background image

11

Introduction

 A welding helmet is an item of headgear that is used to protect the eyes, face and neck from burns, UV light, 

sparks, infrared light and heat during certain welding operations The helmet consists of several parts (see 

spare parts list) An automatic welding filter combines a passive UV filter and a passive IR filter with an active 

filter whose light transmittance in the visible range of the spectrum varies depending on the light intensity in 

the welding arc The light transmittance of the automatic welding filter has a high initial value (light state) 

After switching on the welding arc and within a defined response time, the light transmittance of the filter 

changes to a low value (dark state) Depending on the model, the helmet can be combined with a safety

helmet and/or a PAPR (Powered Air Purifying Respirator) system

Safety instructions

Read the instruction manual before using the helmet Make sure the finisher is mounted correctly If faults 

cannot be remedied, the ADF must no longer be used For further information, please contact your 

authorised retailer

Precautions & protective restrictions / risks

During the welding process, heat and radiation are released; this can cause eye and skin injuries This  

product provides protection for the eyes and face Your eyes are always protected against ultraviolet 

and   infrared radiation when wearing the helmet, regardless of the protection level selected Appropriate  

protective clothing must also be worn to protect the rest of your body Particles and substances released 

during the welding process can trigger allergic skin reactions in persons with this disposition With sensitive 

persons, skin contact with the head part can lead to allergic reactions The welding helmet may only be 

used for welding and grinding and not for other applications The manufacturer accepts no liability if the 

welding helmet is not used as intended or not used in accordance with the instructions for useIt`s not 

allowed to apply Stickers or similar to the helmet The helmet is suitable  for all common welding processes, 

except gas and laser welding 

Please note the protection level recommendation according to EN169 on the wrapper  The helmet does 

not replace a safety helmet Depending on the model, the helmet can be combined with a safety helmet 

The design features of the helmet may affect the field of vision (no peripheral vision without turning the 

head) and the light transmittance of the automatic darkening filter may affect colour perception As a result, 

signal lamps or warning indicators may not be seen Furthermore, there is a risk of impact due to the larger 

contour (head with helmet) The helmet also impairs hearing and reduces the sensation of heatWarning: 

For the overall marking of the safety class of the helmet, the lowest of all components used is always 

decisive For use in extreme temperatures, pay attention to the appropriate labeling: FT, BT or AT When 

wearing glasses, shocks can be transferred directly from the helmet to the head

Colour view

To increase convenience and safety, you can recognize colours with this welding helmet 

Sleep mode

The ADF has an automatic switch-off function that increases the battery life If less than 1 lux of light reaches

the ADF for approx 10 minutes, the ADF switches off automatically To switch the cassette back on, the 

solar cells must be briefly exposed to daylight If the ADF can no longer be activated or does not darken

when the welding arc is ignited, the batteries must be replaced

Warranty & liability

The warranty conditions can be found in the instructions of the manufacturer's national sales organisation

Contact your authorised specialist retailer for more details A warranty is only given for material and

manufacturing defects In the event of damage due to improper use, unauthorised intervention or use not

provided for by the manufacturer, the warranty and liability are void The liability and warranty are also

avoid if spare parts other than those distributed by the manufacturer are used

Expected Lifetime

The welding helmet does not have an end-of-life date The product can be used as long as no visible or

invisible damage or malfunctions occur

Application (Quick Start Guide p. 4-5 / Functions p. 6-7) 

Correct adjustment of the headband is very important for this product, because the benefits of the large

field of view are only ensured if the headband is correctly adjusted

1   Headband head size/circumference Adjust the upper adjustment strap to your head size Push in the 

  ratchet knob and turn until the headgear fits well but does not exert pressure Make sure that your 

  eyes are approximately in the centre of the field of vision (p 5 no3a) 

2   Eye distance You can loosen the locking buttons to adjust the distance between the cassette and 

the eyes Position the helmet as close as possible to the eyes (the closer the ADF is to the eyes, the 

larger your field of vision will be) Adjust both sides equally without tilting Then tighten the locking 

buttons again (p 5 no3b)

3   Helmet angle (excentre) The helmet angle can be adjusted using the rotary knob Adjust the angle 

so that the nose does not touch the cut-out for the nose Carefully perform a test to ensure that the 

helmet shell does not touch your nose, even when you nod (use the supplied nose pad to protect your 

nose) (p 5 no3c)

4   Operating mode automatic/manual You can use the slide switch to select the protection level 

adjustment mode In automatic mode, the protection level is automatically adapted to the intensity 

of the arc by means of sensors (EN 379:2003 standard) In manual mode, the protection level can be 

set by turning the knob (p 7 No III + IV)

5   Protection level Manual mode: In "Manual" mode, you can choose between protection levels 7 to 12 

by turning the protection level control knob (Protection mode correction is disabled in manual mode) 

(p 7 No IV) 

 

Auto mode: In Auto mode, the protection level is automatically adjusted and corresponds to protection 

level 5 > 12 according to EN 379 when the rotary knob is set to position "N" By turning the knob, 

the automatically set protection level can be corrected by up to two protection levels upwards or 

downwards depending on your personal preferences (the absolute minimum and maximum protection 

levels, 5 and 12, respectively cannot be undershot or exceeded, regardless of the correction setting) 

(p 7 No III) 

6   Opening time controller/delay The opening time controller (Delay) (p 6) allows you to select the 

opening time delay from dark to light The rotary knob supports continuous adjustment from dark to 

light between 01 and 20 s (p 6 no II) 

7   Twilight effect The twilight effect’s smooth transition from dark to light offers even better protection 

of the eyes to prevent fatigue and irritation caused by afterglow from objects; it gives the eyes the 

time they need to acclimatise to the brightness (p 6 no II) 

  CAUTION: For quick tack welding, do not set the rotary knob to the Twilight range The “Tack” range 

with a minimal opening delay is best suited

8   Grinding mode You can press the Grind button to set the ADF to grinding mode In this mode, the cassette 

is deactivated and remains in light mode for 10 minutes Active grinding mode is indicated by the blue LED 

flashing from the outside and by the reflection of the helmet’s front cover lens on the inside To switch off 

grinding mode, press the Grind button again (p 7 no V) 

9   Sensitivity With the sensitivity button the light sensitivity is adjusted according to the welding arc and the 

ambient light This can be individually adjusted by turning the rotary knob A very high light sensitivity is 

achieved in the "Super High" range; this guarantees darkening even with weak arcs (p 6 no I) 

10   Sensors This welding helmet has 5 sensors 4 sensors detect the welding light and 1 sensor is responsible 

for detecting the light intensity (automatic mode) and the innovative Stay-Dark function

Cleaning  and disinfection

The ADF and the finisher must be cleaned regularly with a soft cloth Do not use strong cleaning agents,

solvents, alcohol or cleaning agents containing abrasives Scratched or damaged lenses should be

replaced

Storage 

The welding helmet must be stored at room temperature and low humidity To extend the life of the batteries,

store the helmet in a light environment

Replacing the front cover lens (p. 4 no. 4) 

When changing the attachment disc, caution is required Do not deform the helmet, as otherwise the

welding filter can be damaged

1   The front cover lens be removed from the anchorage and removed by pulling the tab on the side

 backwards

2   Hook the new finisher into one side clip Pull the finisher across to the second side clip and lock it in place 

This manual action requires some application of pressure so that the seal on the finisher exhibits the 

desired effect

Battery/charging process (p. 4 no. 1) 

The helmet has a high performance lithium polymer (LiPo) battery Before using the battery for the first

time, fully charge it with the supplied micro USB cable via a commercially available USB connector (not

included) After charging, the micro USB socket on the helmet must be protected from dust and dirt with the

protective cap The battery is also charged by external light sources (ceiling light, welding light) via the

solar cell If the helmet is used frequently, the battery will very rarely need charging We recommend

charging the helmet completely every 6 months If the battery is discharged, charging for approx 15

minutes is sufficient for an operating time of approx 8 hours

State of charge:

  1) Red flash: Battery is almost discharged (charge immediately) 

  2) Orange permanently lit: Battery is charging 

  3) Green permanently lit: Battery is fully charged 

If the helmet fails to darken when the welding arc is ignited, please check the state of charge (press the

grinding button: if the LED no longer flashes blue, the battery is completely discharged) If the ADF does

not function correctly when the battery is charged, contact your authorised retailer

A defective battery can be replaced by the manufacturer or an approved service centre

Troubleshooting

ADF fails to darken 

→ Adjust the sensitivity (p. 6 no. I)  

  → Deactivate grinding mode (p. 7 no. 5) 

→ Clean the sensors or front cover lens  

  → Charge the battery (p. 4 no. 1) 

→ Switch off the opening delay - switch to "tack" for fast tack welding (p. 6 no. II) 

Protection level too bright 

→ 

In manual mode, select a higher protection level (p 7 no IV) 

→ In automatic mode, set the rotary knob to +1 or +2 (p. 7 no. III) 

→ Replace the front cover lens (p. 8 no. 4) 

Protection level too dark 

→ In manual mode, select a lower protection level (p. 7 no. IV) 

→ In automatic mode, set the rotary knob to -1 or -2 (p.7 no. III) 

ADF flickers 

→ Adjust the position of the opening time control (delay) to suit the welding process (p. 6 no. II) 

→ Adjust the sensitivity controller to suit the welding process (p. 6 no. I)  → Charge the battery (p. 4 no. 1) 

Poor visibility 

→ Clean the front cover lens or ADF 

→ In manual mode, adjust the protection level to suit the welding process (p. 7 no. IV) 

→ In automatic mode adapt the protection level correction to suit the welding process (p. 7 no. III) 

→ Increase the ambient light 

Welding helmet slips 

→ Re-adjust/tighten the headband (p. 5 no. 3a- 3c)

Specifications (We reserve the right to make technical changes)

Protection level

auto mode:          25 (light mode)                 5 < 12  (dark mode)

manual mode:   25 (light mode)                 7 - 12  (dark mode)

UV/IR protection

Maximum protection in light and dark modes

Switching time from light to dark

100μs (23°C / 73°F)       70μs (55°C / 131°F)

Switching time from dark to light

fast = 01 - 20 s with “twilight effect”

Power supply

Solar cells, lithium polymer battery

Weight

575 g / 203 oz

with PAPR: 745 g / 263 oz

Operating temperature

-10°C  –+55°C / +14°F –+131°F

Storage temperature

-20°C – +70°C / -4°F – +158°F

Classification according to EN379

Optical class = 1            Homogeneity = 1

Scattered light = 1        Dependence on angle of view = 2

Approvals

CE, EAC, ANSI, AS/NZS, complies with CSA, pr ISO 

16321 "WIG+

Additional markings for PAPR version

(notified body CE1024)

EN12941 (TH3 in combination with e3000 or e3000X, 

TH2 for versions with hardhat and e3000 or e3000X)

EN14594 (Class 3B in combination with suppliedair)

Declaration of conformity

See the Internet address on the last page

Legal information

This document complies with the requirements of EU Regulation 2016/425 section 14 of Annex II

Notified body

For detailed information see last page

English

Содержание PANORAMAXX 2.5

Страница 1: ......

Страница 2: ...2 Notes...

Страница 3: ...ICK START GUIDE 4 SVENSKA 14 ITALIANO 15 ESPA OL 16 PORTUGU S 17 NEDERLANDS 18 SUOMI 19 DANSK 20 NORSK 21 POLSKI 22 E TINA 23 24 MAGYAR 25 T RK E 26 28 27 29 SLOVENSKY 30 SLOVENSKI 31 ROM N 32 EESTI 3...

Страница 4: ...ide outside welding Sensitivity Delay Auto mode choose sensitivity choose delay Sensitivity Delay choose sensitivity choose delay Manual mode choose Auto shade level correction choose Manual shade lev...

Страница 5: ...5 head size adjustment 3 a Excenter angle adjustment 3 b 3 c tighten release 30 turn Link for instruction video on p 42 1 open 2 slide 3 close...

Страница 6: ...delay with twilight clear twilight delay no delay time start welding stop welding twilight delay no delay Delay Delay Delay clear No Delay Delay Delay Twilight Delay and Twilight Function time tack ta...

Страница 7: ...rinding blue flashing warning LED 10 min inside outside grinding k tack tack k tack tack 12 7 Manual Manual A M Manual Shade level adjustment shade level 7 up to shade level 12 Manual Mode Auto Autopi...

Страница 8: ...e of headband Comfort Pad exchange of front cover lens inside cover lens front cover lens inside cover lens Sensitivity Delay Manual Mode Auto GRIND helmet shell helmet shell sequential arrangement 1...

Страница 9: ...re parts micro USB cable 1 2 3 USB dust protection 2 4 nose protection micro USB cable USB dust protection SP04 SP01 SP02 SP03 SP05 SP06 SP07 see 3rd 2nd last page Sensitivity Delay Manual Mode Auto G...

Страница 10: ...re d pendance Marque de certifications Grado di protezione in stato chiaro Grado di protezione in stato scuro Identificazione del fabbricante Classe ottica Classe della diffusione della luce Omogeneit...

Страница 11: ...nob the automatically set protection level can be corrected by up to two protection levels upwards or downwardsdependingonyourpersonalpreferences theabsoluteminimumandmaximumprotection levels 5and12 r...

Страница 12: ...que En mode Auto le niveau de protection s ajuste automatiquement et il correspond au niveau de protection 5 12 conform ment la norme EN 379 lorsque le bouton rotatif est en position N il faut savoir...

Страница 13: ...ndurchDrehendesSchutzstufenreglerszwischendenSchutzstufen7bis 12gew hltwerden DieSchutzstufenkorrekturistimmanuellenModusdeaktiviert S 7Nr IV AutoModus ImAutomaktikmodus Auto wirddieSchutzstufeautomat...

Страница 14: ...rna 5 12 enligt standarden EN 379 n r vridknoppen st r i l get N varvid den absoluta minimala och maximala skyddsniv n 5 respektive 12 inte kan under eller verskridas oavsettkorrigeringsinst llningen...

Страница 15: ...N379 selamanopola inposizione N laddoveilivellidiprotezioneassoluti MinimoeMassimorispettivamente5e12nonpossonoesseresuperatiineccessooindifetto aprescindere dall impostazionedellacorrezione p 7n lll...

Страница 16: ...elpomoseencuentra enlaposici n N Girandoelpomo sepuedecorregirunpuntohaciaarribaounpuntohaciaabajoelniveldeprotecci n autom tico seg nlasexigenciaspersonales p 7n III 6 Interruptordeapertura Elinterru...

Страница 17: ...ldeprote opodeserdefinidopelocontroledeslizanteentreo n velSL5paraSL9eSL9paraSL13 Oajustefinopodeserdefinidoajustandoobot odopotenci metro p 7n IV Nomododefuncionamento autom tico on veldeprotec ocorr...

Страница 18: ...gensdenormEN379wanneerdedraaiknopindestand N staat hierbijkandeabsoluteminimumenmaximumbeschermingsklasse5resp 12nietonder ofoverschreden worden onafhankelijkvandecorrectie instelling p 7nr lll 6 Open...

Страница 19: ...stas t suojaustasojen 7 12v lill s dint kiert m ll Suojaustasonkorjausonpoisk yt st manuaalitilassa s 7nro IV Automaattinen tila Automaattitilassa Auto suojaustaso sovitetaan automaattisesti ja se vas...

Страница 20: ...yttelsestrinnet automatisk og svarer til beskyttelsestrin5 12ihenholdtilstandardenEN379 n rdrejeknappenst rp position N hvorved detabsolutteminimumogmaksimumbeskyttelsestrinikkekommerunderellerover5he...

Страница 21: ...t 5 12 i henhold til standarden EN 379 n r dreieknappen st r i posisjonen N detabsolutteminimumogmaksimump 5respektive12m ikkeunder elleroverskrides uavhengig avkorrigeringsinnstillingen s 7nr lll 6 p...

Страница 22: ...rIV Wtrybieautomatycznym gdypokr t oustawionejestwpozycji N stopie ochronyodpowiadanormieEN379 Obr tpokr t aumo liwiaskorygowanieautomatycznieustawionegostopnia ochronywg r lubwd zale nieodosobistychp...

Страница 23: ...upni5 12podlenormyEN379 je lioto n knofl knastavendopolohy N p i em nelzenedos hnoutnebop es hnoutabsolutn minimumamaximumochrann hostupn 5respektive 12 nez vislenakorek n mnastaven s 7 ll 6 P ep na z...

Страница 24: ...6 No 1 7 No 5 Tack P 6 No ll P 4 No 1 7 No IV 1 2 7 No Ill 8 No 4 7 No IV 1 2 7 No Ill 6 No Il 6 No I P 4 No 1 7 No IV 7 No Ill 5 No 3a 3c auto mode 2 5 5 12 manual mode 2 5 7 12 UV IR 100 s 23 C 73...

Страница 25: ...mifoknak haaforgat gomb N poz ci n ll Amelyn la korrekci s be ll t st l f ggetlen l az abszol t minimum nem lehet kevesebb mint 5 ill nem lehet t bbmint12 o 7csz lll 6 Nyit skapcsol A nyit skapcsol De...

Страница 26: ...otomatikuyarlan rved me N deiseNormEN 379uyar nca5 12korumaseviyesinedenktir buradamutlakminimumvemaksimums ras ylakoruma seviyesi5ve12ikena lamazveyaalt ndakal namaz d zeltmeayar ndanba ms z S 7No ll...

Страница 27: ...USB 6 15 8 1 2 3 LED p 6No 1 p 7 No 5 p 4 No 1 p 6 No II p 7 No lV 4 5 1 2 p 7 No lll p 8 No 4 p 7 No lV 4 5 1 2 p 7 No lll p 6 No ll p 6 No l p 4 No 1 p 7 No lV p 7 No lll p 5 No 3a 3c Auto Mode 2 5...

Страница 28: ...ay Dark 4 4 1 2 4 l 2 3 1 LiPo micro USB USB micro USB 6 15 8h 1 2 3 LED Optrel Optrel 6 l 7 5 4 1 Tack 6 II 7 lV 1 2 7 lll 8 4 7 lV 1 2 7 lll oft 6 ll 6 l 4 1 7 lV 7 lll 5 3a 3c automode 2 5 5 12 man...

Страница 29: ...6 l 10 5 4 1 Stay Dark ctp 4N 4 1 2 4 1 LiPo Micro USB USB Micro USB 6 15 8 1 2 3 6 I 7 5 4 1 Tack 6 II 7 IV 8 4 1 2 7 IIl 7 IV 1 2 7 IIl 6 II 4 1 6 I 7 IV 7 IIl 5 3a 3c automode 2 5 5 12 manualmode 2...

Страница 30: ...odpoved stup uochrany5 12pod anormyEN379 ke oto n gomb ksanach dzavpolohe N pri omabsol tneminimumamaximumstup aochrany5 respekt ve12niejemo n nedosiahnu resp prekro i nez visleodnastaveniakorekt ry s...

Страница 31: ...eminimalne inmaksimalnestopnjeza ite kizna ata5oziroma12 str 7 t lll 6 Za etno stikalo Za etno stikalo Delay s 6 omogo a izbiro za etne zakasnitve med temo in svetlobo Vrtljivigumbomogo abrezstopenjsk...

Страница 32: ...e protec ie 5 respectiv 12 nu pot fi neatinse respectiv dep ite indiferentdereglareadecorec ie p 7nr lll 6 ntrerup torpentrudeschidere ntrerup torulpentrudeschidere Delay p 6 permiteselectarea unuiint...

Страница 33: ...itseastmeid automaatselt ja see vastab kaitseastmele5 12vastavaltstandardileEN379 kuip rdnupponasendis N kuskaitseastmete absoluutsetmiinimumijamaksimumi vastavalt5ja12 eisaakunagi letadaegaeisaaseese...

Страница 34: ...2 reik mi neatsi velgiant nustatyt korekcij psl 7Nr lll 6 Atidarymoperjungiklis Atidarymoperjungiklis Delay psl 6 teikiagalimyb pasirinktiatidarymo dels persijungianti tamsiojo vies j re im J galimanu...

Страница 35: ...auj izv l ties atv r anas aizkavi pirms p rsl gties no tum uz gai o st vokli Ar groz m s pogas pal dz bu iesp jama bezpak pju noregul ananotum auzgai uarp rsl g an slaikuno0 1l dz2 0sek izmantojotp rs...

Страница 36: ...II tack 8 7 V 9 SuperHigh 6 I 10 5 4 1 4 4 4 1 microUSB 6 15 8 1 2 3 6 I 7 5 4 1 tack 6 2 7 IV 2 1 7 III 8 4 7 IV 2 1 7 III 6 II 6 I 4 1 7 IV 7 III 5 3a 3c 2 5 5 12 2 5 7 12 100 s 23 C 73 F 70 s 55 C...

Страница 37: ...emuseapsolutniminimalniimaksimalnistupanj za tite5 odnosno12 nemoguprekora itipremadoljeiligore neovisnoopode enojkorekciji str 7br III 6 Regulator vremena otvaranja Delay Regulator vremena otvaranja...

Страница 38: ...airabh onnancnaiperothlach socraithe sa su omh N Nuair a chastar an cnaipe is f idir an leibh al cosanta arna shocr go huathoibr ochacheart suasledh leibh alcosantasuasn s osder irdoshainroghannapears...

Страница 39: ...omatika Auto il livelltal protezzjoniji ia ustatawtomatikamentu jikkorrispondig al livelltal protezzjoni5 12skontl istandardEN379metal buttunaliddurtkunfil po izzjoni N Il livelltal protezzjonistabbil...

Страница 40: ...40 Spare parts 5003 600 5003 291 5004 290 5003 520 5010 001 5000 270 5000 010 SP01 SP02 SP03 SP04 SP06 SP07 SP05...

Страница 41: ...41 accessories 4028 031 4028 016 head neck protection head neck protection PAPR 4028 015 chest protection 4160 400 faceseal for PAPR air hose holder for PAPR 4551 024 spare parts accessories PAPR...

Страница 42: ...42 helmet shell helmet shell sequential arrangement 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Instruction Video www optrel com isofit...

Страница 43: ...43 Notes...

Страница 44: ...Datum D ol D ta Data tal bejg Serial No Num ro de s rie Seriennummer Serienummer Numero di serie N mero de serie N mero de s rie Serienr Sarjanumero Serienummer Serienummer Numer seryjny S riov slo S...

Отзывы: