15
Lage und
Bezeichnung
der
Bedienungs-
elemente
Sollte sich ein Schutzfilm auf der Anzeige
befinden und die Anzeige dadurch nicht
deutlich lesbar sein, den Schutzfilm
abziehen.
Näheres zu den einzelnen Bedienungs-
elementen finden Sie auf den in eckigen
Klammern [ ] angegebenen Seiten.
Gerätefront
1.
STAND-BY/ON-Taste (Standby/On)
[18]
2.
r
-Taste (MD-Auswurf) [20]
3.
Discschacht
4.
EDIT/NO-Taste (Editieren/Widerrufen)
[36, 40, 46-56]
5.
YES-Taste (Bestätigen) [36, 40, 46-56]
6.
o
o
o
o
o
-Taste (Aufnahme) [38, 42, 44]
7.
e
-Taste (STOP) [18]
8.
n
n
n
n
n
-Taste (Wiedergabe/Pause) [18]
9.
REPEAT-Taste (Wiederholungs) [28]
10. PLAY MODE-Taste (Wiedergabebetrieb)
[26, 30]
11. Aufnahmepegelregler (REC LEVEL)
[38]
12. Wahl- und Eingabeknopf-Knopf (
q
AMCS
w
) [22, 30, 36, 40, 46-54]
13. Tasten für schnellen Vor- und
Rücklauf (
d , f
d , f
d , f
d , f
d , f
) [24, 54-57]
14. Eingangswahlschalter [36, 40]
15. DISPLAY-Taste (Anzeige) [20, 54]
16. Fernbedienungssensor [16]
17. STAND-BY-Anzeige (Betriebsbereitschaft)
[18]
Commandes et
fonctions
Si une pellicule de protection recouvre
l’affichage de l’appareil et rend la lecture de ce
dernier difficile, retirez-la.
Pour de plus amples renseignements sur le rôle
d’une commande, reportez-vous à la page
indiquée entre crochets
[ ].
Control
positions and
names
If there is a protective film on the surface of
the display, which is making it difficult to
read the display, remove it.
For more information about a button or
control, turn to the page number listed in
square brackets [ ].
Panneau avant
1.
Touche STAND-BY/ON
(Attente/Mise en marche) [18]
2.
Touche
r
r
r
r
r
(Éjection) [20]
3.
Fente du disque
4.
Touche EDIT/NO (Montage/non)
[
36, 40,
46-56]
5.
Touche YES (Oui) [
36, 40,
46-56]
6.
Touche
o
o
o
o
o
(Enregistrement) [38, 42, 44]
7.
Touche
e
e
e
e
e
(Arrêt) [18]
8.
Touche
n
n
n
n
n
(Lecture/pause) [18]
9.
Touche REPEAT (Répétition) [28]
10. Touche PLAY MODE (Mode de lecture)
[26, 30]
11. Bouton de commande du niveau
d’enregistrement (REC LEVEL) [38]
12. Bouton AMCS (
q
q
q
q
q
AMCS
w
w
w
w
w
)
[22, 30, 36, 40, 46-54]
13. Touches FF/FR (
d
d
d
d
d
,
f
f
f
f
f
) [24, 54-57]
14. Sélecteur d’entrée [36, 40]
15. Touche DISPLAY (Affichage) [20, 54]
16. Détecteur de télécommande [16]
17. Indicateur STAND-BY (Attente) [18]
Front panel
1.
Stand-by/On button (STAND-BY/ON)
[18]
2.
Eject button (
r
r
r
r
r
) [20]
3.
Disc slot
4.
Edit/No button (EDIT/NO) [36, 40, 46-56]
5.
Yes button (YES) [36, 40, 46-56]
6.
REC button (
o
o
o
o
o
) [38, 42, 44]
7.
Stop button (
e
e
e
e
e
) [18]
8.
Play/Pause button (
n
n
n
n
n
) [18]
9.
Repeat button (REPEAT) [28]
10. Play mode button (PLAY MODE)
[26, 30]
11. Rec level control knob (REC LEVEL)
[38]
12. AMCS knob (
q
q
q
q
q
AMCS
w
w
w
w
w
)
[22, 30, 36, 40, 46- 54]
13. FF/FR buttons (
d , f
d , f
d , f
d , f
d , f
)
[24, 54-57]
14. Input selector switch [36, 40]
15. Display button (DISPLAY) [20, 54]
16. Remote control sensor [16]
17. Stand-by indicator (STAND-BY) [18]
Display
a
TITLE indicator
b
DISC indicator
c
TRACK indicator
d
Time/Title display
e
REPEAT indicator
f
MEMORY indicator
g
RANDOM indicator
h
A-B repeat indicator
i
Input setting indicator
j
LEVEL-SYNC indicator
k
A.SPACE indicator
l
Peak level meter
m
Track number display
Affichage
a
Indicateur TITLE (TITRE)
b
Indicateur DISC (DISQUE)
c
Indicateur TRACK (PLAGE)
d
Affichage Time/Title (Durée/Titre)
e
Indicateur REPEAT (RÉPÉTITION)
f
Indicateur MÉMOIRE (MEMORY)
g
Indicateur RANDOM
(LECTURE ALÉATOIRE)
h
Indicateur de A-B repeat (Répétition A-B)
i
Indicateur de réglage d’entrée
j
Indicateur LEVEL-SYNC
(SYNCHRONISATION DES NIVEAUX)
k
Indicateur A.SPACE
l
Compteur du niveau de crète
m
Affichage du numéro de la plage
Anzeige
a
TITLE-Anzeigezeichen
(Bezeichnungs)
b
DISC-Anzeigezeichen (Disc)
c
TRACK-Anzeigezeichen (Titel-Nr.)
d
Time/Title-Anzeige (Zeit/Bezeichnungs)
e
REPEAT-Anzeigezeichen
(Wiederholungs)
f
MEMORY-Anzeigezeichen (Speicher)
g
RANDOM-Anzeigezeichen
(Zufallswiedergabe)
h
A-B repeat-Anzeigezeichen
(Wiederholung A-B)
i
Eingabeeinstellungsanzeigezeichen
j
LEVEL SYNC-Anzeigezeichen
(Pegelsynchronisations)
k
A.SPACE-Anzeigezeichen
l
Pegelspitzenanzeige
m
Titel-Nr.-Anzeige
