained from it completely Store the outboard motor in a dry well ventilated place not in direct sunlight 1 Wash the outboard motor body using fresh water 2 Place the fu...

Страница 171: ...cating of the engine is mandatory to prevent engine rust WARNING Do not touch or remove electrical parts when starting or during the operation Keep hands hair and clothes away from the flywheel and other rotating parts while the engine is running 7 Run the engine at a fast idle for a few minutes in neutral position 8 Just prior to turning off the engine quickly spray Flammable multi purpose lubric...

Страница 172: ...sm does not operate the engine can be started with an emergency starter rope WARNING Use this procedure only in an emergency and only to return to port for repairs Be sure no one is standing behind you when pulling the starter rope It could whip behind you and injure someone Do not install the starter mechanism or top cowling after engine is running Keep loose clothing and other objects away when ...

Страница 173: ...s as follows 1 Remove the top cowling 2 Remove the fuel tank bolts 3 While lifting the fuel tank up remove the bolt from the starter case While lifting the starter case up disconnect the choke wire from the carburetor 45 ...

Страница 174: ...ve the starter case 5 Install the fuel flywheel case by installing the bolts 6 Install 2 bolts into the rear section of the fuel tank 7 Prepare the engine for starting For further information see section 2 5 46 ...

Страница 175: ...he lever to the original position 9 Insert the knotted end of the emergency starter rope into the notch in the flywheel rotor and wind the rope several turns around the flywheel clockwise 10 Pull the rope slowly until resistance is felt 11 Give a strong pull straight out to crank and start the engine Repeat it necessary 47 ...

Страница 176: ...y contaminants with fresh water 2 Remove the spark plug s then face the spark plug hole downward to allow any mud or contaminants to drain 3 Drain the fuel from the carburetor fuel filter and fuel line Drain the engine oil completely 4 Fill the sump with fresh engine oil 5 Feed flammable multi propose lubricant through the carburetor s and spark plug holes while starting the engine 48 ...

Страница 177: ...49 6 Takethe outboard motor to a Orangemarine dealer as soon as possible CAUTION Do not attempt to run the outboard motor until it has been completely inspected 49 ...

Страница 178: ...ug cap s fitted incorrectly Check and re fit cap s Ignition wiring damaged or poorly connected Check wires for wear or breaks Tighten all loose connections Replace worn or broken wires Ignition parts are faulty Have serviced by your dealer Engine stop switch lanyard is not attached Attach lanyard Engine inner parts are damaged Have serviced by your dealer Engine idles irregularly or stalls Spark p...

Страница 179: ...etor adjustments are incorrect Have serviced by your dealer Carburetor is clogged Have serviced by your dealer Air vent screw on fuel tank is closed Open air vent screw Throttle valve adjustment is incorrect Have serviced by your dealer Choke knob is pulled out Return to home position Motor angle is too high Return to normal operating position Engine power loss Propeller is damaged Repair or repla...

Страница 180: ...with recommended type Fuel is contaminated or stale Fill tank with clean fresh fuel Spark plug gap is incorrect Inspect and adjust as specified Ignition wiring is damaged or poorly connected Check wires for wear or breaks Tighten all loose connections Replace worn or broken wires Ignition parts have failed Have serviced by your dealer Specified engine oil is not being used Check and replace oil as...

Страница 181: ...amaged Repair or replace propeller Propeller shaft is damaged Have serviced by your dealer Weeds or other foreign matter are tangled on propeller Remove and clean propeller Motor mounting bolt is loose Tighten bolt Steering pivot is loose Tighten it Steering pivot is damaged Have serviced by your dealer 53 ...

Страница 182: ...54 7 Circuit diagram W B W 5 B 5 Spark plug 4 Earthing 3 Engine stop switch 2 Ignitor ass y B black 1 Magnet flywheel W white SN DESCRIPTION 54 ...

Страница 183: ...AUSSENBORDMOTOR BENUTZERHANDBUCH ...

Страница 184: ...dnungsgemäßen Betrieb Wartung und Pflege vertraut zu machen Dadurch wird sichergestellt dass Ihr Außenbordmotor unter den unterschiedlichsten Bedingungen einwandfrei funktioniert Orangemarine ist um eine kontinuierliche Verbesserung der Produktqualität bemüht Daher enthält dieses Handbuch zwar die aktuellsten Produktinformationen die zum Zeitpunkt der Drucks verfügbar sind aber es könnten dennoch ...

Страница 185: ...lterung oder auf dem oberen Teil des Klemmhalterung Notieren Sie die Seriennummer Ihres Außenbordmotors in den dafür vorgesehenen Feldern Sie erleichtert die Bestellung von Ersatzteilen bei Ihrem Orangemarine Händler und dient als Kennnummer des Außenbordmotors im Fall eines Diebstahls 1 1 Position der Seriennummer am Außenbordmotor Die Seriennummer lautet wie folgt SN ...

Страница 186: ...und Geräuschemissionen Die folgenden Installations und Wartungshinweise sofern sie angewendet werden gewährleisten dass der Außenbordmotor die folgenden Anforderungen erfüllt 1 Grenzwerte für Abgasemissionen während der normalen Lebensdauer des Motors 350 Stunden oder 10 Jahre je nachdem was zuerst eintritt und unter normalen Einsatzbedingungen 2 Grenzwerte für Abgasemissionen und unter normalen E...

Страница 187: ...2 Bedienung 2 1 Installation 2 1 1 Montagehöhe 2 1 2 Befestigen des Außenbordmotors 2 2 Einfahren des Motors 2 3 Überprüfungen vor dem Starten des Motors 2 4 Einfüllen von Kraftstoff 2 5 Starten des Motors 2 6 Warmlaufen des Motors 2 7 Schalten 2 7 1 Vorwärts 2 7 2 Rückwärts 2 8 Ruderpinne 2 9 Motor ausschalten 2 10 Außenbordmotor trimmen 1 1 3 3 4 5 6 6 7 8 9 10 12 13 16 18 18 19 20 22 23 ...

Страница 188: ...e 3 3 Überprüfung der Kraftstoffanlage 3 4 Prüfen der Leerlaufdrehzahl 3 5 Motorölwechsel 3 6 Überprüfung der Verkabelung und der Verbindungsstücke 3 7 Überprüfen auf Lecks 3 8 Überprüfung des Propellers 3 8 1 Entfernen des Propellers 3 8 2 Einbauen des Propellers 3 9 Getriebeölwechsel 3 10 Reinigen des Kraftstofftanks 3 11 Inspektion und Ersetzen der Anode n 3 12 Überprüfung der Motorhaube 23 24 ...

Страница 189: ...t und Lagerung des Außenbordmotors 4 1 Transport 4 2 Lagerung 5 Maßnahmen im Notfall 5 1 Aufprallschäden 5 2 Der Starter funktioniert nicht 5 3 Behandlung abgesoffener Motoren 6 Fehlerbehebung 7 Schaltplan 40 40 41 43 43 43 47 49 53 ...

Страница 190: ...hebelgriff 2 Tragegriff 9 Ruderpinne 15 Klemmschraube 3 Einstellschraube des Lenkwiderstands 4 Anti Kavitationsplatte 5 Propeller 6 Kühlwassereinlass 7 Trimmstange 10 Motor Stopptaster Motorstoppschalter mit Reißleine 11 Startergriff 12 Haubenverriegelungshebel 13 Gashebel Widerstandsregler 16 Seilbefestigung 17 Schalthebel 18 Chokeknopf 8 3 4 16 1 ...

Страница 191: ...ilen besteht 1 Entlüftungsschraube 3 Eingebauter Kraftstofftank 2 Tankdeckel 4 Kraftstoffhahn Verschlussposition WARNUNG Der im Lieferumfang dieses Motors enthaltene Kraftstofftank ist der zugehörige Vorratsbehälter und sollte nicht als Kraftstoff Lagerbehälter verwendet werden 1 2 3 4 2 ...

Страница 192: ... L Gesamtlänge 645 mm Empfohlenes Getriebeöl Hypoid Getriebeöl SAE 90 Gesamtbreite 343 mm Getriebeölmenge 75 cm3 Gesamthöhe S L 1013 1140 mm Zündkerze BR6HS Gewicht S L 17 18 Kg Elektrodenabstand 0 6 0 7 mm Motorspiegelhöhe S L 381 508 mm Leistung Gegenstände Daten Gegenstände Daten Höchstleistung 1 9Kw 5500Rpm 2 6HP VentilspielIN kalterMotor 0 08 0 12 mm Vollgas Betriebsbereich 5250 5750 U min Ve...

Страница 193: ...halten Vor dem Auftanken den Motor abschalten In einem gut belüfteten Bereich nachtanken Tragbare Kraftstofftanks sind außerhalb des Boots zu befüllen Überfüllen Sie den Kraftstofftank nicht Achten Sie darauf dass Sie kein Benzin verschütten Verschüttetes Benzin sofort mit einem trockenen Lappen aufwischen Ziehen Sie nach dem Tanken den Tankdeckel gut fest Beim Verschlucken von Benzin Einatmen bet...

Страница 194: ...efert 1 2 3 Propellerauswahl Die Leistung Ihres Außenbordmotors wird durch die Wahl des richtigen Propellers entscheidend beeinflusst eine falsche Wahl kann die Leistung erheblich beeinträchtigen Der Außenbordmotor ist mit Propellern ausgestattet die für eine Vielzahl von Anwendungen geeignet sind aber es kann jedoch auch Aufgaben geben bei denen ein Propeller mit einer anderen Steigung geeigneter...

Страница 195: ...en Sie ob der statische Wasserstand am Auspuffgehäuse niedrig genug ist um das Eindringen von Wasser in den Antriebskopf zu verhindern wenn das Wasser aufgrund von Wellen steigt und der Außenborder nicht läuft WARNUNG Ein Übermotorisieren könnte eine erhebliche Instabilität des Bootes verursachen Bauen Sie keinen Außenbordmotor mit einer PS Leistung an der die maximale Nennleistung die auf der Pla...

Страница 196: ...hren Motor einbauen Die in diesem Abschnitt enthaltenen Informationen sind nur als Hinweise gedacht Die fachgerechte Montage ist zum Teil abhängig von der Erfahrung und der jeweiligen Boots und Motorkombination 2 1 1 Montagehöhe Die Montagehöhe des Außenbordmotors hat einen großen Einfluss auf die Leistungskraft Ihres Bootes Falls die Montagehöhe zu hoch ist könnte Kavitation entstehen wodurch der...

Страница 197: ...s Außenbordmotors 1 Ziehen Sie die Spiegel Klemmschraube gleichmäßig und sicher fest Überprüfen Sie während des Betriebs des Außenbordmotors die Klemmschrauben gelegentlich auf ihren festen Sitz denn sie könnten sich aufgrund der Motorvibrationen lösen WARNUNG Bei losen Klemmschrauben könnte sich der Außenbordmotor vom Spiegel abfallen oder sich darauf verschieben Dies könnte zu Kontrollverlust üb...

Страница 198: ... an Ihren Orangemarine Händler WARNUNG Verwenden Sie keine Schrauben Muttern oder Unterlegscheiben die ungeeignet sind Nach dem Anziehen der Schrauben den Motor testen und auf festen Sitz prüfen 2 2 Einfahren des Motors Ihr neuer Motor braucht eine gewisse Einfahrzeit damit sich die Gegenlaufflächen der beweglichen Teile gleichmäßig abnutzen ACHTUNG Bei Nichtbeachtung des Einfahrzeitverfahrens kan...

Страница 199: ...en Stellen Sie sicher dass der Kraftstofftank auf einer sicheren ebenen Fläche steht und dass die Kraftstoffleitung nicht verdreht oder abgeflacht ist oder in Berührung mit scharfen Gegenständen gelangen kann Bedienelemente Überprüfen Sie vor dem Starten des Motors Gas Schaltung und Lenkung auf einwandfreie Funktion Die Bedienelemente sollten reibungslos funktionieren ohne zu klemmen und ohne allz...

Страница 200: ...g unterschreitet oder lassen Sie Öl ab wenn er die obere Markierung überschreitet 1 Ölstandskontrollfenster 1 Obere Markierung 2 Untere Markierung WARNUNG Wenn irgendein Teil bei der Überprüfung vor dem Start des Motors nicht einwandfrei funktioniert lassen Sie dieses überprüfen und reparieren bevor Sie den Außenbordmotor in Betrieb nehmen Andernfalls könnte es zu einem Unfall kommen ACHTUNG Lasse...

Страница 201: ...n von Kraftstoff Benzin und Benzindämpfe sind hochgradig entflammbar und explosiv Von Funken Zigaretten Flammen oder anderen Zündquellen fernhalten 1 Nehmen Sie den Tankdeckel ab 2 Füllen Sie den Kraftstofftank vorsichtig 12 ...

Страница 202: ...13 2 5 Motor starten 1 Lösen Sie die Entlüftungsschraube am Tankdeckel Eine Umdrehung bei einem eingebauten Kraftstofftank 2 Öffnen Sie den Kraftstoffhahn 13 ...

Страница 203: ...chäden am Anlasser kommen kann Befestigen Sie die Reißleine nicht an einem Kleidungsstück das zerreißen könnte Verlegen Sie die Reißleine nie so dass sie sich verwickeln und dadurch funktionsunfähig werden könnte Vermeiden Sie dass während des Normalbetriebs unabsichtlich an der Reißleine gezogen wird Beim Verlust der Motorleistung geht die Steuerkontrolle verloren Außerdem verliert das Boot ohne ...

Страница 204: ...Position 5 Ziehen Sie den Starter vollständig heraus HINWEIS Für das Starten eines warmen Motors ist kein Starter erforderlich Falls der Starter bei laufendem Motor in der START Start Position belassen wird läuft der Motor schlecht oder könnte abwürgen 15 ...

Страница 205: ...ne Position zurückschieben ACHTUNG Wenn der Motor kalt ist muss er die Warmlaufphase durchlaufen Falls der Motor beim ersten Versuch nicht startet den Vorgang wiederholen Wenn der Motor auch nach 4 oder 5 Versuchen nicht startet den Gashebel leicht öffnen zwischen 1 8 und 1 4 und erneut versuchen 2 6 Warmlaufen des Motors 1 Nach dem Start des Motors den Starter auf die halbe Position zurückschiebe...

Страница 206: ...2 Prüfen Sie ob das Kühlwasser stetig aus der Kühlwasser Führungsöffnung fließt ACHTUNG Wenn bei laufendem Motor nicht ständig Wasser aus der Führungsöffnung fließt den Motor stoppen und überprüfen ob der Kühlwassereinlass am Unterwasserteil Gehäuse oder die Kühlwasser Führungsöffnung blockiert ist Wenn das Problem nicht lokalisiert und behoben werden kann wenden Sie sich bitte an Ihren Orangemari...

Страница 207: ...G Um von vorwärts nach rückwärts oder umgekehrt zu schalten schließen Sie den Gashebel zuerst so dassder Motor im Leerlauf oder bei niedriger Drehzahl läuft 2 7 1 Vorwärts 1 Bringen Sie den Gashebel in die vollständig geschlossene Position 2 Dann bewegen Sie den Schalthebel schnell und entschieden vom Leerlauf in die Vorwärts Stellung 18 ...

Страница 208: ...dernfalls kann das Boot instabil werden was zu einem Kontrollverlust über das Boot und zu einem Unfall führen kann 1 Bringen Sie den Gashebel in die vollständig geschlossene Position 2 Drehen Sie den Außenbordmotor um 180 3 Bringen Sie den Schalthebel schnell und entschieden von vom Leerlauf in die Rückwärtsposition 56 ...

Страница 209: ...ng 2 8 Ruder Um die Richtung zu ändern bewegen Sie die Ruderpinne je nach Bedarf nach links oder rechts 2 Geschwindigkeitsänderung Drehen Sie zur Erhöhung der Geschwindigkeit den Griff gegen den Uhrzeigersinn und zur Verminderung im Uhrzeigersinn 3 Gashebel Anzeige Die Gashebel Anzeige befindet sich am Gashebel Griff Die Kraftstoffverbrauchskurve auf der Gashebel Anzeige zeigt den relativen Krafts...

Страница 210: ...ashebelgriffs nach Wunsch des Bootsführers einstellen Um den Widerstand zu erhöhen den Widerstandsregler im Uhrzeigersinn drehen Um den Widerstand zu verringern Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen Wenn die Geschwindigkeit konstant gehalten werden soll stellen Sie die Gashebel Widerstandsregler fest WARNUNG Den Gashebel Widerstandsregler nicht übermäßig festziehen Bei zu großem Widerstand ist der...

Страница 211: ... nicht empfehlenswert VORGEHENSWEISE 1 Den Motor Stopptaster gedrückt halten bis der Motor vollständig stoppt HINWEIS Wenn der Motor mit einer sicherheitsleine ausgestattet ist kann er auch angehalten werden indem die Reißleine gezogen und die Sperrplatte vom Motorstopp Schalter abgenommen wird 2 Die Entlüftungsschraube am Tankdeckel festziehen und den Hebel oder den Knopf des Kraftstoffhahns in d...

Страница 212: ...kels ab Gehen Sie vorsichtig vor um Quetschungen beim Herausnehmen oder Einsetzen der Stange zu vermeiden Seien Sie vorsichtig wenn Sie zum ersten Mal eine Trimmposition ausprobieren Erhöhen Sie die Geschwindigkeit allmählich und achten Sie dabei auf Anzeichen von Instabilität oder auf Probleme mit der Steuerung Ein falscher Trimmwinkel kann zu einem Kontrollverlust über das Boot führen 2 11 Nach ...

Страница 213: ...ne Position wenn der Außenbordmotor mehr als einige Minuten lang angekippt werden soll Andernfalls könnte Kraftstoff auslaufen HINWEIS Kippen Sie den Motor nicht nach oben indem Sie auf die Ruderpinne drücken weil sie dadurch abbrechen könnte Der Außenbordmotor kann nicht gekippt werden wenn er im Rückwärtsgang oder wenn der Außenbordmotor um 180 nach hinten gerichtet gedreht wird 2 11 1 Nach oben...

Страница 214: ...25 2 Ziehen Sie den Lenkwiderstandsregler durch Drehen im Uhrzeigersinn fest um ein freies Drehen des Motors zu verhindern 3 Ziehen Sie die Entlüftungsschraube fest 4 Schließen Sie den Kraftstoffhahn 24 ...

Страница 215: ... Motor ganz nach oben bis der Ankipp Arretierungshebel automatisch einrastet 2 11 2 Nach unten kippen 1 Kippen Sie den Außenbordmotor etwas nach oben 2 Kippen Sie den Außenbordmotor langsam nach unten dabei den Ankipp Arretierungshebel nach oben ziehen 25 ...

Страница 216: ...sser Der Außenbordmotor kann teilweise hochgekippt werden um den Betrieb im Flachwasser zu ermöglichen WARNUNG Der Kippsperrmechanismus funktioniert nicht wenn auf Flachwasser Fahrbetrieb umgeschaltet ist Betreiben Sie das Boot mit der niedrigsten Geschwindigkeit um zu vermeiden dass sich der Außenbordmotor aus dem Wasser hebt was einen Kontrollverlust über das Boot nach sich ziehen würde Sobald S...

Страница 217: ...r der Wasseroberfläche befinden Andernfalls könnten schwere Schäden durch Überhitzung entstehen Kippverfahren siehe Abschnitt 2 11 2 12 2 Bootfahren in Salzwasser Nach dem Betrieb in Salzwasser die Kühlwasserleitungen mit frischem Wasser ausspülen damit sie nicht aufgrund von Salzablagerungen verstopfen 27 ...

Страница 218: ...urchführen sofern nichts anderes angegeben ist Wenn Sie oder der Eigentümer mit der Wartung des Motors nicht vertraut sind sollten Sie diese Arbeiten von Ihrem Orangemarine Händler oder einem anderen qualifizierten Mechaniker durchführen lassen ACHTUNG Wenn Ersatzteile erforderlich sind nur Orangemarine Originalteile oder Teile desselben Typs und gleicher Qualität und gleichwertigen Materials verw...

Страница 219: ...ilfe einer Düsenlehre ausmessen um ggf den Abstand auf die Spezifikation einzustellen Beim Einsetzen des Stopfens immer die Dichtungsfläche reinigen und eine neue Dichtung verwenden Wischen Sie den Schmutz von den Gewinden ab und schrauben Sie die Zündkerze mit dem richtigen Drehmoment ein 3 3 Überprüfen der Kraftstoffanlage 1 Überprüfen Sie die Kraftstoffleitungen auf Undichtigkeiten Risse oder F...

Страница 220: ...drehzahl auf die Spezifikation eingestellt ist Leerlaufdrehzahl 1900 100 U min ACHTUNG Eine fachgerechte Leerlaufkontrolle ist nur möglich wenn der Motor vollständig aufgewärmt ist Wenn er nicht vollständig erwärmt ist wird eine höhere Leerlaufdrehzahl als normal gemessen Wenn Sie Schwierigkeiten haben die Leerlaufdrehzahl zu überprüfen oder wenn die Leerlaufdrehzahl eine Einstellung erfordert wen...

Страница 221: ...enn das Öl noch warm ist 1 Stellen Sie den Außenbordmotor in eine aufrechte Position nicht gekippt 2 Stellen Sie einen geeigneten Behälter mit einem größeren Fassungsvermögen als die Motorölmenge bereit Lösen und entfernen Sie die Ablassschraube während Sie den Behälter unter dem Ablassloch halten Dann entfernen Sie den Öltankdeckel Lassen Sie das Öl vollständig ab Wischen Sie verschüttetes Öl sof...

Страница 222: ...nd unteren Markierung liegt ACHTUNG Das Öl sollte häufiger gewechselt werden wenn der Motor unter ungünstigen Bedingungen betrieben wird wie z B bei längerem Schleppen 3 6 Überprüfung der Verkabelung und der Verbindungsstücke Vergewissern Sie sich dass alle Erdungsleitungen ordnungsgemäß befestigt sind und alle Verbindungsstücke sicher verbunden sind 3 7 Prüfen auf Lecks Stellen Sie sicher dass ke...

Страница 223: ...ich in der Nähe befinden Den Propeller beim Lösen oder Festziehen der Propellermutter nicht mit der Hand halten Einen Holzblock zwischen die Anti Kavitationsplatte und den Propeller schieben um das Drehen des Propeller zu verhindern 1 Überprüfen Sie jede Propellerschaufel auf Abnutzung Erosion infolge von Kavitation oder Ventilation und auf sonstige Schäden 2 Überprüfen Sie die Propellerwelle auf ...

Страница 224: ...3 8 2 Einbauen des Propellers Vergewissern Sie sich dass Sie die Druckscheibe einsetzen bevor Sie den Propeller einbauen Sonst könnten das Unterwasserteil Gehäuse und die Propellernabe beschädigt werden Stellen Sie sicher dass Sie einen neuen Splint verwenden und biegen Sie die Enden sicher um Der Propeller könnte sonst während des Betriebs abfallen und verloren gehen 1 Tragen Sie Schiffsfett oder...

Страница 225: ...ordmotor gekippt ist selbst wenn der Kippstützhebel oder knopf verriegelt ist Bei einem Herunterfallen des Motors kann es zu schweren Verletzungen kommen 1 Kippen Sie den Außenbordmotor so dass sich die Getriebeölablassschraube am tiefstmöglichen Punkt befindet 2 Stellen Sie einen geeigneten Behälter unter das Getriebegehäuse 3 Getriebeöl Ablassschraube entfernen ACHTUNG １ Getriebeöl Ablassschraub...

Страница 226: ...n 7 Setzen Sie die Getriebeöl Ablassschraube ein und ziehen Sie sie fest Gegebenenfalls den Dichtungsabstandhalter auswechseln WARNUNG 3 10 Reinigen des Kraftstofftanks Von Funken Zigaretten Flammen oder anderen Zündquellen fernhalten Reinigung des Kraftstofftanks in einem gut belüfteten Außenbereich 1 Den Kraftstofftank in einen zugelassenen Behälter entleeren 2 Geben Sie eine kleine Menge des ge...

Страница 227: ...ine Händler für den Austausch der externen Anoden ACHTUNG Anoden nicht lackieren da sie dadurch unwirksam werden und eine schnellere Korrosion des Motors verursachen können 3 12 Überprüfung der Motorhaube Überprüfen Sie den Sitz der oberen Motorhaube indem Sie sie mit beiden Händen drücken Wenn sie lose ist lassen Sie sie von Ihrem Orangemarine Händler reparieren 37 ...

Страница 228: ... von Ihrem Orangemarine Händler durchgeführt werden müssen Bauteil Maßnahmen Anfänglich Alle 10 Stunden 1 Monat 50 Stunden 3 Monate 100 Stunden 6 Monate 200 Stunden 1 Jahr externe Anode n Inspektion Austausch interne Anode n Inspektion Austausch Kühlwasserleitungen Reinigen Haubenbefestigung Überprüfung Kraftstofffilter Einwegartikel Inspektion Reinigen Kraftstoffanlage Überprüfung Kraftstofftank ...

Страница 229: ...kab el Gashebelriemen Inspektion Einstellen Wasserpumpe Überprüfung Motoröl Inspektion Austausch Motorölfilter Austausch Zündkerze n Reinigen Einstellen Austauschen Zahnriemen Inspektion Austausch Ventilspiel OHC OHV Inspektion Einstellen HINWEIS Beim Betrieb in Salzwasser schlammigem oder trübem Wasser sollte der Motor nach jedem Gebrauch mit sauberem Wasser gereinigt werden 39 ...

Страница 230: ...rdmotor könnte sich sonst vom Ankipp Arretierungshebel lösen und herunterfallen WARNUNG Niemals unter das untere Gehäuse gehen während es gekippt ist selbst wenn eine Motorstützstange verwendet wird Halten Sie den Außenbordmotor beim Transport und bei der Lagerung während er vom Boot abgebaut wird in der abgebildeten Lage Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Hinweis Legen Sie ein Handtuch oder derg...

Страница 231: ...n Sie den Außenbordmotor auf die Seite nicht aufrecht lagern oder transportieren legen Sie ihn auf ein Polster nachdem Sie das Motoröl vollständig entleert haben Stellen Sie den Außenbordmotor nicht auf die Seite bevor das Kühlwasser vollständig abgelassen ist Lagern Sie den Außenbordmotor an einem trockenen gut belüfteten Ort nicht in direktem Sonnenlicht 1 Waschen Sie das Gehäuse des Außenbordmo...

Страница 232: ...rlich um Rostschäden vorzubeugen WARNUNG Berühren oder entfernen Sie keine elektrischen Teile beim Starten oder während des Betriebs Bei laufendem Motor dürfen Hände Haar und Kleidung nicht in die Nahe des Schwungsrads und anderer drehender Teile greaten 7 Lassen Sie den Motor ein paar Minuten im Leerlauf mit erhöhter Leerlaufdrehzahl laufen 8 Kurz bevor Sie den Motor abstellen sprühen Sie rasch R...

Страница 233: ...echanismus nicht funktioniert können Sie den Motor auch mit einer Not Reißleine starten WARNUNG Greifen Sie nur im Notfall auf diese Methode zurück um zur Reparatur in den Hafen zurückzukehren Vergewissern Sie sich dass der niemand hinter Ihnen steht wenn Sie am Starterseil ziehen Die Leine könnte nach hinten peitschen und jemanden verletzen Den Startermechanismus oder die Haube nie anbringen wenn...

Страница 234: ...en Sie die Motoraube 2 Entfernen Sie die Schrauben vom Kraftstofftank 3 Entfernen Sie die Schrauben vom Startergehäuse während Sie den Kraftstofftank anheben 4 Klemmen Sie den Chokezug vom Vergaser ab während Sie das Startergehäuse anheben 44 ...

Страница 235: ...6 Installieren Sie das Kraftstoff Schwungradgehäuse indem Sie die Schrauben montieren 7 Montieren Sie 2 Schrauben in den hinteren Teil des Kraftstofftanks 8 Den Motor zum Starten vorbereiten Mehr Einzelheiten finden Sie in Abschnitt 2 5 45 ...

Страница 236: ...ck 10 Führen Sie das verknotete Ende der Notstarter Reißleine in die Aussparung im Schwungrad ein und wickeln Sie die Leine im Uhrzeigersinn mehrmals um das Schwungrad 11 Ziehen Sie langsam an der Leine bis Sie einen Widerstand spüren 12 Ziehen Sie die Leine dann zum Ankurbeln mit einem kräftigen Zug gerade heraus und starten den Motor Falls erforderlich wiederholen 46 ...

Страница 237: ...Sie die Zündkerze n und richten Sie die Zündkerzenöffnung nach unten aus damit Schlamm oder Verunreinigungen abfließen können 3 Lassen Sie den Kraftstoff aus dem Vergaser dem Kraftstofffilter und der Kraftstoffleitung ab Lassen Sie das Motoröl vollständig ab 4 Füllen Sie den Behälter mit frischem Motoröl 5 Rostlöser vielfach einsetzbar entzündlich durch den durch den die Vergaser und die Zündkerze...

Страница 238: ...50 6 Bringen Sie den Außenbordmotor schnellstmöglich zu einem Orangemarine Händler ACHTUNG Versuchen Sie nicht den Außenbordmotor in Betrieb zu nehmen bevor er nicht vollständig inspiziert wurde 48 ...

Страница 239: ...r wieder anbringen Zündkerzenkabel beschädigt oder nicht richtig angeschlossen Die Kabel auf Verschleiß oder Brüche überprüfen Ziehen Sie alle losen Verbindungen fest Abgenutzte oder gebrochene Kabel ersetzen Zündungsteile sind defekt Von Ihrem Händler warten lassen Motorstopp Reißleine ist nicht befestigt Reißleine anbringen Motorinnenteile sind beschädigt Von Ihrem Händler warten lassen Motor lä...

Страница 240: ...ngen Von Ihrem Händler warten lassen Vergaser verstopft Von Ihrem Händler warten lassen Entlüftungsschraube am Kraftstofftank ist geschlossen Entlüftungsschraube öffnen Gashebelventil falsch eingestellt Von Ihrem Händler warten lassen Chokeknopf ist herausgezogen In Ausgangsposition zurückbringen Motorwinkel ist zu hoch Wieder in die normale Betriebsposition bringen Motorleistungsverl ust Propelle...

Страница 241: ...chen Kraftstoff ist verschmutzt oder abgestanden Auftanken mit reinem frischen Katftstoff Falscher Zündkerzenabstand Prüfen und einstellen wie angegeben Die Zündleitung ist beschädigt oder nicht richtig angeschlossen Die Kabel auf Verschleiß oder Brüche überprüfen Ziehen Sie alle losen Verbindungen fest Abgenutzte oder gebrochene Kabel Zündungsteile funktionieren nicht richtig Von Ihrem Händler wa...

Страница 242: ...schen Propellerwelle ist beschädigt Von Ihrem Händler warten lassen Wasserpflanzen oder anderes Fremdmaterial sind um den Propeller gewickelt Propeller abbauen und reinigen Motorbefestigungsschraube ist lose Schraube festziehen Steuerdrehzapfen ist lose Steuerdrehzapfen festziehen Steuerungsdrehzapfen ist beschädigt Von Ihrem Händler warten lassen 52 ...

Страница 243: ...54 7 Schaltplan W B W 5 B 5 Zündkerze 4 Erdung 3 Motorstopp Schalter 2 Zündgerätesatz B schwarz 1 Magnetschwungrad W weiß SN BESCHREIBUNG 53 ...

Страница 244: ...F2 6 BMS ORANGEMARINE ChantierNaval 46 quaiFrançoisMitterrand 13600LaCiotat France info orange marine com www orange marine com ...

Результаты поиска

Содержание F2.6 BMS

Отзывы:

Похожие инструкции для F2.6 BMS

Бренды по названию

Популярные бренды

orangemarine F2.6 BMS, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание F2.6 BMS

Отзывы:

Похожие инструкции для F2.6 BMS

Бренды по названию

Популярные бренды