Optelec Compact+ Скачать руководство пользователя страница 55 | Manualshive

Страница: 55 / 134

background image

Optelec

Compact

+

Français

Page 11

Bouton marche / arrêt

Appuyez une demi-seconde sur le bouton orange situé sur le côté droit de l’appareil pour le
mettre en marche et pour l’arrêter. Par défaut, la loupe Compact

+

démarrera en mode négatif

(noir sur blanc).

Utilisation du bouton d’agrandissement

Pour activer l’agrandissement, tournez simplement la manette du bouton rond situé

à côté de l’écran. En plaçant l’appareil sur une surface plane, vous pouvez
sélectionner un des trois niveaux d’agrandissement : 5X, 7,5X ou 10X. En soulevant
l’appareil, vous pouvez diminuer l’agrandissement.

Sélection d’un mode d’affichage

Appuyez sur la touche ronde située à droite de la fenêtre d’affichage pour sélectionner
l’un des cinq modes de visionnement.

-  Mode négatif : lecture à contraste élevé blanc sur noir
-  Mode positif : lecture à contraste élevé noir sur blanc
-  Mode photo : visualiser vos textes et photos en couleur
-  Contraste élevé texte jaune sur fond noir : lecture à contraste élevé jaune sur noir

«
...
53
54
55
56
57
...
»

Содержание Compact+

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...over to the specified collection point for recycling of such hazardous waste Isolated collection and proper recovery of your electronic and electrical waste equipment at the time of disposal will all...

Страница 4: ...ve 99 5 EC the EMC Directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive 73 23 EEC issued by the Commission of the European Community Compliance with these directives implies conformity to the following...

Страница 5: ...e 3 Compact User Manual OPN COMP WRLD Version 2 4 2007 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone 31 0 88 678 34 44 E mail info optelec n...

Страница 6: ...9 Underside 10 3 Getting started 12 Placing the batteries 12 Turning the power on off 13 Using the magnification button 13 Selecting a viewing mode 13 Using the snapshot button 14 Writing with the Com...

Страница 7: ...des the Compact offers an enhanced design that extends in operating comfort It is designed for every day use at any location If you have any questions or suggestions concerning the use of this product...

Страница 8: ...e Compact pocketsize electronic magnifier A detachable neck cord A protective carrying pouch A power cable with power adapter and 4 plugs EU UK US and AUS This user manual The Compact rechargeable AA...

Страница 9: ...he unit is placed correctly in front of you the display will be facing up and the round magnification mode button is at the right side of the unit Top side The following figure shows the top side of t...

Страница 10: ...ing modes Magnification button Turning the lever allows you to change the magnification Front side The following figure shows the front side of the Compact snapshot button DC IN 5V jack Snapshot butto...

Страница 11: ...f AC adapter that comes with the Compact Use of an adapter other than that supplied with the unit automatically voids the warranty Right side The following figure shows the right side of the Compact o...

Страница 12: ...Optelec Compact English Page 10 Underside The following figure shows the underside of the Compact camera battery unit compartment collapsible swing out handle...

Страница 13: ...y pack as supplied or two single AA batteries either rechargeable or disposable Camera unit The Compact features an auto focus camera that can slide in two positions one for reading and one for writin...

Страница 14: ...disassemble the plastic sealing of the battery pack Removing this sealing might cause malfunctioning of the batteries Install the battery pack as follows Turn the unit upside down Press the small half...

Страница 15: ...of the three magnification levels 5X 7 5X or 10X Lifting the unit allows you to lower the magnification which is useful to obtain an overview of the object or text being viewed Selecting a viewing mo...

Страница 16: ...viewing mode by a short press of the mode button will turn the lighting on too Using the snapshot button The snapshot button allows you to temporary freeze an image on the screen Hold or place the Co...

Страница 17: ...mode button to tilt the Compact upwards on one side Place your pen under the raised side and you can start writing Slide the battery compartment to its original position to return to the reading mode...

Страница 18: ...the front side Plug the other side into a power outlet The orange LED indicator next to the adapter socket will glow continuously while the battery pack is charging When the battery pack is fully cha...

Страница 19: ...ry empty warning is displayed on the screen Frequent charging of a full battery pack may damage the battery and reduce its lifetime System Auto Off The Compact will automatically turn off if it is not...

Страница 20: ...g will damage the internal components Do not use the Compact near inadequately shielded medical devices Contact your dealer to service this equipment if necessary Do not open your unit as it will void...

Страница 21: ...hite Full color photo mode High contrast yellow on blue High contrast yellow on black Focus Auto focus Screen 4 3 widescreen TFT Screen resolution 480 x 272 Battery 2 5 hours continuous use Charging t...

Страница 22: ...that is designated by local competent authorities WARNING The use of accessories transducers and cables with the exception of transducers and cables sold by the manufacturer of the Compact as replace...

Страница 23: ...Optelec Compact English Page 21 This device bears the CE and FCC approval mark...

Страница 24: ...Optelec Compact...

Страница 25: ...1 Compact Gebruikershandleiding OPN COMP WRLD Version 2 4 2007 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone 31 0 88 678 34 44 E mail info o...

Страница 26: ...pact voor het eerst gebruiken 10 Het plaatsen van de batterijen 10 Aan uitschakelen van de Compact 11 De vergrotingstoets gebruiken 11 Een leesstand selecteren 11 De snapshotknop gebruiken 12 Schrijve...

Страница 27: ...n de Compact Dit biedt u optimaal gebruiksgemak altijd en overal Mocht u vragen of suggesties hebben betreffende het gebruik van dit product neem dan contact op met uw leverancier of direct met het Op...

Страница 28: ...ompact beeldschermloep op zakformaat Een halskoord Een bescherm en draagtasje Een netsnoer en adapter voorzien van 4 adapter opzetstukken EU UK US en AUS Deze handleiding Een batterijpakket bestaande...

Страница 29: ...e wijze voor u geplaatst wanneer het beeldscherm naar boven wijst en de ronde vergrotings leesstandentoets zich aan de rechterzijde van het scherm bevindt Bovenzijde De volgende afbeelding laat de bov...

Страница 30: ...ar naar boven om het beeld te vergroten en naar beneden om het beeld te verkleinen Voorzijde Onderstaande afbeelding laat de voorzijde van de Compact zien snapshot toets DC IN 5V aansluiting Snapshot...

Страница 31: ...act Nederlands Pagina 7 Rechterzijde De volgende afbeelding laat de rechterzijde van de Compact zien aan uit schakelaar Aan Uit schakelaar Druk de oranje toets een halve seconde in om de unit aan uit...

Страница 32: ...Optelec Compact Nederlands Pagina 8 Onderzijde De volgende afbeelding laat de onderzijde van de Compact zien camera batterij module compartiment uitklapbare handgreep...

Страница 33: ...en van het batterijpakket of twee enkele AA batterijen oplaadbaar of wegwerpbaar Camera module De Compact beschikt over een auto focus camera die in twee posities geplaatst kan worden lezen of schrijv...

Страница 34: ...jpakket niet te openen of verwijderen Het verwijderen van deze verzegeling kan leiden tot verminderd functioneren van de batterijen U kunt het batterijpakket als volgt plaatsen Draai de unit om Druk d...

Страница 35: ...is geplaatst kunnen drie vergrotingsstanden worden gekozen 5X 7 5X of 10X Wanneer de unit wordt opgetild kunnen tevens kleinere vergrotingsstanden worden ingesteld Een leesstand selecteren Druk de ron...

Страница 36: ...deze toets zal de volgende leesstand weergeven waarbij tegelijkertijd de lichtweergave weer zal worden ingeschakeld De snapshotknop gebruiken Met de snapshotknop maakt u een momentopname foto van een...

Страница 37: ...k de Compact naar beneden aan de zijde van de vergrotings leesstandenknop Plaats uw pen onder de verhoogde zijde om te schrijven Schuif het batterijcompartiment in zijn originele positie om terug te k...

Страница 38: ...Steek de andere kant van de adapter in een stopcontact De Compact is aan het laden wanneer het oranje lampje naast de adapteraansluiting continu brandt Wanneer de Compact volledig is geladen schakelt...

Страница 39: ...rlands Pagina 15 Automatisch uitschakelen Deze functie schakelt de Compact automatisch uit wanneer deze 4 minuten aaneengesloten niet is gebruikt Druk de oranje knop aan de linkerzijde in om de Compac...

Страница 40: ...de Compact niet in de omgeving van medische apparatuur Neem contact op met uw leverancier voor onderhoud of reparatie Maak het apparaat niet open aangezien hiermee de garantie komt te vervallen Gebrui...

Страница 41: ...rast zwart op wit Kleurenweergave Hoog contrast geel op blauw Hoog contrast geel op zwart Focus Auto focus Scherm 4 3 11 cm breedbeeld TFT Scherm resolutie 480 x 272 Batterij 2 5 uur continu gebruik L...

Страница 42: ...jen dienen te worden ingeleverd op de daarvoor bestemde locaties WAARSCHUWING Het gebruik van accessoires en kabels met uitzondering van de door de leverancier van de Compact verkregen kabels kan resu...

Страница 43: ...n accessoires en kabels anders dan accessoires en kabels geleverd door de leverancier van de Compact kunnen resulteren in verhoogde EMC straling of een verlaagde immuniteit voor de Compact Dit apparaa...

Страница 44: ...Optelec Compact...

Страница 45: ...Compact Manuel d utilisation OPN COMP WRLD Version 2 4 2007 Optelec Pays Bas Tous droits r serv s Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht Pays Bas T l phone 31 0 88 678 34 44 Courriel info optelec nl...

Страница 46: ...e en route 10 Ins rer la batterie 10 Bouton marche arr t 11 Utilisation du bouton d agrandissement 11 S lection d un mode d affichage 11 Utilisation du bouton de prise d image 12 Ecrire avec la loupe...

Страница 47: ...confort de fonctionnement Elle est con ue pour tre utilis e tous les jours et n importe quel endroit Si vous avez des questions ou des suggestions propos de l utilisation de ce produit veuillez prend...

Страница 48: ...pact Une cordelette amovible Un tui de protection de votre appareil lors du transport Un c ble d alimentation muni d un adaptateur et de 4 prises EU UK US et AUS Le manuel de l utilisateur Une batteri...

Страница 49: ...e vous lorsque l cran est tourn vers le haut et que le bouton rond pour activer l agrandissement ou s lectionner un mode est situ du c t droit de l appareil Vue du dessus L image ci dessous montre la...

Страница 50: ...n vous pouvez s lectionner un des cinq modes d affichage Bouton d agrandissement En tournant la manette vous pouvez modifier l agrandissement Vue de face L image suivante montre la vue de face de la l...

Страница 51: ...r e N utilisez que le mod le d adaptateur AC qui est fourni avec la loupe Compact Vue de droite L image ci dessous montre le c t droit de la loupe Compact Bouton marche arr t Bouton marche arr t En ap...

Страница 52: ...Optelec Compact Fran ais Page 8 Vue du dessous L image suivante montre le dessous de la loupe Compact cam ra compartiment de la batterie Poign e mobile...

Страница 53: ...erie ou deux simples piles AA rechargeables ou jetables Cam ra La loupe Compact dispose d une cam ra avec mise au point automatique qui peut glisser dans deux positions une pour la lecture et une pour...

Страница 54: ...s Le fait d enlever ce plastique risque de causer de graves probl mes au bon fonctionnement de ces piles Pour ins rer la batterie suivez les tapes d crites ci dessous Retournez l appareil Appuyez sur...

Страница 55: ...cran En pla ant l appareil sur une surface plane vous pouvez s lectionner un des trois niveaux d agrandissement 5X 7 5X ou 10X En soulevant l appareil vous pouvez diminuer l agrandissement S lection...

Страница 56: ...fait d appuyer rapidement sur la touche ronde pour changer le mode de visualisation va galement r tablir l clairage Utilisation du bouton de prise d image Le bouton de prise d image vous permet de pre...

Страница 57: ...ement ou de s lection du mode Placez votre stylo sur le c t lev et vous pouvez commencer crire Faites glisser le compartiment de la batterie vers sa position de d part et retournez en mode lecture Uti...

Страница 58: ...nnectez l adaptateur fourni avec l appareil la prise d entr e CC 5V situ e sur la face Le temps de charge de la loupe Compact est de cinq heures D s que la batterie est enti rement charg e vous pouvez...

Страница 59: ...t me d arr t automatique Ce syst me teindra automatiquement la loupe Compact si celle ci n est pas utilis e pendant une p riode de plus de 4 minutes En appuyant sur le bouton orange situ sur le c t ga...

Страница 60: ...ec pr caution Les composants internes se d t rioreront en cas de manipulation trop violente N utilisez pas la loupe Compact c t d appareils usage m dical munis d une protection Contactez votre vendeur...

Страница 61: ...Contraste lev blanc sur noir Contraste lev noir sur blanc Mode photo pleine couleur Contraste lev jaune sur bleu Contraste lev jaune sur noir Mise au point Mise au point automatique Ecran Ecran large...

Страница 62: ...un d p t pr vu cet effet par les autorit s locales comp tentes ATTENTION L utilisation des accessoires des transducteurs et des c bles l exception des transducteurs et des c bles vendus par le fabrica...

Страница 63: ...nsducteurs et de c bles autres que ceux indiqu s l exception des transducteurs et c bles vendus par le fabricant du Compact comme pi ces de remplacement des composants internes peut causer des mission...

Страница 64: ...Optelec Compact...

Страница 65: ...1 Compact Manuale utente OPN COMP WRLD Versione 2 4 2007 Optelec Paesi Bassi Tutti i diritti riservati Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht Paesi Bassi Telefono 31 0 88 678 34 44 e mail info optel...

Страница 66: ...nformazioni preliminari 10 Inserimento delle batterie 10 Accensione e spegnimento 11 Uso del pulsante d ingrandimento 11 Scelta della modalit di visualizzazione 11 Uso del Pulsante Foto 12 Scrivere co...

Страница 67: ...ualizzazione con un solo pulsante ed caratterizzato da una design avanzato ed ergonomico Compact stato concepito per un uso quotidiano in qualsiasi situazione Se avete domande o suggerimenti sull uso...

Страница 68: ...cabile Compact Un cordino staccabile Una custodia per trasportarlo e proteggerlo Un cavo di alimentazione con adattatore e 4 tipi di spine EU UK US e AUS Il manuale utente Un pacco batterie contenente...

Страница 69: ...ione di Compact Posizionate l apparecchio con lo schermo verso l alto ed il pulsante di comando rotondo sulla destra Lato superiore La figura seguente mostra il lato superiore del Compact Schermo da 4...

Страница 70: ...iere fra cinque modalit di visualizzazione Pulsante ingrandimento Ha una levetta che se ruotata modifica l ingrandimento Lato frontale La figura seguente mostra il lato frontale di Compact pulsante fo...

Страница 71: ...essere inserito in questa presa Usate solamente questo adattatore per evitare l utilizzo di adattatori non conformi Lato destro La figura seguente mostra il lato destro del Compact Interruttore on of...

Страница 72: ...Optelec Compact Italiano Pagina 8 Lato inferiore La figura seguente mostra il lato inferiore del Compact telecamera alloggiamento batteria maniglia a scomparsa...

Страница 73: ...inserire il pacco batterie o due batterie AA sia ricaricabili che usa e getta Telecamera Compact dispone di una telecamera auto focus a due posizioni da usare per leggere e per scrivere Maniglia Estr...

Страница 74: ...astica che avvolge le batterie La rimozione di questo sigillo potrebbe causare un funzionamento non corretto delle batterie Inserite le batterie nel modo seguente Capovolgete Compact Premete la lunett...

Страница 75: ...icie piana potete selezionare uno dei tre livelli di ingrandimento 5x 7 5x oppure 10x Sollevando e quindi allontanando l apparecchio dalla superficie ridurrete l ingrandimento Scelta della modalit di...

Страница 76: ...a con una breve pressione del pulsante rotondo si accender anche la luce Uso del Pulsante Foto Questo pulsante vi consente di riprendere una fotografia temporanea di un testo o di un immagine Posizion...

Страница 77: ...basso sul lato del pulsante della modalit ingrandimento Posizionate la penna sotto al lato rialzato ed iniziate a scrivere Fate scorrere l alloggiamento batteria verso la sua posizione di partenza pe...

Страница 78: ...mit in una presa elettrica L indicatore luminoso arancione vicino alla presa dell alimentatore resta acceso durante la ricarica della batteria Quando la batteria carica l indicatore luminoso si spegne...

Страница 79: ...mpact Italiano Pagina 15 Spegnimento automatico Questa funzione far spegnere automaticamente Compact dopo 4 minuti di inattivit Premendo il pulsante arancione posto sul lato sinistro l apparecchio si...

Страница 80: ...ino a dispositivi elettromedicali non adeguatamente schermati Contattate il vostro rivenditore per la manutenzione dell apparecchio quando necessario Non aprite l apparecchio poich fareste decadere la...

Страница 81: ...tiva Alto Contrasto nero su bianco Fotograf ca a colori Alto Contrasto giallo su blu Alto Contrasto giallo su nero Messa a fuoco Auto focus Schermo 4 3 TFT Risoluzione schermo 480 x 272 Batterie 2 5 o...

Страница 82: ...anno smaltite secondo le indicazioni date dalle autorit locali competenti ATTENZIONE L uso di accessori trasduttori e cavi salvo quelli forniti dal produttore di Compact come parti di ricambio possono...

Страница 83: ...TENZIONE l uso di accessori e cavi diversi da quelli specificati eccetto quelli venduti dai produttori di ClearView come sostituzione di componenti interni possono aumentare le emissioni di ClearView...

Страница 84: ...Optelec Compact...

Страница 85: ...mpact Bedienungsanleitung OPN COMP WRLD Version 2 4 2007 Optelec the Netherlands Alle Rechte vorbehalten Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht Die Niederlande Telefon 31 0 88 678 34 44 e mail info o...

Страница 86: ...nterseite 8 3 Erste Schritte 10 Einlegen der Batterien 10 Ein Ausschalten des Ger tes 11 Einstellen der Vergr erung 11 Auswahl des Lesemodus 11 Verwenden des Standbild Knopfes 12 Schreiben mit dem Com...

Страница 87: ...Einknopfbedienung mit der Sie sowohl die Vergr erung ndern als auch den bevorzugten Lesemodus w hlen k nnen ist das Ger t Ihr t glicher Begleiter ganz gleich an welchem Ort sie sich befinden Wenn Sie...

Страница 88: ...r Sie das Ger t verwenden Lieferumfang Das Compact wird mit den folgenden Komponenten geliefert Elektronische Lupe Compact Ein abnehmbares Umh ngeband Eine Schutzh lle f r den Transport Ein Netzteil i...

Страница 89: ...r t liegt korrekt vor Ihnen wenn das Display nach oben zeigt und der runde Knopf zum Einstellen von Vergr erung und Modus sich auf der rechten Seite befindet Oberseite Das folgende Bild zeigt die Ober...

Страница 90: ...esemodi w hlen Vergr erungs Knopf Drehen Sie diesen Knopf zum ndern der Vergr erung Forderseite Das folgende Bild zeigt die Forderseite des Compact Standbild Knopf Netzanschluss 5v Standbild Knopf Der...

Страница 91: ...etzanschlusskabel hier an Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Rechte Seite Das folgende Bild zeigt die Rechte Seite des Compact Ein Ausschalter Ein Ausschalter Dr cken Sie den kleinen runden...

Страница 92: ...Optelec Compact Deutsch Seite 8 Unterseite Das folgende Bild zeigt die Unterseite des Compact Kamera Batterie Fach Ausklappbarer Griff...

Страница 93: ...n Akkupack oder zwei handels bliche Mignon Zellen Kamera Einheit Der Compact besitzt eine Autofokus Kamera welche in 2 Positionen zum Lesen oder zum Schreiben verwendet werden kann Griff Klappen Sie d...

Страница 94: ...den sind nicht zu entfernen Dies k nnte dazu f hren dass die Stromversorgung der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Legen Sie diesen wie folgt ein Legen Sie das Ger t auf die Oberseite Dr c...

Страница 95: ...Wenn das Ger t flach aufliegt k nnen Sie zwischen den Vergr erungen 5X 7 5X oder 10X w hlen Durch Anheben des Ger tes erreichen Sie niedrigere Vergr erungen Auswahl des Lesemodus Dr cken Sie den runde...

Страница 96: ...der eingeschaltet und der n chste verf gbare Lesemodus aktiviert Verwenden des Standbild Knopfes Mit dem Standbild Knopf k nnen Sie das Bild Ihrer Vorlage tempor r einfrieren Legen Sie den Compact auf...

Страница 97: ...dem Vergr erungs Modus Knopf Halten Sie Ihren Stift unter die angehobene Seite und beginnen Sie zu schreiben Drehen Sie das Ger t wieder in seine Originalposition um zum Lesemodus zur ckzukehren Verw...

Страница 98: ...ecken Sie es in eine Steckdose Die orange LED neben dem Netzanschluss l uchtet so lange bis der Ladevorgang beendet ist Falls die LED blingt is beim Laden ein Fehler afgetreten Trennen Sie in diesem F...

Страница 99: ...ec Compact Deutsch Seite 15 Automatisches Abschalten Ihr Compact schaltet sich automatisch ab wenn er l nger als 4 Minuten nicht genutzt wird Dr cken Sie den orangen Knopf um das Ger t wieder einzusch...

Страница 100: ...ch St e oder Schl ge k nnten Komponenten besch digt werden Nutzen Sie den Compact nicht in der N he von schlecht abgeschirmten medizinischen Ger ten Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren H nd...

Страница 101: ...st Schwarz auf wei Echtfarb Fotomodus Hoher Kontrast gelb auf blau Hoher Kontrast gelb auf schwarz Fokus Auto Fokus Bildschirm 4 3 Breitbild TFT Aufl sung 480 x 272 Batterie 2 5 Std ununterbrochener B...

Страница 102: ...nutzte Batterien sollten sachgerecht entsorgt werden WARNUNG Die Verwendung von Zubeh r wie z B Kabeln Spannungswandlern etc anderer Hersteller kann die St ranf lligkeit des Ger tes erh hen Bitte verw...

Страница 103: ...chtung Der Gebrauch von Leitungen Netzteilen sowie Ersatzteilen welche nicht vom Hersteller des CV freigegeben wurden k nnen zu einem Emissionsanstieg oder zu einem Sicherheitsrisiko f hren Dieses Ger...

Страница 104: ...Optelec Compact...

Страница 105: ...Optelec Compact Japanese 1 Compact...

Страница 106: ...Optelec Compact Japanese 2...

Страница 107: ...Optelec Compact Japanese 3...

Страница 108: ...Optelec Compact Japanese 4...

Страница 109: ...Optelec Compact Japanese 5...

Страница 110: ...Optelec Compact Japanese 6...

Страница 111: ...Optelec Compact Japanese 7 70 70 70 70...

Страница 112: ...Optelec Compact Japanese 8 70 70 70 70...

Страница 113: ...Optelec Compact Japanese 9...

Страница 114: ...Optelec Compact Japanese 10...

Страница 115: ...Optelec Compact Japanese 11...

Страница 116: ...Optelec Compact Japanese 12 4 3 4 3 4 3 4 3...

Страница 117: ...Optelec Compact Japanese 13...

Страница 118: ...Optelec Compact Japanese 14...

Страница 119: ...Optelec Compact Japanese 15...

Страница 120: ...Optelec Compact Japanese 16...

Страница 121: ...Optelec Compact Japanese 17...

Страница 122: ...Optelec Compact Japanese 18...

Страница 123: ...Optelec Compact Japanese 19...

Страница 124: ...Optelec Compact Japanese 20...

Страница 125: ...Optelec Compact Japanese 21...

Страница 126: ...Optelec Compact Japanese 22...

Страница 127: ...Optelec Compact Japanese 23...

Страница 128: ...Optelec Compact Japanese 24...

Страница 129: ...Optelec Compact Japanese 25...

Страница 130: ...Optelec Compact Japanese 26...

Страница 131: ...Optelec Compact Japanese 27 info times ne jp URL URL URL URL www times ne jp...

Страница 132: ...678 3555 www optelec com www optelec com www optelec nl Optelec Limited Optelec NV Optelec GmbH 2 Millfield House Baron Ruzettelaan 29 Fritzlarer Strasse 25 Woodshots Meadow 8310 Brugge 34613 Schwalm...

Страница 133: ......

Страница 134: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Compact+

Бренд: TOOLCRAFT Страницы: 8

Бренд: Oxford PRECISION Страницы: 4

Бренд: Oxford PRECISION Страницы: 12

Бренд: Anvil Страницы: 3

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды