Omron HEM-7157T Скачать руководство пользователя страница 22

Страница: 22 / 80

표시

문제

발생

원인

대처

방법

표시

기기

이상에

의한

고장입니다

오므론

고객서비스

센터

(1544-5718)

로

수리를

문의하여

주십시오

표시

스마트폰과

본

혈압계가

연결되지

않아

데

이터를

전송할

수

없습니다

“

OMRON connect

”

앱에

나와있는

지침을

따르십시오

앱을

확인한

후

에도

“

Err

”

가

계속

표시되는

경우에는

오므론

고객서비스

센터

(1544-

5718)

로

문의하여

주십시오

점멸

본

혈압계가

스마트폰과

연동

(

페어링

)

을

진

행중입니다

본

혈압계와

스마트폰의

연동

(

페어링

)

에

관한

내용은

사용설명서

의

를

참조하여

주십시오

연동

(

페어링

)

을

취소하는

경우에는

[START/STOP](

시작

정지

)

버튼을

눌러

주십시오

점멸

측정값을

스마트폰으로

전송할

준비가

되었

습니다

“

OMRON connect

”

앱을

실행하여

측정값을

전송합니다

점멸

본

혈압계에

개

이상의

저장된

측정값을

전송

하지

않았습니다

“

OMRON connect

”

앱을

실행하여

본

혈압계에

저장된

측정값을

전

송하면

화면에서

표시되지

않습니다

날짜와

시간이

설정되지

않았습니다

표시

본

혈압계에

100

개의

저장된

측정값을

전송

하지

않았습니다

점멸

건전지

잔량이

부족합니다

건전지

개를

모두

새

건전지로

교체할

것을

권장합니다

사용설명

서

의

을

참조하여

주십시오

표시

또는

측정

중에

혈압계가

갑자기

꺼집

니다

건전지가

모두

소모되었습니다

건전지

개를

모두

새

건전지로

교체하여

주십시오

사용설명서

의

을

참조하여

주십시오

LCD

화면에

아무것도

표시되지

않습니다

건전지의

극성이

올바르지

않습니다

건전지의

극성이

올바른

방향으로

삽입되었는지

확인하여

주십시

오

사용설명서

의

을

참조하여

주십시오

Содержание HEM-7157T

Страница 1: ...ပုံတူ हिन दी उपयोग से पहले निर देश मैनुअल और पढ़ें ภาษาไทย อ านคู มือแนะน ำการใช งาน และ ก อนใช งานอุปกรณ Bahasa indonesia Baca buku petunjuk dan sebelum penggunaan Tiếng Việt Đọc hướng dẫn sử dụng và trước khi sử dụng Bahasa Melayu Baca Manual arahan dan sebelum guna Instruction Manual 1 EN ZH TW KO MY HI TH ID VI MS Symbols Description ...

Страница 2: ...N 2 1 Warning Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury DO NOT use this monitor on infants toddlers children or persons who cannot express themselves DO NOT adjust medication based on readings from this blood pressure monitor Take medication as prescribed by your physician ONLY a physician is qualified to diagnose and treat high blood ...

Страница 3: ...semble or attempt to repair this monitor or other components This may cause an inaccurate reading DO NOT use in a location where there is moisture or a risk of water splashing this monitor This may damage this monitor DO NOT use this monitor in a moving vehicle such as in a car or on an aircraft DO NOT drop or subject this monitor to strong shocks or vibrations DO NOT use this monitor in places wi...

Страница 4: ...nsert batteries with their polarities incorrectly aligned ONLY use 4 AA alkaline or manganese batteries with this monitor DO NOT use other types of batteries DO NOT use new and used batteries together DO NOT use different brands of batteries together Remove batteries if this monitor will not be used for a long period of time If battery fluid should get in your eyes immediately rinse with plenty of...

Страница 5: ...uring a measurement and the arm cuff does not inflate sufficiently Remain still and do not talk during a measurement If E2 appears repeatedly inflate the arm cuff manually until the systolic pressure is 30 to 40 mmHg above your previous readings Refer to section 12 of instruction manual Due to the systolic pressure is above 210 mmHg a measurement cannot be taken appears The arm cuff is inflated ex...

Страница 6: ... to transfer your readings to the smart device Open the OMRON connect app to transfer your readings flashes More than 80 readings are not transferred Pair or transfer your readings to the OMRON connect app so you can keep them in memory in the app and this error symbol disappears The date and time is not set appears There are 100 readings in memory to be transferred flashes Batteries are low Repla...

Страница 7: ...m the monitor Caution To unplug the air plug pull on the plastic air plug at the base of the tube not the tube itself 2 Gently fold the air tube into the arm cuff Note Do not bend or crease the air tube excessively 3 Place your monitor and other components in the storage case Store your monitor and other components in a clean safe location Do not store your monitor and other components If your mon...

Страница 8: ...BF arm cuff Power source 4 AA batteries 1 5 V or optional AC adapter INPUT AC 100 240 V 50 60 Hz 0 12 0 065 A Battery life Approximately 1000 measurements using new alkaline batteries Durable period Service life Monitor 5 years Cuff 5 years Optional AC adapter 5 years Operating conditions 10 to 40 C 15 to 90 RH non condensing 800 to 1060 hPa Storage Transport conditions 20 to 60 C 10 to 90 RH non ...

Страница 9: ...hold users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can return this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial waste for disposal Disposal of used b...

Страница 10: ...致人員死亡或重傷等具有潛在危險的情況嬰幼兒兒童或無法表達個人意願的人請勿使用本產品請勿依據本血壓計的測量數值自行調整藥物請依醫師處方服藥唯有醫師具備診斷及治療高血壓之資格請勿在受傷的手臂上或正在接受治療的手臂上使用本血壓計請勿在靜脈滴注或輸血過程中套上手臂壓脈帶請勿在有高頻率 HF 外科手術設備核磁共振造影 MRI 或電腦斷層 CT 掃描儀的區域中使用本血壓計以免導致血壓計運作異常或造成量測數值不精確請勿在多氧環境或可燃氣體附近使用本血壓計若您有下列任何情況在使用本裝置之前請先諮詢您的醫師心房或心室期外搏動或心房顫動等常見的心律不整動脈硬化灌流不佳糖尿病懷孕妊娠毒血症腎臟疾病請注意上述情況以及病患的動作發抖或顫抖可能會影響測量數值絕對不要依據測量數值自行診斷或自行治療請隨時諮詢您的醫師為避免窒息的發生請讓空氣管和交...

Страница 11: ...如汽車內或飛機上操作本血壓計請避免讓血壓計掉落地面或遭受強力撞擊震動請避免將血壓計置於高濕度或低濕度處或者高溫低溫處請參閱第 5 節測量過程中觀察手臂以確保血壓計不會對血液循環造成長期損害請勿在頻繁使用血壓計的場所例如醫療診所或醫師診間使用本血壓計請勿與其他醫療電氣 ME 設備同時使用以免導致運作異常或造成量測數值不精確在進行測量之前至少 30 分鐘請避免沐浴飲酒或喝咖啡抽煙運動與進食測量血壓前請休息至少 5 分鐘測量時請捲起手臂上的緊身厚重衣物並取下任何飾品測量時請保持身體靜止不動並且請勿交談如果臂圍不在壓脈帶適用範圍內請勿使用手臂壓脈帶在測量血壓之前請確認本血壓計已在常溫狀態在極端溫度變化下測量血壓可能導致測量數值不準確若血壓計是在最高或最低的存放溫度下收納那麼在您使用血壓計之前 OMRON 建議您將其...

Страница 12: ...器電池管理與使用請對準電池的正負極性位置正確裝入電池本血壓計僅能使用 4 顆 AA 鹼性電池或錳電池切勿使用其他類型的電池請勿同時混用新舊電池請勿同時使用不同品牌的電池若長時間不使用血壓計請取出電池若電池液不慎觸及眼睛請立即使用大量清水沖洗並立刻諮循您的醫師若電池液不慎觸及皮膚請立即使用大量乾淨溫水沖洗如果刺激受傷或疼痛持續發生請諮詢醫師請勿使用過期的電池請定期檢查電池以確保電池可正常運作 2 3 一般注意事項當在右臂上進行測量時空氣管應位於肘部的一側小心不要將手臂靠在空氣管上右臂和左臂之間的血壓可能不同並可能導致不同的測量值請持續使用相同的手臂進行測量如果左右手臂的測量值出現極大差異請向醫師確認應使用哪一隻手臂來測量血壓使用選購的交流變壓器時切勿將血壓計放置在難以插入和拔出交流變壓器的位置若要停止測量測量血...

Страница 13: ... 請參閱使用說明書的第 7 節手臂壓脈帶出現漏氣問題更換新的手臂壓脈帶請參閱使用說明書的第 13 節顯示或手臂壓脈帶加壓後無法完成測量您在測量過程中移動或說話手臂壓脈帶未充分加壓測量時請保持身體靜止不動並且請勿交談如果反覆出現 E2 請手動替手臂壓脈帶加壓直到收縮壓比之前的數值高 30 到 40 mmHg 請參閱使用說明書的第 12 節由於收縮壓高於 210 mmHg 無法進行測量顯示對手臂壓脈帶加壓超過最大允許壓力測量時請勿觸摸手臂壓脈帶和或彎摺空氣管如果手動替手臂壓脈帶加壓請參閱使用說明書的第 12 節顯示測量時身體晃動或交談震動會干擾測量測量時請保持身體靜止不動並且請勿交談顯示未正確偵測脈膊數以正確方式捲繞手臂壓脈帶然後進行另一次測量請參閱使用說明書的第 7 節測量時請保持身體靜止不動並採用正確坐姿若 ...

Страница 14: ...型裝置配對請參閱使用說明書的第 5 節了解您的血壓計與您的智慧型裝置配對或按 START STOP 開始停止鍵取消配對並關閉血壓計閃爍血壓計已準備好將您的數值傳輸到智慧型裝置打開 OMRON connect 應用程式以傳輸您的數值閃爍無法傳輸超過 80 個數值配對或傳輸您的數值到 OMRON connect 應用程式以便您將它們保存在應用程式的記憶體中然後此錯誤符號將消失尚未設定日期和時間顯示記憶體中有 100 個數值待傳輸閃爍電力不足建議將 4 節電池全部更換為新電池請參閱使用說明書的第 4 節顯示或測量時血壓計意外關機電力耗盡請立即將 4 節電池全部更換成新電池請參閱使用說明書的第 4 節血壓計螢幕未出現任何畫面未正確對準電池極性位置檢查電池是否適當安裝請參閱使用說明書的第 4 節 ...

Страница 15: ...地方可能遭受震動或撞擊的地方 4 3 清潔請勿使用清潔劑或揮發性清潔劑請使用乾燥的軟布或以溫和中性洗滌劑沾濕的軟布清潔血壓計和手臂壓脈帶接著以乾布擦拭請勿以水清洗或浸濕血壓計手臂壓脈帶或其他配件請勿使用汽油稀釋劑或類似溶劑清潔血壓計手臂壓脈帶或其他配件 4 4 校正與維修本血壓計之測量精確度經過詳細測試可長期使用一般建議每兩年校正一次確保功能正常與測量精確度請透過包裝或所附簡介中所提供的網址或客服電話諮詢您的 OMRON 授權經銷商或 OMRON 客戶服務部顯示問題可能原因應變處理顯示的數值極高或極低血壓會不斷變化許多因素都會影響血壓包括壓力時間及或您捲繞手臂壓脈帶的程度請檢閱使用說明書的第 2 節將出現任何其他通訊問題遵循智慧型裝置中顯示的說明或造訪 OMRON connect 應用程式中的說明部份若問題仍然存在...

Страница 16: ...50 60 Hz 0 12 0 065 A 電池壽命約可進行 1000 次測量使用全新鹼性電池之情況耐用期間使用壽命血壓計 5 年壓脈帶 5 年可選購交流變壓器 5 年使用環境條件 10 40 C 15 90 RH 非冷凝 800 1060 hPa 存放運輸條件 20 60 C 10 90 RH 非冷凝內容物血壓計手臂壓脈帶 4 顆 AA 電池收納袋使用說明和和設定說明防電擊保護內部供電的 ME 設備僅使用電池時 II 類 ME 設備可選購交流變壓器重量不含電池血壓計約 340 克手臂壓脈帶約 130 克尺寸近似值血壓計 105 mm 寬 85 mm 高 152 mm 長手臂壓脈帶 146 mm 466 mm 空氣管 610 mm 記憶體最多儲存 100 組數值觸身部分最高溫度低於 43 C 注意以上規格如有修改恕不另行...

Страница 17: ...回收工作才能推動資源的永續再利用家庭使用者應與購入本產品之零售商或當地政府主管單位聯絡取得環保回收本產品之詳細地點與方法企業使用者應與供應商聯絡並且檢查採購合約的條款與條件請勿將本產品與其他事業廢棄物混合丟棄應根據當地法規丟棄舊電池 7 關於電磁相容性 EMC 之重要資訊 OMRON HEALTHCARE Co Ltd 製造的 HEM 7157T 符合 EN 60601 1 2 2015 電磁相容性 EMC 標準符合此 EMC 標準的其他文件位在亞太地區 https www omronhealthcare ap com emc information 台灣 https www omronhealthcare com tw EMC 韓國 https www omron healthcare co kr product HEM 7157T 請在網站上參閱 HEM 7157T...

Страница 18: ...판단은 의사와 상의하시기 바랍니다 2 1 경고 잘못 취급할 경우 사람이 사망에 이르거나 상해를 입을 가능성이 잠재되어 있는 위험한 내용을 나타냅니다 유아 및 소아나 스스로 의사표시가 불가능한 사람에게는 사용하지 마 십시오 측정 결과를 기준으로 투약량을 조절하지 마십시오 약의 복용은 의사 의 처방에 따라 주십시오 고혈압의 진단과 치료는 의사만 가능합니다 부상이나 치료 중인 팔에는 측정하지 마십시오 정맥주사나 수혈 중인 팔에 커프를 사용하지 마십시오 고주파 HF 수술 장비 자기 공명 영상 MRI 장비 CT 컴퓨터 단층 촬 영 스캐너 근처에서는 본 혈압계를 사용하지 마십시오 혈압계가 오 작동을 일으키거나 측정 결과가 부정확할 수 있습니다 산소 농도가 짙은 환경이나 인화성 가스 근처에서 본 혈압계를 사용하 지 마십...

Страница 19: ...마십시오 측정 중에는 전자기장을 방출하는 모바일 기기나 전기 기기를 본 혈압 계에서 30cm 이내에 놓아두지 마십시오 혈압계가 오작동을 일으키 거나 측정 결과가 부정확할 수 있습니다 본 혈압계나 구성품을 분해하거나 수리하려고 하지 마십시오 측정값 이 부정확해질 수 있습니다 습기가 많은 장소나 물이 닿을 수 있는 장소에서 사용하지 마십시오 고장의 원인이 됩니다 이동수단 자동차 비행기 등 에서 사용하지 마십시오 본 혈압계를 떨어뜨리거나 강한 충격 또는 진동을 가하지 마십시오 지정된 사용 환경 조건 이외에서는 사용하지 마십시오 자세한 내용은 5항을 참조하십시오 측정 중 본 제품으로 인해 혈액 순환의 지속적인 손상이나 이상이 발 생하지 않았는지 측정 부위를 관찰하여 확인하여 주십시오 의료원이나 병원처럼 사용 빈도가...

Страница 20: ...를 뽑아 주십시오 본 혈압계 손질 전에 AC 어댑터의 플러그를 뽑아 주십시오 건전지 취급 및 사용 건전지의 전극을 올바르게 삽입하여 주십시오 AA 사이즈의 알카라인 건전지 또는 망간 건전지를 사용하여 주십시 오 이 외의 건전지는 사용하지 마십시오 새로운 건전지와 사용한 건전지를 동시에 사용하거나 다른 제조사의 건전지를 혼용하지 마십 시오 장기간 사용하지 않을 경우에는 건전지를 제거한 후에 보관하십시오 건전지 액이 눈에 들어간 경우에는 즉시 흐르는 깨끗한 물로 충분히 닦아내고 의사와 상담하여 주십시오 건전지 액이 피부에 묻은 경우에는 즉시 흐르는 깨끗한 물로 충분히 닦아 주십시오 상처가 나거나 가려움 통증이 지속될 경우에는 의사 와 상담하여 주십시오 사용 권장 기한이 지난 배터리는 사용하지 마십시오 주기적으로...

Страница 21: ...새것으로 교체하여 주십시오 사용설명서 의 13을 참조하 여 주세요 측정이 완료되지 않습 니다 측정 중에 움직이거나 말을 해서 커프가 충 분히 가압되지 않았습니다 측정 중에는 움직이거나 말을 하지 말아 주세요 E2 가 반복적으로 나타나는 경우에는 본인 혈압의 30 40mmHg 이상으로 커프를 수동 가압하여 측정하여 주십시오 사용설명서 의 12을 참조하여 주세요 수축기 혈압이 210mmHg보다 높기 때문에 측 정할 수가 없습니다 표시 커프의 최대 허용 압력 이상으로 가압되었 습니다 측정 중에는 커프를 만지거나 에어튜브를 구부리지 마십시오 수동으 로 가압할 경우에는 사용설명서 의 12을 참조하여 주세요 표시 측정 중에 움직이거나 말을 하였습니다 정확한 측정을 할 수 없습니다 측정 중에는 움직이거나 말을 하지 말아...

Страница 22: ...하는 경우에는 START STOP 시작 정지 버튼을 눌러 주십시오 점멸 측정값을 스마트폰으로 전송할 준비가 되었 습니다 OMRON connect 앱을 실행하여 측정값을 전송합니다 점멸 본 혈압계에 80개 이상의 저장된 측정값을 전송 하지 않았습니다 OMRON connect 앱을 실행하여 본 혈압계에 저장된 측정값을 전 송하면 화면에서 표시되지 않습니다 날짜와 시간이 설정되지 않았습니다 표시 본 혈압계에 100개의 저장된 측정값을 전송 하지 않았습니다 점멸 건전지 잔량이 부족합니다 건전지 4개를 모두 새 건전지로 교체할 것을 권장합니다 사용설명 서 의 4을 참조하여 주십시오 표시 또는 측정 중에 혈압계가 갑자기 꺼집 니다 건전지가 모두 소모되었습니다 건전지 4개를 모두 새 건전지로 교체하여 주십시오 사용설명서...

Страница 23: ... 및 구성품을 임의로 분해하거나 수리하지 마십시오 정확한 측정 을 할 수 없습니다 4 2 보관 제품을 사용하지 않을 때에는 보관 케이스에 넣어 보관하여 주십시오 1 커프는 본체에서 분리하여 보관하여 주십시오 본체에서 커프를 분리하는 경우에는 에어 튜브를 잡지 말고 에어 플러그 를 잡고 분리하여 주세요 2 에어튜브를 커프에 가볍게 감아서 넣습니다 참조 에어튜브를 무리하 게 꺾거나 휘지 마십시오 3 본체와 구성품을 보관용 케이스에 넣어 보관하여 주십시오 혈압계와 다른 구성품을 깨끗하고 안전한 장소에 보관하십시오 다음과 같은 곳에는 보관하지 마십시오 혈압계와 다른 구성품이 젖어 있는 경우 극한 온도 고온 저온 습기 직사광선 먼지 표백제와 같은 부식 성 가스에 노출된 곳 진동이나 충격에 노출된 곳일 경우 4 3 청...

Страница 24: ...사용 시 장치 수명 본체 5년 커프 5년 옵션 AC 어댑터 5년 장치수명은 무상보증 기간을 적용하는 것은 아닙니다 사용 환경 10 40 C 15 90 RH 불응축 상태 기준 800 1060hPa 보관 운송 환경 20 60 C 10 90 RH 불응축 상태 기준 구성품 본체 커프 시험용 건전지 보관용 케이스 사용 설명서 및 오므론 커넥트 설치 가이드 전기충격 보호 내부 전원 ME 기기 건전지를 사용하는 경우 클래스 II ME 기기 별매품 AC 어댑터를 사용하는 경우 무게 건전지 제외 본체 약 340g 커프 약 130g 치수 본체 105mm W 85mm H 152mm L 커프 146mm 466mm 에어 튜브 610mm 메모리 100회 적용된 부품의 최대 온도 43 C 미만 참고 사양은 사전 고지 없이 변경될 수 ...

Страница 25: ...Co Ltd 에서 제작한 HEM 7157T는 EN 60601 1 2 2015 전자기파 적합성 EMC 표준을 준수합니다 이 EMC 표준에 부합하는 추가 설명서는 다음에서 보실 수 있습니다 아시아 태평양 https www omronhealthcare ap com emc information 대만 https www omronhealthcare com tw EMC 한국 https www omron healthcare co kr product HEM 7157T 위의 웹 사이트에서 HEM 7157T의 EMC의 정보를 참조하십시오 8 지침 및 제조업체 선언 본 혈압계는 유럽규격 EN 1060 비침습식 혈압계 제1부 일반 요구사항 및 제3부 전자기계식 혈압측정장치에 대한 추가 요구사항에 따라 설계되었습니다 OMRON HE...

Страница 26: ...25 MY ...

Страница 27: ...26 MY ...

Страница 28: ...27 ...

Страница 29: ...28 MY ...

Страница 30: ...29 ...

Страница 31: ...30 MY ...

Страница 32: ...31 ...

Страница 33: ...32 MY ...

Страница 34: ...ेतावनी एक संभावित खतरनाक स थिति को इंगित करता है अगर इससे बचा नहीं गया तो मौत हो सकती है या गंभीर चोट लग सकती है इस मॉनीटर का उपयोग नवजात शिशुओं बच चों या उन व यक तियों पर नहीं करें जो स वयं को अभिव यक त नहीं कर सकते हैं इस ब लड प रेशर मॉनीटर क े आधार पर दवाओं में परिवर तन नहीं करें दवाएं चिकित सक क े दिए गए निर देशों क े अनुसार लें उच च रक त चाप का निदान और उपचार एक चिकित सक ही कर सकता है एक घायल...

Страница 35: ...ुत उपकरण इस मॉनीटर क े 30 cm क े दायरे में नहीं है इसक े परिणामस वरूप मॉनीटर गलत ढंग से संचालित हो सकता है और अथवा अशुद ध रीडिंग प राप त हो सकती हैं इस मॉनीटर या अन य हिस सों को खोलने और उनकी मरम मत करने की कोशिश नहीं करें इसकी वजह से रीडिंग गलत हो सकती है ऐसी जगह पर उपयोग नहीं करें जहां पर आर द रता है या मॉनीटर पर पानी क े छींटे पड़ने का जोखिम है इससे मॉनीटर क षतिग रस त हो सकता है किसी चलते वाहन ज...

Страница 36: ...ेट से निकाल लें बैटरी संचालन और उपयोग बैटरियों क े छोर गलत दिशा में संरेखित करक े नहीं डालें इस मॉनीटर क े साथ क े वल 4 AA एल कालाइन या मैंगनीज बैटरियों का उपयोग करें अन य प रकार की बैटरियों का प रयोग नहीं करें नई और इस तेमाल की जा चुकी बैटरियों का प रयोग एक साथ नहीं करें अलग अलग ब रांड की बैटरियों का प रयोग एक साथ नहीं करें यदि लंबे समय क े लिए इस मॉनीटर का इस तेमाल नहीं किया जाना है तो बैटरियां ...

Страница 37: ...ुलते हैं या बात करते हैं और आर म कफ पर याप त ढंग से इंफ लेट नहीं होता है माप लेते समय स थिर रहें और बातचीत नहीं करें यदि E2 लगातार दिखाई देता है तो आर म कफ को मैनुअल ढंग से इंफ लेट करें जब तक कि सिस टोलिक दाब आपकी पिछली रीडिंग स से 30 से 40 mmHg अधिक नहीं हो जाता है निर देश मैनुअल का अनुभाग 12 देखें सिस टोलिक दाब 210 mmHg से ऊपर होने क े कारण मापन नहीं किया जा सकता है दिखाई देता है आर म कफ को अधिक...

Страница 38: ...श होता है मॉनीटर आपकी रीडिंग स आपक े स मार ट डिवाइस पर हस तांतरित करने क े लिए तैयार है अपनी रीडिंग स का हस तांतरण करने क े लिए OMRON connect ऐप खोलें फ़ लैश होता है 80 से अधिक रीडिंग स को हस तांतरित नहीं किया जा सकता है अपनी रीडिंग स को OMRON connect ऐप क े साथ पेयर करें या संचरण करें ताकि आप इन हें ऐप की मेमोरी में रख सक ें और यह त रुटि चिन ह दिखना बंद हो जाता है तिथि और समय निर धारित नहीं है दिख...

Страница 39: ...खें 1 आर म कफ को मॉनीटर से अलग करें सावधानी एयर प लग को अनप लग करने क े लिए ट यूब क े बेस पर प लास टिक एयर प लग खींचें न कि ट यूब 2 एयर ट यूब को सावधानीपूर वक आर म कफ में लपेट दें ध यान दें एयर ट यूब को अत यधिक मोड़ें या सिकोड़ें नहीं 3 अपने मॉनीटर और अन य हिस सों को संग रहण क े स में रखें अपने मॉनीटर और अन य हिस सों का संग रहण एक साफ सुथरी और सुरक षित जगह पर करें अपने मॉनीटर और अन य हिस सों को संग ...

Страница 40: ...से 1060 hPa संग रहण परिवहन की स थितियां 20 से 60 C 10 से 90 RH गैर संघननकारी सामग री मॉनीटर आर म कफ 4 AA बैटरियां संग रहण क े स निर देश मैनुअल और सेटअप क े निर देश बिजली क े झटक े से सुरक षा आंतरिक रूप से पावर ड ME उपकरण क े वल बैटरियों का उपयोग करते समय क लास II ME उपकरण वैकल पिक AC अडैप टर वजन बैटरियों को छोड़कर मॉनीटर लगभग 340 g आर म कफ लगभग 130 g आयाम लगभग मान मॉनीटर 105 mm चौ 85 mm ऊ ं 152 mm ...

Страница 41: ... उपयोगकर ताओं को अपने सप लायर से संपर क करना चाहिए और खरीदारी अनुबंध में नियम और शर तें देखनी चाहिए निपटान क े लिए इस उत पाद को अन य व यावसायिक कचरे क े साथ नहीं मिलाया जाना चाहिए इस तेमाल की जा चुकी बैटरियों का निपटान स थानीय प रावधानों क े अनुसार किया जाना चाहिए 7 इलेक ट रोमैग नेटिक कम पैटिबिलिटी EMC से संबंधित महत वपूर ण जानकारी HEM 7157T जो OMRON HEALTHCARE Co Ltd द वारा निर मित है EN 60601 1 ...

Страница 42: ...ชีวิต ห ามใช งานเครื องวัดนี กับทารก เด กเล ก เด กโตหรือบุคคลที ไม สามารถบอก ความรู สึกของตนเองได ห ามปรับการใช ยาตามค าที อ านได จากเครื องวัดความดันโลหิตนี โปรดใช ยาตามที แพทย สั ง แพทย เท านั นที สามารถวินิจฉัยและรักษาความดันโลหิตสูงได ห ามใช เครื องวัดนี รัดบริเวณแขนที บาดเจ บหรืออยู ระหว างการรักษาพยาบาล ห ามใช ผ าพันแขนรัดแขนของคุณขณะให สารอาหารหรือวิตามินผ านสายน ำ เกลือหรือให เลือด ห ามใช ...

Страница 43: ...ห ามท ำเครื องวัดนี ตกหล นหรือเกิดการกระแทกหรือสั นอย างรุนแรง ห ามใช เครื องวัดนี ในพื นที ที มีความชื นสูงหรือต ำหรือมีอุณหภูมิสูงหรือต ำ โปรด ดูที ส วนที 5 ระหว างการวัด โปรดสังเกตที แขนของคุณว าเครื องวัดไม อุดกั นการไหลเวียน โลหิตนานเกินไป ห ามใช เครื องวัดนี ในสภาพแวดล อมที มีการใช งานหนัก เช น คลินิกรักษา พยาบาลหรือห องตรวจ ห ามใช จอนี ร วมกับอุปกรณ อิเล คทรอนิกส ทางการแพทย ME อื นๆ พร อมกั...

Страница 44: ...ese ขนาด AA 4 ก อน ห าม ใช แบตเตอรี ประเภทอื น ห ามใช แบตเตอรี ใหม หรือที ใช แล วปนกัน ห ามใช แบตเตอรี ต างแบรนด กันร วมกัน ถอดแบตเตอรี ออกจากเครื องหากไม ต องการใช เครื องวัดเป นระยะเวลานาน หากของเหลวในแบตเตอรี กระเด นเข าดวงตาของคุณ ให ล างดวงตาด วยน ำ สะอาดในปริมาณที มากทันที และควรไปพบแพทย หากของเหลวในแบตเตอรี กระเด นถูกผิวหนังของคุณ ล างผิวหนังด วยน ำอุ น สะอาดปริมาณมากทันที หากยังคงมีอาการระ...

Страница 45: ...การวัดค าได หลังจากผ า พันแขนพองตัว คุณขยับตัวหรือพูดคุยระหว างการวัดและผ าพันแขน ไม พองตัวเพียงพอ นั งนิ งๆ และห ามพูดคุยขณะท ำการวัด หาก E2 ปรากฏซ ำ ปล อยลมเข าผ า พันแขนด วยตนเองจนกระทั งความดันโลหิตตัวบนสูงกว าค าที วัดได ก อนหน า นี 30 ถึง 40 mmHg ดูที ส วนที 12 ของคู มือแนะน ำการใช งาน การวัดค าไม สามารถท ำได เนื องจากความดันโลหิตตัว บนสูงกว า 210 mmHg ปรากฎ ผ าพันแขนถูกปล อยลมเข าเกินค าควา...

Страница 46: ... การจับคู และปิดการท ำงานของเครื องวัด กะพริบ เครื องวัดพร อมถ ายโอนค าที วัดได ไปยังอุปกรณ สมาร ทดีไวซ ของคุณ เปิดแอป OMRON connect เพื อถ ายโอนค าที วัดได กะพริบ ค าที วัดได มากกว า 80 ค าไม ถูกถ ายโอน จับคู หรือถ ายโอนค าที วัดได ไปยังแอป OMRON connect เพื อให คุณ สามารถบันทึกไว ในหน วยความจ ำในแอปและสัญลักษณ ข อผิดพลาดนี จะ หายไป ไม ได ตั งค าวันที และเวลา ปรากฏ มีค าที วัดได 100 ค าในหน วยควา...

Страница 47: ...รณ เมื อไม ใช งาน 1 ถอดผ าพันแขนออกจากเครื องวัด ข อควรระวัง ถอดจุกลมโดยจับที จุกลมพลาสติกที ฐานของสายยางแล วดึงออก ห ามดึงที สาย ยาง 2 ค อยๆ พับเก บสายยางเข าในผ าพันแขน หมายเหตุ ห ามขดงอหรือพับสายยาง จนเกิดรอยย น 3 วางเครื องวัดและชิ นส วนอื นๆ ของคุณในกล องเก บอุปกรณ เก บเครื องวัดและชิ นส วนอื นๆ ของคุณในสถานที สะอาดและปลอดภัย ห ามเก บเครื องวัดและชิ นส วนอื นๆ ของคุณ หากเครื องวัดและชิ นส วนอ...

Страница 48: ...pter เสริม 5 ปี เงื อนไขในการท ำงาน 10 ถึง 40 C 15 ถึง 90 RH ไม กลั นตัว 800 ถึง 1060 hPa เงื อนไขในการเก บรักษา ขนส ง 20 ถึง 60 C 10 ถึง 90 RH ไม กลั นตัว อุปกรณ ที มีให มา เครื องวัด ผ าพันแขน แบตเตอรี ขนาด AA 4 ก อน กล องเก บอุปกรณ คู มือค ำแนะน ำการใช งาน และ คู มือ การตั งค า การป องกันไฟดูด อุปกรณ ME ที มีแหล งจ ายไฟภายใน เมื อใช แบตเตอรี เท านั น อุปกรณ ME Class II AC adapter เสริม น ำหนัก ...

Страница 49: ...ายเออร โดยตรง และตรวจสอบข อก ำหนดและเงื อนไขในสัญญาซื อขาย ห ามก ำจัดทิ งผลิตภัณฑ นี รวมกับของเสีย ทางการพาณิชย อื นๆ การก ำจัดทิ งแบตเตอรี ใช แล วต องปฏิบัติตามกฎระเบียบในท องถิ นโดยเคร งครัด 7 ข อมูลส ำคัญเกี ยวกับการรบกวนทางแม เหล กไฟฟ า EMC HEM 7157T ที ผลิตโดย OMRON HEALTHCARE Co Ltd ตรงตามมาตรฐานการรบกวนทางแม เหล กไฟฟ า EMC EN 60601 1 2 2015 เอกสารเพิ มเติมเกี ยวกับมาตรฐาน EMC นี ดูได ที เอเ...

Страница 50: ...mungkin berbahaya yang dapat menyebabkan kematian atau cedera serius apabila tidak dihindari JANGAN gunakan monitor ini pada bayi balita anak anak atau orang yang tidak bisa mengekspresikan diri JANGAN sesuaikan pengobatan berdasarkan hasil pembacaan dari monitor tekanan darah ini Minum obat sesuai resep dokter HANYA dokter yang memenuhi syarat untuk mendiagnosis dan mengobati tekanan darah tinggi...

Страница 51: ...ang tidak tepat dan atau menyebabkan pembacaan yang tidak akurat DILARANG membongkar atau mencoba memperbaiki monitor atau komponen lainnya Hal ini dapat menyebabkan pembacaan yang tidak akurat JANGAN gunakan di lokasi lembap atau adanya risiko monitor ini tepercik air Hal ini dapat merusak monitor JANGAN gunakan monitor ini di dalam kendaraan bergerak seperti di mobil atau di pesawat terbang JANG...

Страница 52: ...or ini Penanganan dan Penggunaan Baterai JANGAN masukkan baterai dengan kutub tidak selaras HANYA gunakan 4 baterai alkalin atau mangan AA untuk monitor ini JANGAN gunakan baterai jenis lain JANGAN gunakan baterai baru dan bekas secara bersamaan JANGAN gunakan baterai dengan merek berbeda secara bersamaan Lepas baterai jika monitor tidak akan digunakan dalam waktu lama Jika cairan baterai masuk ke...

Страница 53: ...mbang Anda bergerak atau berbicara saat pengukuran dan manset lengan tidak cukup mengembang Tetap diam dan jangan berbicara selama pengukuran Jika E2 muncul secara berulang kembangkan manset lengan secara manual hingga tekanan sistolik bernilai 30 hingga 40 mmHg di atas pembacaan sebelumnya Lihat bagian 12 buku petunjuk Karena tekanan sistolik di atas 210 mmHg pengukuran tidak dapat dilakukan munc...

Страница 54: ... pembacaan Anda berkedip Lebih dari 80 pembacaan tidak ditransfer Pasangkan atau transfer pembacaan ke aplikasi OMRON connect agar Anda dapat menyimpannya dalam memori di dalam aplikasi agar simbol kesalahan ini menghilang Tanggal dan waktu tidak diatur muncul Terdapat 100 pembacaan dalam memori yang akan ditransfer berkedip Baterai lemah Sebaiknya ganti keempat baterai dengan yang baru Lihat bagi...

Страница 55: ... sendiri 2 Secara perlahan lipat selang udara ke dalam manset lengan Catatan Jangan tekuk atau kerutkan selang udara secara berlebih 3 Letakkan monitor dan komponen lainnya di dalam wadah penyimpanan Simpan monitor dan komponen lainnya di lokasi yang bersih dan aman Jangan simpan monitor dan komponen lainnya Jika monitor dan komponen lainnya basah Di lokasi yang terpapar suhu ekstrem kelembapan si...

Страница 56: ...ian 10 hingga 40 C 15 hingga 90 RH non kondensasi 800 hingga 1060 hPa Kondisi Penyimpanan Pengangkutan 20 hingga 60 C 10 hingga 90 RH non kondensasi Isi Monitor manset lengan 4 baterai AA wadah penyimpanan Buku Petunjuk dan petunjuk penyiapan Perlindungan dari sengatan listrik Peralatan ME berdaya internal ketika hanya menggunakan baterai Peralatan ME Kelas II adaptor AC opsional Berat tidak terma...

Страница 57: ...snis harus menghubungi pemasok mereka dan memeriksa syarat dan ketentuan kontrak pembelian Produk ini tidak boleh dicampur dengan limbah komersial lainnya untuk pembuangan Pembuangan baterai bekas harus dilakukan sesuai peraturan setempat 7 Informasi penting mengenai Kompatibilitas Elektromagnetik EMC HEM 7157T diproduksi oleh OMRON HEALTHCARE Co Ltd sesuai dengan standar EN 60601 1 2 2015 Kompati...

Страница 58: ...uy hiểm nếu không tránh có thể gây ra tử vong hay chấn thương nghiêm trọng KHÔNG ĐƯỢC sử dụng máy đo huyết áp này cho trẻ sơ sinh trẻ mới biết đi trẻ nhỏ hoặc những người không có khả năng biểu đạt KHÔNG ĐƯỢC điều chỉnh thuốc dựa trên chỉ số từ máy đo huyết áp này Dùng thuốc theo chỉ định của bác sỹ CHỈ bác sĩ mới được phép chẩn đoán và điều trị chứng huyết áp cao KHÔNG ĐƯỢC sử dụng máy đo huyết á...

Страница 59: ...ra trường điện từ trong khoảng cách 30 cm từ máy đo huyết áp này Điều này có thể gây ra hoạt động không bình thường của máy đo huyết áp và hoặc khiến kết quả đo không còn chính xác KHÔNG ĐƯỢC tháo rời hoặc cố gắng sửa chữa máy đo huyết áp này hoặc các bộ phận khác Điều này có thể khiến kết quả đo không còn chính xác KHÔNG ĐƯỢC sử dụng ở nơi có độ ẩm hoặc có nguy cơ nước bắn vào máy đo huyết áp này...

Страница 60: ...o dây dẫn Không được làm xoắn dây dẫn KHÔNG ĐƯỢC sử dụng nếu dây dẫn bị rối thành một bó KHÔNG ĐƯỢC đặt dây dẫn dưới các vật nặng Lau sạch bụi khỏi bộ chuyển điện xoay chiều Rút phích cắm bộ chuyển điện xoay chiều khi không sử dụng Rút phích cắm bộ chuyển điện xoay chiều trước khi vệ sinh máy đo huyết áp này Thao tác và sử dụng pin KHÔNG ĐƯỢC lắp pin sai cực CHỈ dùng 4 viên pin alkaline hoặc manga...

Страница 61: ... nói chuyện trong quá trình đo và vòng bít chưa được bơm lên đủ mức Không cử động và không nói chuyện trong quá trình đo Nếu biểu tượng E2 hiện lên liên tục hãy bơm hơi vòng bít cho đến khi áp suất tâm thu cao hơn từ 30 đến 40 mmHg so với kết quả đo trước đó của bạn Tham khảo phần 10 của hướng dẫn sử dụng Không thể tiến hành đo do áp suất tâm thu trên 210 mmHg hiê n lên Vòng bít được bơm hơi vượt ...

Страница 62: ...truyền kết quả đo sang thiết bị thông minh Mở ứng dụng OMRON connect để truyền kết quả đo nhấp nha y Không thể truyền hơn 80 kết quả đo Ghép nối hoặc truyền kết quả đo sang ứng dụng OMRON connect để bạn có thể lưu vào bộ nhớ trong ứng dụng Khi đó biểu tượng lỗi này sẽ biến mất Chưa đặt ngày và giờ hiê n lên Có 100 kết quả đo trong bộ nhớ cần truyền nhấp nha y Pin yếu Khuyến nghị thay thế cả 4 pin ...

Страница 63: ...khí ở đế ống chứ không được kéo ống 2 Nhẹ nhàng gấp ống khí vào vòng bít Ghi chú Không uốn cong hoặc gập ống khí quá mức 3 Đặt máy đo huyết áp và các bộ phận khác vào túi bảo quản Bảo quản máy đo huyết áp và các bộ phận khác ở một vị trí sạch sẽ an toàn Không bảo quản máy đo huyết áp và các bộ phận khác Nếu máy đo huyết áp và các bộ phận khác bị ướt Ở những nơi tiếp xúc với nhiệt độ cao độ ẩm ánh ...

Страница 64: ...ông ngưng tụ 800 1060 hPa Điều kiện bảo quản vận chuyển 20 60 C 10 90 RH không ngưng tụ Các chi tiết Máy đo huyết áp vòng bít 4 pin AA túi bảo quản Hướng dẫn sử dụng và hướng dẫn cài đặt Chống giật điện Thiết bị điện y tế nguồn cấp bên trong khi chỉ sử dụng pin Thiế t bi điện y tế Cấp II bộ chuyển điện xoay chiều tùy chọn Trọng lượng không bao gồm pin Máy đo huyết áp khoảng 340 g Vòng bít khoảng 1...

Страница 65: ...và kiểm tra các điều khoản và điều kiện của hợp đồng mua bán Sản phẩm này không được trộn lẫn với chất thải thương mại khác để thải bỏ Việc thải bỏ pin đã sử dụng phải được thực hiện theo quy định của địa phương 7 Thông tin quan trọng về tính tương thích điện từ EMC Sản phẩm HEM 7157T được sản xuất bởi công ty TNHH OMRON HEALTHCARE phù hợp với tiêu chuẩn EN 60601 1 2 2015 về Tính tương thích điện ...

Страница 66: ...a serius apabila tidak dihindari JANGAN guna monitor ini pada bayi kanak kanak kecil kanak kanak atau individu yang tidak dapat melahirkan perasaan mereka JANGAN melaraskan ubat berdasarkan bacaan daripada monitor tekanan darah ini Ambil ubat sebagaimana yang diarahkan oleh doktor anda HANYA doktor sahaja yang layak melakukan diagnosis dan merawat tekanan darah tinggi JANGAN guna monitor ini pada ...

Страница 67: ...i monitor ini Ini boleh mengakibatkan peranti ini beroperasi secara tidak betul dan atau mengakibatkan bacaan yang tidak tepat JANGAN merungkai atau cuba membaiki monitor ini atau komponen lain Ini boleh mengakibatkan bacaan yang tidak tepat JANGAN GUNA monitor ini di lokasi di mana terdapat lembapan atau yang terdedah pada percikan air Ini boleh merosakkan monitor ini JANGAN guna monitor ini dala...

Страница 68: ...ini semasa tidak menggunakannya Cabut penyesuai AC ini sebelum membersihkan monitor ini Pengendalian dan Penggunaan Bateri JANGAN masukkan bateri dengan kutub yang tidak disejajarkan dengan betul HANYA guna 4 bateri alkali atau mangan AA sahaja dalam monitor ini JANGAN guna jenis bateri yang lain JANGAN guna bateri baharu dan yang terpakai secara serentak JANGAN guna beberapa bateri berlainan jena...

Страница 69: ...au bercakap semasa ukuran diambil dan kaf lengan tidak mengembang secukupnya Jangan bergerak dan jangan bercakap semasa mengambil ukuran Jika E2 muncul secara berulangan kembangkan kaf lengan secara manual sehingga tekanan sistolik ialah 30 hingga 40 mmHg lebih daripada bacaan anda sebelum ini Rujuk bahagian 12 manual arahan Oleh sebab tekanan sistolik lebih tinggi daripada 210 mmHg ukuran tidak b...

Страница 70: ...r sedia untuk memindahkan bacaan anda kepada peranti pintar Buka aplikasi OMRON connect untuk memindahkan bacaan anda berkelip Lebih daripada 80 bacaan tidak dipindahkan Pasangkan atau pindahkan bacaan anda kepada aplikasi OMRON connect supaya anda boleh menyimpannya dalam memori dalam aplikasi dan simbol ralat hilang Tarikh dan masa tidak ditetapkan muncul Terdapat 100 bacaan dalam memori untuk d...

Страница 71: ...mencabut palam udara tarik pada palam udara plastik di pangkal tiub bukan pada tiub itu sendiri 2 Lipat tiub udara secara lembut ke dalam kaf lengan Perhatian Jangan bengkokkan atau renyukkan tiub udara secara berlebihan 3 Tempatkan monitor anda dan komponen lain ke dalam bekas penyimpanan Simpan monitor anda dan komponen lain di tempat yang bersih dan selamat Jangan simpan monitor anda dan kompon...

Страница 72: ... RH tidak memeluwap 800 hingga 1060 hPa Keadaan Penyimpanan Pengangkutan 20 hingga 60 C 10 hingga 90 RH tidak memeluwap Kandungan Monitor kaf lengan 4 bateri AA bekas penyimpanan Manual Arahan dan arahan persediaan Perlindungan daripada kejutan elektrik Peralatan ME yang dibekalkan kuasa secara dalaman semasa menggunakan bateri sahaja Peralatan ME Kelas II penyesuai AC pilihan Berat tidak termasuk...

Страница 73: ...ar semula dengan selamat Pengguna perniagaan perlu menghubungi pembekal mereka dan memeriksa terma dan syarat kontrak pembelian Produk ini tidak sepatutnya dicampur dengan sisa buangan komersial untuk pembuangan 7 Maklumat Penting Tentang Keserasian Elektromagnet EMC HEM 7157T yang dikilang oleh OMRON HEALTHCARE Co Ltd mematuhi standard EN 60601 1 2 2015 Keserasian Elektromagnet EMC Dokumentasi la...

Страница 74: ... न TH ได รับเครื องหมายรับรอง มาตรฐานความปลอดภัยของ สหภาพยุโรป ID Penanda CE VI Đánh dấu CE MS Tanda CE Class II equipment Protection against electric shock ZH TW II 類設備防電擊保護 KO 클래스 II 기기 감전 방지 MY HI क लास II उपकरण बिजली क े झटक े से सुरक षा TH อุปกรณ Class II การ ป องกันไฟดูด ID Peralatan Kelas II Perlindungan dari sengatan listrik VI Thiê t bi điện y tế Cấp II Chống giật điện MS Peralatan Kela...

Страница 75: ...限制 KO 습도 제한 MY HI आर द रता सीमा TH ข อจ ำกัดด านความชื น ID Batasan kelembapan VI Giới hạn độ ẩm MS Had kelembapan Atmospheric pressure limitation ZH TW 大氣壓力限制 KO 기압 제한 MY HI वायुमंडलीय चाप सीमा TH ข อจ ำกัดเกี ยวกับความดัน บรรยากาศ ID Batasan tekanan atmosferis VI Giới hạn áp suất khí quyển MS Had tekanan atmosfera Indication of connector polarity ZH TW 指示接頭極性 KO 연결 장치 극성 표시 MY HI कनेक टर पोलरिटी...

Страница 76: ...นข างซ าย ID Indikator pemosisian manset untuk lengan kiri VI Đèn chỉ báo đi nh vi vòng bít cho cánh tay trái MS Penunjuk penentu kedudukan kaf untuk lengan kiri Marker on the cuff to be positioned above the artery ZH TW 壓脈帶上位於動脈上方的標記 KO 동맥위에위치할커프 상의마커 MY HI कफ़ पर लगे मार क र की स थिति धमनी से ऊपर होनी चाहिए TH ต ำแหน งเครื องหมายบนผ า พันแขนต องอยู เหนือเส นเลือดแดง ID Penanda pada manset untuk ...

Страница 77: ...sultasi dengan buku petunjuk ini VI Biểu thị người dùng cần tham khảo hướng dẫn sử dụng này MS Keperluan untuk pengguna merujuk pada manual arahan ini Need for the user to follow this instruction manual thoroughly for your safety ZH TW 為了您的安全使用者需要嚴格遵守本使用說明書 KO 안전을 위해 본 사용 설명서 를 철저히 따라야 합니다 MY HI उपयोगकर ता क े लिए अपनी सुरक षा क े लिए इस निर देश मैनुअल का पूरी तरह पालन करना आवश यक है TH เพื อควา...

Страница 78: ...lecommunications requirements in Australia and New Zealand as applicable to the product ZH TW RCM 合規性標誌表示符合澳洲及紐西蘭適用於該產品的電氣安全 EMC EME 和電信要求 KO RCM 준수 표시는 제품에 적 용되는 호주 및 뉴질랜드의 전기 안전 EMC EME 통신 요건 등을 준수함을 나타냅니다 MY HI RCM अनुपालन चिन ह जो ऑस ट रेलिया और न यूज़ीलैंड में विद युतीय सुरक षा EMC EME और टेलीकम युनिक े शन स की आवश यकताओं का अनुपालन दर शाता है जो उत पाद पर लागू होती हैं TH เครื องหมายการปฏิบ...

Страница 79: ... Misalnya di bidang kelistrikan medis yang mencakup pemancar RF atau penggunaan energi elektromagnetik RF yang disengaja untuk diagnosis atau perawatan VI Biểu thị các mức độ bức xạ không ion hóa tăng cao và có khả năng gây nguy hiểm hoặc để biểu thị các thiết bị hay hệ thống chẳng hạn như trong khu vực điện y tế bao gồm bộ phát RF hoặc sử dụng có chủ đích năng lượng điện từ RF nhằm mục đích chẩn ...

Страница 80: ...ะเบียนของ Bluetooth SIG Inc และ OMRON HEALTHCARE Co Ltd ได รับสิทธิ อนุญาตให ใช สัญลักษณ และโลโก ดังกล าว เครื องหมายการค าและชื อทางการค าอื นๆ เป นของเจ าของเครื องหมายการค า และชื อทางการค านั นๆ App Store และโลโก App Store เป นเครื องหมายบริการของ Apple Inc ที จดทะเบียนในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื นๆ Google Play และโลโก Google Play เป น เครื องหมายการค าของ Google LLC ID Tanda kata dan logo Bluet...

Результаты поиска

Содержание HEM-7157T

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Omron HEM-7157T, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HEM-7157T

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды