OpeMed PR4950 Скачать руководство пользователя страница 46

Страница: 46 / 123

Fehlerbehebung

Problem

Ursache

Abhilfe

Das Produkt lässt
sich nicht bewegen,
obwohl die
Steuerung korrekt
bedient wird .

Defekt in der
Stromversorgung .

Überprüfen Sie, ob alle
Kabel und Stecker intakt
und richtig angeschlossen
sind .
Wenden Sie sich an
Pressalit A/S oder Ihren
Händler vor Ort .

Das Produkt ruckelt
bei der Auf- und
Abwärtsbewegung .

Die Gleithalterungen
sind nicht richtig
geschmiert .

Schmieren Sie die
Gleithalterungen
wie unter ”Wartung”
beschrieben .

Falls sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Pressalit Care
oder Ihren Händler . Versuchen Sie nicht die Liege selbst zu reparieren, da
hierdurch die Garantie erlischt .

Содержание PR4950

Страница 1: ...SELECT wash basin lifter Operation and maintenance manual en PR4950 Washbasin Owners Manual ...

Страница 2: ...erve de modifications techniques et d erreurs d impression nl De garantie is tot 3 jaar na factuurdatum geldig voor materiaal en fabricagefouten Onder voorbe houd van drukfouten technische wijzigingen en modelafwijkingen sv Garantin gäller i 3 år från fakturadatum för material och fabrikationsfel Med reservation för tryck fel tekniska ändringar och modellavvikelser no Garantien gjelder i 3 år fra ...

Страница 3: ...ile 8 Operating environment 8 Assembly and installation 9 Versions 10 Optional installation covers 10 Optional wash basins 11 Operating instructions 12 To remove limescale 13 Maintenance 14 Service inspection 14 Technical data 15 Trouble shooting 16 Technical data 16 Disposal and recycling 17 Original instructions ...

Страница 4: ...es a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices IMPORTANT IMPORTANT indicates important information about handling and use of the product NOTICE NOTICE is used to address practices not related to personal safety Pinching of hands Take care to avoid injury to hands when in the vicinity of closing ...

Страница 5: ...ead and understand the manual completely before use Keep the manual close to the unit Comply with this manual to avoid accidents involving serious personal injury Never use or handle this product in other ways than are specified in this manual as this can put your safety at risk and cause damage to the product Make sure that everyone who is to install or use the product and its systems has the nec...

Страница 6: ...ation such as warnings and precautions Consult manual for use Type B applied part Part of the product in normal use necessarily comes into physical contact with the patient to perform its function The product complies with requirements of IEC 60601 1 to provide protection against electric shock 2 min 18 min Duty cycle The motor on height adjustable products can be used for a maximum of 2 minutes o...

Страница 7: ...municipal waste The product should be collected separately and returned to the designated recycling service Name and address of manufacturer XXX kg XXX kg XXX kg Maximum user weight Safe working load Product weight DD MM YYYY Production date RZZZZYYYXXX Article number IPXX IP class XXXV Mains voltage XX XXHz Frequency XXW Maximum power consumption ...

Страница 8: ...all adults children young and old Operating environment For indoor use in a wet environment such as a bathroom or wash room The product is intended to be used at room temperature in a stand alone environment in private homes nursing homes and hospitals under normal working conditions CAUTION Never place objects underneath the wash basin The product label 1 is placed on the front cover 1 ...

Страница 9: ...teringsvejledning DK Montageanleitung DE Assembly Instruction EN Notice de montage FR Montage voorschrift NL Monteringsanvisning SV Monteringsveiledning NO Subject to alteration without further notice Ret til ændringer forbeholdes Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d apporter toutes modifications pour l amélioration de nous produits sans préavis Wijzigingen voorbeho...

Страница 10: ...10 en Versions The wash basin lifter comes in four versions R4950 R4951 R4960 R4961 Optional installation covers R2056 Fits wash basins R205x R2057 Fits wash basins R202x ...

Страница 11: ...11 en R2052 R2053 R2020 R2021 Fit wash basin lifter R4950 51 R2054 R2055 R2024 R2025 Fit wash basin lifter R4960 61 Optional wash basins ...

Страница 12: ...e bench When the button is released the motion stops R4950 and R4960 The height is adjusted by the lever control Press and hold the lever up to raise the wash basin and press and hold the lever down to lower the basin When the lever is released the motion stops 1 2 The wash basin lifter can be adjusted 300 mm up and down Max load is 150 kg Take care to avoid injury to hands when in the vicinity of...

Страница 13: ...the water supply it may be necessary to remove limescale deposits from the aluminium parts using a de scaling agent such as acetic acid Test this first on a area that is not visible when the wash basin lifter is in use CAUTION Always read the material safety data sheet MSDS and supplied instructions for the cleaning disinfecting or de scaling agent and comply with instructions for safe use dilutio...

Страница 14: ...tion is done once a year Service inspection Take the wash basin to its highest position Labelident GmbH Art No W08 05 Disconnect mains before removing the covers Remove the lower front cover 1 You do not need any tools as the cover has a click lock Check all electrical connections for the control box 2 Lubricate the inner square tubes 3 with WD 40 or equivalent You have to reach up under the upper...

Страница 15: ...s Dimensions width x height x depth R4950 R4951 666 mm x 750 mm x 170 mm R4960 R4961 666 mm x 950 mm x 170 mm Weight R4950 28 5 kg R4951 28 kg R4960 30 5 kg R4961 30 kg IP class IPX6 Power specifications Max consumption 75 W Voltage Mains connection 230V 120V 100V Frequency 50 60 Hz Current 3 7 A ...

Страница 16: ...intact and correctly connected Contact Pressalit A S or your local dealer The product runs up and down unevenly The sliding brackets are not properly lubricated Oil the sliding brackets as described under Maintenance Contact Pressalit Care or your dealer if the problem cannot be remedied Do not attempt to repair the product yourself as this will invalidate the guarantee ...

Страница 17: ...nium Aluminium is theoretically 100 recyclable without any loss of its natural qualities It requires only 5 of the energy used to produce primary aluminium The quality of recycled aluminium is so high that it can be used again and again even in the case of anodised products as the anodised layer is a natural part of the aluminium Steel Steel can be recycled by being melted down and included as a s...

Страница 18: ...brug 23 Tilsigtet brugerprofil 23 Betjeningsmiljø 23 Montering og installation 24 Versioner 25 Monteringsdæksler tilbehør 25 Håndvaske tilbehør 26 Betjening 27 Sådan fjernes kalkaflejringer 28 Vedligeholdelse 29 Serviceinspektion 29 Tekniske data 30 Fejlfinding 31 Technical data 31 Bortskaffelse og genbrug 32 ...

Страница 19: ...IGTIG angiver en potentielt farlig situation som hvis den ikke undgås kan medføre større eller mindre personskade Det kan også bruges til at advare om usikre fremgangsmåder VIGTIGT VIGTIGT angiver vigtige oplysninger om håndtering og anvendelse af produktet BEMÆRK BEMÆRK vedrører fremgangsmåder der ikke er forbundet med personlig sikkerhed Klemfare Undgå skader på hænderne når disse er i nærheden ...

Страница 20: ...dningen før brug Opbevar vejledningen tæt på produktet Følg denne vejledning for at undgå uheld og alvorlig personskade Dette produkt må aldrig bruges eller håndteres på anden måde end som angivet i denne vejledning da dette vil kunne udgøre en risiko for din sikkerhed og beskadige produktet Sørg for at alle der installerer eller bruger dette produkt og dets systemer har de nødvendige oplysninger ...

Страница 21: ...m Se vigtige advarende oplysninger som f eks advarsler og sikkerhedsforanstaltninger i brugsvejledningen Se brugsvejledningen Type B anvendt del Dele af produktet vil under normal anvendelse nødvendigvis komme i fysisk kontakt med patienten Produktet opfylder kravene i IEC 60601 1 for at beskytte mod elektrisk stød 2 min 18 min Driftscyklus Motoren på højdejusterbare produkter kan maksimalt anvend...

Страница 22: ...om usorteret husholdningsaffald Produktet skal indsamles særskilt og afleveres på den relevante genbrugsstation Fabrikantens navn og adresse XXX kg XXX kg XXX kg Maks brugervægt Sikker arbejdsbelastning Produktvægt DD MM YYYY Fremstillingsdato RZZZZYYYXXX Produktnummer IPXX IP klasse XXXV Netspænding XX XXHz Frekvens XXW Maks strømforbrug ...

Страница 23: ...il Produktet kan bruges af alle voksne børn unge og gamle Betjeningsmiljø Til indendørs brug i våde omgivelser som f eks et badeværelse eller vaskerum Produktet skal anvendes ved stuetemperatur i et lokale for sig selv i private hjem på plejehjem og hospitaler under normale arbejdsforhold FORSIGTIG Placer aldrig genstande under håndvasken Produktmærkaten 1 er placeret på frontdækslet 1 ...

Страница 24: ...nteringsvejledning DK Montageanleitung DE Assembly Instruction EN Notice de montage FR Montage voorschrift NL Monteringsanvisning SV Monteringsveiledning NO Subject to alteration without further notice Ret til ændringer forbeholdes Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d apporter toutes modifications pour l amélioration de nous produits sans préavis Wijzigingen voorbeh...

Страница 25: ...dk 25 Versioner Vaskeløfteren fås i fire versioner R4950 R4951 R4960 R4961 Monteringsdæksler tilbehør R2056 Passer til R205x håndvaske R2057 Passer til R202x håndvaske ...

Страница 26: ...dk 26 R2052 R2053 R2020 R2021 Passer til vaskeløfter R4950 51 R2054 R2055 R2024 R2025 Passer til vaskeløfter R4960 61 Håndvaske tilbehør ...

Страница 27: ...en Når knappen slippes stopper bevægelsen R4950 og R4960 Højden kan justeres med betjeningsgrebet Tryk på og hold betjeningsgrebet op for at hæve håndvasken og tryk på og hold betjeningsgrebet ned for at sænke håndvasken Når betjeningsgrebet slippes stopper bevægelsen 1 2 Vaskeløfteren kan justeres 300 mm op og ned Maks belastning er 150 kg Undgå skader på hænderne når disse er i nærheden af bevæg...

Страница 28: ...forsyningen kan det være nødvendigt at fjerne kalkaflejringer fra aluminiumdelene ved hjælp af et afkalkningsmiddel som f eks eddikesyre Afprøv først dette på et område der ikke er synligt når vaskeløfteren er i brug FORSIGTIG Læs altid sikkerhedsdatabladet MSDS og de instruktioner der følger med rengørings desinfektions eller afkalkningsmidlet og følg instruktionerne for sikker brug fortynding sk...

Страница 29: ... serviceinspektion en gang om året Serviceinspektion Kør vasken til den højeste position Labelident GmbH Art No W08 05 Frakobl strømmen før dækslerne tages af Fjern det nederste frontdæksel 1 Værktøj er ikke nødvendigt da dækslet har en kliklås Kontrollér alle elektriske forbindelser til kontrolboksen 2 Smør de indvendige firkantrør 3 med WD 40 eller tilsvarende Du skal op under det øverste frontd...

Страница 30: ...tik Dimensioner bredde x højde x dybde R4950 R4951 666 mm x 750 mm x 170 mm R4960 R4961 666 mm x 950 mm x 170 mm Vægt R4950 28 5 kg R4951 28 kg R4960 30 5 kg R4961 30 kg IP klasse IPX6 Elektriske specifikationer Maks forbrug 75 W Spænding Netstrømsforsyning 230V 120V 100V Frekvens 50 60 Hz Strøm 3 7 A ...

Страница 31: ...ik er intakte og korrekt tilsluttet Kontakt Pressalit A S eller din lokale forhandler Produktet kører ujævnt op og ned Glidebeslagene er ikke smurt tilstrækkeligt Smør glidebeslagene som beskrevet under Vedligeholdelse Kontakt Pressalit Care eller din forhandler hvis problemet ikke kan løses Forsøg ikke selv at reparere produktet da dette vil ugyldiggøre garantien ...

Страница 32: ... Aluminium er i teorien 100 genanvendeligt uden tab af dets naturlige kvaliteter Det kræver kun 5 af den anvendte energi at producere primær aluminium Kvaliteten af det genbrugte aluminium er så høj at det kan bruges igen og igen selv i tilfælde af anodiserede produkter da det anodiserede lag er en naturlig del af aluminiummet Stål Stål kan genbruges ved hjælp af omsmeltning og anvendes som sekund...

Страница 33: ...gesehene Bediener 39 Betriebsbedingungen 39 Montage und Installation 40 Ausführungen 41 Optionale Installationsabdeckungen 41 Optionale Waschtische 42 Bedienungsanleitung 43 Entfernen von Kalkflecken 44 Wartung 45 Wartungsinspektion 45 Technische Daten 46 Fehlerbehebung 47 Technical data 47 Entsorgung und Wiederverwertung 48 ...

Страница 34: ...fahrensituationen hin die zu geringfügigen oder mittelschweren Verletzungen führen können Es kann auch zur Warnung vor unsicheren Verfahren dienen WICHTIG WICHTIG weist auf wichtige Informationen zur Handhabung und Verwendung des Geräts hin HINWEIS HINWEIS kennzeichnet Verfahren und Informationen ohne dass Verletzungsgefahr besteht Einklemmgefahr Gehen Sie in der Nähe schließender mechanischer Tei...

Страница 35: ...wendung des Produkts die Gebrauchsanweisung vollständig durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung in der Nähe des Geräts auf Befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung um schwerwiegendeVerletzungen zu vermeiden Verwenden und handhaben Sie dieses Produkt ausschließlich wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Anderenfalls bestehtVerletzungsgefahr für den Anwender oder die Gefahr von Schäden am Produ...

Страница 36: ...er www pressalitcare com eingesehen werden Wichtige Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen in der Gebrauchsanweisung beachten Gebrauchsanweisung beachten Teil mit Patientenkontakt Typ B Ein Teil des Geräts kommt bei normalem Gebrauch notwendigerweise in physischen Kontakt mit dem Patienten um seine vorgesehene Funktion zu erfüllen Das Gerät entspricht den Anforderungen der IEC 60601 1 zum Schu...

Страница 37: ... zu RoHS genannten Gefahrstoffe Nicht als Hausmüll entsorgen Das Gerät muss separat entsorgt und der entsprechenden Wiederverwertung zugeführt werden Name und Anschrift des Herstellers XXX kg XXX kg XXX kg Maximales Gewicht des Anwenders Maximale Belastbarkeit für die sichere Nutzung Gewichtangabe DD MM YYYY Herstelldatum RZZZZYYYXXX Artikelnummer IPXX IP Klasse XXXV Netzspannung XX XXHz Frequenz ...

Страница 38: ...nd Kindern jeden Alters benutzt werden Betriebsbedingungen Zum Gebrauch in Nassräumen wie Badezimmern oder Waschräumen Das Gerät ist zur Verwendung bei Zimmertemperatur in Privathaushalten Pflegeeinrichtungen und Krankenhäusern unter normalen Arbeitsbedingungen vorgesehen VORSICHT Stellen Sie auf keinen Fall Gegenstände unter den Waschtisch Das Typenschild 1 befindet sich an der vorderen Abdeckung...

Страница 39: ... Monteringsvejledning DK Montageanleitung DE Assembly Instruction EN Notice de montage FR Montage voorschrift NL Monteringsanvisning SV Monteringsveiledning NO Subject to alteration without further notice Ret til ændringer forbeholdes Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d apporter toutes modifications pour l amélioration de nous produits sans préavis Wijzigingen voor...

Страница 40: ...führungen Der Waschtisch Lifter ist in vier Ausführungen erhältlich R4950 R4951 R4960 R4961 Optionale Installationsabdeckungen R2056 Passend für Waschtischmodelle R205x R2057 Passend für Waschtischmodelle R202x ...

Страница 41: ...de 41 R2052 R2053 R2020 R2021 Passend für Waschtisch Lifter R4950 51 R2054 R2055 R2024 R2025 Passend für Waschtisch Lifter R4960 61 Optionale Waschtische ...

Страница 42: ...d R4960 Die Höhenverstellung erfolgt mit dem Betätigungshebel Zum Hochfahren des Waschtisches halten Sie den Hebel nach oben gedrückt zum Absenken des Waschtisches halten Sie ihn nach unten gedrückt Wenn Sie den Hebel loslassen wird die Aufwärts bzw Abwärtsbewegung angehalten 1 2 Der Waschtisch Lifter kann um 300 mm nach oben und unten verstellt werden Die maximale Belastbarkeit liegt bei 150 kg G...

Страница 43: ...m Wasser kann es erforderlich sein Kalkablagerungen mit einem Entkalker wie Essigsäure von den Aluminiumteilen zu entfernen Testen Sie den Entkalker zunächst an einer Stelle die bei Gebrauch des Waschtisch Lifters nicht sichtbar ist VORSICHT Lesen Sie immer das Materialsicherheitsdatenblatt und die Gebrauchsanweisung des verwendeten Reinigungsmittels Desinfektionsmittels oder Entkalkers und befolg...

Страница 44: ...Art No W08 05 Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Abdeckungen abnehmen Nehmen Sie den unterenTeil der vorderen Abdeckung 1 ab Es wird keinWerkzeug benötigt da die Abdeckung über einen Klickverschluss verfügt Überprüfen Sie alle elektrischenVerbindungen zum Schaltkasten 2 Schmieren Sie die innenliegenden viereckigen Rohre 3 mitWD 40 oder einem gleichwertigen Produkt Um an die Rohre zu gelangen...

Страница 45: ...nium Kunststoff Maße Breite x Höhe x Tiefe R4950 R4951 666 mm x 750 mm x 170 mm R4960 R4961 666 mm x 950 mm x 170 mm Gewicht R4950 28 5 kg R4951 28 kg R4960 30 5 kg R4961 30 kg IP Klasse IPX6 Leistungsdaten Max Verbrauch 75 W Spannung Netzanschluss 230V 120V 100V Frequenz 50 60 Hz Stromstärke 3 7 A ...

Страница 46: ...hlossen sind Wenden Sie sich an Pressalit A S oder Ihren Händler vor Ort Das Produkt ruckelt bei der Auf und Abwärtsbewegung Die Gleithalterungen sind nicht richtig geschmiert Schmieren Sie die Gleithalterungen wie unter Wartung beschrieben Falls sich das Problem nicht beheben lässt wenden Sie sich an Pressalit Care oder Ihren Händler Versuchen Sie nicht die Liege selbst zu reparieren da hierdurch...

Страница 47: ...ch zu 100 ohne Verlust seiner normalen Eigenschaften wiederverwertbar Dazu wird nur 5 der Energie benötigt die zur Herstellung von Primäraluminium aufgewendet werden muss Die Qualität von recyceltem Aluminium ist so hoch dass es mehrmals wiederverwendet werden kann Dies gilt selbst für anodisierte Produkte da die anodisierte Schicht normaler Bestandteil des Aluminiums ist Stahl Stahl kann durch Ei...

Страница 48: ...ge prévu 53 Profil d opérateur prévu 53 Environnement d exploitation 53 Montage et installation 54 Modèles 55 Recouvrements cache tuyaux en option 55 Lavabos en option 56 Mode d emploi 57 Enlever le tartre 58 Maintenance 59 Contrôle d entretien 59 Données techniques 60 Dépannage 61 Mise au rebut et recyclage 62 ...

Страница 49: ...t dangereuse susceptible d entraîner des blessures légères ou modérées si elle n est pas évitée Peut également être utilisé pour mettre en garde contre des pratiques dangereuses IMPORTANT IMPORTANT indique des informations importantes sur la manipulation et l utilisation du produit REMARQUE REMARQUE est utilisé pour aborder des pratiques non associées à la sécurité personnelle Pincement des mains ...

Страница 50: ...le manuel dans son intégralité avant d utiliser le produit Conserver le manuel près de l unité Respecter les instructions de ce manuel pour éviter tout accident impliquant de graves blessures corporelles Ne jamais utiliser ou manipuler ce produit d une autre manière que celle spécifiée dans ce manuel car cela risquerait de mettre en danger votre sécurité et d endommager le produit Veiller à ce que...

Страница 51: ...rtissements et les précautions Consulter le manuel d utilisation Pièce appliquée de type B Pièce du produit qui dans des conditions normales d utilisation est obligatoirement en contact avec le patient pour remplir sa fonction Le produit est conforme aux exigences de protection contre les chocs électriques de la norme CEI 60601 1 2 min 18 min Cycle de service Le moteur des produits réglables en ha...

Страница 52: ...iés Le produit doit être collecté séparément des autres déchets et renvoyé au service de recyclage désigné Nom et adresse du fabricant XXX kg XXX kg XXX kg Poids maximal de l utilisateur Charge maximale d utilisation Poids du produit DD MM YYYY Date de fabrication RZZZZYYYXXX Numéro d article IPXX Classe IP XXXV Tension de secteur XX XXHz Fréquence XXW Consommation électrique maximum ...

Страница 53: ...onnes âgées Environnement d exploitation Pour un usage en intérieur dans un environnement humide tel qu une salle de bain Le produit est prévu pour être utilisé à température ambiante dans un environnement autonome ainsi que dans des logements privés services hospitaliers de long séjour et hôpitaux dans des conditions de fonctionnement normales ATTENTION Ne jamais placer d objets en dessous du lav...

Страница 54: ...teringsvejledning DK Montageanleitung DE Assembly Instruction EN Notice de montage FR Montage voorschrift NL Monteringsanvisning SV Monteringsveiledning NO Subject to alteration without further notice Ret til ændringer forbeholdes Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d apporter toutes modifications pour l amélioration de nous produits sans préavis Wijzigingen voorbeho...

Страница 55: ...fr 55 Modèles Quatre modèles de support de lavabo sont proposés R4950 R4951 R4960 R4961 Recouvrements cache tuyaux en option R2056 Adapté aux lavabos R205x R2057 Adapté aux lavabos R202x ...

Страница 56: ...fr 56 R2052 R2053 R2020 R2021 Adaptés aux supports de lavabo R4950 51 R2054 R2055 R2024 R2025 Adaptés aux supports de lavabo R4960 61 Lavabos en option ...

Страница 57: ...mouvement s arrête dès que vous relâchez la touche R4950 et R4960 La hauteur est réglable au moyen du levier Actionnez le levier et maintenez le orienté vers le haut pour faire monter le lavabo Actionnez le levier et maintenez le orienté vers le bas pour faire descendre le lavabo Le mouvement s arrête dès que vous relâchez le levier 1 2 Le support de lavabo peut être monté ou abaissé de 300 mm La ...

Страница 58: ...l peut s avérer nécessaire d enlever les dépôts de tartre des pièces en aluminium à l aide d un agent de détartrage comme l acide acétique Faites d abord un essai sur une zone non visible en cours d utilisation du support de lavabo ATTENTION Lisez toujours les fiches techniques de sécurité du matériel et les notices fournies de l agent de nettoyage de désinfection ou de détartrage et respectez les...

Страница 59: ...itionnez le lavabo le plus haut possible Labelident GmbH Art No W08 05 Débrancher l alimentation avant de retirer les couvercles Retirez le couvercle avant inférieur 1 Vous n avez pas besoin d outils Le couvercle se fixe et se retire par encliquetage Vérifiez tous les raccords électriques au niveau du boîtier de commande 2 Lubrifiez les tubes carrés internes 3 avec du WD 40 ou un produit similaire...

Страница 60: ...Dimensions largeur x hauteur x profondeur R4950 R4951 666 mm x 750 mm x 170 mm R4960 R4961 666 mm x 950 mm x 170 mm Poids R4950 28 5 kg R4951 28 kg R4960 30 5 kg R4961 30 kg Classe IP IPX6 Caractéristiques électriques Consommation max 75 W Tension Connexion secteur 230 V 120 V 100 V Fréquence 50 60 Hz Courant 3 7 A ...

Страница 61: ...correctement raccordés Contactez Pressalit A S ou votre représentant local Le produit monte et descend de façon irrégulière Les traverses coulissantes ne sont pas bien lubrifiées Graissez les traverses coulissantes comme décrit à la section Maintenance Contactez Pressalit Care ou votre représentant si vous ne parvenez pas à résoudre le problème N essayez pas de réparer vous même le produit car cel...

Страница 62: ...m est 100 recyclable sans aucune perte de ses qualités naturelles Seuls 5 de l énergie utilisée pour produire de l aluminium primaire sont nécessaires pour l aluminium recyclé La qualité de l aluminium recyclé est tellement élevée qu il peut sans cesse être réutilisé même dans le cas de produits anodisés car la couche anodisée est un composant naturel de l aluminium Acier L acier peut être recyclé...

Страница 63: ...k 68 Profiel van beoogde bediener 68 Gebruiksomgeving 68 Montage en plaatsing 69 Versies 70 Optionele montageafdekkingen 70 Optionele wastafels 71 Gebruiksinstructies 72 Kalkafzetting verwijderen 73 Onderhoud 74 Onderhoudsinspectie 74 Technische gegevens 75 Probleemoplossing 76 Technical data 76 Afvoer en recycling 77 ...

Страница 64: ...en niet vermeden kan leiden tot licht of matig letsel Let op kan ook worden gebruikt om de gebruiker te waarschuwen voor onveilige praktijken BELANGRIJK BELANGRIJK geeft belangrijke informatie aan over het hanteren en gebruiken van het product OPMERKING OPMERKING wordt gebruikt om praktijken aan te duiden die geen betrekking hebben tot persoonlijke veiligheid Beknelling van handen Wees voorzichtig...

Страница 65: ...jpt Houd de handleiding in de buurt van de eenheid Houd u aan deze handleiding om ongelukken met ernstig persoonlijk letsel te voorkomen Gebruik of hanteer dit product nooit op een andere manier dan in deze handleiding staat beschreven omdat dit uw veiligheid in gevaar kan brengen en schade aan het product kan veroorzaken Zorg ervoor dat iedereen die het product en de bijbehorende systemen gaat pl...

Страница 66: ...matie zoals waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Raadpleeg de gebruikshandleiding Toegepast onderdeel type B Een deel van het product komt bij normaal gebruik noodzakelijkerwijs in contact met het lichaam van de patiënt Het product voldoet aan de vereisten van IEC 60601 1 betreffende het bieden van bescherming tegen elektrische schokken 2 min 18 min Levenscyclus De motor op in hoogte verstelbare...

Страница 67: ...elijk afval Het product moet afzonderlijk worden ingezameld en worden geretourneerd aan een speciale recyclingdienst Naam en adres van fabrikant XXX kg XXX kg XXX kg Maximaal gewicht van gebruiker Veilige werkbelasting Gewicht van product DD MM YYYY Fabricagedatum RZZZZYYYXXX Artikelnummer IPXX IP klasse XXXV Netspanning XX XX Hz Frequentie XXW Maximaal stroomverbruik ...

Страница 68: ... gebruikt volwassenen kinderen jong en oud Gebruiksomgeving Gebruik binnenhuis in een natte omgeving zoals een badkamer of wasruimte Het product is bedoeld om bij kamertemperatuur te worden gebruikt in een zelfstandige ruimte in woningen verpleeghuizen en ziekenhuizen onder normale bedrijfsomstandigheden LET OP Plaats geen voorwerpen onder de wastafel Het productlabel 1 is op de voorste afdekking ...

Страница 69: ...ngsvejledning DK Montageanleitung DE Assembly Instruction EN Notice de montage FR Montage voorschrift NL Monteringsanvisning SV Monteringsveiledning NO Subject to alteration without further notice Ret til ændringer forbeholdes Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d apporter toutes modifications pour l amélioration de nous produits sans préavis Wijzigingen voorbehouden...

Страница 70: ...nl 70 Versies Het muurframe voor wastafels is in vier versies verkrijgbaar R4950 R4951 R4960 R4961 Optionele montageafdekkingen R2056 Geschikt voor wastafels R205x R2057 Geschikt voor wastafels R202x ...

Страница 71: ...nl 71 R2052 R2053 R2020 R2021 Geschikt voor muurframe R4950 51 R2054 R2055 R2024 R2025 Geschikt voor muurframe R4960 61 Optionele wastafels ...

Страница 72: ...nneer u de knop loslaat R4950 en R4960 De hoogte kan met de hendel worden aangepast Houd de hendel omhoog om de wastafel te verhogen en duw de hendel omlaag om de wastafel te verlagen De wastafel stopt met bewegen wanneer u de hendel loslaat 1 2 Het muurframe voor wastafels kan 300 mm omhoog of omlaag worden versteld De maximale belasting is 150 kg Wees voorzichtig om letsel aan uw handen te voork...

Страница 73: ... nodig zijn om kalkafzettingen van aluminium onderdelen te verwijderen met een ontkalkingsmiddel zoals azijnzuur Test het product eerst op een deel dat niet zichtbaar is wanneer het muurframe voor wastafels in gebruik is LET OP Lees altijd het veiligheidsinformatieblad MSDS en de geleverde instructies voor het reinigings desinfectie of ontkalkingsmiddel en volg alle instructies voor veilig gebruik...

Страница 74: ...pectie Zet het wastafel in de hoogste stand Labelident GmbH Art No W08 05 Koppel de stekker van het product los voordat u de afdekkingen gaat verwijderen Verwijder de onderste voorste afdekking 1 U hebt geen gereedschap nodig omdat de afdekking een klikvergrendeling heeft Controleer alle elektrische verbindingen met de regelkast 2 Smeer de binnenste vierkante buizen 3 met WD 40 of een vergelijkbaa...

Страница 75: ...tof Afmetingen breedte x hoogte x diepte R4950 R4951 666 mm x 750 mm x 170 mm R4960 R4961 666 mm x 950 mm x 170 mm Gewicht R4950 28 5 kg R4951 28 kg R4960 30 5 kg R4961 30 kg IP klasse IPX6 Voedingsspecificaties Maximaal verbruik 75 W Spanning Netvoeding 230 V 120 V 100 V Frequentie 50 60 Hz Stroom 3 7 A ...

Страница 76: ...zijn aangesloten Neem contact op met Pressalit A S of uw plaatselijke dealer Het product beweegt ongelijkmatig omhoog en omlaag De schuivende beugels zijn niet goed gesmeerd Smeer de schuivende beugels zoals beschreven in Onderhoud Neem contact op met Pressalit Care of uw dealer als het probleem niet kan worden opgelost Probeer niet zelf het product te repareren omdat de garantie hierdoor komt te ...

Страница 77: ...e eigenschappen daarbij verloren gaan Slecht 5 van de energie die het kost om primair aluminium te produceren is nodig voor het recyclen ervan De kwaliteit van gerecycled aluminium is zo hoog dat het steeds weer gebruikt kan worden zelfs in het geval van geanodiseerde producten omdat de geanodiseerde laag een natuurlijk onderdeel van aluminium is Staal Staal kan worden gerecycled door het te smelt...

Страница 78: ...ens kvalifikationer 83 Användningsmiljö 83 Montering och installation 84 Versioner 85 Valbara installationshöljen 85 Valbara tvättställsmodeller 86 Användningsinstruktioner 87 Borttagning av kalkbeläggningar 88 Underhåll 89 Serviceinspektion 89 Teknisk information 90 Åtgärda fel 91 Technical data 91 Kassering och återvinning 92 ...

Страница 79: ...ig situation som kan orsaka mindre eller måttlig skada om den inte undviks Kan också användas för att varna för osäker hantering VIKTIGT VIKTIGT indikerar viktig information om hantering och användning av produkten OBS OBS används för att informera om hantering som inte är relaterad till personlig säkerhet Risk för klämskador på händerna Se till att du inte skadar händerna när du arbetar i närhete...

Страница 80: ...använder produkten Förvara manualen nära britsen Följ anvisningarna i manualen för att undvika olyckor som kan orsaka allvarliga personskador Använd aldrig produkten på något annat sätt än vad som beskrivs i den här manualen eftersom du då riskerar att skada både dig själv och produkten Se till att alla personer som ska installera eller använda produkten och de tillhörande systemen har fått den in...

Страница 81: ...om varningar och försiktighetsåtgärder Läs manualen för att få anvisningar om användning Typ B del En del av produkten kommer att komma i fysisk kontakt med patienten vid normal användning Produkten uppfyller kraven i IEC 60601 1 och är därmed skyddad mot elektriska stötar 2 min 18 min Arbetscykel Motorn i produkter som är justerbara i höjdled kan användas kontinuerligt i maximalt 2 minuter följt ...

Страница 82: ...shållsavfall Avfallssortera de olika delarna och lämna in dem för återvinning på därför avsedd plats Tillverkarens namn och adress XXX kg XXX kg XXX kg Användarens maxvikt Säker arbetsbelastning Produktvikt DD MM YYYY Tillverkningsdatum RZZZZYYYXXX Artikelnummer IPXX IP klass XXXV Nätspänning XX XXHz Frekvens XXW Maximal energiförbrukning ...

Страница 83: ... kvalifikationer Produkten kan användas av alla vuxna barn unga och gamla Användningsmiljö För användning inomhus i våtrumsmiljö till exempel ett badrum Produkten är avsedd för användning i rumstemperatur i en fristående omgivning i privata hem på vårdhem och sjukhus under normala arbetsförhållanden VAR FÖRSIKTIG Placera aldrig föremål under tvättstället Produktetiketten 1 är placerad på fronthölj...

Страница 84: ...onteringsvejledning DK Montageanleitung DE Assembly Instruction EN Notice de montage FR Montage voorschrift NL Monteringsanvisning SV Monteringsveiledning NO Subject to alteration without further notice Ret til ændringer forbeholdes Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d apporter toutes modifications pour l amélioration de nous produits sans préavis Wijzigingen voorbe...

Страница 85: ...sv 85 Versioner Upphängningen till tvättstället finns i fyra versioner R4950 R4951 R4960 R4961 Valbara installationshöljen R2056 Passar med tvättställ R205x R2057 Passar med tvättställ R202x ...

Страница 86: ...sv 86 R2052 R2053 R2020 R2021 Passar med upphängning till tvättställ R4950 51 R2054 R2055 R2024 R2025 Passar med upphängning till tvättställ R4960 61 Valbara tvättställsmodeller ...

Страница 87: ...ingen sänkningen stoppas när du släpper knappen R4950 och R4960 Höjden justeras med hjälp av manövreringsgreppet Tryck manövreringsgreppet uppåt för att höja tvättstället och tryck det nedåt för att sänka tvättstället Höjningen sänkningen stoppas när du släpper manövreringsgreppet 1 2 Upphängningen till tvättstället kan justeras 300 mm uppåt och nedåt Maxbelastningen är 150 kg Se till att du inte ...

Страница 88: ...alten i ledningsvattnet är hög kan det vara nödvändigt att ta bort kalkbeläggningar från aluminiumdelar med ett avkalkningsmedel t ex ättiksyra Testa först medlet på en yta som inte syns när upphängningen till tvättstället används VAR FÖRSIKTIG Läs alltid materialsäkerhetsdatabladet MSDS och de medföljande anvisningarna till det aktuella rengörings desinficerings eller avkalkningsmedlet avseende s...

Страница 89: ...Höj tvättstället till sin högsta position Labelident GmbH Art No W08 05 Koppla från anslutningen till elnätet innan du tar bort höljena Ta bort det nedre fronthöljet 1 Du behöver inga verktyg eftersom höljet har ett snäppfäste Kontrollera alla elektriska anslutningar för manöverdosan 2 Smörj de invändiga kvadratiska rören 3 med WD 40 eller motsvarande För att komma åt rören måste du in under det ö...

Страница 90: ...redd x höjd x djup R4950 R4951 666 mm x 750 mm x 170 mm R4960 R4961 666 mm x 950 mm x 170 mm Vikt R4950 28 5 kg R4951 28 kg R4960 30 5 kg R4961 30 kg IP klass IPX6 Specifikationer för strömförsörjning Max energiförbrukning 75 W Spänning Anslutning till elnätet 230 V 120 V 100 V Frekvens 50 60 Hz Ström 3 7 A ...

Страница 91: ... och anslutna på rätt sätt Kontakta Pressalit A S eller din lokala återförsäljare Det går hackigt när produkten flyttas uppåt och nedåt Glidskenorna behöver smörjas Smörj in glidskenorna enligt anvisningarna i Underhåll Kontakta Pressalit Care eller din återförsäljare om du inte kan åtgärda problemet Försök inte reparera produkten själv eftersom det gör att garantin upphör att gälla ...

Страница 92: ... och hantering av produkten Komponenter som kan återvinnas Material Aluminium Aluminium går teoretiskt sett att återvinna till 100 utan att det förlorar några av sina naturliga egenskaper Detta kräver endast 5 av den energi som behövs för att tillverka primäraluminium Kvaliteten på återvunnet aluminium är så hög att det kan användas igen och igen och detta gäller även för anodiserade produkter eft...

Страница 93: ... Krav til operatører 98 Krav til omgivelsene ved bruk 98 Montering og installasjon 99 Modeller 100 Valgfrie monteringsdeksler 100 Valgfrie servanter 101 Bruksanvisning 102 Slik fjerner du kalkavleiringer 103 Vedlikehold 104 Serviceinspeksjon 104 Tekniske data 105 Feilsøking 106 Technical data 106 Avhending og gjenvinning 107 ...

Страница 94: ...FORSIKTIG angir en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unngås kan føre til mindre eller moderate personskader Det kan også brukes for å advare mot feilaktig bruk VIKTIG VIKTIG angir viktig informasjon om korrekt håndtering og bruk av produktet MERKNAD MERKNAD indikerer forhold som ikke er relatert til personlig sikkerhet Klemfare Vær forsiktig for å unngå håndskade når hendene er i nærhe...

Страница 95: ...evar brukerhåndboken nær enheten Følg instruksjonene i denne brukerhåndboken for å unngå ulykker som kan føre til alvorlig personskade Dette produktet skal aldri brukes eller håndteres på andre måter enn som beskrevet i denne brukerhåndboken Dette kan redusere sikkerheten for deg og føre til skade på produktet Sørg for at alle som skal montere eller bruke produktet og systemene har all nødvendig i...

Страница 96: ...er Se brukerhåndboken Anvendt del Type B Ved normal bruk vil en del av produktet nødvendigvis komme i fysisk kontakt med pasienten for at produktets funksjon skal kunne utføres Produktet overholder kravene i IEC 60601 1 angående beskyttelse mot elektrisk støt 2 min 18 min Driftssyklus Motoren på høydejusterbare produkter kan brukes i maksimalt 2 minutter ved kontinuerlig drift etterfulgt av en pau...

Страница 97: ...usholdningsavfall Dette produktet skal samles inn separat og returneres til den relevante gjenvinningstjenesten Produsentens navn og adresse XXX kg XXX kg XXX kg Maksimal brukervekt Sikker arbeidsbelastning Produktvekt DD MM YYYY Produksjonsdato RZZZZYYYXXX Artikkelnummer IPXX IP klasse XXXV Nettspenning XX XXHz Frekvens XXW Maksimalt strømforbruk ...

Страница 98: ...duktet kan brukes av alle voksne barn unge og gamle Krav til omgivelsene ved bruk For bruk innendørs i våtrom som bad eller vaskerom Produktet kan brukes ved romtemperatur som en frittstående installasjon i private hjem på pleiehjem og sykehus under normale driftsforhold FORSIKTIG Plasser aldri noen gjenstander under vasken Produktetiketten 1 er plassert på frontdekselet 1 ...

Страница 99: ...teringsvejledning DK Montageanleitung DE Assembly Instruction EN Notice de montage FR Montage voorschrift NL Monteringsanvisning SV Monteringsveiledning NO Subject to alteration without further notice Ret til ændringer forbeholdes Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d apporter toutes modifications pour l amélioration de nous produits sans préavis Wijzigingen voorbeho...

Страница 100: ...no 100 Modeller Servantopphenget finnes i fire versjoner R4950 R4951 R4960 R4961 Valgfrie monteringsdeksler R2056 Passer til servantene R205x R2057 Passer til servantene R202x ...

Страница 101: ...no 101 R2052 R2053 R2020 R2021 Monter servantopphenget R4950 51 R2054 R2055 R2024 R2025 Monter servantopphenget R4960 61 Valgfrie servanter ...

Страница 102: ...nke servanten Bevegelsen stopper når du slipper knappen R4950 og R4960 Høyden kan justeres med spaken Trykk og hold spaken oppe for å heve servanten og trykk og hold spaken nede for å senke servanten Bevegelsen stopper når du slipper spaken 1 2 Servantopphenget kan justeres 300 mm opp og ned Maksimal belastning er 150 kg Vær forsiktig for å unngå håndskade når hendene er i nærheten av mekaniske de...

Страница 103: ...et kan det være nødvendig å fjerne kalkavleiringer fra aluminiumdeler ved å bruke et kalkfjerningsmiddel som eddiksyre Test dette først på et område som ikke er synlig når servantopphenget er i bruk FORSIKTIG Les alltid produktdatabladet MSDS og instruksjonene som følger med rengjørings desinfeksjons eller kalkfjerningsmiddelet og følg instruksjonene for sikker bruk fortynning skylling tørking hån...

Страница 104: ...eksjon Hev servanten til høyeste posisjon Labelident GmbH Art No W08 05 Koble fra strømmen før du fjerner dekslene Ta av det nedre frontdekselet 1 Du trenger ikke bruke verktøy siden dekselet har en klikklås Sjekk alle elektriske koblinger for kontrollboksen 2 Smør de indre firkantrørene 3 med WD 40 eller tilsvarende Du må stikke hendene inn under det øvre frontdekselet for å nå rørene Koble til s...

Страница 105: ...imensjoner bredde x høyde x dybde R4950 R4951 666 mm x 750 mm x 170 mm R4960 R4961 666 mm x 950 mm x 170 mm Vekt R4950 28 5 kg R4951 28 kg R4960 30 5 kg R4961 30 kg IP klasse IPX6 Strømspesifikasjoner Maks strømforbruk 75 W Spenning Nettstrømtilkobling 230V 120V 100V Frekvens 50 60 Hz Strøm 3 7 A ...

Страница 106: ...lugger er intakte og riktig tilkoblet Kontakt Pressalit A S eller din lokale forhandler Produktet heves og senkes ujevnt Glidebrakettene er ikke tilstrekkelig smurt Smør glidebrakettene som beskrevet i Vedlikehold Kontakt Pressalit Care eller forhandleren hvis problemet vedvarer Ikke prøv å reparere produktet selv da dette vil gjøre garantien ugyldig ...

Страница 107: ...inium Aluminium er teoretisk sett 100 gjenvinnbart uten tap av naturlige egenskaper Dette krever kun 5 av den energien som forbrukes ved produksjon av primæraluminium Kvaliteten på gjenvunnet aluminium er så høy at det kan brukes igjen og igjen selv om det gjelder anodiserte produkter siden det anodiserte laget er en naturlig del av aluminium Stål Stål kan gjenvinnes ved at det smeltes ned og inkl...

Страница 108: ...evisto 113 Entorno de trabajo 113 Montaje e instalación 114 Versiones 115 Cubiertas de instalación opcional 115 Lavabos disponibles 116 Instrucciones de funcionamiento 117 Para eliminar los restos de cal 118 Mantenimiento 119 Inspección de servicio 119 Datos técnicos 120 Solución de problemas 121 Technical data 121 Eliminación y reciclaje 122 ...

Страница 109: ... de peligro que de no evitarse podría provocar lesiones leves o moderadas También puede utilizarse para advertir de prácticas inseguras IMPORTANTE IMPORTANTE indica información importante sobre la manipulación y la utilización del producto AVISO AVISO se utiliza para hacer referencia a prácticas no relacionadas con la seguridad personal Aplastamiento de manos Extreme la precaución para evitar apla...

Страница 110: ...segúrese de entenderlo antes de cualquier uso Mantenga el manual cerca de la unidad Siga las indicaciones del manual para evitar accidentes que podrían ocasionar daños personales graves No utilice ni manipule nunca el producto de forma distinta a como se especifica en el manual ya que podría resultar peligroso y provocar daños en el producto Asegúrese de que las personas que vayan a instalar o uti...

Страница 111: ...portante como las advertencias y las precauciones Consulte el manual de uso Pieza aplicada de tipo B Parte del producto entra en contacto físico con el paciente durante su uso normal El producto cumple los requisitos de la normativa IEC 60601 1 para garantizar la protección frente a descargas eléctricas 2 min 18 min Ciclo de trabajo El motor de los productos regulables en altura puede utilizarse d...

Страница 112: ...o seleccionado El producto debería recogerse por separado y ser trasladado al centro de reciclaje designado Nombre y dirección del fabricante XXX kg XXX kg XXX kg Peso máximo del usuario Capacidad de carga Indicación de peso DD MM YYYY Fecha de fabricación RZZZZYYYXXX Número de artículo IPXX Clase IP XXXV Voltaje XX XXHz Frecuencia XXW Consumo máximo de energía ...

Страница 113: ...licos adultos niños jóvenes y ancianos Entorno de trabajo Para uso en interiores de ambientes húmedos tales como baños o zonas de aseo El producto está diseñado para ser utilizado a temperatura ambiente en entornos independientes casas privadas centros de cuidado para personas mayores y hospitales en condiciones de trabajo normales ATENCIÓN Nunca coloque objetos debajo del lavabo La etiqueta del p...

Страница 114: ...nteringsvejledning DK Montageanleitung DE Assembly Instruction EN Notice de montage FR Montage voorschrift NL Monteringsanvisning SV Monteringsveiledning NO Subject to alteration without further notice Ret til ændringer forbeholdes Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d apporter toutes modifications pour l amélioration de nous produits sans préavis Wijzigingen voorbeh...

Страница 115: ...es 115 Versiones El elevador del lavabo se comercializa en cuatro versiones distintas R4950 R4951 R4960 R4961 Cubiertas de instalación opcional R2056 Para lavabos R205x R2057 Para lavabos R202x ...

Страница 116: ...es 116 R2052 R2053 R2020 R2021 Para elevador de lavabo R4950 51 R2054 R2055 R2024 R2025 Para elevador de lavabo R4960 61 Lavabos disponibles ...

Страница 117: ...e detiene al soltar el botón R4950 y R4960 La altura se ajusta mediante el control de palanca Presione y estire hacia arriba de la palanca para elevar el lavabo y presione y estire hacia abajo de la palanca para bajar el lavabo El movimiento se detiene al soltar la palanca 1 2 El elevador de lavabo permite un ajuste en altura de 300 mm Carga máxima de 150 kg Extreme la precaución para evitar lesio...

Страница 118: ...s de cal en el suministro de agua puede ser necesario eliminar los depósitos de cal de las piezas de aluminio mediante agentes descalcificadores como el ácido acético Pruebe primero en una zona no visible cuando esté instalado el elevador de lavabo ATENCIÓN Lea siempre las hojas de datos de seguridad MSDS y las instrucciones suministradas de limpieza desinfección o del agente descalcificador y sig...

Страница 119: ...ción de servicio Eleve el lavabo hasta la posición más alta Labelident GmbH Art No W08 05 Desconecte la corriente antes de retirar las cubiertas Retire la cubierta frontal inferior 1 No se necesitan herramientas La cubierta funciona por encaje Revise las conexiones eléctricas de la caja de control 2 Lubrique los tubos cuadrados internos 3 con WD 40 o equivalente Para alcanzar a lubricar la parte s...

Страница 120: ...mensiones ancho x alto x fondo R4950 R4951 666 mm x 750 mm x 170 mm R4960 R4961 666 mm x 950 mm x 170 mm Peso R4950 28 5 kg R4951 28 kg R4960 30 5 kg R4961 30 kg Clase IP IPX6 Especificaciones de alimentación Consumo máximo 75 W Voltaje Conexión eléctrica 230 V 120 V 100 V Frecuencia 50 60 Hz Corriente 3 7 A ...

Страница 121: ...o y conectados correctamente Póngase en contacto con Pressalit A S o su distribuidor local El producto sube y baja de forma irregular Los soportes deslizables no están bien lubricados Lubrique los soportes deslizables como se describe en el apartado Mantenimiento Póngase en contacto con Pressalit Care o su distribuidor si no logra solucionar el problema No intente reparar el producto usted mismo y...

Страница 122: ...ricamente el aluminio es 100 reciclable sin perder sus propiedades naturales Tan solo se requiere un 5 de la energía utilizada para producir el aluminio primario La calidad del aluminio reciclado es tan alta que puede utilizarse de forma indefinida incluso en productos anodizados ya que la capa anodizada es parte natural del aluminio Acero El acero puede reciclarse mediante fundición e incluirse e...

Страница 123: ...ains et la cuisine nl Breng een bezoek aan onze website om te zien waar u onze producten kunt kopen en voor meer informatie over Pressalit Care en onze oplossingen voor badkamers en keukens sv Besök vår webbplats för att hitta en lokal återförsäljare och mer information om Pressalit Care och våra lösningar för kök och badrum no Besøk nettstedet vårt for å finne din lokale forhandler og få ytterlig...

Результаты поиска

Содержание PR4950

Отзывы:

Похожие инструкции для PR4950

Бренды по названию

Популярные бренды

OpeMed PR4950, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PR4950

Отзывы:

Похожие инструкции для PR4950

Бренды по названию

Популярные бренды