Optoma TH1060 Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 57

User Controls

Using the Remote Control

Re-Sync

Automatically synchronize the projector

to the input source.

Right

Directional

Select Key

Use directional select keys to select

items or make adjustments to your selec-

tion.

Down selection when OSD on.

Page-

Page Down key for emulation of USB

keyboard via USB when OSD off.

Ke/-

Press "Ke/-" to correct

image-trapezoid (wider top/bottom)

effect.

Press "/-" to adjust volume.

DVI-D/YPbPr/1

Press "DVI-D/YPbPr" to choose

Component Video source.

Menu/2

Display or exit the on-screen display

menus for projector.

ZOOM/3

Press "ZOOM" to zoom out images.

HDMI/4

Press "HDMI" to choose source from

HDMI connectors.

Freeze/5

Press "Freeze" to freeze or unfreeze the

on-screen picture.

AV Mute/6

Press "AV Mute" to mute the built-in

speaker.

S-Video/7

Press "S-Video" to choose S-video

source.

VGA/8

Press "VGA" to choose source from VGA

connector.

Video/9

Press "Video" to choose Composite

Video source.

Downloaded From projector-manual.com Optoma Manuals

Содержание TH1060

Страница 1: ...n Off the Projector 13 Powering On the Projector 13 Powering off the projector 14 Warning Indicator 14 Adjusting the Projected Image 15 Adjusting the Projector s Height 15 Adjusting Projection Image Size 16 User Controls 17 Remote Control 17 On screen Display Menus 19 How to operate 19 Menu Tree 20 Image 21 Image Advanced 23 Display 24 System 26 System Lamp Settings 28 System Startup Image 29 Syst...

Страница 2: ...e Lamp 42 Compatibility Modes 45 RS232 Commands and Protocol Function List 46 RS232 Pin Assignments projector side 46 RS232 Protocol Function List 47 Ceiling Mount Installation 53 Optoma Global Offices 54 Regulation Safety Notices 56 Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 3: ... on a crowded coffee table sofa bed etc Do not put the projector in an enclosure such as a book case or a cabinet that restricts air flow 2 Do not use the projector near water or moisture To reduce the risk of fire and or electric shock do not expose the projector to rain or moisture 3 Do not install near heat sources such as radiators heaters stoves or any other apparatus such as amplifiers that ...

Страница 4: ...mp please allow the unit to cool down Follow instructions as described on page 42 Warning This projector will detect the life of the lamp itself Please be sure to change the lamp when it shows warning messages Warning Reset the Lamp Reset function from the on screen display System Lamp Setting menu after replacing the lamp module refer to page 28 Warning When switching the projector off please ens...

Страница 5: ... Block the slots and openings on the unit provided for ventilation Use abrasive cleaners waxes or solvents to clean the unit Use under the following conditions In extremely hot cold or humid environments Ensure that the ambient room temperature is within 5 35 C Relative Humidity is 5 35 C 80 Max non condensing In areas susceptible to excessive dust and dirt Near any appliance generating a strong m...

Страница 6: ...ep your back to the beam as much as possible When projector is used in a classroom adequately supervise students when they are asked to point out something on the screen In order to minimize the lamp power use room blinds to reduce ambient light levels Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 7: ...act Optoma customer service Documentation User s Manual Warranty Card Quick Start Guide WEEE Card Due to different applications in each Country some regions may have different accessories 2 x AAA Batteries Projector with lens cap Note Note Carrying Case 15 pin D sub VGA Cable Power Cord 1 8m Remote Control Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 8: ...djustment Button 2 Tilt Adjustment Feet 3 Lens Cap 4 LED Indicators 5 Power Button 6 Function Keys 7 Zoom 8 Focus 9 IR Receiver 10 Lens 11 Connection Ports Main Unit 1 2 3 9 8 7 6 4 11 5 10 Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 9: ...ponent Video 4 S Video 5 Composite Video 6 VGA Output 7 VGA Input 8 HDMI 1 9 HDMI 2 10 12V OUT 11 Kensington MicrosaverTM Lock Port 12 Speaker 13 IR Receiver 14 AUDIO IN L and R 15 AUDIO IN 16 RS232 17 AUDIO OUT 18 LAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 10 17 18 Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 10: ...S Video 7 14 Menu 2 15 IR transmitter 16 Laser 17 Right 18 Down 19 R 20 p Page Up 21 Re Sync Right Key 22 Volume 23 q Page Down 24 ZOOM 3 25 AV mute 6 26 Video 9 27 Freeze 5 28 VGA 8 1 16 19 22 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 17 18 20 21 23 24 25 26 14 27 28 DVI D function is model dependent Note Note Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 11: ...VGA SCART YPbPr VGA OUT AUDIO OUT AUDIO IN RS 232 VIDEO S VIDEO Y Pb Pr USB E62405SP R VGA DVI HDMI Connecting the Projector 6 1 3 5 Connect to Notebook 2 4 1 Audio Cable Optional Accessory 2 VGA Input Cable 3 DVI HDMI Cable Optional Accessory 4 HDMI Cable Optional Accessory 5 Power Cord 6 RS232 Cable Optional Accessory Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 12: ...able Optional Accessory 5 Power Cord 6 S Video Cable Optional Accessory Note Note 12V OUT HDMI 2 HDMI 1 IR L AUDIO IN R VGA SCART YPbPr VGA OUT AUDIO OUT AUDIO IN RS 232 VIDEO S VIDEO Y Pb Pr USB Video Output S Video Output DVD player Set top Box HDTV receiver DVD player Set top Box HDTV receiver E62405SP R Connecting the Projector 5 1 2 3 Connect to Video Sources 12V OUT is a programmable trigger...

Страница 13: ... the projector Check the user manual of the laptop to determine the appropriate Fn key combination to change display output See Security Settings on page 37 if security lock is enabled 5 If more than one input device is connected press the Source button sequentially to switch between devices For direct source selection see page 18 Powering On Off the Projector Turn on the projector first and then ...

Страница 14: ...lowing message on the screen Press the button again to confirm the shut down If the button is not pressed the message will disappear in 15 seconds 2 The Power LED flashes green and the fans will speed up during shut down cooling cycle The projector reaches stand by mode as soon as the Power LED turns red If you wish to turn the projector back on you must wait until the projector has completed the ...

Страница 15: ...or and press the height adjuster button The height adjuster drops down To lower the image Press the height adjuster button and gently push down the projector The projector table or stand should be level and sturdy Position the projector so that it is perpendicular to the screen For personal safety please secure the cables properly Note Note 1 2 3 Downloaded From projector manual com Optoma Manuals...

Страница 16: ...86 0 19 0 61 120 00 2 66 1 49 8 72 4 90 4 22 5 07 13 86 16 63 0 22 0 74 140 00 3 10 1 74 10 17 5 72 4 93 5 91 16 17 19 40 0 26 0 86 160 00 3 54 1 99 11 62 6 54 5 63 6 76 18 48 22 17 0 30 0 98 190 00 4 21 2 37 13 80 7 76 6 69 8 03 21 94 26 33 0 35 1 16 230 00 5 09 2 86 16 71 9 40 8 10 9 72 26 56 31 87 0 43 1 41 280 00 6 20 3 49 20 34 11 44 9 86 11 83 32 34 38 80 0 52 1 72 300 00 6 64 3 74 21 79 12 ...

Страница 17: ... when connected through USB to a PC Enter Enter key when connected through USB to a PC L L key for emulation of USB mouse left click via USB p Up selection when OSD on Page Page Up key for emulation of USB key board via USB when OSD off R R key for emulation of USB mouse right click via USB Source Press Source to choose RGB Component S Video Composite Video and HDMI source Left Directional Select ...

Страница 18: ...effect Volume Press Volume to adjust volume DVI D YPbPr 1 Press DVI D YPbPr to choose Component Video source Menu 2 Display or exit the on screen display menus for projector ZOOM 3 Press ZOOM to zoom out images HDMI 4 Press HDMI to choose source from HDMI connectors Freeze 5 Press Freeze to freeze or unfreeze the on screen picture AV Mute 6 Press AV Mute to mute the built in speaker S Video 7 Pres...

Страница 19: ...ticular page press t u or key on the Remote Control or Enter on the Control Panel to enter sub menu 3 Use p q keys to select the desired item and adjust the settings by t u key 4 Select the next item to be adjusted in the sub menu and adjust as described above 5 Press key on the Remote Control or Enter on the Control Panel or Menu to confirm and the screen will return to the main menu 6 To exit pr...

Страница 20: ...20 User Controls Menu Tree Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 21: ...ackboard usage User 1 User s own settings User 2 User s own settings The initial default settings of this mode is from Presentation mode Any further adjustments by the user in User1 2 will be saved in this mode for future use Contrast The contrast controls the degree of difference between the lightest and darkest parts of the picture Adjusting the contrast changes the amount of black and white in ...

Страница 22: ...e Press the u to increase the color saturation in the image Tint Adjust the color balance of red and green Press the t to increase the amount of green in the image Press the u to increase the amount of red in the image Sharpness Adjust the sharpness of the image Press the t to decrease the sharpness Press the u to increase the sharpness Advanced Use this option to enter the Advanced menu see page ...

Страница 23: ...TV source Graphics for image source Standard for standardized setting Color Settings Color Temperature Adjust the color temperature Cold temperature the screen looks colder with Warm temperature the screen looks warmer RGB Gain Bias Press u into the next menu as below and then p or q to select item Use t or u to select Red Green or Blue for brightness Gain and contrast Bias Color Space Select an a...

Страница 24: ...ation the image will not look right when displayed in 16 9 mode In this situation please try to using the 4 3 mode to view the DVD If the content is not 4 3 there will be black bars around the image in 16 9 display For this type of content you can use LBX mode to fill the image on the 16 9 display 2 If you use an external anamorphic lens this LBX mode also allows you to watch a 2 35 1 content incl...

Страница 25: ...mage Shift Shift the projected image position vertically V Keystone Press the t or u to adjust image distortion vertically and make a squarer image Closed Captioning Select the screen to display closed captioning Off the supplied default setting CC1 I CC2 closed captioning type select Input Signal Display area Picture area Display on Screen Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 26: ... the image will appear reversed Front Ceiling When selected the image will turn upside down Rear Ceiling When selected the image will appear reversed in upside down position Background Color Use this feature to display a Dark Blue Gray or Black screen when no signal is available Startup Image Select the screen to display during startup System Rear Desktop and Rear Ceiling are to be used with a tra...

Страница 27: ... Settings menu Set audio level properties Projector ID Select a two digit projector ID from 0 through 99 RS232 Allows RS232 control of an individual projector Network Allows LAN via web browser Internet Explore to control of projector See pages 30 for more information Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 28: ... the lamp reminder Lamp reminder will pop up 30 hours before reaching end of its life Brightness Mode Choose Bright to increase the lamp brightness Choose STD to return to normal mode Lamp Reset Reset the lamp life hour after replacing the lamp System Lamp Settings Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 29: ...s the startup screen 1 Display the desired screen on the projector 2 Select Image Capture from the Advanced menu 3 Select OK Screen capture in progress will display When finished Screen capture Succeeded will display The captured screen is saved as User in the Image menu System Startup Image Startup Capture support in HDMI 720p 1080p VGA 1920X1080 60Hz YPbPr 720p 1080p Note Note Downloaded From pr...

Страница 30: ...s Also projector status information such as Video Source Sound Mute etc Connect an RJ45 cable to RJ45 ports on the projector and the PC Laptop 12V OUT HDMI 2 HDMI 1 IR L AUDIO IN R VGA SCART YPbPr VGA OUT AUDIO OUT AUDIO IN RS 232 VIDEO S VIDEO Y Pb Pr USB 1 System Network Use straight thru cable when connecting to a hub switch or a router Use crossover cable for direct PC to projector connection ...

Страница 31: ...ontrol Panel Network Connections Right click on your Local Area Connection and select Properties In the Properties window select the General tab and select Internet Protocol TCP IP Click Properties 2 3 4 5 Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 32: ...llowing 4 IP Address 10 10 10 10 4 Subnet Mask 255 255 255 0 4 Gateway 0 0 0 0 4 DNS 0 0 0 0 10 Press Apply Enter to confirm settings 11 Open a web browser 12 In the Address bar input the IP address 10 10 10 10 13 Press Apply The projector is setup for remote management The Network function displays as follows Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 33: ... Crestron Control IP Address 15 IP ID 2 Port 5 Projector Projector Name 10 Location 9 Assigned To 9 Network Configuration DHCP Enabled N A IP Address 15 Subnet Mask 15 Default Gateway 15 DNS Server 15 User Password Enabled N A New Password 15 Confirm 15 Admin Password Enabled N A New Password 15 Confirm 15 For more information please visit http www crestron com Note Note Downloaded From projector ...

Страница 34: ... preferred language Press Select Enter to finalize the selection Input Filter Enable the input filter Press t or u into the next menu as below and then use p or q to select Press Select Enter to finalize the selection The projector will not search inputs that are de selected Setup Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 35: ... the fans at full speed continuously to allow for proper high altitude cooling of the projector Information Hide Suppress informational messages on the projected screen On No status messages appear on screen during operation Off Status messages appear as normal on screen during operation Auto Power Off Set the time interval in minutes to power off the system if there is no input signal detected Si...

Страница 36: ...llow user to adjust White Level when inputting SVideo or Video CVBS signals Black Level Allow user to adjust Black Level when inputting SVideo or Video CVBS signals Saturation Adjust a video image from black and white to fully saturated color Press the t to decrease the amount of color in the image Press the u to increase the amount of color in the image Hue Adjust the color balance of red and gre...

Страница 37: ... is required Security Setting Enable or disable the security password Enabled the current password is required to power on the projector and access the Security menu Disabled Disabled no password is required for any function When security is enabled the Password screen displays at startup and before access to the Security menu is allowed Reset Return the adjustments and settings to factory default...

Страница 38: ...rojector See pages 16 The image is stretched when displaying 16 9 DVD title When you play anamorphic DVD or 16 9 DVD the projector will show the best image in 16 9 format on projector side If you play the LBX format DVD title please change the format as LBX in projector OSD If you play 4 3 format DVD title please change the format as 4 3 in projector OSD If the image is still stretched you will al...

Страница 39: ...m the OSD to make an adjustment Image is reversed Select System Projection from the OSD and adjust the projection direction Other The projector stops responding to all controls If possible turn off the projector then unplug the power cord and wait at least 20 seconds before reconnecting power Lamp burns out or makes a popping sound When the lamp reaches its end of life it will burn out and may mak...

Страница 40: ...g Flashing 0 5 sec off 0 5 sec on Power on Lamp lighting Power off Cooling Flashing 1 sec off 1 sec on 10 sec to off Error Lamp fail Flashing 0 5 sec off 0 5 sec on Error Fan fail Flashing 0 5 sec off 0 5 sec on Flashing 0 5 sec off 0 5 sec on Error Over Temp Flashing 0 5 sec off 0 5 sec on Steady light No light Note Note Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 41: ...ol If the remote control does not work Check the operating angle of the remote control is within 15 both horizontally and vertically of on of the IR receivers on the projector Make sure there are no any obstructions between the remote control and the projector Move to within 7 m 23 ft of the projector Make sure batteries are inserted correctly Replace batteries if they are exhausted Warning Only u...

Страница 42: ... service center to change the lamp as soon as possible Make sure the projector has been cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow it to cool down before changing lamp Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp module or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped Downloaded From projecto...

Страница 43: ...English 43 Appendices 4 1 2 3 Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 44: ...Remove the three screws from the lamp module Lift the module handle up 8 Pull firmly on the module handle to remove the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps While install ing align the lamp module with the connector and ensure it is level to avoid damage 9 Turn on the projector and do Lamp Reset after the lamp module is replaced Lamp Reset i Press Menu ii Select System...

Страница 45: ...024 x 768 56 5 70 1 1024 x 768 60 0 75 0 1024 x 768 68 7 85 0 1280 x 800 49 7 59 8 1280 x 800 62 8 74 9 1280 x 800 71 6 84 8 1280 x 1024 64 0 60 0 1280 x 1024 80 0 75 0 1280 x 1024 91 1 85 0 1400 x 1050 65 3 60 0 1440 x 900 55 9 60 0 1600 x1200 75 0 60 0 1920 x 1080 67 2 60 0 Apple Macintosh 640 x 480 35 0 66 7 832 x 624 49 7 74 5 1024 x 768 60 2 74 9 1152 x 870 68 7 75 1 SDTV 480i 15 734 60 0 576...

Страница 46: ...tocol Function List Pin no Name I O From Projector Side 1 NC __ 2 RXD IN 3 TXD OUT 4 NC __ 5 NC __ 6 NC __ 7 RS232 RTS 8 RS232 CTS 9 NC __ RS232 Pin Assignments projector side 3 1 5 6 9 Downloaded From projector manual com Optoma Manuals ...

Страница 47: ... 0 IR Function on XX11 1 IR Function off XX11 0 XX11 2 Direct Source Selection ʳ HDMI 1 XX12 1 HDMI 2 XX12 15 VGA XX12 5 VGA SCART XX12 7 VGA Component XX12 8 Component XX12 14 S video XX12 9 Video XX12 10 Item Key Definition ASCII Pass Fail 1 Power n 1 XX140 n P F 2 Laser N A 3 Remote Mouse Up n 3 ʳ P F 4 Remote Mouse Left n 4 ʳ P F 5 Remote Mouse Enter n 5 ʳ P F 6 Remote Mouse Right n 6 ʳ P F 7 ...

Страница 48: ... 50 XX22 n Brightness 1 50 50 XX21 n Color 1 50 50 XX45 n Tint 1 50 50 XX44 n Sharpness 1 0 15 XX23 n Noise Reduction 2 0 10 XX196 n Curve Type 7 7 XX182 n Offset 5 5 XX183 n Reset XX206 1 Film 9a Exit NA Curve Type 7 7 XX184 n Offset 5 5 XX185 n Reset XX207 n Video 9a Exit NA Curve Type 7 7 XX186 n Offset 5 5 XX187 n Reset XX208 n Graphics 9a Exit NA Curve Type 7 7 XX188 n Offset 5 5 XX189 n Rese...

Страница 49: ...ʳ ʳ Off XX88 2 XX88 0 ʳ ʳ Top Left XX72 1 ʳ ʳ Top Right XX72 2 ʳ ʳ Center XX72 3 ʳ ʳ Bottom Left XX72 4 Menu Location 1 ʳ ʳ Bottom Right XX72 5 Lamp Hours 2 ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ XX108 1 ʳ ʳ Off XX109 0 XX109 2 Lamp Reminder 2 ʳ ʳ On XX109 1 ʳ ʳ Bright XX110 1 Brightness Mode 2 ʳ ʳ STD XX110 2 ʳ ʳ No XX111 2 Lamp Reset 2 ʳ ʳ YES XX111 1 Lamp Settings 1 Exit 2 ʳ ʳ ʳ NA ʳ ʳ Front Desktop XX71 1 ʳ ʳ Rear Deskt...

Страница 50: ...XX70 1 German XX70 2 French XX70 3 Italian XX70 4 Spanish XX70 5 Portuguese XX70 6 Polish XX70 7 Dutch XX70 8 Swedish XX70 9 Norwegian Danish XX70 10 Finnish XX70 11 Greek XX70 12 Traditional Chinese XX70 13 Simplified Chinese XX70 14 Japanese XX70 15 Korean XX70 16 Russian XX70 17 Hungarian XX70 18 Czechoslovak XX70 19 Arabic XX70 20 Thai XX70 21 Turkish XX70 22 Language 1 Exit NA 1 9 3 X X 1 I M...

Страница 51: ...Video decoder ʳ ʳ NA Black Level 2 YCbCr RGB Auto XX217 n Exit HDMI ʳ NA Off XX113 0 XX113 2 Signal Power On 1 On XX113 1 Month 0 12 Day 0 30 Hour 0 24 XX77 HHMMDD Security Timer Exit NA Change Password Disable XX78 0 XX78 2 Security Settings Enable XX78 1 Security Exit ʳ ʳ ʳ Current XX112 1 Reset 1 ʳ ʳ ʳ All XX112 2 Off XX192 0 XX192 2 12V OUT On XX192 1 Information Format INFOa Standby Mode a 0 ...

Страница 52: ...rsion XX122 1 Okdddd ʳ ʳ Display Mode XX123 1 Oka None a 0 ʳ ʳ ʳ Presentation a 1 ʳ ʳ ʳ Bright a 2 ʳ ʳ ʳ Movie a 3 ʳ ʳ ʳ sRGB a 4 ʳ ʳ ʳ Classroom b 6 ʳ ʳ ʳ Blackboard a 6 ʳ ʳ ʳ User1 a 7 ʳ ʳ ʳ User2 a 8 Power State XX124 1 Oka On a 1 ʳ ʳ ʳ Off a 0 Brightness XX125 1 Oka ʳ ʳ Contrast XX126 1 Oka ʳ ʳ Aspect Ratio XX127 1 Oka 4 3 a 0 ʳ ʳ ʳ 16 9 a 1 ʳ ʳ ʳ LBX a 2 ʳ ʳ ʳ Native a 3 Color Temperature XX1...

Страница 53: ...d a mount to the projector met the following specifications Screw type M4 Maximum screw length 11mm Minimum screw length 9mm Warning 1 If you buy ceiling mount from other company please be sure to use the correct screw size Screw size will be different on different mounts It depends on the plate thickness 2 Be sure to keep at least 10cm gap between the ceiling and the bottom of the projector 3 Avo...

Страница 54: ...ww optoma eu Fax 44 0 1923 691 888 Service Tel 44 0 1923 691865 Service service tsc europe com France Bâtiment E Tel 33 1 41 46 12 20 81 83 avenue Edouard Vaillant Fax 33 1 41 46 94 35 92100 Boulogne Billancourt France Service savoptoma optoma fr Spain C José Hierro 36 Of 1C Tel 34 91 499 06 06 28522 Rivas VaciaMadrid Fax 34 91 670 08 32 Spain Deutschland Werftstrasse 25 Tel 49 0 211 506 6670 D405...

Страница 55: ...7 F Dragon Centre 79 Wing Hong Street Cheung Sha Wan Kowloon Hong Kong Tel 852 2396 8968 Fax 852 2370 1222 www optoma com hk China 上海市长宁区凯旋路1205号5楼电话 86 21 62947376 邮编 200052 传真 86 21 62947375 www optoma com cn Japan 東京都足立区綾瀬 3 25 18 サポートセンター 0120 46 5040 株式会社オーエスエム E Mail info osscreen com http www os worldwide com Korea WOOMI TECH CO LTD 4F Minu Bldg 33 14 Nonhyun Dong Tel 82 2 34430004 Kangnam...

Страница 56: ...ul interference to radio or television reception which can be determined by turning the device off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the device and receiver Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is conn...

Страница 57: ...lies with Canadian ICES 003 Remarque à l intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Declaration of Conformity for EU countries EMC Directive 2004 108 EC including amendments Low Voltage Directive 2006 95 EC R TTE Directive 1999 5 EC if product has RF function Disposal instructions Do not throw this electronic device into the...

Результаты поиска

Содержание TH1060

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Optoma TH1060, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TH1060

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды